1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
V Kentaurii.

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Nechte toho!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Svoboda!

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
Dík za svezení.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Dík za důvěru,
že vám cestou nestrávím vzpomínky.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
Kdo že vlastně jsi?

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,543
- To byl fór.
- Ched řekl něco vtipnýho.

9
00:00:53,626 --> 00:00:54,876
Cos mu udělala?

10
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
- Chceš pomoct zpátky do vody?
- Ne, to je dobré.

11
00:00:58,793 --> 00:01:03,043
Už běžte.
Je to snazší, když se na mě nikdo nedívá.

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Tak jsme tady.

13
00:01:26,501 --> 00:01:29,418
Rozjímejme chvíli, jak daleko jsme…

14
00:01:33,376 --> 00:01:35,209
Rozjímejme, jak daleko…

15
00:01:38,418 --> 00:01:40,209
Rozjímejme, jak daleko…

16
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Zvládla jsem to! Jsem v pohodě.

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,918
- Jak daleko…
- Kde je Vodní Lady?

18
00:01:47,001 --> 00:01:50,334
Měla nám dát poslední kus klíče,
tak kde je?

19
00:01:50,418 --> 00:01:51,626
To má být fór?

20
00:01:51,709 --> 00:01:55,043
Snad existuje způsob,
jak jí dát vědět, ne?

21
00:01:55,626 --> 00:01:57,126
Nemůžeš to vypnout?

22
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Moje kuličky!

23
00:02:12,709 --> 00:02:14,959
Toho si Vodní Lady všimne.

24
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Tak jo. A co teď?

25
00:02:21,376 --> 00:02:23,959
No, počkáme.

26
00:02:24,043 --> 00:02:25,459
Počkáme na šamanku

27
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
a užijeme si tu poslední chvilku,
co nám s tebou zbývá. Klisno?

28
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Ona spí? Jak může spát v takovou chvíli?

29
00:02:39,043 --> 00:02:41,876
Je fakt unavená.

30
00:02:41,959 --> 00:02:46,293
Ta dlouhá cesta,
zpívání a divočení, co máme za sebou.

31
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
I její tělo se změnilo.

32
00:02:48,668 --> 00:02:52,876
Chce si dáchnout,
než se sejde s nejlepší přítelkyní.

33
00:02:54,376 --> 00:02:58,084
To tě musí štvát.
Já bych měla nervy v kýblu,

34
00:02:58,168 --> 00:03:03,668
kdyby má nejvíc nejlepší kamarádka
měla přejít ke svýmu starýmu životu.

35
00:03:03,751 --> 00:03:08,709
A už bych nikdy neměla vidět
její supr účes s gumičkama.

36
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Počkej. Já…

37
00:03:10,418 --> 00:03:12,959
Už nikdy víckrát.

38
00:03:13,043 --> 00:03:15,043
Wammawink, nikdy v životě!

39
00:03:15,126 --> 00:03:16,459
Až do smrti.

40
00:03:18,334 --> 00:03:20,209
A ani po smrti.

41
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Taky ne.

42
00:03:21,751 --> 00:03:23,668
Jsi skvělá kamarádka.

43
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Klisno! Vstávej!

44
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Podle pravidel Kentaurie zapsaných
v této starodávné knize

45
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
máme před sebou hodně práce.

46
00:03:38,626 --> 00:03:40,918
- Cože?
- Číslo jedna. Úvahy.

47
00:03:41,918 --> 00:03:44,251
O čase, co jsme byli spolu.

48
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
To fakt ne.

49
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
Rád bych Klisně zarecitoval krátkou báseň.

50
00:03:54,793 --> 00:03:57,668
Žil kdysi kentaur jménem Wenis.

51
00:03:57,751 --> 00:03:59,251
Stačí, Durpletone.

52
00:03:59,334 --> 00:04:01,876
Chede, chceš pokračovat?

53
00:04:01,959 --> 00:04:05,876
Jednou se tu objevil kůň.
Smrděl na sto honů.

54
00:04:05,959 --> 00:04:10,501
Ched by si poradil, ale ignorovali ho,
jak byli zblblí.

55
00:04:10,584 --> 00:04:13,293
Málem jsme umřeli, ale pomohla nám.

56
00:04:13,376 --> 00:04:16,334
Hustý. Jako všichni koně byla hnusná

57
00:04:16,418 --> 00:04:18,418
a mizerná a fakt špatná.

58
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
Ale skvělá kamarádka.

