1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
À Centaurworld

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Ne faites pas ça.

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Je suis libre !

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
Merci beaucoup.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Merci de m'avoir confié vos souvenirs.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
Qui es-tu déjà ?

8
00:00:50,209 --> 00:00:54,876
- Je rigole.
- Ched est drôle. Tu lui as fait quoi ?

9
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
- Un coup de main pour regagner l'eau ?
- Ça ira.

10
00:00:58,793 --> 00:01:03,043
Mais c'est plus facile
quand on ne me regarde pas.

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
On est là.

12
00:01:26,501 --> 00:01:29,418
Voyons jusqu'où nous avons…

13
00:01:33,376 --> 00:01:35,209
Jusqu'où nous avons…

14
00:01:38,418 --> 00:01:40,168
Jusqu'où nous avons…

15
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
J'y suis arrivée ! Ça va.

16
00:01:44,334 --> 00:01:46,793
- Et dire…
- Où est Waterbaby ?

17
00:01:46,876 --> 00:01:50,418
Elle a le dernier morceau de la clé.

18
00:01:50,501 --> 00:01:55,459
Sérieux ? Dites-moi qu'on a trouvé
comment la prévenir.

19
00:01:55,543 --> 00:01:56,959
Fais-la taire !

20
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Mes pépites !

21
00:02:12,709 --> 00:02:14,959
Ça devrait sonner Waterbaby !

22
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Bon, et maintenant ?

23
00:02:21,376 --> 00:02:24,043
Eh bien, on… On attend.

24
00:02:24,126 --> 00:02:27,834
On attend Waterbaby
et on profite du peu de temps

25
00:02:27,918 --> 00:02:31,709
qu'il nous reste avec toi… Cheval !

26
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Elle dort ? Comment peut-elle dormir
en pareil moment ?

27
00:02:39,043 --> 00:02:43,459
Elle est hyper fatiguée.
Après tous nos voyages,

28
00:02:43,543 --> 00:02:46,293
nos chansons et nos trucs dingues.

29
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
Même son corps a changé !

30
00:02:48,668 --> 00:02:53,584
Elle doit se reposer avant de retrouver
sa vraie meilleure amie.

31
00:02:54,376 --> 00:02:58,084
Tu dois être dégoûtée.
Je serais en vrac,

32
00:02:58,168 --> 00:03:01,876
si ma pote allait passer cette faille,

33
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
retrouver sa vie et que plus jamais

34
00:03:05,209 --> 00:03:08,334
je ne verrais ses chouchous parfaits.

35
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Mais…

36
00:03:10,418 --> 00:03:12,584
Plus jamais,

37
00:03:13,126 --> 00:03:16,459
Wammawink, de la vie ! Jusqu'à ta mort !

38
00:03:18,334 --> 00:03:19,751
Et même après.

39
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Et puis,

40
00:03:21,918 --> 00:03:23,668
tu es une super amie.

41
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
Debout !

42
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Selon les règles de Centaurworld,
décrites dans ce texte ancien,

43
00:03:35,709 --> 00:03:38,543
on a des devoirs avant ton départ.

44
00:03:38,626 --> 00:03:41,126
- Quoi ?
- Numéro un. Réflexions.

45
00:03:41,918 --> 00:03:44,251
Sur le temps passé ensemble.

46
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
Sans moi.

47
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
J'ai un petit poème
que je voudrais réciter à Cheval.

48
00:03:55,001 --> 00:03:57,751
Il était un centaure, Wenis

49
00:03:57,834 --> 00:04:01,793
D'accord, Durpleton, ça suffit.
Ched, à toi ?

50
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Un cheval a débarqué. Il sentait le poney.

51
00:04:05,876 --> 00:04:10,501
Ched avait des idées.
Vu la puanteur, on les a ignorées.

52
00:04:10,584 --> 00:04:13,293
Souvent, elle nous a évité la mort.

53
00:04:13,376 --> 00:04:18,418
Bref, comme tous les chevaux,
Cheval était dégeu et nulle.

