1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
Kentaurien maassa

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Älkää!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Vapaus!

5
00:00:41,418 --> 00:00:42,709
Kiitos kyydistä.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Kiitos, että luotitte siihen,
etten syö muistojanne.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
Hetki. Kuka olitkaan?

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,376
Vitsailin.
-Ched sanoi jotain hassua.

9
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
Mitä teit hänelle?

10
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
Autanko sinut veteen?
-Ei tarvitse.

11
00:00:58,793 --> 00:01:03,043
Menkää vain.
On helpompaa, kun kukaan ei katsele.

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Olemme täällä.

13
00:01:26,501 --> 00:01:29,418
Mietitään, miten kauas olemme…

14
00:01:33,376 --> 00:01:35,209
Miten kauas olemme…

15
00:01:38,543 --> 00:01:40,543
Miten kauas olemme…

16
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Selvisin, kaverit!

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,834
Kuinka kauas…
-Missä Vesipeto on?

18
00:01:46,918 --> 00:01:50,418
Hän lupasi antaa viimeisen avaimen palan.

19
00:01:50,501 --> 00:01:55,459
Ei ole totta. Kai joku osasi
kertoa hänelle, että olemme täällä?

20
00:01:55,543 --> 00:01:57,251
Voitko sammuttaa tuon?

21
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Kulkuseni!

22
00:02:12,709 --> 00:02:14,959
Tuo saa Vesipedon huomion.

23
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Selvä. Mitäs nyt?

24
00:02:21,376 --> 00:02:25,459
Odotamme. Odotamme Vesipetoa -

25
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
ja nautimme lopusta,
vähästä ajastamme kanssasi. Heppa!

26
00:02:34,793 --> 00:02:39,043
Nukkuuko hän?
Miten hän voi nukkua tällaisella hetkellä?

27
00:02:39,126 --> 00:02:43,459
Hän on tosi väsynyt.
Mieti tätä matkustamista,

28
00:02:43,543 --> 00:02:48,668
laulamista ja muita jänniä juttuja.
Jopa hänen kehonsa muuttui.

29
00:02:48,751 --> 00:02:52,876
Hän haluaa olla levännyt,
kun tapaa parhaan ystävänsä.

30
00:02:54,376 --> 00:02:58,084
Tämä on varmaan kurjaa.
Minäkin olisin sekaisin,

31
00:02:58,168 --> 00:03:03,626
jos ystäväni hipsisi kohta kuiluun
ja takaisin vanhaan elämäänsä.

32
00:03:03,709 --> 00:03:08,709
Enkä enää koskaan näkisi
hänen täydellistä, koristeltua harjaansa.

33
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
Hetkinen. Minä…

34
00:03:10,293 --> 00:03:12,459
Ei enää koskaan. Ikinä.

35
00:03:13,126 --> 00:03:16,459
Wammawink.
Ei enää ikinä. Ennen kuin kuolet.

36
00:03:18,334 --> 00:03:20,209
Eikä edes sen jälkeen.

37
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Myöskään.

38
00:03:21,918 --> 00:03:23,668
Olet loistava ystävä.

39
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
Heppa! Ylös!

40
00:03:30,209 --> 00:03:33,918
Kentaurien maan
muinaisten sääntöjen mukaan…

41
00:03:34,001 --> 00:03:35,626
PALHAAT KAVELIT

42
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
…meillä on paljon tekemistä.

43
00:03:38,626 --> 00:03:40,918
Mitä?
-Yksi. Muistellaan.

44
00:03:41,918 --> 00:03:44,251
Muistelemme aikaamme yhdessä.

45
00:03:44,334 --> 00:03:45,334
Jätän väliin.

46
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
Minulla on lyhyt runo,
jonka haluaisin lausua Hepalle.

47
00:03:54,793 --> 00:03:57,543
Oli kentauri nimeltä Wenis…

48
00:03:57,626 --> 00:04:01,793
Riittää, Durpleton.
Ched, haluatko sinä sanoa jotain?

49
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Ilmestyipä eräs hevonen.
Jouduimme kestämään lemua.

50
00:04:05,876 --> 00:04:10,834
Kukaan ei kuunnellut Chediä.
Lemu oli pehmittänyt heidän aivonsa.

51
00:04:10,918 --> 00:04:16,334
Melkein kuolimme usein Hepan takia.
Siistiä kai. Hevoset ovat ällöjä.