59
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
A hrdinka. A vzor neutuchající čestnosti.

60
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
- Víte co? Tu hru nesnáším!
- Díky, Chede. To bylo krásné.

61
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
Kdo dál?

62
00:04:31,501 --> 00:04:32,918
Já.

63
00:04:33,001 --> 00:04:37,251
V očekávání této chvíle
jsem si připravil prezentaci.

64
00:04:37,918 --> 00:04:42,168
Není čas. Můžeme si to dílko pustit,
až Klisna odejde?

65
00:04:42,251 --> 00:04:44,543
„Dílko“?

66
00:04:44,626 --> 00:04:45,834
Jak můžeš?

67
00:04:46,959 --> 00:04:48,084
Nealko mojito.

68
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Odcházím!

69
00:04:52,334 --> 00:04:55,209
Jsem zpátky. Neopustím vás. Ahoj.

70
00:04:55,293 --> 00:04:58,626
To bylo přesně v tvém stylu, Zuliusi.

71
00:04:58,709 --> 00:04:59,918
Glendale?

72
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Shrnu naši cestu chronologicky
podle obsahu mýho bříška.

73
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
Chci vám ukázat svou sbírku.

74
00:05:10,876 --> 00:05:15,334
Tyhle poklady jsem nakradla.
Neříkejte to na mě.

75
00:05:15,418 --> 00:05:19,126
Tretky ze všech možných koutů

76
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
jsem šlohla a uložila si je do bříška.

77
00:05:26,126 --> 00:05:29,418
Víte, co ještě jsem šlohla?
Tuhle písničku!

78
00:05:29,501 --> 00:05:32,334
Ukradla jsem ji medvědotaurovi!

79
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
Sušenka štěstí.

80
00:05:34,876 --> 00:05:37,959
„Blízký přítel se brzy stane otcem.“

81
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Budu mimčo!

82
00:05:44,251 --> 00:05:46,834
Vejde se sem hausbót Vodní Lady?

83
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
Teď já! Tak jo.

84
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Chtěla jsem zpívat, ale nevadí.

85
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Měla jsem mít náhradní plán,
ale dvě písničky nevadí.

86
00:05:55,543 --> 00:05:56,918
Moje bude jiná.

87
00:05:57,626 --> 00:06:00,959
Sbohem, Koníku. Složil jsem ti píseň.

88
00:06:02,793 --> 00:06:09,334
Tohle je příběh Ležérního Douga,
hrdiny vlastního života, rýmu a verše.

89
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
A teď o sobě může mluvit ve třetí osobě.

90
00:06:14,376 --> 00:06:19,126
Pojďte blíž
a podpořte potleskem Ležérního Douga.

91
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
To jsem já.

92
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Když se dívám na příběh svého života,

93
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
- Života.
- …nejsem hrdina.

94
00:06:25,709 --> 00:06:29,043
- Jsem nejlepší herec vedlejší role.
- Role.

95
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
- Neměl jsem muže ani ženu.
- Ženu.

96
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Nikdy jsem nenašel,
co bych miloval a za čím bych šel.

97
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Šel.

98
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Můj život není pohádka.
Hlídám v krtkotauřím vězení.

99
00:06:41,876 --> 00:06:42,959
Vězení.

100
00:06:43,043 --> 00:06:45,709
Ale pak jsem vylezl nad zem.

101
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
- Cítil slunce.
- Zářivé.

102
00:06:47,876 --> 00:06:51,376
A vyhrál šerpu
v Kočkování Johnnyho Časnačaje.

103
00:06:51,459 --> 00:06:54,043
- Vyhrál.
- Nevrátím se do vězení.

104
00:06:54,126 --> 00:06:56,084
- S červy a brouky.
- Fuj.

105
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Jsem teď hrdina svého příběhu.
Jsem Ležérní Doug.

106
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Jsem Ležérní Doug.

107
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Ležérní Doug.

108
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Jsem Ležérní Doug.

109
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
Jsem Ležérní Doug.

110
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Ležérní Doug.

111
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Jsem Ležérní Doug.

112
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Ano.

113
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
Vždycky mi říkali Ležérní Doug.

114
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Protože to je moje jméno.

115
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
Ale nedávno se ze mě
opravdu stal Ležérní Doug.

116
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
A chci se s vámi všemi podělit o poznání,

117
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
že můžete být taky ležérní.

118
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Zeptej se Poskoček. Poskočky.