54
00:04:18,501 --> 00:04:24,626
On s'en fiche. C'était une super amie,
une héroïne et un exemple d'intégrité.

55
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
- Je déteste ce jeu !
- Merci, Ched. C'était magnifique.

56
00:04:29,501 --> 00:04:30,709
À qui le tour ?

57
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
Moi !

58
00:04:33,001 --> 00:04:36,876
J'ai préparé une présentation
pour ce moment.

59
00:04:37,918 --> 00:04:42,418
Abrégeons. On regarde ta démo
une fois Cheval partie ?

60
00:04:42,501 --> 00:04:45,834
"Ma démo" ? Comment oses-tu ?

61
00:04:46,959 --> 00:04:48,168
Virgin mojito !

62
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Je pars !

63
00:04:52,334 --> 00:04:55,209
Me revoilà. Je ne peux pas partir.

64
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
Très bien, c'était tout toi, Zulius.

65
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Glendale ?

66
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Je peux résumer notre périple
avec les trucs de mon ventre.

67
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
J'aimerais vous montrer ma collection

68
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Ces trucs brillants que j'ai volés

69
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Motus !

70
00:05:15,418 --> 00:05:18,751
Des babioles de toutes parts

71
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Je les ai volées et mises dans mon ventre

72
00:05:26,126 --> 00:05:28,043
J'ai volé quoi d'autre ?

73
00:05:28,126 --> 00:05:32,334
Cette chanson !
Je l'ai volée à l'ours-taure !

74
00:05:32,418 --> 00:05:34,168
Biscuit chinois !

75
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
"Un ami proche deviendra bientôt père."

76
00:05:40,293 --> 00:05:42,251
Je vais devenir un bébé !

77
00:05:44,251 --> 00:05:46,834
La péniche de Waterbaby passera ?

78
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
À mon tour !

79
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
J'avais une chanson, mais ça va.

80
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
J'aurais dû prévoir…
Oh, je peux la chanter aussi.

81
00:05:55,543 --> 00:05:57,168
Elle sera différente.

82
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
Au revoir. Voici une chanson pour toi.

83
00:06:02,793 --> 00:06:06,668
Voici l'histoire de Très à l'Aise Blaise,

84
00:06:06,751 --> 00:06:09,334
héros de sa propre vie.

85
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
Il peut parler de lui
à la troisième personne.

86
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
Accueillez chaleureusement
Très à l'Aise Blaise.

87
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
C'est moi.

88
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Quand je repense à l'histoire de ma vie

89
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
Je n'en suis pas le héros

90
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Mais le meilleur second rôle

91
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Acteur

92
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
Je n'ai trouvé ni mari ni femme

93
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Je n'ai rien trouvé à aimer
Ni même à rechercher

94
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Rechercher

95
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Ma vie n'était pas rose
Taupetaure gardien de prison

96
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
Prison

97
00:06:43,168 --> 00:06:45,709
Mais j'ai gagné la surface

98
00:06:45,793 --> 00:06:48,043
J'ai senti le soleil

99
00:06:48,126 --> 00:06:51,959
Gagné le Chat-llenge
du Félin-croyable talent

100
00:06:52,043 --> 00:06:56,084
Pas question de retrouver
Les vers et les insectes

101
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Devenu héros de mon histoire
Très à l'Aise Blaise

102
00:07:00,168 --> 00:07:04,251
Je suis Très à l'Aise Blaise
Très à l'Aise Blaise

103
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
À l'aise, à l'aise, Très à l'Aise Blaise

104
00:07:08,501 --> 00:07:12,584
Je suis Très à l'Aise Blaise
Très à l'Aise Blaise

105
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Je suis à l'aise, à l'aise
Très à l'Aise Blaise

106
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Oui

107
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
Vous savez, de tout temps
on m'a appelé Très à l'Aise Blaise.

108
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Parce que c'est mon nom.

109
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
Mais récemment,
je suis devenu Très à l'Aise Blaise.

110
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
Et je veux vous dire à vous tous

111
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
que vous aussi pourriez être à l'aise.

112
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Demandez aux Chats Paillettes.