52
00:04:16,418 --> 00:04:21,126
Ja surkeita kaikessa.
Ja lisäksi Heppa oli hyvä ystävä.

53
00:04:21,209 --> 00:04:24,626
Ja sankari. Lojaaliuden majakka.

54
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
Vihaan tätä leikkiä!
-Kiitos, Ched. Se oli kaunista.

55
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
Seuraava?

56
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
Minä.

57
00:04:33,001 --> 00:04:35,168
Olen valmistellut esityksen.

58
00:04:35,251 --> 00:04:37,251
MIKSI OLEN SINUA PAREMPI

59
00:04:37,918 --> 00:04:42,168
Voimmeko katsoa pikku
diaesityksesi Hepan lähdettyä?

60
00:04:42,251 --> 00:04:44,543
"Pikku diaesitykseni"?

61
00:04:44,626 --> 00:04:45,834
Miten uskallat?

62
00:04:46,959 --> 00:04:48,459
Alkoholiton mojito.

63
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Minä lähden!

64
00:04:52,834 --> 00:04:58,626
Olen palannut. En voi jättää teitä. Hei.
-Tuo oli hienoa, Zulius.

65
00:04:58,709 --> 00:04:59,918
Glendale?

66
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Voin summata matkani kronologisesti
vatsajuttujeni avulla.

67
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
Näytän kokoelmani

68
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Varastamani kiiltävät jutut

69
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Älä kerro.

70
00:05:15,418 --> 00:05:18,751
Helyjä joka suunnasta

71
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Varastin ne
Ja panin masuuni

72
00:05:26,126 --> 00:05:32,334
Tiedättekö, mitä muuta varastin?
Tämän laulun! Varastin sen karhutaurilta.

73
00:05:32,418 --> 00:05:33,376
Onnenkeksi!

74
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
"Läheisestä ystävästä tulee pian isä."

75
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Minusta tulee vauva!

76
00:05:44,376 --> 00:05:48,459
Mahtuuko Vesipedon asuntolaiva tuosta?
-Minun vuoroni!

77
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Aioin laulaa laulun. Ei se mitään.

78
00:05:51,293 --> 00:05:57,168
Olisi pitänyt miettiä varaohjelmaa.
Tai kaksi laulua käy. Minun on erilainen.

79
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
Hyvästi, Heppa. Tein sinulle tämän laulun.

80
00:06:02,793 --> 00:06:09,334
Tämä on tarina Rento-Pertistä,
oman elämänsä ja riimiensä sankarista.

81
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
Nyt hän voi puhua itsestään
kolmannessa persoonassa.

82
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
Tule ja anna lovea Rento-Pertille.

83
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
Se olen minä.

84
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Kun katson elämäni tarinaa

85
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
Elämää
-En ole sankari

86
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Olen paras sivuosanäyttelijä

87
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Näyttelijä

88
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
Ei mulla miestä eikä vaimoa
-Vaimoa

89
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
En löydä rakkautta
En juokse minkään perässä

90
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Perässä

91
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Elämäni ei ollut satua
Vanginvartijana myyrätaureilla

92
00:06:41,876 --> 00:06:45,918
Vankilassa
-Mutta tulin maan päälle

93
00:06:46,001 --> 00:06:48,043
Tunsin auringon
-Kirkas

94
00:06:48,126 --> 00:06:51,376
Voitin nauhan
Johnny Teepussin kisassa

95
00:06:51,459 --> 00:06:54,043
Ekan palkinnon
-En palaa vankilaan

96
00:06:54,126 --> 00:06:56,084
Matoja ja ötököitä
-Ällöä

97
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Olen oman tarinani sankari
Olen Rento-Pertti

98
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Olen Rento-Pertti

99
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Rento-Pertti

100
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Olen rento
Rento-Pertti

101
00:07:08,501 --> 00:07:12,584
Olen Rento-Pertti

102
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Olen rento
Rento-Pertti

103
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Näin on

104
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
Minua on aina kutsuttu Rento-Pertiksi.

105
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Koska se on nimeni.

106
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
Mutta äskettäin minusta tuli rento Pertti.

107
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
Haluan jakaa kanssanne sen,

108
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
että tekin voitte olla rentoja.

109
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Kysykää vaikka Kimallekisuilta.

110
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
Niin?
-Oletteko rentoja?

111
00:07:44,959 --> 00:07:48,793
Kyllä, olemme rentoja
-Mitä he täällä tekevät?

