‎NETFLIX 原創影集
‎我扁掉了
‎看看我，我是大花馬雯
‎戰馬
‎快來看看妳照歡樂屋的鏡子 ‎會變成什麼樣子
‎不用，我在每面鏡子裡看起來都很怪
‎有人在彈簧床墊裡
‎塞了太多大黃蜂人馬
‎那是用記憶海綿做的
‎在人馬樂園
‎好了，各位，我們到魚人馬鎮了
‎鯨人馬巫師住在這裡 ‎她又叫最後的巫師
‎我不懂大家為什麼這麼叫她 ‎但我們到了
‎這裡根本沒有人
‎我想你是指這裡比喻起來沒有人
‎我是說
‎我們…
‎不在這裡嗎？
‎這裡只是看來沒人 ‎因為這裡屬於帥氣魚人馬
‎他們現在可能在水裡 ‎梳理那帶光的胸毛
‎伸展那波紋狀的鰓
‎下人魚蛋，但帥得不得了
‎我在底下悶死了
‎好，這是我現在最不需要的
‎如果妳想多了解
‎可以參考我…別人找到的教育雜誌
‎花馬雯，那本雜誌是妳寫的
‎我幫了妳
‎妳說如果我不幫妳 ‎就別想吃傻笑蛋糕
‎-好，可羚黛 ‎-這不是唯一的一本
‎-有一大堆 ‎-角度不錯
‎有些穿泳裝、有些在化妝
‎妳逼我畫了好多人魚蛋
‎我要說…
‎有九月特刊、有消防員特刊
‎有假日特刊、有海盜特刊
‎有體育特刊，超多特刊
‎妳逼我寫了一堆測驗和星座運勢
‎我不喜歡星座運勢，我不信那種東西
‎妳還逼我縫了一個枕頭
‎逼我在上面畫一隻男人魚
‎好，可羚黛，好了
‎重點是，這裡應該要有帥氣魚人馬
‎帥氣魚人馬？
‎妳是說我嗎？
‎等等，我…
‎哈囉
‎我是說…
‎所以，你是帥氣魚人馬？
‎對，就是本尊
‎你確定？
‎帥氣魚人馬通常有帶光的胸毛
‎波紋狀的鰓…
‎他們會像這樣下蛋
‎不，蛋其實來自這裡
‎抱歉我碰了妳的手，還有，妳很會畫
‎謝謝
‎其他的帥氣魚人馬呢？
‎說到帥氣魚人馬
‎這裡就只有翻車魚人馬
‎除了他們以外
‎你們大老遠跑來魚人馬鎮
‎不是來觀賞落日的吧
‎-對嗎？ ‎-不是，我們是來找巫師的…
‎我就在這裡打住妳
‎這些我以前都聽過了
‎人人來到這海岸，追求的都相同
‎不，對不起，沒時間了
‎我在這世界待得太久，都已變了樣
‎我不能再唱了
‎抱歉，原諒我的朋友 ‎她有時候會有點情緒化
‎-你說你的名字是… ‎-翻車魚人馬
‎-那不是我的本名
‎本名是這個
‎但這不好發音，我就用翻車魚人馬了
‎我叫花馬雯，很高興認識你
‎好，走開
‎-嘟寶鹿 ‎-幹嘛？
‎沒人在乎妳叫什麼，花馬雯
‎妳有聽到他說的嗎？他有遊戲
‎沒錯，我有很多遊戲
‎是嗎？比方呢？
‎我有打地鼠、套圈圈、丟球、浸小丑
‎什麼遊戲都能玩，別呆坐
‎牛奶瓶、小鴨池、射氣球
‎畫臉、堆獎品恨天高
‎如果你來找巫師
‎-你可能要慢慢等 ‎-慢慢等
‎幸運的是 ‎在翻車魚人馬這裡永遠免排隊
‎因為這裡沒有人
‎爬繩梯、射飛把、靴子投錢
‎摸海豚、吃熱狗、投籃、贏錢
‎熱狗、飲料機、眼罩、金幣
‎多吃棉花糖，留點肚子
‎如果你來找巫師，你可能要慢慢等
‎幸運的是 ‎在翻車魚人馬這裡永遠免排隊
‎因為這裡沒有人
‎在海灣等待時，多種遊戲任你玩
‎所以做你想做的事
‎我想見巫師
‎除了這件事
‎嚴格說來，這有可能
‎你們今天會碰到巫師造訪這裡
‎在島上
‎我的猜想是，還要一陣子
‎巫師什麼時候來？ ‎今天下午晚點？日落之後？
‎對，可能是今天下午
‎但妳今天比較可能看不到她
‎這週也不會，你們要免費代幣嗎？
‎好了，你們，我完全不信任這個人
‎-我覺得他有所求 ‎-我想…
‎他只是想找人玩
