‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi bị bẹt này.
‎Nhìn tôi này. Tôi là Wammawink to bự.
‎Ôi, Ngựa ơi!
‎Vào xem phản chiếu của cô ‎dị ra sao trên gương nhà cười nè.
‎Đâu cần. Tôi soi gương nào chả dị.
‎Ồ, ai đó đã bỏ quá nhiều ong nghệ nhân mã
‎vào đệm lò xo hộp rồi.
‎Làm bằng cao su non ấy.
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Rồi, mọi người. ‎Ta đến Thị trấn Nhân ngư rồi!
‎Nhà pháp sư cá voi nhân mã, ‎còn được gọi là Pháp sư Cuối cùng.
‎Chả rõ sao gọi vậy, mà ta đến rồi.
‎Mà đúng là chả có ai ở đây.
‎Chắc ý anh là chẳng có ma nào ‎ở đây chứ gì. Ý là, mọi người,
‎chẳng lẽ ta
‎đang không ở đây?
‎Nó có vẻ như chả có ai ở đây ‎vì đây là vùng đất nam nhân ngư mà.
‎Giờ chắc họ đang ở dưới nước, ‎chải lông ngực láng bóng…
‎uốn mang gợn sóng…
‎đẻ ra trứng người cá, ‎nhưng theo cách quyến rũ.
‎Tôi ngạt thở dưới đây!
‎Ồ, rồi, giờ, đây là điều cuối tôi cần đó.
‎Chà, nếu muốn biết thêm,
‎có thể tham khảo tạp chí giáo dục tôi… ‎họ lập ra.
‎Wammawink, cô làm ra báo đó. ‎Tôi giúp cô nè!
‎Cô nói giúp mới có bánh khúc khích.
‎- Rồi, Glendale. ‎- Mà đâu phải mỗi số đó!
‎- Cả mớ! ‎- Góc đẹp.
‎Người thì mặc đồ bơi. ‎Người thì đang trang điểm.
‎- Còn bắt tôi vẽ quá trời trứng người cá. ‎- Ồ, ý là…
‎Đó là số tháng Chín. ‎Đó là số về lính cứu hỏa.
‎Đó là số cho ngày lễ. Đó là số về hải tặc.
‎Số về thể thao. Nhiều số lắm luôn đó!
‎Cô bắt tôi viết câu đố và tử vi.
‎Tôi ghét tử vi! Tôi chả tin nó.
‎Và cô bắt tôi may gối. ‎Bắt tôi vẽ trai lên đó, người cá.
‎Rồi, Glendale. Được rồi!
‎Vấn đề là, ‎đáng ra phải có nam nhân ngư ở đây chứ.
‎Nam nhân ngư? Ý cô là như tôi?
‎Khoan đã. Tôi…
‎Xin chào.
‎Ý tôi là…
‎Vậy, anh là nam nhân ngư à?
‎Ừ, bằng xương bằng thịt nè.
‎Anh chắc chứ?
‎Nam nhân ngư thường có ‎lông ngực láng bóng, mang gợn sóng…
‎Họ đẻ trứng như này.
‎Không đâu. Trứng thật ra đến từ đây này.
‎Xin lỗi đã chạm tay cô. ‎Mà cô là nghệ sĩ giỏi đấy.
‎Ồ, cảm ơn nhé.
‎Mấy nam nhân ngư khác đâu?
‎Ồ, nói về nam nhân ngư, thị trấn ‎còn mỗi Nhân ngư cá Mặt Trăng ế.
‎Trừ mấy tên đó.
‎Hẳn các người ‎không đến tận Thị trấn Nhân ngư
‎Chỉ để ngồi ngắm mặt trời lặn
‎- Nhỉ? ‎- Đâu. Bọn tôi đến gặp pháp sư và cần…
‎Để tôi dừng cô ở đấy ‎Thấy đó, tôi nghe cả rồi này
‎Ai cũng muốn điều tương tự ‎Khi đến bờ biển này
‎Không, xin lỗi ‎Thấy đó, gấp mà
‎Tôi đã ở thế giới này quá lâu ‎Nhìn đi, tôi đã khác
‎Tôi chả thể ngừng hát nữa đâu
‎Xin lỗi. Thông cảm cho bạn tôi nhé. ‎Lâu lâu cô ấy hơi xúc động.
‎- Anh tên… ‎- Nhân ngư cá Mặt Trăng.
