1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
Στον Κόσμο των Κενταύρων

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Σταματήστε!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,209
Ελευθερία!

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
Ευχαριστούμε.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Ευχαριστώ που εμπιστευτήκατε
ότι δεν θα χωνέψω τις αναμνήσεις σας.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,709
Ποια είπαμε ότι είσαι;

8
00:00:50,126 --> 00:00:53,543
-Πλάκα κάνω.
-Ο Τσεντ είπε αστείο.

9
00:00:53,626 --> 00:00:54,876
Τι του έκανες;

10
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
-Θες βοήθεια να μπεις στο νερό;
-Δεν χρειάζεται.

11
00:00:58,793 --> 00:01:03,209
Απλώς φύγετε. Είναι πιο εύκολο
όταν δεν με κοιτάει κανείς.

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Λοιπόν, φτάσαμε.

13
00:01:26,501 --> 00:01:29,251
Ας σκεφτούμε πόσο μακριά…

14
00:01:33,376 --> 00:01:35,418
Ας σκεφτούμε πόσο μακριά…

15
00:01:38,376 --> 00:01:40,376
Ας σκεφτούμε πόσο μακριά…

16
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Τα κατάφερα! Είμαι καλά, παιδιά.

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
-Ας σκεφτούμε…
-Πού 'ναι η Νεροθεά;

18
00:01:47,043 --> 00:01:50,293
Είπε ότι θα μας δώσει
το τελευταίο κομμάτι.

19
00:01:50,376 --> 00:01:54,793
Όντως τώρα; Κάποιος θα ξέρει
πώς να της πει ότι φτάσαμε.

20
00:01:55,584 --> 00:01:57,209
Το κλείνεις, ρε φίλε;

21
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Τα μπαλάκια μου!

22
00:02:12,709 --> 00:02:15,251
Αυτό θα το δει σίγουρα η Νεροθεά.

23
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Εντάξει. Και τώρα τι;

24
00:02:21,376 --> 00:02:25,459
Περιμένουμε. Περιμένουμε τη Νεροθέα

25
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
και απολαμβάνουμε τον λίγο χρόνο
που μας μένει μαζί σου… Άλογο!

26
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Κοιμάται; Πώς μπορεί να κοιμάται τώρα;

27
00:02:39,043 --> 00:02:43,459
Ναι. Είναι πολύ κουρασμένη.
Και σκέψου το ταξίδι,

28
00:02:43,543 --> 00:02:46,251
τα τραγούδια κι όσα έχουμε κάνει.

29
00:02:46,334 --> 00:02:48,668
Άλλαξε και το σώμα της. Τρελό!

30
00:02:48,751 --> 00:02:52,876
Θα θέλει να ξεκουραστεί,
πριν ξαναδεί την κολλητή της.

31
00:02:54,376 --> 00:02:58,126
Πρέπει να νιώθεις χάλια.
Εγώ έτσι θα ένιωθα,

32
00:02:58,209 --> 00:03:01,918
αν η φίλη μου για πολλές τρέλες
έμπαινε στο ρήγμα

33
00:03:02,001 --> 00:03:05,126
και γύριζε στην παλιά της ζωή.
Και δεν ξανάβλεπα

34
00:03:05,209 --> 00:03:08,709
τα τέλεια μαλλιά της
πιασμένα με κοκαλάκια.

35
00:03:08,793 --> 00:03:09,918
Περίμενε. Εγώ…

36
00:03:10,418 --> 00:03:12,584
Ποτέ ξανά.

37
00:03:13,084 --> 00:03:16,459
Όλη σου τη ζωή! Μέχρι να πεθάνεις.

38
00:03:18,334 --> 00:03:19,793
Και αφού πεθάνεις.

39
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Επίσης.

40
00:03:21,918 --> 00:03:23,751
Είσαι σπουδαία φίλη.

41
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
Άλογο! Σήκω!

42
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Σύμφωνα με τους κανόνες του κόσμου μας
που 'ναι γραμμένοι εδώ,

43
00:03:35,709 --> 00:03:38,126
έχουμε πολλά να κάνουμε πριν φύγεις.

44
00:03:38,626 --> 00:03:41,001
-Τι;
-Νούμερο ένα. Σκέψεις.

