1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
I Kentaurverden

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Lad være med det!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,251
Frihed!

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
Tak for turen.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Tak for at stole på,
jeg ikke ville fordøje jeres minder.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,834
Hvem er det nu, du er?

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,501
-Bare for sjov.
-Ched sagde noget sjovt.

9
00:00:53,584 --> 00:00:54,876
Hvad har du gjort?

10
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
-Skal vi hjælpe dig tilbage i vandet?
-Nej, tak.

11
00:00:58,793 --> 00:01:03,168
I kan bare gå.
Det er nemmere, når ingen ser på.

12
00:01:24,209 --> 00:01:26,001
Okay. Vi er her.

13
00:01:26,501 --> 00:01:29,793
Lad os tænke over, hvor langt vi…

14
00:01:33,376 --> 00:01:35,459
Tænke over, hvor langt vi…

15
00:01:38,418 --> 00:01:40,543
Tænke over, hvor langt vi…

16
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Sådan! Alt er okay.

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,918
-Hvor langt vi…
-Hvor er Vandbaby?

18
00:01:47,001 --> 00:01:50,209
Hun skal give os det sidste nøglestykke.

19
00:01:50,293 --> 00:01:51,626
Seriøst?

20
00:01:51,709 --> 00:01:55,084
Jeg håber,
nogen har lavet et advarselssystem.

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,209
Sluk lige for den!

22
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Mine klodser!

23
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Det burde tiltrække Vandbaby.

24
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Godt. Hvad så nu?

25
00:02:21,376 --> 00:02:25,459
Jo, vi venter. Vi venter på Vandbaby,

26
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
og vi nyder den lille smule tid,
vi har tilbage med dig, Hest!

27
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Sover hun? Hvordan kan hun sove lige nu?

28
00:02:39,043 --> 00:02:41,959
Ja, men hun er super træt.

29
00:02:42,043 --> 00:02:46,293
Tænk på rejsen og sangene
og alle de vilde oplevelser.

30
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
Og hendes krop har ændret sig.

31
00:02:48,668 --> 00:02:52,876
Hun vil nok gerne være frisk,
når hun ser sin bedste ven.

32
00:02:54,334 --> 00:02:58,209
Det er surt for dig.
Jeg ville være dybt deprimeret,

33
00:02:58,293 --> 00:03:01,793
hvis min nye bedste ven gik ind i kløften

34
00:03:01,876 --> 00:03:03,626
og tilbage til sit liv,

35
00:03:03,709 --> 00:03:08,709
så jeg aldrig skulle se hendes hår
bundet med hårelastikker igen.

36
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Vent, jeg…

37
00:03:10,418 --> 00:03:13,001
Aldrig nogensinde igen.

38
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
Wammawink, i hele dit liv!

39
00:03:15,293 --> 00:03:16,459
Indtil du dør.

40
00:03:18,334 --> 00:03:20,209
Og selv efter du dør.

41
00:03:20,293 --> 00:03:21,418
Desuden…

42
00:03:21,918 --> 00:03:23,668
Du er en god ven.

43
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
Vågn op!

44
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Ifølge Kentaurverdens regler,
som står i dette gamle skrift,

45
00:03:35,709 --> 00:03:38,126
får vi travlt, før du rejser.

46
00:03:38,626 --> 00:03:41,043
-Hvad?
-Nummer et. Minder.

47
00:03:41,876 --> 00:03:44,251
Lad os mindes vores tid sammen.

48
00:03:44,334 --> 00:03:45,501
Nej, tak.

49
00:03:49,001 --> 00:03:53,834
Jeg har et kort digt,
som jeg gerne vil recitere for Hest.

50
00:03:55,001 --> 00:03:57,751
Der var en kentaur ved navn Wenis…

51
00:03:57,834 --> 00:04:01,876
Okay, Durpleton. Det er nok.
Ched, vil du sige noget?

52
00:04:01,959 --> 00:04:05,876
En dag kom der en hest,
der lugtede af hest.

53
00:04:06,001 --> 00:04:10,418
Ingen lyttede til Ched,
fordi de var svimle af hestedunst.

54
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
Men Hest reddede os tit fra døden.

55
00:04:13,293 --> 00:04:16,334
Det er okay. Men Hest var altså klam

56
00:04:16,418 --> 00:04:18,418
og ret elendig til ting.

57
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
Men uanset hvad, var hun en ven.

58
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
Hun er en helt med en stærk personlighed.

59
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
-Jeg hader det her!
-Tak, Ched. Det var smukt.

