1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
In Centaurworld

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Lasst das!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Freiheit!

5
00:00:41,459 --> 00:00:42,709
Danke für den Trip.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Danke fürs Vertrauen, dass ich
eure Erinnernungen nicht auslösche.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
Wer bist du nochmal?

8
00:00:50,209 --> 00:00:54,876
-War nur Spaß.
-Ched ist lustig. Was hast du ihm angetan?

9
00:00:54,959 --> 00:00:58,668
-Kommst du allein zurück ins Wasser?
-Ja, sicher.

10
00:00:58,751 --> 00:01:03,376
Geht bitte. Es ist einfacher,
wenn mir keiner dabei zusieht.

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Tja, wir sind hier.

12
00:01:26,501 --> 00:01:29,418
Lasst uns alle kurz daran denken…

13
00:01:33,293 --> 00:01:35,834
Denken wir daran, wie weit wir…

14
00:01:38,418 --> 00:01:40,209
Wie weit wir…

15
00:01:41,751 --> 00:01:44,293
Geschafft! Mir geht es gut.

16
00:01:44,376 --> 00:01:46,876
-Wie weit…
-Wo ist Waterbaby?

17
00:01:46,959 --> 00:01:50,418
Wir brauchen ihr Schlüsselteil.
Wo ist sie?

18
00:01:50,501 --> 00:01:54,834
Im Ernst? Weiß sie auch irgendwie,
dass wir hier sind?

19
00:01:55,584 --> 00:01:57,084
Schalt das aus!

20
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Meine Nüsse!

21
00:02:12,626 --> 00:02:15,376
So wird Waterbaby auf uns aufmerksam.

22
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Ok. Und was jetzt?

23
00:02:21,376 --> 00:02:24,043
Tja, wir warten.

24
00:02:24,126 --> 00:02:27,376
Wir warten auf Waterbaby und genießen

25
00:02:27,459 --> 00:02:31,709
die wenige Zeit, die uns noch
mit dir bleibt, Pferd!

26
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Wie kann sie in
so einem Moment nur einschlafen?

27
00:02:39,043 --> 00:02:44,043
Na ja, sie ist total müde.
Und denk an das ganze Reisen und Singen

28
00:02:44,126 --> 00:02:48,668
und die wilden Abenteuer,
und ihr Körper hat sich verändert.

29
00:02:48,751 --> 00:02:52,876
Sie will für ihre echte beste Freundin
ausgeruht sein.

30
00:02:52,959 --> 00:02:56,376
Oh Mann,
das muss echt schlimm für dich sein.

31
00:02:56,459 --> 00:03:01,876
Ich wäre fix und fertig, wenn meine
beste Freundin durch die Kluft gehen

32
00:03:01,959 --> 00:03:06,168
und in ihr altes Leben zurückkehren würde
und ich nie wieder ihr Haar

33
00:03:06,251 --> 00:03:08,709
in Haargummis sehen würde.

34
00:03:08,793 --> 00:03:10,293
Warte. Ich…

35
00:03:10,376 --> 00:03:16,459
Also wirklich niemals wieder, Wammawink,
in deinem ganzen Leben, bis du stirbst.

36
00:03:18,334 --> 00:03:21,126
Und sogar nach deinem Tod.

37
00:03:21,876 --> 00:03:23,876
Du bist ein toller Freund.

38
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
Steh auf!

39
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Nach den Regeln von Centaurworld,
festgehalten in dieser Schrift,

40
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
haben wir noch viel zu tun.

41
00:03:38,626 --> 00:03:41,043
-Was?
-Nummer eins: Reflexionen.

42
00:03:41,918 --> 00:03:45,709
-Und zwar über unsere gemeinsame Zeit.
-Ohne mich.

43
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
Ich möchte gern ein kurzes Gedicht
für Pferd vortragen.

44
00:03:55,001 --> 00:03:59,418
-Es gab mal einen Zentauren namens Wenis.
-Ok, das reicht.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,834
Ched, du bist dran.

46
00:04:01,918 --> 00:04:05,793
Eines Tages tauchte
ein Pferd auf, das stank.

47
00:04:05,876 --> 00:04:10,501
Ched hatte tolle Ideen, wurde aber
ignoriert, weil alle doof waren.