45
00:03:41,834 --> 00:03:44,251
Σκεφτόμαστε τον χρόνο μας μαζί.

46
00:03:44,334 --> 00:03:45,334
Με τίποτα.

47
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
Θέλω να απαγγείλω
ένα σύντομο ποίημα για την Άλογο.

48
00:03:54,918 --> 00:03:57,793
Κάποτε ήταν ένας Κένταυρος, ο Τσούνης

49
00:03:57,876 --> 00:04:01,918
Ντέρπλτον, τέλος χρόνου.
Τσεντ, θες να πεις μετά;

50
00:04:02,001 --> 00:04:05,834
Κάποτε, εμφανίστηκε ένα άλογο.
Βρομούσε πολύ.

51
00:04:05,918 --> 00:04:10,501
Ο Τσεντ είχε ωραίες ιδέες, αλλά όλοι
είχαν χαζέψει από τη βρόμα του αλόγου.

52
00:04:10,584 --> 00:04:14,168
Πήγαμε να πεθάνουμε,
αλλά ήταν αυτή εκεί. Καλό αυτό.

53
00:04:14,251 --> 00:04:18,418
Η Άλογο ήταν αηδιαστική,
άθλια και κακή σε όλα.

54
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
Τέλος πάντων. Ήταν καλή φίλη.

55
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
Και ηρωίδα. Κι ένας φάρος ακεραιότητας.

56
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
-Μισώ αυτό το παιχνίδι!
-Ευχαριστώ, Τσεντ. Ήταν υπέροχο.

57
00:04:29,501 --> 00:04:30,376
Ο επόμενος;

58
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Εγώ.

59
00:04:33,001 --> 00:04:36,834
Ετοίμασα μια παρουσίαση
για αυτήν τη στιγμή.

60
00:04:37,876 --> 00:04:42,501
Δεν έχουμε χρόνο. Να δούμε
την παρουσιασούλα σου αφού φύγει η Άλογο;

61
00:04:42,584 --> 00:04:44,543
"Την παρουσιασούλα μου";

62
00:04:44,626 --> 00:04:45,834
Πώς τολμάς;

63
00:04:46,876 --> 00:04:48,418
Μοχίτο χωρίς αλκοόλ.

64
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Φεύγω!

65
00:04:52,834 --> 00:04:56,043
-Γύρισα. Δεν μπορώ να σας αφήσω.
-Εντάξει.

66
00:04:56,543 --> 00:04:58,501
Πολύ ταιριαστό, Ζούλιους.

67
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Γκλέντεϊλ;

68
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Θα συνοψίσω χρονολογικά το ταξίδι μας
με τα πράγματα στην κοιλιά μου.

69
00:05:07,043 --> 00:05:10,043
Θέλω να σας δείξω τη συλλογή μου

70
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Τα γυαλιστερά πράγματα που έκλεψα

71
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Ούτε λέξη.

72
00:05:15,418 --> 00:05:19,126
Μπιχλιμπίδια από παντού

73
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Τα έκλεψα
Και τα έβαλα στην τρύπα στην κοιλιά μου

74
00:05:26,209 --> 00:05:28,043
Ξέρετε τι άλλο έκλεψα;

75
00:05:28,126 --> 00:05:32,334
Αυτό το τραγούδι!
Ναι, το έκλεψα από τον αρκούδαυρο.

76
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
Μπισκότο τύχης!

77
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
"Ένας στενός φίλος θα γίνει πατέρας".

78
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Θα γίνω μωρό!

79
00:05:44,501 --> 00:05:48,459
-Χωράει από εκεί το πλοίο της Νεροθεάς;
-Σειρά μου!

80
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Θα τραγουδούσα, αλλά δεν πειράζει.

81
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Έπρεπε να έχω εφεδρικό.
Όχι, δύο τραγούδια είναι καλά.

82
00:05:55,543 --> 00:05:57,168
Το δικό μου διαφέρει.

83
00:05:57,668 --> 00:06:00,959
Αντίο, Αλογούλα. Σου έγραψα ένα τραγούδι.

84
00:06:02,793 --> 00:06:06,668
Αυτή είναι η ιστορία του Άνετου Νταγκ,

85
00:06:06,751 --> 00:06:09,334
ήρωα της ζωής και των στίχων του.