113
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
- Oui ?
- À l'aise ?

114
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Oui, on est à l'aise.

115
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Que font-elles ici ?

116
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Blaise, on veut
un moment avec Cheval avant…

117
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Ou demandez donc à Môle Triton.
Môle Triton ?

118
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
- Oui ?
- À l'aise ?

119
00:07:58,043 --> 00:08:00,376
Oui. Plutôt, merci.

120
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Ou demandez à Gebbrey. Gebbrey ?

121
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
Je sais qu'être un légume c'est dur,
mais es-tu à l'aise ?

122
00:08:09,501 --> 00:08:14,084
Pas un légume, un arbre.
Et non, j'ai froid.

123
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
Mais si tu avais une veste,
tu serais à l'aise ?

124
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Ne m'embête pas avec des détails.

125
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
En tout cas, personne n'est à l'aise
jusqu'à ce qu'on le soit tous. Et je suis…

126
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
À l'aise, À l'aise, Très à l'Aise Blaise

127
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Je suis Très à l'Aise Blaise
Très à l'Aise Blaise

128
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
À l'Aise, à l'Aise

129
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Très à l'Aise Blaise

130
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Es-tu une sorte de dieu ?

131
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Pas du tout, cou puant.

132
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Et moi ?

133
00:08:50,959 --> 00:08:52,334
Sois à l'aise.

134
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
Dans quoi on est à l'aise ?

135
00:09:01,709 --> 00:09:03,084
En combi pyjama !

136
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
Tricotons-en un pour Cheval.

137
00:09:05,959 --> 00:09:08,834
Pour qu'elle pense à nous en dormant.

138
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
Ce n'est pas très pratique
dans une guerre.

139
00:09:12,834 --> 00:09:15,043
Entendu ! Rassemblement !

140
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Vous êtes sérieux ?

141
00:09:26,709 --> 00:09:32,334
Le tricot , c'est comme l'amitié.
Toutes les erreurs se réparent.

142
00:09:33,001 --> 00:09:38,251
On plante des aiguilles jusqu'au bout.
À la fin, il ne te quitte pas.

143
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
Bonjour !

144
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
Navrée pour le retard.

145
00:09:47,501 --> 00:09:51,543
On se rapprochait en piégeant…
Euh, en tricotant.

146
00:09:53,043 --> 00:09:56,084
- Tu participes ?
- Pas le temps.

147
00:09:56,168 --> 00:10:01,876
- Faisons passer la faille à bébé.
- C'est moi qui l'appelle comme ça.

148
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
D'accord. Cheval ?

149
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Donne le truc. Le temps presse.

150
00:10:13,459 --> 00:10:19,793
Dans ce cas, chantons au moins
la chanson d'adieu de Centaurworld.

151
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
C'est obligatoire quand quelqu'un part.

152
00:10:23,251 --> 00:10:28,126
- Je ne m'en souviens pas.
- Personne ne nous a jamais quittés !

153
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
Ça ne prendra qu'une minute
Une seconde de ton temps

154
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Tu pars
Mais techniquement

155
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
On ne s'est pas encore dit au revoir

156
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Attends un instant

157
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
Centaurworld a des règles

158
00:10:43,043 --> 00:10:48,876
Des choses à faire avant de nous quitter
Des théières, ça sert toujours

159
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Oh, avant de partir

160
00:10:52,626 --> 00:10:57,959
Tu dois consacrer du temps
Aux amis qui ne te reverront jamais

161
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
Mais…

162
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
Avant de partir

163
00:11:01,876 --> 00:11:05,918
Il y a des traditions
De petites attentions…

164
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
- Comme ?
- Oui !

165
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
Comme…

166
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Toast secrets
Et petites mines

167
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
- Pêcher des poissontaures
- Non merci.

168
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Chorégraphies d'amitié

169
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Coudre
En notant nos rêves

170
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
- Je dois partir.
- Je n'ai pas fini.