‎-妳覺得呢，戰馬？ ‎-我覺得巫師不在這裡
‎我覺得我像兩個沙灘球生的怪小孩
‎在我完全瘋掉前，我要去走一走
‎天啊
‎妳要去哪裡？
‎短期之內到不了家
‎好，我會占著位子
‎你剛剛說到我突然有興趣的話題？
‎我知道要怎麼讓戰馬開心
‎-玩遊戲 ‎-是你會開心，不行
‎沒錯
‎她看來心情是挺差的
‎說不定我們可以偷…贏個獎品給她
‎那可能會讓我…讓戰馬心情好轉
‎遊戲
‎妳看起來超糟的
‎是嗎？妳也是
‎我知道，我是在跟我的倒影說話
‎好了，別對自己這麼嚴厲，妳好好的
‎巴納斯？我看不到這東西的模樣 ‎描述給我聽
‎就像兩個沙灘球生的怪小孩
‎-我不知道我在看什麼 ‎-你怎麼不問人家
‎對喔，喂，妳是什麼？
‎我聽到了
‎我不知道自己是什麼了
‎我想我們害人家難過了，尚恩
‎妳是巫師嗎？
‎我是
‎但翻車魚人馬說 ‎妳可能要一陣子才會回來
‎是嗎？顯然不是這樣，因為我來了
‎妳的眼淚把我召喚來了
‎哈囉，哈囉，很高興認識妳
‎我是來歡迎妳的
‎而不是…我們來聊海灣吧
‎我的海灣，海浪碧綠清澈
‎就在妳下面
‎魚人馬在這裡游泳嬉戲
‎如果妳覺得憂鬱，來這裡就對了
‎在我裡面，我保證吞噬妳的一切痛苦
‎我看到悲傷就知道
‎我在這裡，妳不用再有這種感受
‎哈囉，哈囉 ‎我發現妳看到我淚流不止
‎我做的事並不容易
‎但我必須繼續尋找所有嘆氣的人
‎悲問為什麼的人
‎我會幫助他們，往前走吧
‎當你覺得難過，當生活變得太糟
‎我能吸納妳的悲傷，麻痺一切
‎妳能在幸福平靜中消逝
‎獲得恬靜、溫和、快樂的最後一天
‎我想幫助受苦眾生
‎我到處都看到
‎這就是我能給予的善意
‎所以
‎告訴我妳的煩惱，孩子
‎我從哪說起呢？
‎我從來沒讓人畫過漫畫
‎我不畫漫畫的
‎這是在做新聞
‎相信我
‎會很討人喜歡的
‎我就指望它了
‎所以妳只是要我的鑰匙片？
‎通常大家來找我都是想逃離這個世界
‎嚴格來說，妳也是 ‎但妳是想逃到另一個世界
‎而不是我肚子裡的世界
‎但這是真正的問題 ‎就算回到我的世界
‎去找騎士，我也不是她記憶中的戰馬
‎她會認得我嗎？
‎她還會需要我嗎？
‎怎麼不會？
‎我連自己都不認得了
‎我唱歌、跳舞，尾巴還會講爛笑話
‎嘿呦
‎我想我現在是兩個沙灘球了
‎誰不喜歡沙灘球？
‎最糟糕的是我還沒跟花馬雯承認
‎我不知道我會不會認得騎士
‎自從我發生這些變化後
‎她的臉孔就從我的記憶中消逝了
‎我一閉上眼睛 ‎最強烈的記憶就是失去她的痛苦
‎-花馬雯 ‎-花馬雯
‎妳看，花馬雯
‎-花馬雯 ‎-花馬雯
‎花馬雯！真的
‎我懂了，這傢伙根本不想一起玩
‎他要的是花馬雯
‎妳在做什麼？
‎妳為什麼要這麼做？
‎他不是我爸
‎-嘿，我不叫你爸爸 ‎-別吵了
‎讓我看你們要給戰馬什麼
‎鯨人馬泳圈？你們從哪弄來的？
‎我們贏來的
‎非常符合道德，對吧？
‎太完美了，這可以討戰馬開心
‎我覺得你們不需要討她開心
‎你說鯨人馬巫師 ‎要過一陣子才會出現的
‎看來她要唱歌了
‎她的情況好轉了
‎幫幫我，我覺得我沒救了
‎我的倒影已經變成陌生人
‎如此接近，但我想我困住了
‎我配不上妳，我已忘了妳的臉孔
‎她是誰？
‎她是我曾認識女孩的鬼魂
‎她是誰？
‎她是我追逐的回音
‎她是誰？
‎我發誓永遠不會讓她走
‎現在我的心卻在抹滅我親愛的她
‎這需要一點膽量
‎還有一點魔法
‎我獨自前行，但現在我孤單一人