86
00:06:09,418 --> 00:06:13,709
Και τώρα μιλάει για τον εαυτό του
σε τρίτο πρόσωπο.

87
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
Εμπρός, δώστε αγάπη στον Άνετο Νταγκ.

88
00:06:19,251 --> 00:06:20,293
Εγώ είμαι.

89
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Όταν σκέφτομαι την ιστορία της ζωής μου

90
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
-Ζωή
-Βλέπω ότι δεν είμαι ήρωας

91
00:06:25,709 --> 00:06:29,043
-Είμαι ο καλύτερος δευτεραγωνιστής
-Δευτεραγωνιστής

92
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
-Δεν βρήκα ποτέ σύζυγο
-Σύζυγο

93
00:06:32,209 --> 00:06:36,543
Δεν βρήκα τίποτα να αγαπήσω
Ή κάτι να κυνηγήσω

94
00:06:36,626 --> 00:06:37,501
Να κυνηγήσω

95
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Η ζωή μου δεν ήταν παραμύθι
Ως νυχτοφύλακας στη φυλακή

96
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
Φυλακή

97
00:06:43,168 --> 00:06:45,626
Αλλά μετά βγήκα στην επιφάνεια

98
00:06:45,709 --> 00:06:47,793
-Να νιώσω τον ήλιο
-Λαμπερός

99
00:06:47,876 --> 00:06:51,418
Και κέρδισα
Τον Διαγωνισμό Πρωτιάς του Τζόνι Τσαγερού

100
00:06:51,501 --> 00:06:52,334
Πρώτη θέση

101
00:06:52,418 --> 00:06:56,084
-Δεν γυρίζω στη φυλακή και τα σκουλήκια
-Απαίσια

102
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Είμαι ο ήρωας της ιστορίας μου
Ο Άνετος Νταγκ

103
00:07:00,168 --> 00:07:02,209
Είμαι ο Άνετος Νταγκ

104
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Άνετος Νταγκ

105
00:07:04,334 --> 00:07:10,543
Είμαι ο Άνετος Νταγκ

106
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Άνετος Νταγκ

107
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Είμαι ο Άνετος Νταγκ

108
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Ναι

109
00:07:18,418 --> 00:07:23,209
Ξέρετε, πάντα με έλεγαν Άνετο Νταγκ.

110
00:07:24,084 --> 00:07:24,918
Γιατί

111
00:07:26,209 --> 00:07:27,668
έτσι με λένε.

112
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
Αλλά πρόσφατα έγινα Άνετος Νταγκ.

113
00:07:32,751 --> 00:07:35,834
Και θέλω να πω σε όλους εσάς

114
00:07:36,334 --> 00:07:39,626
ότι κι εσείς μπορείτε να είστε άνετοι.

115
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Ρωτήστε τις Γκλιτερόγατες.

116
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
-Ναι;
-Είστε άνετες;

117
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Ναι, είμαστε άνετες.

118
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Τι κάνουν αυτές εδώ;

119
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Θέλουμε να μείνουμε μόνοι
με την Άλογο πριν…

120
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Ή ρωτήστε τον Περκο-γοργόνο.
Περκο-γοργόνε;

121
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
-Ναι;
-Είσαι άνετος;

122
00:07:58,043 --> 00:07:59,959
Ναι. Αρκετά. Ευχαριστώ.

123
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Ή ρωτήστε τον Γκέμπρι. Γκέμπρι.

124
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
Ξέρω ότι η ζωή είναι δύσκολη ως λαχανικό.
Αλλά είσαι άνετος;

125
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
Δέντρο είμαι, όχι λαχανικό.

126
00:08:11,793 --> 00:08:14,084
Και δεν είμαι άνετος. Κρυώνω.

127
00:08:14,168 --> 00:08:18,251
Αν είχες μπουφάν, θα ήσουν;

128
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Κοίτα. Μη μου πεις λεπτομέρειες.