60
00:04:29,501 --> 00:04:32,501
-Hvem er den næste?
-Det er mig.

61
00:04:33,001 --> 00:04:37,251
Jeg har forberedt en præsentation
forud for dette øjeblik.

62
00:04:37,334 --> 00:04:42,418
Tiden er lidt knap, Zulius.
Kan vi se dit lille lysbilledshow senere?

63
00:04:42,501 --> 00:04:44,543
"Mit lille lysbilledshow"?

64
00:04:44,626 --> 00:04:48,126
Hvad bilder du dig ind? Din snerpe.

65
00:04:49,126 --> 00:04:50,293
Jeg går!

66
00:04:52,334 --> 00:04:55,209
Jeg er tilbage. Jeg kan ikke forlade jer.

67
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
Okay. Det var meget moderne, Zulius.

68
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Glendale?

69
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Jeg tror, jeg kan opsummere vores rejse
kronologisk med mine mavse-ting.

70
00:05:07,043 --> 00:05:10,168
Lad mig vise jer min samling

71
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Alle de skinnende genstande
Som jeg har stjålet

72
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Tys-tys.

73
00:05:15,418 --> 00:05:19,126
Der er alle mulige slags ting

74
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Som jeg har stjålet
Og proppet ned i min mavse

75
00:05:26,126 --> 00:05:28,043
Hey, ved I hvad?

76
00:05:28,126 --> 00:05:32,334
Jeg har også stjålet sangen!
Jeg stjal den fra bjørnetauren.

77
00:05:32,418 --> 00:05:33,543
Lykkekage!

78
00:05:34,876 --> 00:05:38,251
"En nær ven bliver snart far."

79
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Jeg skal være baby!

80
00:05:44,251 --> 00:05:46,834
Kan Vandbabys husbåd være der?

81
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
Min tur! Godt.

82
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Jeg ville synge en sang, men…

83
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Jeg skulle have tænkt på noget,
men to sange er vel fint.

84
00:05:55,543 --> 00:05:57,001
Min er anderledes.

85
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
Farvel, Hest.
Jeg har lavet en sang til dig.

86
00:06:03,334 --> 00:06:06,668
Det er historien om Magelige Dan.

87
00:06:06,751 --> 00:06:09,334
Helten i hans eget liv på vers,

88
00:06:09,418 --> 00:06:13,876
og nu kan han tale
om sig selv i tredje person.

89
00:06:14,376 --> 00:06:18,709
Kom frem, og giv Dan din kærlighed.

90
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
Det er mig.

91
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Når jeg ser tilbage på mit liv

92
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
Er jeg ikke en helt

93
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Jeg er kun det tredje hjul

94
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Hjul

95
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
Jeg har hverken mand eller kone

96
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Jeg har aldrig elsket nogen
Så jeg er lidt af et nul

97
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Nul

98
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Jeg er fyldt med længsel
Og jeg arbejder i et fængsel

99
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
Fængsel

100
00:06:43,168 --> 00:06:45,709
Men så kom jeg op over jorden

101
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
-For at føle solen
-Så klar

102
00:06:47,876 --> 00:06:51,376
Og jeg vandt skærfet
i Johnny Tetids konkurrence

103
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
-Nummer et
-Jeg kan ikke leve

104
00:06:54,043 --> 00:06:56,084
-Med regnorme mere
-Klamt

105
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Jeg er helten i min historie nu
Jeg er Magelige Dan

106
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Jeg er Magelige Dan

107
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Magelige Dan

108
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Jeg er Magelige, Magelige, Magelige Dan

109
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
Jeg er Magelige Dan

110
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Magelige Dan

111
00:07:12,668 --> 00:07:16,751
Jeg er Magelige, Magelige, Magelige Dan

112
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Ja

113
00:07:18,418 --> 00:07:23,293
Hør her.
Jeg er altid blevet kaldt Magelige Dan.

114
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Fordi … det er mit navn.

115
00:07:27,751 --> 00:07:31,959
Men for nylig blev jeg til Magelige Dan.

116
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
Og jeg vil gerne fortælle jer alle,

117
00:07:36,334 --> 00:07:39,834
at I også kan blive magelige.

118
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Bare spørg Glimmerkattene.

119
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
-Ja?
-Er I magelige?

120
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Ja, vi er magelige.

121
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Hvad laver de her?

122
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Dan, vi vil gerne være
lidt alene med Hest før…

123
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Eller spørg Solfisk Havfyr.

124
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
-Ja?
-Er du magelig?

125
00:07:58,043 --> 00:08:00,376
Ja, jeg er ret magelig, tak.