119
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
- Ano?
- Jste ležérní?

120
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Ano, jsme ležérní.

121
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Co ty tu dělají?

122
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Dougu, chceme být sami s Klisnou, než…

123
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Zeptejte se
Měsíčníka Mořotrubce. Měsíčníku?

124
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
- Jo?
- Jsi ležérní?

125
00:07:58,043 --> 00:08:00,376
Jo. Docela ležérní, díky.

126
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Nebo se zeptejte Gebbreyho. Gebbrey.

127
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
Vím, že život je těžký, když jsi zelenina.
Ale jsi ležérní?

128
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
Nejsem zelenina. Jsem strom.

129
00:08:11,793 --> 00:08:14,084
A nejsem ležérní. Je mi zima.

130
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
Kdybys měl bundu, byl bys ležérní?

131
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Nebazíruj na detailech.

132
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
Chci říct, že nikdo z nás není ležérní,
dokud nejsme všichni ležérní. A já jsem…

133
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Ležérní Doug.

134
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Jsem Ležérní Doug.

135
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Jsem Ležérní,

136
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Ležérní Doug. Jo.

137
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Jsi nějaký bůh?

138
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Ne, nejsem, prdící krku.

139
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Tak mi říkáš?

140
00:08:50,959 --> 00:08:52,334
Buď ležérní.

141
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
Víte, co je fakt ležérní?

142
00:09:01,709 --> 00:09:03,084
Pyžamový overal!

143
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
Který teď Klisně spolu upleteme.

144
00:09:05,959 --> 00:09:08,793
Vzpomene si na nás, až půjde spát.

145
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
Pyžamový overal se do války moc nehodí.

146
00:09:12,834 --> 00:09:15,084
Tak domluveno! Stádo, ke mně!

147
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Vážně to chcete?

148
00:09:26,709 --> 00:09:29,626
Pletení je jako přátelství.

149
00:09:30,376 --> 00:09:32,001
Každou chybu spravíš.

150
00:09:32,876 --> 00:09:35,626
Pícháš jehlicemi, až jsi šťastná.

151
00:09:35,709 --> 00:09:39,959
- A když to děláš správně, vydrží to.
- Zdravím!

152
00:09:41,668 --> 00:09:43,293
Promiňte to zpoždění.

153
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Vodní Lady!

154
00:09:47,501 --> 00:09:51,543
Zrovna tu pleteme Klisnu…
pleteme pro Klisnu pyžamo.

155
00:09:53,043 --> 00:09:54,626
- Pomůžeš nám?
- Ne.

156
00:09:54,709 --> 00:09:58,793
Zlato, není čas.
Musíme holčičku dostat přes přechod.

157
00:09:58,876 --> 00:10:01,043
Tak jí říkám jenom já.

158
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Tak jo. Klisno.

159
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Podej mi to. Nemáme moc času.

160
00:10:13,459 --> 00:10:15,668
Nemůžeme-li doplést pyžamo,

161
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
zazpíváme tradiční
kentauří píseň na rozloučenou.

162
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
Je povinná, když se s někým loučíme.

163
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
Takovou písničku neznám.

164
00:10:25,334 --> 00:10:27,543
Ještě nás nikdo neopustil!

165
00:10:28,918 --> 00:10:33,418
Bude trvat jenom chvilku,
jen vteřinku tvého času.

166
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Odcházíš, však chci říct,

167
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
že jsme se ještě pořádně nerozloučili.

168
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Jen počkej chvilku,

169
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
Kentaurie má svá pravidla.

170
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
Musíme ti vykouzlit čajové konvičky,

171
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
ty potřebuje každý, ne?

172
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Než nás opustíš,

173
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
musíš strávit

174
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
trochu času s přáteli,
kteří tě už asi neuvidí.

175
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
Ale já…

176
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
Než nás opustíš,

177
00:11:02,001 --> 00:11:05,918
musíme dodržet pár tradic
a laskavostí, jako…

178
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
- Jako?
- Ano!

179
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
Ano. Jako…

180
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Přípitek a pitvoření.

181
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
- Taky s Chedem rybaření.
- To mě nebaví.

182
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Budem tančit, háčkovat,

183
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
šít kloboučky, deník psát.

184
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
- Musím jít.
- Ještě jsem neskončila.

185
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Zdobit lívance, vyčarovat želé jezero,

186
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
něco… To nic.

187
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Obětovat Trebborovi.