129
00:08:21,334 --> 00:08:24,543
Θέλω να πω, κανείς μας δεν είναι άνετος

130
00:08:24,626 --> 00:08:28,293
μέχρι να είμαστε όλοι άνετοι.
Κι εγώ είμαι…

131
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Ο Άνετος Νταγκ

132
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
-Είμαι
-Ο Άνετος Νταγκ

133
00:08:36,168 --> 00:08:41,459
Είμαι ο Άνετος Νταγκ
Ναι

134
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Είσαι κάποιου είδους θεός;

135
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Όχι, δεν είμαι, κλανιολαίμη.

136
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Είμαι εγώ;

137
00:08:50,959 --> 00:08:52,459
Να είσαι άνετη.

138
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
Ξέρετε τι είναι πολύ άνετο;

139
00:09:01,709 --> 00:09:03,084
Οι πιτζάμες!

140
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
Που θα πλέξουμε μαζί για την Άλογο.

141
00:09:05,959 --> 00:09:08,751
Έτσι, θα μας θυμάται όποτε κοιμάται.

142
00:09:09,501 --> 00:09:12,668
Δεν είναι και πολύ πρακτικές στον πόλεμο.

143
00:09:12,751 --> 00:09:15,459
Έκλεισε, λοιπόν! Αγέλη, μαζευτείτε!

144
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Θα το κάνουμε όντως;

145
00:09:26,709 --> 00:09:29,709
Το πλέξιμο είναι σαν τη φιλία.

146
00:09:30,376 --> 00:09:32,001
Τα λάθη διορθώνονται.

147
00:09:33,168 --> 00:09:38,168
Τρυπάς διάφορα μέχρι να 'σαι καλά.
Αν το κάνεις σωστά, σου μένει.

148
00:09:38,251 --> 00:09:40,543
Γεια σας!

149
00:09:41,668 --> 00:09:43,209
Συγγνώμη που άργησα.

150
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Νεροθεά!

151
00:09:47,501 --> 00:09:51,626
Δενόμασταν παγιδεύοντας…
ράβοντας πιτζάμες στην Άλογο.

152
00:09:53,001 --> 00:09:54,709
-Θα βοηθήσεις;
-Όχι.

153
00:09:54,793 --> 00:09:59,043
Δεν έχουμε χρόνο.
Το κοριτσάκι πρέπει να περάσει το ρήγμα.

154
00:09:59,126 --> 00:10:01,168
Μόνο εγώ τη λέω έτσι.

155
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Εντάξει. Άλογο.

156
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Δώσ' το μου. Δεν έχουμε χρόνο.

157
00:10:13,543 --> 00:10:19,751
Καλά. Αν δεν προλαβαίνουμε τις πιτζάμες,
ας πούμε το τραγούδι αποχαιρετισμού.

158
00:10:19,834 --> 00:10:23,168
Είναι υποχρεωτικό
όταν αποχαιρετάμε κάποιον.

159
00:10:23,251 --> 00:10:27,959
-Δεν θυμάμαι αυτό το τραγούδι.
-Κανείς δεν μας έχει αφήσει!

160
00:10:29,418 --> 00:10:33,501
Θα πάρει ένα λεπτό
Ένα δευτερόλεπτο από τον χρόνο σου

161
00:10:33,584 --> 00:10:38,834
Βλέπω ότι φεύγεις, αλλά να σου θυμίσω
Ότι δεν έχουμε πει αντίο ακόμα

162
00:10:38,918 --> 00:10:42,959
Περίμενε λιγάκι
Πρέπει να τηρήσουμε τους κανόνες

163
00:10:43,043 --> 00:10:48,876
Να κάνουμε μαγικά με τσαγιέρες
Γιατί όλοι χρειάζονται τσαγιέρες

164
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Γι' αυτό, πριν φύγεις

165
00:10:52,626 --> 00:10:57,959
Χρωστάς λίγο ποιοτικό χρόνο με φίλους
Που μάλλον δεν θα σε ξαναδούν

166
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
Μα εγώ…

167
00:10:58,959 --> 00:11:01,293
Να ξέρεις, πριν φύγεις

168
00:11:02,001 --> 00:11:05,918
Υπάρχουν κάποιες παραδόσεις
Και πραγματάκια, όπως…

169
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
-Όπως;
-Ναι!