126
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Eller spørg bare Johnny.

127
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
Jeg ved, livet er hårdt som grøntsag,
men er du magelig?

128
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
Du tager fejl. Jeg er et træ.

129
00:08:11,793 --> 00:08:14,084
Jeg er ikke magelig. Jeg fryser.

130
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
Men hvis du havde en jakke,
ville du så være magelig?

131
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Okay, hæng dig ikke i detaljer.

132
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
Min pointe er, at ingen af os er magelige,
før vi alle er magelige. Og jeg er…

133
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Magelige, Magelige, Magelige Dan

134
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Jeg er Magelige Dan, Magelige Dan

135
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Jeg er Magelige, Magelige

136
00:08:38,751 --> 00:08:41,668
Magelige Dan, ja!

137
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Er du en slags gud?

138
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Nej, det er jeg ikke, prut-nik.

139
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Er jeg det?

140
00:08:50,959 --> 00:08:52,626
Vær magelige.

141
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
Ved I, hvad der er mageligt?

142
00:09:01,709 --> 00:09:05,876
En sparkedragt!
Som vi nu vil strikke til Hest sammen.

143
00:09:05,959 --> 00:09:08,793
Så kan hun huske os, når hun sover.

144
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
Sparkedragter er ikke praktiske i en krig.

145
00:09:12,834 --> 00:09:15,126
Så er det afgjort! Flok!

146
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Vent. Mener I det?

147
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
At strikke er ligesom et venskab.

148
00:09:30,376 --> 00:09:32,334
Man kan altid fikse det.

149
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
Man stikker bare med en nål,

150
00:09:35,709 --> 00:09:38,251
og så går det aldrig i stykker.

151
00:09:38,334 --> 00:09:40,751
Halløj!

152
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
Undskyld forsinkelsen.

153
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Vandbaby!

154
00:09:47,501 --> 00:09:51,918
Vi var ved at fange…
Jeg mener lave en pyjamas til Hest.

155
00:09:53,043 --> 00:09:54,751
-Vil du hjælpe?
-Nej.

156
00:09:54,834 --> 00:09:58,959
Der er ikke tid.
Skattepigen skal gennem kløften.

157
00:09:59,043 --> 00:10:01,251
Kun jeg kalder hende det.

158
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Godt nok. Hest?

159
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Giv mig den. Vi skal skynde os.

160
00:10:12,793 --> 00:10:15,668
Hvis vi ikke kan strikke færdigt,

161
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
kan vi vel synge
vores traditionelle farvelsang.

162
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
Det er stort set obligatorisk.

163
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
Jeg kan ikke huske den sang.

164
00:10:25,334 --> 00:10:27,751
Ingen har forladt os før!

165
00:10:28,918 --> 00:10:33,418
Det tager kun et minut
Det tager kun et sekund af din tid

166
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Jeg ved, du er på vej nu

167
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
Men vi har ikke sagt farvel endnu

168
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Vent lige lidt

169
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
Vi skal følge vores skrift

170
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
Trylle tekopper frem
I stedet for at strikke

171
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
Kopper har alle brug for, ikke?

172
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Så før du rejser fra os

173
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Skylder du os

174
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
Lidt kvalitetstid med dine bedste venner

175
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
Men jeg…

176
00:10:59,709 --> 00:11:01,876
Før du tager af sted

177
00:11:01,959 --> 00:11:05,918
Er der nogle ting og sager
Der skal tages højde for

178
00:11:06,001 --> 00:11:07,626
-Såsom?
-Ja!

179
00:11:08,126 --> 00:11:09,251
Såsom…

180
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Vi fester og skåler i en evighed

181
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
-Og bruger Ched som lokkemad
-Ikke okay.

182
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Fællesdans og gruppehækling

183
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Collage og hattesyning

184
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
-Jeg må gå.
-Jo, men der er mere.

185
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Kage-pynteri og sø-trylleri

186
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
Alverdens fjolleri…

187
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Vi laver også ildofringer til Trebbor

188
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
-Hvem?
-Det er en ven.

189
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Og så skyder vi mini-mig'er fra vores hove

190
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Jeg går nu.

191
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Og endvidere

192
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Før du tager af sted
Skal du lige vide

193
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
Nogle af os vil ikke sige farvel

194
00:11:54,084 --> 00:11:58,209
Selvom de ved, du rejser alligevel

195
00:12:00,793 --> 00:12:03,459
Jeg vil savne dig så meget.

196
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Ja.

197
00:12:06,418 --> 00:12:08,043
Jeg vil også savne dig.