‎我既迷失又慌亂
‎我想我應該進入未知的世界
‎所以說再見吧
‎告別過去
‎看看日落
‎我最愛這種時候
‎我們的朋友剛跳進鯨人馬體內耶 ‎你這變態
‎小姐們 ‎妳們不知道她會吞了這朋友？
‎-不！ ‎-我們為什麼會這麼猜測？
‎但你們替她占位子啊
‎“騎鯨人馬巫師
‎一步踏進零公里旅程”？
‎“必須如此沮喪才能上”？
‎大家
‎鯨人馬泳圈有一堆小人馬
‎怎麼有人會做這種選擇？
‎我試著讓大家玩得開心 ‎我有很多酷遊戲和遊樂設施
‎但大家都會選擇鯨魚 ‎而且再也不會出來
‎她會出來
‎好了，各位
‎好好歡迎我們的新朋友戰馬
‎大家？
‎這裡沒有人啊
‎我在哪裡？
‎原來是你，傑布里
‎你在這裡做什麼？
‎我好像在找東西
‎我不記得了
‎天啊，音樂最棒了吧？
‎盡可能讓我靠近
‎我會擋住她的路！
‎嘟寶鹿，你不會游泳
‎我沒在游泳，我是站著
‎站在什麼上面？
‎在…
‎下面的上面
‎巴納斯，描述給我聽
‎天啊，這個可難了
‎宙力士，使出優美馬鬃給我繩子
‎要幹嘛？
‎-我要從噴水孔下去… ‎-洞！
‎找到戰馬 ‎我一拉繩子，你就把我們拉出來
‎好，但別弄濕了
‎-空加 ‎-空加
‎空加
‎戰馬，快點，我們得離開這裡
‎妳說得對，推圓盤比賽馬上開始了
‎戰馬，是我啊，花馬雯
‎好了，各位，花馬雯來了 ‎她能像大家用正常管道進來就好了
‎但她都來了，所以熱烈歡迎新朋友吧
‎跟我說再見吧，因為我們要走了
‎對，我們要參加推圓盤比賽
‎妳對她做了什麼事？
‎我吸納了她的痛苦
‎這些人都選擇我作為 ‎他們最後拋開悲傷安息的地方
‎我比別人更能感受他們的痛苦
‎空加
‎大家看到舞台上，對，看著我
‎痛苦很痛，我知道
‎我也有痛苦
‎我知道記得很痛，但妳必須記得
‎妳得記得我、記得馬群
‎妳得記得騎士
‎騎士？
‎妳得繼續努力，妳並不孤單
‎我們極其脆弱，軟軟小小
‎我知道人生充滿苦難和痛苦
‎可是
‎所有心碎之人都能找到希望
‎就在最出乎意料的地方
‎愛還是會來，家人會出現
‎即使認不得他們的臉孔
‎就算是孤兒
‎也能找到自己的新馬群
‎而來自不同世界的戰士
‎即使遠離家園也能找到愛
‎哈囉，哈囉，很高興認識你
‎我以為來找我的人
‎都是別無選擇才來這裡
‎若我知道還有別的方法 ‎能振奮他們的精神就好了
‎還來得及
‎那是什麼？
‎大家要來嗎？我得…等等
‎好冷
‎我以為我在幫忙
‎結果我卻剝奪了他們的生活 ‎有好有壞才完整
‎拿去吧
‎完成任務
‎我不知道妳會在 ‎裂口的另一邊找到什麼
‎但我知道這邊有人無論如何
‎都會支持妳
‎謝謝妳，也謝謝花馬雯
‎戰馬，我們要送妳這條重要的圍巾 ‎作為臨別禮物
‎我喜歡
‎來，這是我畫的
‎謝謝？
‎這張是我的，要做新聞
‎這才是給妳的
‎太完美了
‎能給我妳替我畫的酷畫嗎？ ‎傑菲卡會很愛
‎誰是傑菲卡？
‎我的女朋友
‎你的女朋友啊，好
‎沒問題，送給傑菲卡
‎讚，謝謝，我要直接拿去表框
‎再見，兄弟
‎我喜歡一個人的內在 ‎卻得到這種下場
‎真希望我在跟你們分開前
‎沒有難過到崩潰
‎妳在開玩笑嗎？戰馬，妳可以難過
‎沒關係
‎謝了，花馬雯
‎戰馬閃不掉抱抱掰掰區
‎我們要到裂口才會說再見
‎來吧，我們走
‎但我們不想
‎嘟寶鹿？
‎你其餘的部位呢？
‎這是…
‎喔，我懂了
‎這有點像…
‎你說？
‎算了，他不見了
‎字幕翻譯：張倩茜