48
00:04:10,584 --> 00:04:14,168
Wir wären ohne Pferd mehrmals gestorben.

49
00:04:14,251 --> 00:04:18,376
Wie alle Pferde war Pferd eklig
und sehr unfähig.

50
00:04:18,459 --> 00:04:21,043
Und Pferd war eine gute Freundin,

51
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
eine Heldin und ein Symbol für Integrität.

52
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
-Ich hasse dieses Spiel!
-Danke, Ched. Das war wunderschön.

53
00:04:29,501 --> 00:04:32,459
-Wer ist der Nächste?
-Ich.

54
00:04:33,001 --> 00:04:36,834
Ich habe eine Präsentation vorbereitet.

55
00:04:37,918 --> 00:04:42,418
Wir sehen uns
deine Diashow an, nachdem Pferd weg ist.

56
00:04:42,501 --> 00:04:44,459
"Meine kleine Diashow"?

57
00:04:44,543 --> 00:04:46,334
Wie kannst du es wagen?

58
00:04:46,876 --> 00:04:48,501
Alkoholfreier Mojito.

59
00:04:49,126 --> 00:04:50,209
Ich gehe!

60
00:04:52,834 --> 00:04:58,501
-Nein, ich kann euch nicht verlassen.
-Ok, das war wieder typisch Zulius.

61
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Glendale?

62
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Ich fasse unsere Reise chronologisch
zusammen anhand meines Bauchzeugs.

63
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
Ich möchte euch meine Sammlung zeigen

64
00:05:10,876 --> 00:05:14,334
Diese glänzenden Dinge
Die ich gestohlen habe

65
00:05:14,418 --> 00:05:15,334
Nicht verraten.

66
00:05:15,418 --> 00:05:18,709
Dieser Kram kommt von überall her

67
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Ich habe diese Dinge gestohlen
Und in mein Bauchportal gesteckt

68
00:05:26,126 --> 00:05:32,334
Hey, und wisst ihr was? Dieses Lied
habe ich auch gestohlen, vom Bärtaur.

69
00:05:32,418 --> 00:05:33,376
Glückskeks!

70
00:05:34,876 --> 00:05:38,209
"Ein enger Freund wird bald Vater werden."

71
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Ich werde ein Baby!

72
00:05:44,418 --> 00:05:48,459
-Passt Waterbabys Hausboot da durch?
-Ich bin dran.

73
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Ich wollte ein Lied singen, aber gut.

74
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Ich habe keinen Plan B.
Also zwei Lieder gehen auch.

75
00:05:55,543 --> 00:05:56,918
Meins ist anders.

76
00:05:57,626 --> 00:06:00,959
Tschüss, Pferd.
Hier ist mein Lied für dich.

77
00:06:02,793 --> 00:06:06,668
Das ist die Geschichte
vom Gemütlichen Doug,

78
00:06:06,751 --> 00:06:09,334
der Held seines eigenen Lebens,

79
00:06:09,418 --> 00:06:14,209
der jetzt über sich
in der dritten Person sprechen kann.

80
00:06:14,293 --> 00:06:18,626
Kommt her und seid lieb
zum Gemütlichen Doug.

81
00:06:19,209 --> 00:06:20,251
Das bin ich.

82
00:06:20,334 --> 00:06:23,793
Wenn ich meine Lebensgeschichte betrachte

83
00:06:23,876 --> 00:06:28,126
War ich nie ein Held
Doch als Statist war ich der Beste

84
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Der Beste

85
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
-Ich bin nie verheiratet gewesen
-Ja

86
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Ich fand nie etwas
Das mein Herz höher schlagen ließ

87
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Herz

88
00:06:37,584 --> 00:06:41,834
Mein Leben war nicht leicht
Als Gefängniswärter im Knast

89
00:06:41,918 --> 00:06:43,084
Knast

90
00:06:43,168 --> 00:06:47,793
-Als ich nach oben kam ins Sonnenlicht
-So grell

91
00:06:47,876 --> 00:06:51,376
Gewann ich die Schärpe
In Johnny Teatimes Wettbewerb

92
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
-Bester
-Ich kann nicht in den Knast zurück