198
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Og jer.

199
00:12:15,334 --> 00:12:18,251
Jeg kunne ikke have undværet flokken.

200
00:12:18,751 --> 00:12:21,334
Tak for alt det, I har gjort.

201
00:12:21,834 --> 00:12:24,584
-Især dig.
-Det var så lidt, skattepige.

202
00:12:24,668 --> 00:12:27,293
Nej, det var faktisk meget.

203
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
-Ja, jeg er enig med Ched.
-Endelig.

204
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
Hey, gruppekram!

205
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Bare det her kunne vare for evigt.

206
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
Okay. Stop det!

207
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
Hest skal fuldføre sin rejse.

208
00:12:40,043 --> 00:12:43,959
Træd lidt tilbage.
Det kunne gå hen og blive vildt.

209
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Følg vejen

210
00:12:49,168 --> 00:12:52,126
Og find shamanerne

211
00:12:52,209 --> 00:12:54,626
Fortæl dem, hvad der skal gøres

212
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
Og hvert skår, som de vogter, bliver dit

213
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
Det er fragmenterne
Der skal åbne porten mellem verdenerne

214
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Ved kløften mellem verdenerne
Mødes jeg med dig

215
00:13:11,918 --> 00:13:13,834
For at gendanne

216
00:13:15,418 --> 00:13:19,209
Nøglen

217
00:13:32,043 --> 00:13:33,001
Parat?

218
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Lad os vide, du er nået sikkert frem!

219
00:13:54,418 --> 00:13:58,834
Åh nej! Hun lander på den anden side
fuldstændig nøgen!

220
00:14:00,001 --> 00:14:01,626
Med bar hestenumse.

221
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Hallo?

222
00:14:15,209 --> 00:14:16,501
Hallo!

223
00:14:25,709 --> 00:14:26,751
Rytter!

224
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Rytter?

225
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Rytter?

226
00:14:44,001 --> 00:14:45,251
Rytter!

227
00:14:46,834 --> 00:14:47,751
Rytter!

228
00:14:50,501 --> 00:14:51,793
Det er mig.

229
00:15:01,418 --> 00:15:03,376
Rolig nu

230
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Vær ikke ræd

231
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Jeg vil altid være der et sted

232
00:15:14,209 --> 00:15:15,876
Jeg vil blive

233
00:15:17,834 --> 00:15:19,209
Jeg vil kæmpe

234
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Med dig

235
00:15:40,584 --> 00:15:42,334
Det er virkelig dig

236
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
Jeg har så meget at fortælle, tro mig

237
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
For ikke at glemme

238
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Jeg har en rigtig stemme

239
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Det kan jeg forklare dig senere
Men først

240
00:15:53,876 --> 00:15:56,959
Lad mig suge dette øjeblik ind

241
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Hvor vi to mødes kind mod kind

242
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
Det er virkelig dig

243
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Selvfølgelig kan jeg genkende dig

244
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Selvom stemme og ansigt har forandret sig

245
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Men du er stadig dig
Og jeg vil bare holde dig tæt ind til mig

246
00:16:14,209 --> 00:16:20,043
Jeg er kommet langvejs fra
For at møde dig i midten

247
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Jeg har ledt efter dig

248
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
Jeg var så bange for
At jeg ville miste min plads

249
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
At du ville glemme alt
Og gå videre uden mig

250
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
At jeg ville miste min nærmeste familie

251
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
-Jeg har ledt
-Jeg har ledt

252
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
Og jeg vidste, du ville lede efter mig

253
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Jeg har tænkt
Hvad nu, hvis jeg glemmer dit ansigt?

254
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Jeg har tænkt
Hvad nu, hvis du går videre uden mig?

255
00:17:06,168 --> 00:17:08,959
Hvad, hvis jeg fandt vejen tilbage

256
00:17:11,876 --> 00:17:14,543
Og du ikke var der?

257
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
-Det er dig
-Det er virkelig dig

258
00:17:21,168 --> 00:17:24,168
Det føles som en drøm
Men du er her

259
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Jeg vil aldrig nogensinde slippe dig igen
Nu, hvor du er nær

260
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Jeg lover, at jeg aldrig lader dig gå

261
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
Hest, det er utroligt!
Jeg har en million spørgsmål.

262
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
Og du har masser af de her…

263
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
-Hvad er det?
-Jeg skal nok forklare alting.

264
00:17:52,043 --> 00:17:54,376
Du har ret. Lad os tage hjem.

265
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
Hvordan fandt du dette sted?