‎- À, chả phải tên thật. Tên thật…
‎Cơ mà hơi khó phát âm, ‎nên cứ gọi Nhân ngư cá Mặt Trăng đi.
‎Ồ, tôi là Wimmawink. Hân hạnh gặp anh.
‎- Rồi! Né ra! ‎- Durpleton!
‎Gì? Ai để ý tên cô, Wammawink. ‎Nghe thấy chứ? Anh ta có trò chơi!
‎Ừ. Đúng. Tôi có nhiều lắm.
‎Vậy à? Trò gì?
‎Ồ, đập thú, ném vòng ‎Ném bóng, dìm hề
‎Chơi hết đi ‎Đừng ngồi đó
‎Bình sữa, ao vịt ‎Phi tiêu vào bóng
‎Vẽ mặt ‎Quà xếp lên Mặt Trăng
‎Nếu đến gặp pháp sư
‎- Chắc đợi hơi lâu đó ‎- Chắc lâu
‎May ở chỗ Nhân ngư cá Mặt Trăng ‎Bạn chả phải đợi
‎- Chả ai ở đây! ‎- Thang dây, bắn đĩa, ném xu vô bốt
‎Cho cá heo ăn, ăn bánh xúc xích ‎Ném rổ, ăn tiền
‎Thêm bánh xúc xích, đài phun soda ‎Bịt mắt, tiền vàng
‎Ăn nhiều kẹo bông ‎Nhớ để bụng!
‎Nếu đến gặp pháp sư ‎Chắc đợi hơi lâu đó
‎May ở chỗ Nhân ngư cá Mặt Trăng ‎Bạn chả phải đợi
‎Vì chả ai ở đây!
‎Có rất nhiều trò để chơi ‎Trong lúc chờ ở vịnh
‎Vậy hãy chơi những trò bạn muốn
‎Tôi muốn gặp pháp sư.
‎Bất cứ thứ gì trừ cái đó
‎Ý tôi là, về cơ bản cũng có khả năng
‎Đàn mọi người sẽ gặp ‎Pháp sư ghé đây thăm bọn tôi hôm nay
‎Dưới hòn đảo nhỏ
‎Tôi đoán nhé? ‎Sẽ lâu đấy
‎Khi nào pháp sư đến đây? ‎Chiều nay? Sau hoàng hôn?
‎Ừ, cô thấy đó, có lẽ chiều nay.
‎Mà khả năng cao nay cô chả gặp được đâu. ‎Hoặc tuần này. Muốn xu miễn phí chứ?
‎Ê mọi người. Tôi chả tin gì hắn.
‎- Có lẽ hắn muốn gì đó. ‎- Chắc…
‎Hắn muốn chơi thôi.
‎- Sao, Ngựa? ‎- Chắc pháp sư chả ở đây.
‎Tôi thấy tôi như bóng bãi biển ‎có đứa trẻ dị.
‎Tôi sẽ đi dạo trước khi điên hẳn vậy.
‎Ôi trời.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Không sớm quay lại đâu.
‎Rồi. Tôi giữ chỗ ở hàng cho nhé. Anh ‎đang nói gì mà tôi bỗng thấy hấp dẫn nhỉ?
‎Tôi biết ta nên làm gì để Ngựa vui rồi. ‎Chơi trò chơi!
‎- Anh vui thì có. Dẹp. ‎- Chuẩn đó.
‎Cô ấy có vẻ khá buồn. Chắc ta có thể trộm… ‎Thắng giải cho cô ấy.
‎Nó có thể làm tôi… Ngựa thấy tốt hơn.
‎Chơi trò chơi!
‎Trông mày chẳng ra gì cả.
‎Vậy à? Chà, cô cũng vậy thôi!
‎Biết. Tôi nói phản chiếu của tôi.
‎Ồ, nào, ê, nào. ‎Đừng khó với mình quá. Trông cô ổn mà.
‎Ê, Barnus? Tôi chả thấy thứ này ‎trông ra sao. Tả cho tôi.
‎Như hai quả bóng bãi biển có đứa trẻ dị.
‎- Chả biết tôi đang nhìn gì. ‎- Sao chả hỏi nó?
‎Ừ nhỉ. Này, cô là gì thế?
‎Nghe rồi đấy.
‎Chả biết tôi là gì nữa.
‎Chắc ta làm nó buồn rồi, Sean.
‎Cô là pháp sư à?
‎Đúng thế.
‎Mà Nhân ngư cá Mặt Trăng nói ‎còn lâu cô mới về.