93
00:06:54,043 --> 00:06:56,084
-Zu den Regenwürmern und Käfern
-Ja

94
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Ich, der Gemütliche Doug
Bin der Held meiner Geschichte

95
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Ich bin der Gemütliche Doug

96
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Der Gemütliche Doug

97
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Ich bin der Gemütliche,
Gemütliche, Gemütliche Doug

98
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
Ich bin der Gemütliche Doug

99
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Der Gemütliche Doug

100
00:07:12,668 --> 00:07:16,793
Ich bin der Gemütliche,
Gemütliche, Gemütliche Doug

101
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Ja

102
00:07:18,418 --> 00:07:23,126
Wisst ihr, ich werde seit jeher
Gemütlicher Doug genannt.

103
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Denn das ist nun mal mein Name.

104
00:07:27,751 --> 00:07:31,918
Aber vor Kurzem
wurde ich auch zum Gemütlichen Doug.

105
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
Und ich möchte euch allen mitteilen,

106
00:07:36,334 --> 00:07:39,584
dass ihr auch alle gemütlich sein könnt.

107
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Fragt ruhig die Glitzerkatzen.

108
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
-Ja?
-Seid ihr gemütlich?

109
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Ja, wir sind gemütlich.

110
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Was machen die hier?

111
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Doug, wir wollen Zeit allein
mit Pferd verbringen.

112
00:07:52,584 --> 00:07:54,959
Fragt ruhig Sunfish Merguy.

113
00:07:55,043 --> 00:07:56,584
-Sunfish Merguy?
-Ja?

114
00:07:56,668 --> 00:07:59,959
-Bist du gemütlich?
-Ja, recht gemütlich.

115
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Oder ihr könnt auch Gebbrey fragen.

116
00:08:03,834 --> 00:08:09,334
Ich weiß, das Leben als Gemüse ist hart.
Aber bist du gemütlich?

117
00:08:09,418 --> 00:08:14,084
Ich bin ein Baum,
und ich bin nicht gemütlich. Mir ist kalt.

118
00:08:14,168 --> 00:08:18,251
Na ja, hättest du eine Jacke,
wärst du dann gemütlich?

119
00:08:18,793 --> 00:08:21,251
Reit nicht auf Details herum.

120
00:08:21,334 --> 00:08:27,418
Was ich sagen will, ist: Keiner von uns
ist gemütlich, bis wir es alle sind.

121
00:08:27,501 --> 00:08:31,751
Und ich bin der Gemütliche,
Gemütliche, Gemütliche Doug

122
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Ich bin der Gemütliche Doug
Der gemütliche Doug

123
00:08:36,168 --> 00:08:40,876
Und ich bin der Gemütliche,
Gemütliche, Gemütliche Doug

124
00:08:40,959 --> 00:08:41,793
Ja

125
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Bist du eine Art Gott?

126
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Nein, bin ich nicht, Furzhals.

127
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Bin ich einer?

128
00:08:50,959 --> 00:08:52,418
Sei gemütlich.

129
00:08:59,418 --> 00:09:03,084
Wisst ihr, was gemütlich ist?
Füßli-Pyjamas!

130
00:09:03,168 --> 00:09:08,876
Die stricken wir nun für Pferd.
So wird sie im Schlaf immer an uns denken.

131
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
Füßli-Pyjamas sind im Krieg unpraktisch.

132
00:09:12,834 --> 00:09:15,251
Es ist beschlossen. Herde, los!

133
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Machen wir das echt?

134
00:09:26,709 --> 00:09:32,334
Das Stricken ist wie eine Freundschaft.
Jeder Fehler kann behoben werden.

135
00:09:33,126 --> 00:09:38,251
Man sticht mit Nadeln zu, bis man
glücklich ist und es einen nicht verlässt.

136
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
Hallo!

137
00:09:41,668 --> 00:09:43,543
Entschuldigt die Verspätung.

138
00:09:45,709 --> 00:09:51,668
Waterbaby! Wir waren dabei, Pferd
eine Falle… einen Pyjama zu stricken.

139
00:09:53,001 --> 00:09:54,626
-Machst du mit?
-Nein.