112
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Yritämme viettää aikaa
Hepan kanssa ennen kuin…

113
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Kysykää Möhkäkala Mermieheltä.

114
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
Niin?
-Oletko rento?

115
00:07:58,043 --> 00:08:00,001
Joo. Aika rento, kiitos.

116
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Tai kysykää Gebbreyltä. Gebbrey.

117
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
Tiedän, että vihanneksen elämä on vaikeaa.
Mutta oletko rento?

118
00:08:09,501 --> 00:08:14,084
En ole vihannes. Olen puu.
Enkä ole rento. Minulla on kylmä.

119
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
Jos sinulla olisi takki, niin olisit?

120
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Kuule, älä latele yksityiskohtia.

121
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
Kukaan ei ole rento ennen kuin
olemme kaikki rentoja. Ja minä olen…

122
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Rento, Rento-Pertti

123
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Olen rento
Rento-Pertti

124
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Olen rento

125
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Rento-Pertti
Joo!

126
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Oletko jonkinlainen jumala?

127
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
En ole, pierukaula.

128
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Olenko minä?

129
00:08:50,959 --> 00:08:52,334
Ole rento.

130
00:08:59,418 --> 00:09:03,209
Tiedättekö, mikä auttaa rentoutumaan?
Jalkapyjama!

131
00:09:03,293 --> 00:09:08,793
Kudomme sellaisen Hepalle. Silloin hän
muistaa meitä aina nukkuessaan.

132
00:09:09,501 --> 00:09:13,001
Jalkapyjamat eivät ole
käytännöllisiä sodassa.

133
00:09:13,084 --> 00:09:15,251
Sovittu. Ryhmä, kokoontukaa!

134
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Teemmekö tämän?

135
00:09:26,709 --> 00:09:29,626
Kutominen on kuin ystävyyttä.

136
00:09:30,376 --> 00:09:32,501
Kaikki virheet voi korjata.

137
00:09:33,126 --> 00:09:38,251
Tökitään vain kutimilla.
Jos sen tekee hyvin, se ei jätä koskaan.

138
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
Hei!

139
00:09:41,668 --> 00:09:43,668
Anteeksi, että myöhästyin.

140
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Vesipeto!

141
00:09:47,501 --> 00:09:51,751
Me vain lujitimme suhdettamme
kutomalla Hepalle pyjamaa.

142
00:09:53,043 --> 00:09:54,626
Autatko?
-En.

143
00:09:54,709 --> 00:09:59,126
Kultaseni, ei ole aikaa.
Tyttöseni on saatava kuilun läpi.

144
00:09:59,209 --> 00:10:01,376
Vain minä käytän sitä nimeä.

145
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Hyvä on. Heppa.

146
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Anna tänne. Aikaa ei ole paljon.

147
00:10:13,418 --> 00:10:15,668
Selvä. Pyjama ei valmistunut,

148
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
mutta voimme laulaa
perinteisen hyvästelylaulun.

149
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
Se on lähes pakollinen, kun joku lähtee.

150
00:10:23,251 --> 00:10:27,668
En muista sellaista laulua.
-Kukaan ei ole ennen lähtenyt!

151
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
Tämä vie vain hetken
Silmänräpäyksen ajastasi

152
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Näköjään lähdet
Muistutan

153
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
Et ole vielä
Hyvästellyt

154
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Odota hetki

155
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
Kentaurien maassa on säännöt

156
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
Ennen lähtöä
On taiottava teepannuja

157
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
Teepannuja
Kaikki tarvitsevat

158
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Ennen lähtöäsi

159
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Olet velkaa

160
00:10:54,043 --> 00:10:57,918
Laatuaikaa ystävien kanssa
Joita et enää nää

161
00:10:58,001 --> 00:10:58,876
Mutta minä…

162
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
Ennen lähtöä

163
00:11:01,876 --> 00:11:05,918
On perinteitä
Ja ystävyyden elkeitä

164
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
Kuten?
-Kyllä!

165
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Kyllä. Kuten…

166
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Jäähyväismaljoja
Pieniä kasvoja

167
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
Kalatauritusta Ched syöttinä
-Vastalause.

168
00:11:16,001 --> 00:11:21,084
Koreografioidaan ystävyystansseja
Ommellaan hattuja, kirjataan unia

169
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
Minun pitää mennä.
-Tämä jatkuu.