‎Thế cơ à? ‎Rõ là không đúng, vì tôi ở đây rồi.
‎Nước mắt cô triệu hồi tôi.
‎Xin chào ‎Hân hạnh được gặp cô
‎Tôi đến đây để chào cô
‎Và không để… ‎Ôi, ta nói về vịnh nhé?
‎Vịnh của tôi, sóng rất xanh ‎Và có thể nhìn thấu
‎Chỉ ở ngay dưới cô thôi
‎Nơi nhân ngư bơi và chơi bời
‎Và nếu cô thấy buồn đời ‎Tôi có chỗ cho cô đây rồi
‎Ở trong tôi này ‎Tôi hứa sẽ nuốt trọn nỗi đau của cô đây
‎Ồ, tôi biết được nỗi buồn khi thấy nó
‎Và tôi đến đây ‎Để cô không cảm thấy vậy nữa
‎Xin chào ‎Tôi thấy cô đang nhìn tôi khóc không dứt
‎Làm việc của tôi thật chả dễ dàng gì
‎Nhưng tôi phải tiếp tục ‎Tìm những tiếng thở dài
‎Của kẻ khốn khổ đang hỏi sao lại vậy
‎Tôi sẽ giúp họ… ‎Thôi tiếp nào
‎Khi cô thấy buồn chán ‎Khi cuộc sống trở nên quá tệ bạc
‎Tôi có thể hấp thụ nỗi sầu của cô ‎Và làm chúng tê liệt đi
‎Cô có thể tan đi trong hạnh phúc yên bình ‎Và có ngày cuối vui, nhẹ nhàng, yên tĩnh
‎Tôi muốn giúp đỡ chúng sinh đang đau khổ
‎Tôi cứ nhìn thấy ở mọi nơi
‎Đây là lòng tốt mà tôi có thể chia sẻ
‎Vậy thì
‎Nhóc, nói tôi biết cô buồn chuyện gì đi
‎Bắt đầu từ đâu đây?
‎- Tôi chưa ngồi vẽ biếm họa bao giờ. ‎- Ồ, tôi đâu có vẽ biếm họa.
‎Cái này cho báo đấy.
‎Tin tôi đi.
‎Nó sẽ đẹp mắt lắm đấy.
‎Mong chờ quá đi.
‎Vậy cô chỉ cần mảnh chìa khóa của tôi?
‎Thường ai đến với tôi ‎cũng muốn ra khỏi thế giới này.
‎Về cơ bản, cô cũng vậy, mà để đến thế giới ‎khác.‎ ‎Chả phải nơi trong bụng tôi.
‎Vấn đề thực sự á. Kể cả về thế giới kia ‎gặp Kỵ sĩ, tôi sẽ chả là Ngựa cô ấy nhớ.
‎Cô ấy còn nhận ra tôi chứ? ‎Cô ấy vẫn cần tôi chứ?
‎Sao lại không?
‎Tôi còn chả nhận ra mình. ‎Hát, nhảy, đuôi thì tấu hài nhạt nhẽo.
‎- Ê! ‎- Chắc giờ tôi là hai quả bóng bãi biển.
‎Ai không thích bóng bãi biển?
‎Tệ nhất là tôi chưa ‎thừa nhận điều này với Wammawink,
‎tôi chả biết có nhận ra Kỵ sĩ không.
‎Kể từ khi những thay đổi này bắt đầu, ‎khuôn mặt cô ấy mờ dần khỏi ký ức của tôi.
‎Tôi nhắm mắt lại, ký ức sâu đậm nhất ‎của tôi là nỗi đau mất cô ấy.
‎- Wammawink! ‎- Wammawink!
‎Xem này! Thấy chứ? Wammawink!
‎- Wammawink! ‎- Wammawink!
‎Wammawink! Thật đấy!
‎Ồ, tôi hiểu rồi. Gã này đâu muốn đi chơi. ‎Hắn muốn Wammawink.
‎Hai người làm gì vậy?
‎Sao lại làm thế hả?
‎- Hắn đâu phải bố tôi. Ê, chả gọi bố đâu. ‎- Yên đi.
‎Xem có gì cho Ngựa đi.
‎Phao cá voi nhân mã? Ở đâu ra vậy?
‎Bọn tôi thắng được á.
‎Rất có đạo đức. Nhỉ, mọi người?
‎- Thứ hoàn hảo để làm Ngựa vui đây. ‎- Chắc khỏi cần làm cô ấy vui.