140
00:09:54,709 --> 00:09:59,043
Wir haben keine Zeit. Wir müssen
die Kleine durch die Kluft bringen.

141
00:09:59,126 --> 00:10:01,209
Nur ich darf sie so nennen.

142
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Ok. Pferd.

143
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Gib mir das Ding. Die Zeit drängt.

144
00:10:13,501 --> 00:10:19,709
Wenn wir nicht fertig stricken können,
singen wir das Centaurworld-Abschiedslied.

145
00:10:19,793 --> 00:10:23,168
Das muss sein, wenn uns jemand verlässt.

146
00:10:23,251 --> 00:10:28,043
-Ich kenne das Lied nicht.
-Es hat uns auch nie jemand verlassen!

147
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
Es dauert nur eine Minute
Eine Sekunde deiner Zeit

148
00:10:33,501 --> 00:10:38,709
Ich muss dir sagen, dass wir uns
Noch nicht verabschiedet haben

149
00:10:38,793 --> 00:10:43,043
Also warte einen Moment
Und befolge Centaurworlds Regeln

150
00:10:43,126 --> 00:10:48,876
Zum Beispiel Teekannen herzaubern
Denn Teekannen braucht jeder, oder?

151
00:10:48,959 --> 00:10:54,459
Oh, bevor du gehst, musst du mit uns
Etwas Zeit verbringen

152
00:10:54,543 --> 00:10:57,959
Weil wir dich wohl nie wiedersehen werden

153
00:10:58,043 --> 00:11:01,293
-Aber ich
-Bevor du gehst

154
00:11:01,959 --> 00:11:05,918
Musst du noch
Ein paar kleine Traditionen beachten

155
00:11:06,001 --> 00:11:07,459
-Zum Beispiel?
-Ja!

156
00:11:08,043 --> 00:11:09,209
Zum Beispiel…

157
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Ein Abschiedstoast an geheimen Orten

158
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
Angeln mit Ched als Köder

159
00:11:15,084 --> 00:11:15,918
Ohne mich.

160
00:11:16,001 --> 00:11:21,084
Wir choreografieren Freundschaftstänze
Und nähen kleine Hüte

161
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
-Ich muss los.
-Ja, aber da ist mehr.

162
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Kicherkuchen dekorieren, Gelee zaubern

163
00:11:28,001 --> 00:11:32,834
Und irgendetwas, das als
Brennende Opfergabe für Trebbor dient

164
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
-Wer ist das?
-Ein Freund.

165
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Und dann schießen wir kleine Versionen
von uns aus unseren Hufen

166
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Ich gehe dann.

167
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Und dann

168
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Bevor du gehst, dachte ich
Solltest du wissen

169
00:11:51,251 --> 00:11:58,126
Dass einige von uns nicht akzeptieren
Dass du gehst und nicht trauern wollen

170
00:12:00,751 --> 00:12:03,459
Ich werde dich furchtbar vermissen.

171
00:12:05,043 --> 00:12:08,126
Ich weiß. Ich werde dich auch vermissen.

172
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Euch alle.

173
00:12:15,334 --> 00:12:21,251
Ohne diese Herde wäre ich jetzt
nicht hier. Ich danke euch für alles.

174
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
-Vor allem dir.
-Das war nichts.

175
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Nein, es war echt viel.

176
00:12:27,376 --> 00:12:30,376
-Da muss ich Ched zustimmen.
-Endlich.

177
00:12:30,459 --> 00:12:32,168
Hey, Gruppenumarmung!

178
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Dieser Moment soll für immer anhalten.

179
00:12:35,876 --> 00:12:39,959
Schluss damit! Pferd muss endlich
ihre Reise beenden.

180
00:12:40,043 --> 00:12:43,793
Tretet alle zurück.
Das könnte seltsam werden.

181
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Folge dem Weg

182
00:12:49,168 --> 00:12:52,001
Kommuniziere mit den Schamanen

183
00:12:52,084 --> 00:12:54,626
Überzeug alle von dem
Was getan werden muss

184
00:12:54,709 --> 00:12:58,418
Dann wird jedes Teil bald dir gehören

185
00:12:58,501 --> 00:13:03,543
Die Teile öffnen die dimensionalen Türen

186
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
An der Kluft zwischen den zwei Welten
Werde ich dich treffen

187
00:13:11,918 --> 00:13:13,959
Und dann bilden wir daraus

188
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
Den Schlüssel

189
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Bereit?