266
00:18:01,334 --> 00:18:05,834
Da minotaurerne tog mig,
blev jeg holdt fanget i en lejr.

267
00:18:06,334 --> 00:18:10,043
Jeg flygtede
og forfulgte en vagt ind i portalen.

268
00:18:10,543 --> 00:18:11,876
Så fandt jeg dig.

269
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
Skæbnen har forenet os igen.

270
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
Jeg havde næsten glemt det.

271
00:18:28,376 --> 00:18:30,626
Så meget ødelæggelse.

272
00:18:31,959 --> 00:18:35,543
Nu kan vi gå til generalen med Artefaktet.

273
00:18:36,043 --> 00:18:38,584
Desværre. Det er i Kentaurverden.

274
00:18:38,668 --> 00:18:40,709
Kentaurverden?

275
00:18:40,793 --> 00:18:41,876
Åh nej!

276
00:18:41,959 --> 00:18:45,209
-Jeg skulle give Wammawink besked!
-Wamma-hvad?

277
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
Jeg lovede at lade mine venner vide,
jeg var kommet godt igennem.

278
00:18:50,084 --> 00:18:52,959
-Venner?
-Jeg forklarer det på vejen.

279
00:18:53,043 --> 00:18:55,584
Åh nej. De er sikkert urolige.

280
00:18:56,626 --> 00:18:59,543
Lad os gå. Jeg skal have en massage.

281
00:18:59,626 --> 00:19:01,709
Jeffica vil fjerne mine knuder.

282
00:19:01,793 --> 00:19:05,626
Nej, Ched. Vi venter på at høre fra Hest.

283
00:19:06,293 --> 00:19:08,584
Sagde du Jeffica?

284
00:19:09,584 --> 00:19:12,293
Men hvordan kan en fugl være flot?

285
00:19:12,376 --> 00:19:16,001
Nej, Ched er en fugletaur
med et menneskeansigt.

286
00:19:16,084 --> 00:19:18,793
-Giver det mening?
-Nej, slet ikke.

287
00:19:18,876 --> 00:19:22,751
Bare rolig, snut.
Det vil give mening til sidst.

288
00:19:24,084 --> 00:19:26,584
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

289
00:19:27,209 --> 00:19:31,876
I øvrigt taler min hale nu,
men den fortæller vist kun vitser.

290
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Vi bør vende om.

291
00:19:35,626 --> 00:19:40,043
Jeg skal give dem besked,
men der må være noget galt.

292
00:19:48,126 --> 00:19:52,418
Har du lige lukket
vores verdens eneste ballesprække?

293
00:19:52,501 --> 00:19:54,793
Jeg gjorde det nødvendige.

294
00:19:55,584 --> 00:19:56,959
Min magi virker ikke.

295
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
Du kan få nøglen.

296
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
De vil bare høre fra deres ven. Åbn døren.

297
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
-Hvor er den?
-Hest? Den anden er også lukket.

298
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Hvad?

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Åbn nu døren.

300
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Forstår du egentlig, hvad du beder om?

301
00:20:23,001 --> 00:20:24,418
Vær sød at lytte.

302
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
Du ved, hvad der er derinde.

303
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Ja, Hest.

304
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
En ubeskrivelig ondskab.

305
00:20:30,126 --> 00:20:32,793
Ja, og vi vil vide, hun er okay.

306
00:20:32,876 --> 00:20:35,501
Eller det vil de. Jeg er ligeglad.

307
00:20:35,584 --> 00:20:37,668
Hvad nu, hvis det gik galt?

308
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
En hest er en lille pris.

309
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Hvis han kommer ud,
vil begge verdener blive ødelagt.

310
00:20:45,709 --> 00:20:46,668
Undskyld.

311
00:20:51,084 --> 00:20:54,084
-Vi er fanget herinde.
-Hvad er det?

312
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Stille nu
Gem jer, alle I små

313
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Skynd jer
Midt ud i ingenting

314
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Sang og latter vil dø

315
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Drømmeløs søvn
Følger Kongen af Ingenting

316
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Når hans kongerige kommer
Er mørket nært

317
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Listigt, kryb ind i hullet

318
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
Stille
Hemmelighedsfuld følelse af frygtsomt had

319
00:21:38,793 --> 00:21:41,876
Der når op i himlen

320
00:21:43,418 --> 00:21:49,709
Du vil bringe glæde
Til Kongen af Ingenting

321
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Når han ser lyset

322
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
Forlade dit blik

323
00:22:02,293 --> 00:22:03,293
Dig…

324
00:23:05,043 --> 00:23:06,834
Tekster af: Rikke Schultz