171
00:11:24,959 --> 00:11:29,709
Décorer des rigol'crêpes
Créer un lac de jelly et tout

172
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Faire des offrandes brûlées à Trebbor

173
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
- Qui ?
- Un ami

174
00:11:34,668 --> 00:11:37,959
Projeter de minuscules copies de nous même

175
00:11:38,043 --> 00:11:41,543
Avec nos sabots

176
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
J'y vais.

177
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Et voilà

178
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Avant que tu ne partes
Il faut que tu saches

179
00:11:51,251 --> 00:11:58,001
Que certains n'acceptent pas ton départ
Et ne sont pas prêts à faire leur deuil

180
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Tu vas tant me manquer, Cheval.

181
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Je sais.

182
00:12:06,418 --> 00:12:07,834
Toi aussi.

183
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Vous tous.

184
00:12:15,334 --> 00:12:18,293
J'aurais échoué, sans cette harde.

185
00:12:18,751 --> 00:12:21,293
Merci pour tout.

186
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
- Surtout toi.
- Ce n'était rien.

187
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Non, c'était beaucoup.

188
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
- Je suis d'accord avec Ched.
- Enfin !

189
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
Câlin collectif !

190
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
J'aimerais que ça dure pour toujours.

191
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
Allez, ça suffit !

192
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
Que Cheval achève son voyage.

193
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
Reculez de quelques pas.
Ça pourrait être bizarre.

194
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Suis le chemin

195
00:12:49,168 --> 00:12:52,126
Communie avec les chamanes

196
00:12:52,209 --> 00:12:54,626
Persuade-les d'agir

197
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
Et chaque éclat qu'ils gardent sera tien

198
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
Les fragments nécessaires
Pour ouvrir les portes dimensionnelles

199
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Aux failles entre les mondes
Je te retrouverai

200
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
Pour former

201
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
La clé

202
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Prête ?

203
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Dis-nous quand tu es arrivée
saine et sauve !

204
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
Oh non !
Elle va arriver là-bas toute nue !

205
00:14:00,001 --> 00:14:01,626
Croupe de Cheval.

206
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Ohé ?

207
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Ohé ?

208
00:14:25,751 --> 00:14:26,584
Rebelle !

209
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Rebelle ?

210
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Rebelle ?

211
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
Rebelle !

212
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
Rebelle !

213
00:14:50,501 --> 00:14:51,668
C'est moi.

214
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Tu vas bien

215
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Tu n'as rien

216
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Je ne te quitterai jamais

217
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Je resterai

218
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
Je me battrai

219
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Avec toi

220
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
C'est toi
Vraiment toi

221
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
Je n'en reviens pas
J'ai tant à te dire

222
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
Trop…
D'ailleurs

223
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Je parle
C'est nouveau

224
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
On en parlera plus tard
Mais avant ça

225
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Laisse-moi profiter du moment.

226
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Nos retrouvailles au milieu

227
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
C'est toi
Vraiment toi

228
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Tu as changé
Mais je te reconnais

229
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Voix, visage et crinière ont changé

230
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Mais tu es toujours toi
Et je veux juste te serrer tout contre moi

231
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
J'arrive de si loin
Pour te retrouver au milieu

232
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Je te cherchais

233
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
Et j'avais tellement peur
De perdre ma place

234
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
Que le souvenir s'efface
Ou que tu m'oublies

235
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
Et qu'ainsi je perde ma vraie famille

236
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
Je t'ai cherchée
Je t'ai cherchée

237
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
Et je savais que tu me cherchais aussi

238
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Je me demandais
Et si j'oublie ton visage ?

239
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Je sais
Et si tu continuais sans moi ?

240
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
Et si j'arrivais à rentrer ?

241
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
Mais que tu n'étais pas là ?

242
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
- C'est toi
- C'est vraiment toi

243
00:17:21,168 --> 00:17:24,126
Je croirais rêver
Mais tu es enfin là

244
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Je ne veux plus jamais te voir disparaître
Maintenant que tu es avec moi

245
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Promis, je ne te laisserai plus partir

246
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
Je n'en reviens pas !
J'ai un million de questions.

247
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
Et tu as tellement de… Tu en as tant !