‎Anh nói còn lâu ‎pháp sư cá voi nhân mã mới đến mà.
‎Có vẻ cô ấy sẽ hát kìa!
‎Ồ, mọi thứ thật sự tốt hơn với cô ấy.
‎Giúp tớ với nha ‎Tớ nghĩ mình đã đi xa quá rồi
‎Và sự phản chiếu của tớ đã trở thành ‎Một người lạ không quen
‎Rất gần rồi này ‎Mà tớ thấy như mình giậm chân tại chỗ vậy
‎Tớ chẳng xứng với cậu ‎Vì giờ tớ quên đi khuôn mặt của cậu rồi
‎Cô ấy là ai?
‎Cô ấy là linh hồn của cô gái tôi từng quen
‎Cô ấy là ai?
‎Cô ấy là tiếng vọng mà tôi đang đuổi theo
‎Cô ấy là ai?
‎Ồ, tôi đã thề ‎Sẽ chả bao giờ buông rơi cô ấy
‎Vậy mà bây giờ, người mà tôi thật yêu ‎Lại đang bị tâm trí tôi dần xóa đi
‎Cần một chút liều lĩnh
‎Và một chút phép thuật hiện hình
‎Tôi đã đi một mình ‎Nhưng giờ thành cô đơn trong hành trình
‎Tôi lạc lối và thấy hoang mang quá
‎Tôi nghĩ tôi nên đi đến một nơi xa lạ
‎Thế nên nói lời từ biệt
‎Với những gì xưa cũ
‎Nhìn hoàng hôn kìa. Mê thời điểm này quá.
‎Bạn tôi vừa nhảy vào cá voi nhân mã á, ‎đồ điên!
‎Ôi, các quý cô. Các cô chả đoán được ‎cô ấy sẽ nuốt bạn cô à?
‎- Không! ‎- Đoán thế làm gì chứ?
‎Mà cô đang giữ chỗ cho cô ấy.
‎"Cưỡi Pháp sư Cá voi nhân mã. Hành trình ‎không cây số mở đầu với một bước" ư?
‎- "Hẳn bạn tuyệt vọng lắm mới cưỡi"? ‎- Ê!
‎Phao cá voi nhân mã ‎chứa đầy mấy nhân mã tí hon này!
‎Sao lại có người chọn thế nhỉ?
‎Tôi cố cho họ trò vui để chơi. ‎Có đủ trò và cưỡi đỉnh.
‎Mà ai cũng chọn cá voi. ‎Và họ chả hề xuất hiện nữa.
‎Ồ, cô ấy sẽ xuất hiện thôi.
‎Rồi, mọi người.
‎Cho bạn mới Ngựa ‎màn chào cá voi nhân mã nồng hậu nào.
‎Mọi người?
‎Làm gì có ai ở đây chứ.
‎Mình đang ở đâu?
‎Mỗi anh thôi à, Gebbrey. ‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Hình như tôi đã đang tìm thứ gì đấy.
‎Tôi không nhớ nữa.
‎Trời. Chả phải âm nhạc là tuyệt nhất sao?
‎Đưa tôi đến gần nhất.
‎Tôi chặn đường cô ta!
‎Durpleton, anh đâu bơi được.
‎Tôi không bơi. Tôi đang đứng nè!
‎Trên cái gì vậy?
‎Trên…
‎ở dưới đây.
‎Barnus, tả cho tôi đi.
‎Ôi trời. Ồ, cái này khó đây.
‎- Zulius, Bờm Quyến rũ cho tôi dây thừng. ‎- Để làm gì?
‎- Tôi xuống lỗ phun… ‎- Lỗ!
‎…đón Ngựa, ‎giật dây thì cậu kéo bọn tôi lên.
‎Được, nhưng đừng làm nó ướt đó.
‎- Rồng rắn lên mây… ‎- Rồng rắn lên mây…
‎Rồng rắn lên mây.
‎Ngựa! Nào. Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
‎Cô nói đúng. ‎Giải Shuffleboard sẽ bắt đầu sớm thôi.
‎Ngựa, là tôi đây. Wammawink đây.
‎Rồi, các bạn. Wammawink đây. ‎Cô ấy vào như các bạn
‎sẽ tốt hơn, mà giờ cô ấy ở đây, ‎nên cho bạn mới
‎màn chào cá voi nhân mã nào.
‎Tạm biệt cá voi nhân mã ấy, ‎vì bọn tôi sẽ đi!