170
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Riemulettuja
Hyytelöitä

171
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
Jotain
Mitä vain

172
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Palavia uhreja Trebborille

173
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
Kuka se on?
-Kaveri.

174
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Ja ammumme pieniä versioita itsestämme
Sorkistamme

175
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Minä lähden.

176
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Ja niin

177
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Ennen lähtöä
Sun pitää tietää

178
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
Jotkut eivät hyväksy
Sun lähtöäsi

179
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
He eivät ole valmiina suremaan

180
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Minun tulee tosi ikävä sinua.

181
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Tiedän.

182
00:12:06,418 --> 00:12:08,084
Minunkin tulee ikävä.

183
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Kaikkia.

184
00:12:15,334 --> 00:12:18,376
En olisi päässyt tänne ilman laumaanne.

185
00:12:18,751 --> 00:12:21,293
Kiitos kaikesta.

186
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
Etenkin sinä.
-Ei se mitään ollut.

187
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Ei. Teit paljon. Kovasti.

188
00:12:27,376 --> 00:12:30,543
Olen samaa mieltä Chedin kanssa.
-Viimein.

189
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
Hei, ryhmähali!

190
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Kestäisipä tämä hetki ikuisesti.

191
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
Selvä. Irti.

192
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
On aika päästää Heppa menemään.

193
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
Astukaa kauemmas. Tästä voi tulla outoa.

194
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Seuraa tietä

195
00:12:49,168 --> 00:12:52,126
Puhu shamaaneille

196
00:12:52,209 --> 00:12:54,626
Kerro heille
Tehtävästä

197
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
Ja heidän varjelemansa sirut
On pian sinun

198
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
Puuttuvat palat
Avaavat ulottuvuuksien väliset ovet

199
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Maailmojen kuilulla
Me kohtaamme

200
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
Yhdessä muodostamme

201
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
Avaimen

202
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Valmiina?

203
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Muista ilmoittaa, että selvisit perille!

204
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
Voi ei!
Hän menee toiselle puolen täysin alasti.

205
00:13:59,918 --> 00:14:01,626
Alaston hevosen pylly.

206
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Haloo?

207
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Haloo?

208
00:14:25,751 --> 00:14:26,626
Ratsastaja!

209
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Ratsastaja?

210
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Ratsastaja?

211
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
Ratsastaja!

212
00:14:46,834 --> 00:14:47,709
Ratsastaja!

213
00:14:50,501 --> 00:14:51,668
Minä tässä!

214
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Kaikki hyvin

215
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Ei hätää

216
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
En koskaan sua jätä

217
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Mä jään

218
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
Taistelen

219
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Rinnallas

220
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
Se olet todella sinä

221
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
En voi uskoa
Paljon sanottavaa

222
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
Liikaa
Ja muuten

223
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Puhun nyt
Se on uutta

224
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Puhutaan siitä myöhemmin
Ensin

225
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Nautitaan tästä hetkestä

226
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Kun tapaamme keskellä

227
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
Se olet todella sinä

228
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Olet muuttunut
Tuntisin sinut aina

229
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Ääni, kasvot, harja
Ovat erilaiset

230
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Mutta olet yhä sinä
Haluan vain pidellä sua lähelläni taas

231
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
Olen matkannut kaukaa
Tapaaman sinua keskellä

232
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Olen etsinyt sinua

233
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
Pelkäsin
Että paikkani menetän

234
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
Muistomme hiipuisivat
Tai katoaisivat jotenkin

235
00:16:33,793 --> 00:16:38,126
Menettäisin lähimmän perheeni

236
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
Olen etsinyt
-Olen etsinyt

237
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
Ja tiesin, että sä etsit mua myös

238
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Mietin
Entä jos kasvosi unohtuu?

239
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Tiedän
Tai jos matkasi ilman mua jatkuu?

240
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
Mitä jos löytäisin tieni takaisin

241
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
Muttet olisi siellä?

242
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
Se olet sinä
-Todella sinä

243
00:17:21,168 --> 00:17:24,126
Näenkö unta
Olet viimein tässä

244
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
En halua enää sua kadottaa
Kun olet lähelläni

245
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Lupaan, etten enää sua päästä

246
00:17:40,834 --> 00:17:45,084
En voi uskoa tätä, Heppa!
Minulla on miljoona kysymystä.

247
00:17:45,168 --> 00:17:48,418
Ja sinulla on niin monta näitä…

248
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
Mitä nämä ovat?
-Selitän kaiken.