248
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
- C'est quoi ?
- Je vais tout t'expliquer.

249
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
Oui. D'accord. Je te ramène.

250
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
Comment as-tu trouvé ?

251
00:18:01,334 --> 00:18:06,251
Les minotaures m'ont emprisonnée
dans un camp non loin d'ici.

252
00:18:06,334 --> 00:18:12,751
J'ai pourchassé le dernier garde
à travers le portail et je t'ai retrouvée.

253
00:18:15,501 --> 00:18:18,459
Comme si le destin nous avait réunies.

254
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
J'oubliais, c'est atroce ici.

255
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
Une telle dévastation.

256
00:18:31,959 --> 00:18:35,959
Mais te revoilà,
apportons l'Artefact au Général.

257
00:18:36,043 --> 00:18:39,001
Je ne l'ai pas. Il est à Centaurworld.

258
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Je devais prévenir Wammawink
à mon arrivée !

259
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Qui ?

260
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
J'ai promis à mes amis
de leur dire que j'étais passée.

261
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
Tes amis ?

262
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Je vais t'expliquer.

263
00:18:53,043 --> 00:18:55,834
Ils doivent être morts d'inquiétude.

264
00:18:56,626 --> 00:18:58,001
Ça va. Allons-y.

265
00:18:58,084 --> 00:19:01,709
J'ai un massage de prévu.
Jeffica va me dénouer.

266
00:19:01,793 --> 00:19:05,626
Non, on attend que Cheval nous dise
que ça va.

267
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
Tu as bien dit Jeffica ?

268
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Un oiseau au beau visage ?

269
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
Ched est un oiseautaure
Il a un visage humain.

270
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
- Tu vois ?
- Pas du tout.

271
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
Ça viendra,
même si ça n'a ni queue ni tête.

272
00:19:24,084 --> 00:19:27,126
Va savoir, il fallait que je fasse ça.

273
00:19:27,209 --> 00:19:31,834
Au fait, ma queue parle.
Mais elle raconte juste des blagues.

274
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Repartons.

275
00:19:35,626 --> 00:19:40,043
Ils ignorent que ça va.
S'ils ont fermé, il y a un souci.

276
00:19:48,126 --> 00:19:52,418
Tu as fermé le seul rabat
vers la dimension glauque ?

277
00:19:52,501 --> 00:19:54,793
J'ai fait ce qu'il fallait.

278
00:19:55,459 --> 00:19:56,959
Ma magie !

279
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
La clé est à toi.

280
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Ils vérifient qu'elle est passée. Ouvre.

281
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
- C'est où ?
- L'autre est fermée aussi.

282
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Quoi ?

283
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Ouvre la porte.

284
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Te rends-tu compte de ce que tu dis ?

285
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
De grâce, écoute.

286
00:20:24,501 --> 00:20:28,001
- Tu sais ce qui est enfermé là.
- Cheval.

287
00:20:28,084 --> 00:20:32,668
- Un mal absolu.
- Cheval. On veut savoir si elle va bien.

288
00:20:32,751 --> 00:20:35,501
Enfin, eux. Mais dis-le-nous.

289
00:20:35,584 --> 00:20:37,668
Et si elle n'a pas réussi ?

290
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
Un cheval, ce n'est rien.

291
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Libéré, il détruirait les deux mondes.

292
00:20:45,709 --> 00:20:46,543
Désolée.

293
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
On est coincées.

294
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
Qu'est-ce ?

295
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Chut
Cachez tous vos petits

296
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Précipitez-vous
Au cœur du néant

297
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Les chants et les rires vont mourir

298
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Un sommeil sans rêve suit le Roi Néant

299
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
À l'avènement de son règne
L'obscurité sera proche

300
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Doucement
Rampez dans l'entre-deux

301
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
Silence
Sentiment caché de haine redoutable

302
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
Atteignant les cieux

303
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Vous ferez la joie du Roi Néant

304
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Quand il verra la lumière

305
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
Abandonner votre regard

306
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Toi…

307
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
Sous-titres : Patrice Piquionne