188
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
- Což je?
- Asi kámoš.

189
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Pak budeme střílet své miniatury z kopyt.

190
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Půjdu tudy.

191
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
A tak

192
00:11:46,709 --> 00:11:51,126
než půjdeš, měla bys vědět,

193
00:11:51,209 --> 00:11:54,001
že jsme se nesmířili s tvým odchodem

194
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
a nejsme připraveni na truchlení.

195
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Budeš mi moc chybět, Klisno.

196
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Já vím.

197
00:12:06,418 --> 00:12:07,709
Ty mně taky.

198
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Vy všichni.

199
00:12:15,334 --> 00:12:17,959
Bez vás bych se sem nedostala.

200
00:12:18,751 --> 00:12:21,084
Díky za všechnu vaši pomoc.

201
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
- Hlavně tobě.
- Není zač, holčičko.

202
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Ale je, byla to dřina.

203
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
- V tom s Chedem souhlasím.
- Konečně.

204
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
Skupinové objetí!

205
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Kéž by tahle chvíle trvala věčně.

206
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
Už to rozpusťte.

207
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
Klisna musí dokončit svou cestu.

208
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
Všichni o kousek ustupte.
Může se to zvrtnout.

209
00:12:46,251 --> 00:12:48,251
Vydej se po cestě.

210
00:12:49,168 --> 00:12:52,043
Promlouvej se šamany.

211
00:12:52,126 --> 00:12:54,626
Přesvědč je, co je třeba udělat.

212
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
Každý ti dá úlomek, který střeží.

213
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
Ty úlomky otevřou dveře do jiného světa.

214
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Na přechodu mezi světy se setkáme.

215
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
A složíme

216
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
klíč.

217
00:13:32,043 --> 00:13:32,918
Připravena?

218
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Dej nám vědět,
že jsi to zvládla bez úhony!

219
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
To ne!
Přistane na druhé straně úplně nahatá!

220
00:14:00,001 --> 00:14:01,626
Kůň s holým zadkem.

221
00:14:11,293 --> 00:14:12,376
Haló?

222
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Haló?

223
00:14:25,751 --> 00:14:26,584
Jezdkyně!

224
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Jezdkyně?

225
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Jezdkyně?

226
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
Jezdkyně!

227
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
Jezdkyně!

228
00:14:50,501 --> 00:14:51,668
To jsem já.

229
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Je to dobré.

230
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Nic ti není.

231
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Nikdy tě neopustím.

232
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Zůstanu.

233
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
Budu bojovat.

234
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
S tebou.

235
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
Jsi to ty, vážně ty.

236
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
Nevěřím. Chci ti toho tolik říct.

237
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
Tolik… Mimochodem,

238
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
teď mluvím, to je nové.

239
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Pak ti to vysvětlím. Ale nejdřív

240
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
si chci vychutnat tuhle chvíli

241
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
setkání mezi světy.

242
00:16:01,459 --> 00:16:05,959
Jsi to ty, vážně ty.
Jsi jiná, ale poznala bych tě všude.

243
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Ten hlas, tvář, vlasy jsou jiné,

244
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
ale jsi to pořád ty.
Chci tě k sobě zase přitisknout.

245
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
Putovala jsem z velké dálky,
abychom se setkaly mezi světy.

246
00:16:23,543 --> 00:16:25,876
Hledala jsem tě všude.

247
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
A bála se, že přijdu o své místo

248
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
a vzpomínky nám vyhasnou.
Nebo se s tím smíříš

249
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
a já přijdu o nejbližší rodinu.

250
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
- Hledala jsem tě.
- Já tebe.

251
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
A věděla jsem, že ty mě hledáš taky.

252
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Bála jsem se, že zapomenu,
jak vypadá tvoje tvář.

253
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Já vím. A co kdyby ty ses s tím smířila?

254
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
Co kdybych našla cestu zpátky,

255
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
ale tys tam nebyla?

256
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
- Jsi to ty.
- Jsi to vážně ty.

257
00:17:21,168 --> 00:17:24,126
Snad se mi to nezdá, konečně jsi tady.

258
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Už nikdy nechci, abys mi zase zmizela.
Teď jsi tu u mě.

259
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Slibuju, že tě nikdy nenechám odejít.

260
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
Klisno, to je neuvěřitelné!
Mám na tebe tisíc otázek.

261
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
Máš tolik těch… Tolik moc.

262
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
- Co to je?
- Všechno ti vysvětlím.