170
00:11:08,126 --> 00:11:09,209
Ναι. Όπως…

171
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Αποχαιρετιστήριες προπόσεις

172
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
Να πιάνεις ψαρόταυρους

173
00:11:15,084 --> 00:11:15,918
Δεν συμφώνησα.

174
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Να κάνεις χορούς με τους φίλους σου

175
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Να ράβεις μικρά σκουφάκια

176
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
-Πρέπει να φύγω.
-Μα έχει κι άλλα.

177
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Διακόσμηση χαχανοκέικ
Λίμνη από ζελέ

178
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
Κάτι, ό,τι να 'ναι

179
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Κάνουμε θυσίες στον Τρέμπορ

180
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
-Ποιος είναι αυτός;
-Φίλος.

181
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Μετά πετάμε μικρά αντίγραφά μας
Από τις οπλές μας

182
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Θα πάω από δω.

183
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Κι έτσι

184
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Πριν φύγεις
Απλώς σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις

185
00:11:51,251 --> 00:11:58,001
Ότι κάποιοι από μας δεν το έχουν δεχτεί
Και δεν είναι έτοιμοι να θρηνήσουν

186
00:12:00,793 --> 00:12:03,376
Θα μου λείψεις πάρα πολύ, Άλογο.

187
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Το ξέρω.

188
00:12:06,418 --> 00:12:07,751
Κι εμένα.

189
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Όλοι σας.

190
00:12:15,334 --> 00:12:21,293
Δεν θα έφτανα εδώ χωρίς αυτήν την αγέλη.
Ευχαριστώ για όσα κάνατε για μένα.

191
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
-Ειδικά εσένα.
-Δεν ήταν τίποτα.

192
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Όχι, ήταν πολύ.

193
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
-Εδώ συμφωνώ με τον Τσεντ.
-Επιτέλους.

194
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
Ομαδική αγκαλιά!

195
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Μακάρι να κρατούσε για πάντα η στιγμή.

196
00:12:35,876 --> 00:12:39,959
Χωριστείτε!
Ώρα η Άλογο να ολοκληρώσει το ταξίδι της.

197
00:12:40,043 --> 00:12:44,001
Κάντε λίγο πίσω.
Μπορεί να γίνουν παράξενα πράγματα.

198
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Ακολούθησε τον δρόμο

199
00:12:49,168 --> 00:12:54,626
Έλα σε επαφή με τους σαμάνους
Πείσε τους για το τι πρέπει να γίνει

200
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
Κάθε θραύσμα που φυλάνε θα γίνει δικό σου

201
00:12:58,459 --> 00:13:03,793
Τα κομμάτια που χρειάζονται
Για να ανοίξουν πύλες για άλλες διαστάσεις

202
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Στο ρήγμα ανάμεσα στους κόσμους
Θα σε συναντήσω

203
00:13:11,918 --> 00:13:13,751
Και θα δημιουργήσουμε

204
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
Το κλειδί

205
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Έτοιμη;

206
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Να μας ενημερώσεις ότι έφτασες ακέραιη!

207
00:13:54,418 --> 00:13:58,751
Όχι!
Θα φτάσει στην άλλη πλευρά εντελώς γυμνή!

208
00:13:59,918 --> 00:14:01,626
Γυμνός πισινός αλόγου.

209
00:14:11,293 --> 00:14:12,376
Ακούει κανείς;

210
00:14:15,251 --> 00:14:16,418
Ακούει κανείς;

211
00:14:25,751 --> 00:14:26,709
Καβαλάρισσα!

212
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Καβαλάρισσα;

213
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Καβαλάρισσα;

214
00:14:44,001 --> 00:14:45,251
Καβαλάρισσα!

215
00:14:46,834 --> 00:14:47,751
Καβαλάρισσα!

216
00:14:50,501 --> 00:14:51,751
Εγώ είμαι.