‎Ừ. Ta sẽ đến giải Shuffleboard nhỉ.
‎- Cô đã làm gì cô ấy? ‎- ‎Tôi hấp thụ nỗi đau của cô ấy.
‎Mấy người này chọn tôi ‎làm nơi an nghỉ cho nỗi buồn của họ.
‎Và tôi cảm nhận nỗi đau của họ ‎hơn bất kỳ ai.
‎Rồng rắn lên mây.
‎Nè, mọi người. Nhìn nè. Ừ, nhìn tôi.
‎Nỗi đau chả dễ chịu gì. Tôi hiểu. ‎Tôi cũng đau.
‎Tôi biết còn nhớ thì còn đau, ‎nhưng cô phải nhớ. Nhớ tôi. Nhớ cả đàn.
‎Cô phải nhớ đến Kỵ sĩ nữa.
‎Kỵ sĩ?
‎Cô phải bước tiếp. ‎Cô không đơn độc trong hành trình này.
‎Chúng ta chỉ là sinh vật yếu ớt ‎Yếu đuối và nhỏ bé
‎Và tôi biết ‎Cuộc sống đầy những đau đớn và nỗi sầu
‎Nhưng mà
‎Mọi sự đổ vỡ ‎Đều có thể tìm thấy hy vọng bên trong
‎Những nơi bất ngờ nhất
‎Tình yêu vẫn tìm thấy ta ‎Gia đình tìm thấy ta mà
‎Thậm chí nếu ta không nhận ra mặt họ
‎Kể cả một cô bé mồ côi nọ
‎Cũng có thể tìm một đàn mới cho mình nha
‎Và một chiến binh từ một thế giới khác lạ
‎Có thể tìm thấy tình yêu nơi xa nhà
‎Xin chào ‎Hân hạnh được gặp cô
‎Tôi nghĩ ai đến đây gặp tôi
‎cũng vì họ chả có lựa chọn nào khác.
‎Nếu tôi biết có cách khác ‎để tinh thần họ vui lên…
‎Đâu có quá muộn.
‎Gì thế?
‎Đến cả chưa? Tôi phải… Từ.
‎Lạnh quá!
‎Ồ, tưởng tôi đang giúp.
‎Nhưng tôi đã lấy sự sống của họ, tất cả ‎vẻ đẹp cũng như góc cạnh xù xì của nó.
‎Cầm lấy.
‎Cứ làm xong nhiệm vụ đi. Chả biết ‎cô sẽ thấy gì ở bên kia vết nứt.
‎Nhưng tôi biết những người ở bên này ‎sẽ ở bên cô dù có ra sao.
‎Cảm ơn cô. Và cảm ơn nhé, Wammawink.
‎Ngựa, bọn tôi tặng cô chiếc khăn ‎quan trọng này làm quà từ biệt.
‎Thích quá.
‎Đây. Tôi vẽ cái này.
‎Cảm ơn nhé?
‎Đó là của tôi. Cho báo.
‎Cái này cho cô.
‎Hoàn hảo lắm.
‎Ê, tôi lấy tranh đẹp cô vẽ tôi nhé? ‎Jeffica sẽ mê á.
‎Jeffica là ai vậy?
‎Bạn gái tôi.
‎Ồ, bạn gái anh à. Ồ, ừ.
‎Ừ, chắc rồi. Ừ, cho Jeffica nè.
‎Tuyệt. Cảm ơn nhé! Đưa thứ này ‎thẳng vào khung thôi. Gặp sau nhé bạn.
‎Đó là thứ tôi nhận được ‎khi mê ai đó vì nhân cách của họ á.
‎Giá tôi chả bị đơ hoàn toàn vì buồn ‎vào một trong các ngày cuối với mọi người.
‎Cô đùa à? Ngựa ơi, cô được phép buồn mà.
‎- Đâu có sao. ‎- Cảm ơn, Wammawink.
‎Ngựa chả thể thoát vùng tạm biệt âu yếm!
‎Đừng nói tạm biệt ‎đến khi đến vết nứt. Nè, mọi người. Đi.
‎Nhưng bọn tôi chả muốn đâu.
‎Mà này, Durpleton? ‎Phần còn lại của anh đâu rồi?
‎Nó…
‎Ôi, tôi biết rồi!
‎Nó giống một…
‎Vậy à?
‎Kệ đi! Nó đi rồi!
‎Biên dịch: Ann