263
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
Máš pravdu. Ano. Pojďme domů.

264
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
Jak jsi to tu našla?

265
00:18:01,334 --> 00:18:05,668
Když mě minotauři zajali,
uvěznili mě v táboře poblíž.

266
00:18:06,334 --> 00:18:11,876
Utekla jsem, pobila je a dohnala
posledního u portálu. Pak jsem tě našla.

267
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
Jako by nás svedl osud.

268
00:18:23,043 --> 00:18:27,084
Páni. Zapomněla jsem, jak je to tu hrozný.

269
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
Tak zdevastovaný.

270
00:18:31,959 --> 00:18:35,459
Když jsi zpátky,
doneseme artefakt generálovi.

271
00:18:36,043 --> 00:18:38,584
Nemám ho, zůstal v Kentaurii.

272
00:18:38,668 --> 00:18:40,834
V Kentaurii?

273
00:18:40,918 --> 00:18:44,293
Ne! Nedala jsem Wammawink vědět,
že jsem tu!

274
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Wamma… Co?

275
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
Slíbila jsem říct kamarádům,
že jsem bezpečně prošla.

276
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
Máš přátele?

277
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Vysvětlím ti to cestou.

278
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
Ale ne. Nejspíš mají strach.

279
00:18:56,626 --> 00:18:58,001
Dala to. Jdeme.

280
00:18:58,084 --> 00:19:01,709
Za chvíli mám masáž.
Jeffica mi uvolní svaly.

281
00:19:01,793 --> 00:19:05,418
Ne. Počkáme,
až nám Klisna řekne, že to zvládla.

282
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
Říkal jsi Jeffica?

283
00:19:09,584 --> 00:19:12,293
Jak poznáš, že má pták hezkou tvář?

284
00:19:12,376 --> 00:19:16,001
Ched je ptakotaur. A tvář má jako člověk.

285
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
- To chápeš, ne?
- Nic nechápu.

286
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
Neboj, kočko. Nakonec ti to docvakne.

287
00:19:24,084 --> 00:19:26,626
Nevím, proč jsem to musel udělat.

288
00:19:27,209 --> 00:19:28,626
A mluví mi ocas.

289
00:19:28,709 --> 00:19:31,876
Ale neříká, co si myslím. Jen dělá vtipy.

290
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Radši se vraťme.

291
00:19:35,626 --> 00:19:40,043
Nevědí, že jsem v pořádku.
Nezamkli by, něco se stalo.

292
00:19:48,126 --> 00:19:50,834
Tys zavřela jediný poklopec

293
00:19:50,918 --> 00:19:52,418
do druhého světa?

294
00:19:52,501 --> 00:19:54,334
Musela jsem to udělat.

295
00:19:55,584 --> 00:19:56,959
Kouzlo nefunguje.

296
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
Klíč si můžeš nechat.

297
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Chtějí jen zkontrolovat kamarádku. Otevři.

298
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
- Kde to je?
- Ten druhý je taky zavřený.

299
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Co?

300
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Otevři ty dveře.

301
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Jak to můžeš říct? Víš, co navrhuješ?

302
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
Poslouchej.

303
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
Víš, co je tam zamčené.

304
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Jo, Klisna.

305
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Nevyslovitelné zlo.

306
00:20:30,126 --> 00:20:32,668
Jo, Klisna. Chceme ji vidět.

307
00:20:32,751 --> 00:20:35,501
Teda oni. Mně je fuk. Řekni nám to.

308
00:20:35,584 --> 00:20:37,668
Co když neprošla skrz?

309
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
Jedna klisna je malá cena.

310
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Dostane-li se na svobodu on,
zničí oba světy.

311
00:20:45,709 --> 00:20:46,584
Je mi líto.

312
00:20:51,084 --> 00:20:53,834
- Jsme tu uvězněné.
- Co je to?

313
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Ticho, schovejte se, maličcí.

314
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Spěchejte do míst, kde nic není.

315
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Zpěv a smích utichnou.

316
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
NikdeKrále následuje bezesný spánek.

317
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Až přijde jeho království,
nastane temnota.

318
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Tiše. Proplazte se

319
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
mezi tichým, uzavřeným pocitem
strašné nenávisti,

320
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
která sahá k nebi.

321
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
NikdeKrál bude mít radost,

322
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Až uvidí, jak vám oči

323
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
pohasínají.

324
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Vy…

325
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
Překlad titulků: Markéta Demlová