190
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Sag uns Bescheid,
dass du es geschafft hast!

191
00:13:54,418 --> 00:13:59,209
Oh nein! Jetzt ist sie splitternackt,
wenn sie drübern ankommt.

192
00:13:59,918 --> 00:14:01,626
Nackter Pferdehintern.

193
00:14:11,334 --> 00:14:12,376
Hallo?

194
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Hallo?

195
00:14:25,751 --> 00:14:26,584
Reiterin!

196
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Reiterin?

197
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Reiterin?

198
00:14:44,001 --> 00:14:45,334
Reiterin!

199
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
Reiterin!

200
00:14:50,418 --> 00:14:52,043
Reiterin, ich bin es.

201
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Alles gut

202
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Alles wird gut

203
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Ich werde dich niemals verlassen

204
00:15:14,209 --> 00:15:15,876
Ich werde hierbleiben

205
00:15:17,793 --> 00:15:19,209
Ich werde kämpfen

206
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Mit dir

207
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
Du bist es wirklich

208
00:15:42,418 --> 00:15:46,584
Ich kann es nicht fassen
Ich muss dir so viel sagen

209
00:15:46,668 --> 00:15:49,501
Ich kann jetzt übrigens sprechen

210
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Aber darüber reden wir später
Doch zuerst

211
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Lass mich diesen Moment genießen

212
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Mit dir hier in der Mitte

213
00:16:01,459 --> 00:16:05,959
Du bist es wirklich
Trotz der Veränderungen erkenne ich dich

214
00:16:06,043 --> 00:16:10,084
Deine Stimme und dein Aussehen sind anders
Doch du bist es

215
00:16:10,168 --> 00:16:14,126
Ich will dich einfach nur wieder umarmen

216
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
Ich bin so weit gereist,
Um dich hier in der Mitte zu treffen

217
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Ich habe nach dir gesucht

218
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
Und ich hatte solche Angst
Dass ich verloren wäre

219
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
Meine Erinnerung verblasst
Du ohne mich weiterlebst

220
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
Und ich so mit dir
Meine Familie verlieren würde

221
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
-Ich habe dich gesucht
-Und ich dich

222
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
Und ich wusste
Dass du nach mir suchen würdest

223
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Ich fragte mich, was wäre
Wenn ich dein Gesicht vergesse?

224
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Ich weiß, und was wäre
Wenn du ohne mich weiterlebst?

225
00:17:06,126 --> 00:17:09,001
Was wäre, wenn ich zurückfinden würde

226
00:17:11,876 --> 00:17:14,501
Aber du wärst nicht da?

227
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
-Du bist es
-Du bist es wirklich

228
00:17:21,168 --> 00:17:24,334
Ich träume wohl
Doch nur du kannst es sein

229
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Ich will, dass du mich nie wieder verlässt
Jetzt, wo wir uns wiederhaben

230
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Ich verspreche dir
Ich lasse dich nicht mehr gehen

231
00:17:40,834 --> 00:17:44,918
Pferd, ich fasse es nicht!
Ich habe viele Fragen.

232
00:17:45,001 --> 00:17:48,418
Und du hast so viele von diesen Dingern.

233
00:17:48,501 --> 00:17:51,876
-Was ist das?
-Ich erkläre dir alles.

234
00:17:51,959 --> 00:17:54,376
Richtig, gehen wir nach Hause.

235
00:17:59,043 --> 00:18:01,293
Wie hast du hierher gefunden?

236
00:18:01,376 --> 00:18:05,876
Die Minotauren
hielten mich hier in der Nähe gefangen.

237
00:18:06,334 --> 00:18:11,918
Ich entkam, tötete alle und jagte
die letzte Wache ins Portal, wo du warst.

238
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
Das Schicksal hat uns vereint.

239
00:18:24,834 --> 00:18:30,543
Ich hatte vergessen, wie schlimm es
hier ist, all diese Verwüstung.

240
00:18:31,959 --> 00:18:35,376
Bringen wir nun das Artefakt zum General.