217
00:15:01,418 --> 00:15:03,251
Είσαι καλά

218
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Είσαι μια χαρά

219
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

220
00:15:14,209 --> 00:15:15,876
Θα μείνω

221
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
Θα πολεμήσω

222
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Μ' εσένα

223
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
Είσαι όντως εσύ

224
00:15:42,418 --> 00:15:45,543
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Θέλω τόσα να πω

225
00:15:45,626 --> 00:15:47,251
Πολλά…
Παρεμπιπτόντως

226
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Τώρα μιλάω, είναι νέο

227
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Θα το συζητήσουμε αργότερα
Αλλά πρώτα

228
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Θέλω να απολαύσω τη στιγμή

229
00:15:57,043 --> 00:15:59,959
Συναντιόμαστε στη μέση

230
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
Είσαι όντως εσύ

231
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Θα σε αναγνώριζα παρά τις αλλαγές

232
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Η φωνή, το πρόσωπο, τα μαλλιά διαφέρουν

233
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Αλλά είσαι ακόμα εσύ
Και θέλω να σε κρατήσω κοντά μου ξανά

234
00:16:14,209 --> 00:16:20,084
Ταξίδεψα από τόσο μακριά
Για να σε συναντήσω στη μέση

235
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Γιατί σε έψαχνα

236
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
Και φοβόμουν ότι θα έχανα τη θέση μου

237
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
Οι αναμνήσεις μας θα ξεθώριαζαν
Ή θα προχωρούσες

238
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
Και θα έχανα
Την πιο κοντινή μου οικογένεια

239
00:16:40,043 --> 00:16:42,584
-Έψαχνα
-Έψαχνα

240
00:16:42,668 --> 00:16:48,709
Και ήξερα ότι κι εσύ με έψαχνες

241
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Αναρωτιόμουν
Κι αν ξεχάσω το πρόσωπό σου;

242
00:16:56,793 --> 00:16:58,043
Ξέρω

243
00:16:59,043 --> 00:17:04,959
Κι αν εσύ προχωρήσεις χωρίς εμένα;

244
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
Κι αν κατάφερνα να γυρίσω

245
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
Αλλά δεν ήσουν εκεί;

246
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
-Είσαι εσύ
-Είσαι όντως εσύ

247
00:17:21,168 --> 00:17:24,251
Είναι σαν όνειρο
Αλλά επιτέλους είσαι εδώ

248
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Δεν θέλω να σε ξαναδώ να εξαφανίζεσαι
Τώρα που είσαι κοντά μου

249
00:17:30,834 --> 00:17:36,543
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ

250
00:17:40,834 --> 00:17:44,918
Άλογο, δεν το πιστεύω!
Έχω άπειρες ερωτήσεις.

251
00:17:45,001 --> 00:17:48,418
Κι έχεις πολλά τέτοια… Τόσο πολλά.

252
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
-Τι είναι αυτά;
-Θα σου εξηγήσω τα πάντα.

253
00:17:52,043 --> 00:17:52,959
Σωστά, ναι.

254
00:17:53,043 --> 00:17:54,251
Πάμε σπίτι.

255
00:17:59,043 --> 00:18:01,168
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;

256
00:18:01,251 --> 00:18:05,751
Οι Μινώταυροι με κρατούσαν
σε ένα στρατόπεδο εδώ κοντά.

257
00:18:05,834 --> 00:18:10,126
Δραπέτευσα, τους σκότωσα
και κυνήγησα τον τελευταίο στην πύλη.

258
00:18:10,626 --> 00:18:11,668
Και σε βρήκα.

259
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
Σαν να μας ένωσε ξανά η μοίρα.

260
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
Ξέχασα πόσο άσχημα είναι εδώ.

261
00:18:28,334 --> 00:18:30,668
Τόση καταστροφή.

262
00:18:31,959 --> 00:18:35,543
Τώρα που γύρισες,
πάμε το Πέταλο στον Στρατηγό.

263
00:18:36,043 --> 00:18:38,584
Είναι στον Κόσμο των Κενταύρων.

264
00:18:38,668 --> 00:18:40,793
Στον Κόσμο των Κενταύρων;

265
00:18:40,876 --> 00:18:44,293
Όχι!
Έπρεπε να πω στην Ουάμαουινκ ότι έφτασα!

266
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Ουάμα-τι;

267
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
Υποσχέθηκα στους φίλους μου
ότι θα τους έλεγα ότι πέρασα.

268
00:18:50,084 --> 00:18:52,959
-Στους φίλους σου;
-Θα σου εξηγήσω.

269
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
Όχι, θα έχουν ανησυχήσει πολύ.