249
00:17:52,043 --> 00:17:54,376
Olet oikeassa. Mennään kotiin.

250
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
Miten löysit tämän paikan?

251
00:18:01,334 --> 00:18:06,251
Kun minotaurukset vangitsivat minut,
olin vankina tässä lähellä.

252
00:18:06,334 --> 00:18:12,251
Pakenin ja jahtasin viimeisen
vahdin portaaliin. Sitten löysin sinut.

253
00:18:15,501 --> 00:18:18,209
Kohtalo toi meidät takaisin yhteen.

254
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
Unohdin, miten kauheaa täällä on.

255
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
Niin paljon tuhoa.

256
00:18:31,959 --> 00:18:35,584
Nyt voimme viedä Esineen kenraalille.

257
00:18:36,043 --> 00:18:38,584
Se jäi Kentaurien maahan.

258
00:18:38,668 --> 00:18:40,709
Kentaurien maahan?

259
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Minun piti ilmoittaa
Wammawinkille paluustani!

260
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Wamma?

261
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
Lupasin ilmoittaa ystävilleni,
että selvisin.

262
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
Ystävillesi?

263
00:18:51,168 --> 00:18:55,418
Selitän matkalla.
He ovat varmasti tosi huolissaan.

264
00:18:56,626 --> 00:19:01,709
Hän on kunnossa. Mennään.
Peranella antaa minulle urheiluhierontaa.

265
00:19:01,793 --> 00:19:05,668
Ei, Ched. Odotamme,
että Heppa ilmoittaa itsestään.

266
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
Sanoitko Peranella?

267
00:19:09,584 --> 00:19:12,293
Miten linnulla on komeat kasvot?

268
00:19:12,376 --> 00:19:16,001
Ched on lintutauri.
Ne ovat hänen ihmiskasvonsa.

269
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
Ymmärsitkö sen?
-En mitään.

270
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
Älä huoli. Kaikki selviää lopussa.

271
00:19:24,084 --> 00:19:27,126
En tiedä, miksi minun täytyi tehdä tuo.

272
00:19:27,209 --> 00:19:31,751
Häntänikin puhuu nyt.
Muttei ajatuksiani. Se kertoo vitsejä.

273
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Palataan.

274
00:19:35,626 --> 00:19:40,043
En ole ilmoittanut heille.
Ovi on kiinni. Jokin on vialla.

275
00:19:48,126 --> 00:19:52,418
Suljitko juuri
ainoan luukun toiseen ulottuvuuteen?

276
00:19:52,501 --> 00:19:54,334
Tein, mitä piti.

277
00:19:55,584 --> 00:19:56,959
Taikani ei toimi.

278
00:19:57,043 --> 00:20:02,168
Saat avaimen. He haluavat tietää,
että Heppa on kunnossa. Avaa ovi.

279
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
Missä se on?
-Toinenkin on kiinni.

280
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Mitä?

281
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Avaa ovi.

282
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Miten voit? Ymmärrät kai, mitä ehdotat?

283
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
Kuuntele.

284
00:20:24,501 --> 00:20:28,001
Tiedät, mitä tuonne on lukittu.
-Kyllä. Heppa.

285
00:20:28,084 --> 00:20:32,709
Sanoinkuvaamaton paha.
-Niin, Heppa. Haluamme kuulla hänestä.

286
00:20:32,793 --> 00:20:37,668
He haluavat. Minä en välitä. Kerro.
-Entä, jos hän ei selvinnyt?

287
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
Hevonen on pieni hinta.

288
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Jos paha vapautuu,
molemmat maailmat tuhoutuvat.

289
00:20:45,709 --> 00:20:47,084
Olen pahoillani.

290
00:20:51,084 --> 00:20:53,834
Olemme jumissa täällä.
-Mitä tuo on?

291
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Hiljempää
Piiloon, pikkuiset

292
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Kiirehtikää
Keskelle ei-mitään

293
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Laulun ja naurun kuolema

294
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Uneton uni seuraa Tyhjyyden kuningasta

295
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Hänen valtakunnassaan
Ikuinen pimeys ainiaan

296
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Vaiti
Ryömikää

297
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
Hiljainen
Salamyhkäinen tunne

298
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
Taivaisiin yltävä viha

299
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Tuot iloa Tyhjyyden kuninkaalle

300
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Kun hän näkee

301
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
Että silmistäsi valo sammuu

302
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Sinä…

303
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
Tekstitys: Merja Pohjola