241
00:18:36,043 --> 00:18:40,751
-Das Artefakt ist noch in Centaurworld.
-Centaurworld?

242
00:18:40,834 --> 00:18:45,209
Nein! Ich muss Wammawink Bescheid sagen.
-Wamma was?

243
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
Ich muss meinen Freunden sagen,
dass ich es geschafft habe.

244
00:18:50,084 --> 00:18:52,959
-Deinen Freunden?
-Ich erkläre es dir.

245
00:18:53,043 --> 00:18:55,584
Oh nein. Sie sind sicher besorgt.

246
00:18:56,626 --> 00:19:01,709
Es geht ihr gut. Gehen wir.
Ich habe einen Massagetermin bei Jeffica.

247
00:19:01,793 --> 00:19:05,626
Nein, wir warten,
bis Pferd uns Bescheid gibt.

248
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
Hast du Jeffica gesagt?

249
00:19:09,084 --> 00:19:12,334
Woran erkennt man,
ob ein Vogelgesicht schön ist?

250
00:19:12,418 --> 00:19:16,959
Ched ist Vogeltaur
mit einem menschlichen Gesicht. Klar?

251
00:19:17,043 --> 00:19:19,751
-Ich verstehe nichts.
-Keine Sorge.

252
00:19:19,834 --> 00:19:22,751
Am Ende ergibt alles einen Sinn.

253
00:19:24,084 --> 00:19:26,584
Warum habe ich das gerade getan?

254
00:19:27,209 --> 00:19:31,626
Mein Schwanz kann jetzt reden,
aber er erzählt nur Witze.

255
00:19:34,293 --> 00:19:35,543
Gehen wir zurück.

256
00:19:35,626 --> 00:19:40,043
Sie würden die Tür nur schließen,
wenn etwas nicht stimmt.

257
00:19:48,126 --> 00:19:52,418
Hast du die einzige Tür
zur anderen Dimension geschlossen?

258
00:19:52,501 --> 00:19:56,959
-Ich habe getan, was ich tun musste.
-Meine Magie ist defekt.

259
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
Behalt den Schlüssel.

260
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Sie wollen nur von ihrer Freundin hören.
Öffne die Tür.

261
00:20:06,876 --> 00:20:08,376
-Wo ist sie?
-Pferd!

262
00:20:08,459 --> 00:20:11,001
-Die andere Tür ist auch zu.
-Was?

263
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Mach die Tür auf.

264
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Verstehst du, was du da verlangst?

265
00:20:23,043 --> 00:20:26,459
-Hör zu.
-Du weißt, was da eingesperrt ist.

266
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Ja, Pferd.

267
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Etwas extrem Böses.

268
00:20:30,126 --> 00:20:32,668
Ja, Pferd. Geht es ihr gut?

269
00:20:32,751 --> 00:20:35,543
Die wollen es wissen, ich nicht.

270
00:20:35,626 --> 00:20:40,293
-Und wenn sie es nicht geschafft hat?
-Sie ist ein kleines Opfer.

271
00:20:41,084 --> 00:20:46,543
Wenn er befreit wird, wird er
beide Welten zerstören. Es tut mir leid.

272
00:20:51,084 --> 00:20:53,793
-Wir sitzen hier fest!
-Was ist das?

273
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Seid leise und versteckt euch

274
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Beeilt euch
Ihr reist mitten ins Nirgendwo

275
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Wo nicht gesungen und gelacht wird

276
00:21:14,543 --> 00:21:20,918
Traumloser Schlaf
Begleitet den König von Nirgendwo

277
00:21:21,001 --> 00:21:26,543
Wo er regiert, ist die Dunkelheit nah

278
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Stille
Kriecht ins Dazwischen

279
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
Ein stilles, geheimnisvolles Gefühl
Von furchterregendem Hass

280
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
Der in den Himmel ragt

281
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Ihr werdet
Dem König von Nirgendwo Freude bereiten

282
00:21:50,209 --> 00:21:53,584
Wenn er sieht

283
00:21:53,668 --> 00:21:58,334
Wie euer Augenlicht schwindet

284
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Du…

285
00:23:04,126 --> 00:23:06,834
Untertitel von: Tobias Pur