270
00:18:56,626 --> 00:19:01,709
Καλά είναι, πάμε. Έχω μασάζ.
Η Τζέφικα θα μου βγάλει τους κόμπους.

271
00:19:01,793 --> 00:19:05,793
Όχι. Θα περιμένουμε την Άλογο
να μας πει ότι πέρασε.

272
00:19:06,334 --> 00:19:08,459
Τζέφικα είπες;

273
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Πώς ξέρεις
αν ένα πουλί έχει ωραίο πρόσωπο;

274
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
Ο Τσεντ είναι πουλόταυρος.
Είχε ανθρώπινο πρόσωπο.

275
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
-Ξεκάθαρο δεν είναι;
-Καθόλου.

276
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
Μην ανησυχείς, γλύκα.
Στο τέλος θα καταλάβεις.

277
00:19:24,084 --> 00:19:26,418
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.

278
00:19:27,209 --> 00:19:31,751
Μιλάει κι η ουρά μου.
Δεν λέει ό,τι σκέφτομαι, μόνο αστεία.

279
00:19:34,334 --> 00:19:37,251
-Πάμε πίσω.
-Δεν τους είπα ότι είμαι καλά.

280
00:19:37,334 --> 00:19:40,043
Δεν θα κλείδωναν, αν δεν έτρεχε κάτι.

281
00:19:48,126 --> 00:19:52,418
Έκλεισες τη μοναδική πισινόπορτα
για τη χάλια διάσταση;

282
00:19:52,501 --> 00:19:54,334
Έκανα ό,τι έπρεπε.

283
00:19:55,543 --> 00:19:58,668
-Η μαγεία μου δεν πιάνει.
-Πάρε το κλειδί.

284
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Θέλουν να βεβαιωθούν για τη φίλη τους.
Άνοιξε.

285
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
-Πού είναι;
-Άλογο, έκλεισε κι η άλλη.

286
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Τι;

287
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Άνοιξε την πόρτα.

288
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Καταλαβαίνεις τι προτείνεις;

289
00:20:23,001 --> 00:20:26,459
-Άκουσέ με.
-Ξέρεις τι είναι κλειδωμένο εκεί.

290
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Ναι, η Άλογο.

291
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Ένα ανείπωτο κακό.

292
00:20:30,126 --> 00:20:35,626
Ναι, η Άλογο. Θέλουμε να μάθουμε
αν είναι καλά. Αυτοί, δηλαδή. Πες μας.

293
00:20:35,709 --> 00:20:40,293
-Κι αν δεν πέρασε;
-Ένα άλογο είναι μικρό τίμημα.

294
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Εκείνος θα ησυχάσει
όταν καταστραφούν κι οι δύο κόσμοι.

295
00:20:45,668 --> 00:20:46,543
Λυπάμαι.

296
00:20:51,084 --> 00:20:52,376
Παγιδευτήκαμε.

297
00:20:52,876 --> 00:20:53,959
Τι είναι αυτό;

298
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Σωπάστε τώρα
Κρυφτείτε, μικρούληδες

299
00:21:04,001 --> 00:21:05,584
Πηγαίνετε γρήγορα

300
00:21:05,668 --> 00:21:12,626
Στη μέση του πουθενά
Το τραγούδι και το γέλιο θα πεθάνουν

301
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Ύπνος χωρίς όνειρα
Ακολουθεί τον Βασιλιά του Πουθενά

302
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Όταν έρθει η βασιλεία του
Το σκοτάδι είναι σιμά

303
00:21:28,668 --> 00:21:30,209
Ησυχία

304
00:21:30,293 --> 00:21:32,168
Συρθείτε ενδιάμεσα

305
00:21:32,251 --> 00:21:35,709
Σιωπηλό, μυστικοπαθές συναίσθημα

306
00:21:35,793 --> 00:21:41,793
Τρομαχτικού μίσους που φτάνει στον ουρανό

307
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Θα φέρετε χαρά στον Βασιλιά του Πουθενά

308
00:21:50,209 --> 00:21:53,584
Όταν δει το φως

309
00:21:53,668 --> 00:21:57,584
Να φεύγει από τα μάτια σας

310
00:22:02,293 --> 00:22:03,168
Εσύ…

311
00:23:04,334 --> 00:23:06,834
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου