ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мене розчавило.
Погляньте на мене. Я величезна Ваммавінк.
Ой, Конячка!
Поглянь, як дивно ти виглядаєш у дзеркалах цієї кімнати сміху.
Мені не потрібно. Я виглядаю дивно в усіх дзеркалах.
Дехто поклав під матрац забагато джмелетаврів.
Під матрац із наповненням з ефектом пам'яті.
У Кентавросвіті
Гаразд, народ. Ми дійшли до Русалгороду.
Домівки шамана-китавра, також відомого як Останнього шамана.
Ніхто не знає, чому її так звуть, але байдуже.
Тут буквально нікого немає.
Гадаю, ти мав на увазі, що тут образно нікого немає.
Тобто, народ…
хіба ми…
не тут?
Вам лиш здається, що тут нікого, бо це земля русалів.
Гадаю, вони зараз під водою, розчісують своє блискуче волосся на грудях…
рухають своїми зябрами…
відкладають свої яйця. І це дуже гаряче.
Я тут задихаюся!
Це останнє, що зараз потрібно.
Якщо ви хочете дізнатися більше, то є журнал, який я… Вони створили.
Ваммавінк, це твій журнал. Я тобі допомагала!
Ти сказала, що не даси сміхунці, якщо я не допоможу.
-Добре, Ґлендейл. -І це не єдине видання!
-Їх дуже багато! -Хороший ракурс.
Деякі з них в купальниках. Деякі з них мають макіяж.
Ти змушувала мене малювати купу яєць русалів.
Ну, що ж, я…
Був вересневий випуск. Був випуск із пожежником.
Був святковий випуск. Був випуск із піратом.
Був спортивний випуск. Була ціла купа випусків!
Ти змушувала мене писати вікторини і гороскопи.
Я не люблю гороскопи! Я в них не вірю!
І ще ця подушка, яку ти змусила пошити. І ти змусила зробити тут русала.
Гаразд, Ґлендейл. Гаразд!
Річ у тім, що тут мають бути русали.
Русали?
Ви про мене?
Чекайте. Я…
Привіт.
Я…
Отже, ви…
Ви русал?
Так. Власною персоною.
Ви впевнені?
У русалів блискуче волосся на грудях,
хвилясті зябра…
Вони ось так кладуть яйця.
Ні. Яйця беруться звідси.
Вибачте, я торкнувся вашої руки. До речі, ви гарно малюєте.
Дякую.
А де інші русали?
Коли мова йде про русалів,
то Сонце Русал єдиний, на кого варто звернути увагу.
Окрім них.
Гадаю, ви прийшли до Русалгороду не для того
Щоб сидіти й дивитися, як заходить сонце
-Чи для цього? -Ні, ми прийшли до шамана, і…
Я мушу вас зупинити
Розумієте, я все це вже чув
Усім потрібне те саме Коли вони сходять на берег
Ні, вибачте Розумієте, в нас мало часу
Я вже довго знаходжуся в цьому світі Розумієте, я змінилася
Я не маю часу співати чергову пісню
Вибачте мою подругу. Іноді вона надто емоційна.
-Як ти сказав тебе звати… -Сонце Русал.
-Це несправжнє ім'я.
Справжнє ім'я…
Та його важко вимовити, тому я зву себе Сонце Русалом.
Добре, а мене звати Ваммавінк. Рада познайомитися.
Гаразд! Тихо!
-Дерплтон! -Що?
Нікого не цікавить твоє ім'я, Ваммавінк.
Ти його чула? Він сказав, що в нього є ігри.
О, так. Це правда. Купа ігор.
Так? І яких?
В мене є «Вдар крота», «Кидай кільця», «Кидай м'яч», «Топи клоуна»
Можеш зіграти в будь-що Не сиди на місці
«Пляшка молока», «Ставок для качок» Дартс по кульках
«Намалюй себе» Нагород ціла купа
Якщо ви прийшли до шамана
-Вам доведеться почекати -Доволі довго
Вам пощастило Ви не стоятимете в черзі
Бо їх немає!
Драбина з мотузки, стрільба по тарілках Кидання монет у чобіт
Годування дельфіна, хот-дог Баскетбольне кільце, призи
Ще хот-дог, фонтан із содової Ігри в піратів, золоті дублони
Ціла купа солодкої вати! Не наїдайся!
Якщо ви прийшли до шамана Вам доведеться почекати
Вам пощастило Ви не стоятимете в черзі
Бо їх немає!
Для вас тут ціла купа ігор Поки ви чекаєте біля затоки
То ж, робіть, що хочете
Я хочу побачити шамана.
Усе, крім цього
Тобто, існує можливість
Що ваше стадо побачить шаманку Сьогодні вона навістить нас
Внизу на острові
Моя думка? Доведеться почекати
Коли прийде шаман? Пізніше вдень? Після заходу сонця?
Так, можливо й удень.
Та скоріше за все, сьогодні ви її не побачите.
Або цього тижня. Хочете безкоштовні жетони?
Добре, народ. Я йому не довіряю. Ні на грам.
-Гадаю, він хоче… -Гадаю…
він хоче відвиснути.
-Що думаєш, Конячко? -Я думаю, що тут немає шаманки.
Я думаю, що виглядаю, як дитина двох пляжних м'ячів.
Я думаю, що я піду прогулятися, поки з глузду не з'їхала.
Боже мій.
Ти куди?
-Точно не додому найближчим часом. -Гаразд. Я займу місце в черзі.
Ти казав щось, від чого я в захваті?
Я знаю, як підбадьорити Конячку.
-Іграми! -Це підбадьорить тебе. Ні.
Саме так.
Здається, їй справді сумно. Може вкрадемо… Виграємо для неї приз?
Від цього мені… Конячці стане краще.
Ігри!
Ти виглядаєш так неправильно.
Так? Ти так само!
Знаю. Я говорила зі своїм відображенням.
Облиш. Не картай себе. Ти гарно виглядаєш.
Барнусе? Я не бачу, як вона виглядає. Опиши.
Вона схожа на дитину двох пляжних м'ячів.
-Я не знаю, на що дивлюся. -Чому ти не спитаєш?
О, так. Що ти таке?
Я його чула.
Я сама не знаю, що я таке.
Гадаю, ми її образили, Шон.
Ти шаманка?
Так.
Але Сонце Русал сказав, що ти не скоро будеш.
Справді? Тоді це неправда, бо я тут.
Твоя сльоза мене викликала.
Привіт Рада познайомитися
Я тут, щоб тебе привітати
А не… Чому б не поговорити про затоку
У моїй затоці хвилі такі зелені й прозорі
Прямо під тобою
Тут плавають та граються русали
І якщо тобі сумно То для тебе є місце
Всередині мене Обіцяю, я поглину твій біль
Я впізнаю смуток, коли його бачу
Та я тут Щоб тобі більше не було сумно
Привіт Я бачу, що ти дивишся на мій плач
Виконувати мою роботу непросто
Та я мушу шукати тих, кому погано
Мене питають чому
Я їм допомагаю… Продовжимо
Коли тобі сумно Коли життя надто нестерпне
Я можу поглинути твоє горе І зупинити біль
Ти зникнеш у блаженному спокої
І матимеш один спокійний, тихий Щасливий останній день
Я хочу допомогти страждаючим
Яких я всюди бачу
Це та ласка, яку я можу зробити
Отже
Скажи мені, що з тобою, дитино
З чого почати?
Я ніколи не позував для карикатур.
Я не малюю карикатури.
Це для журналістики.
Повір мені.
Це буде дуже потішно.
Я на це розраховую.
То тобі потрібен мій уламок ключа?
Зазвичай, коли хтось приходить, він хоче покинути світ.
Технічно, ти теж…
але ти хочеш піти в інший світ.
Не той, що всередині мене.
Але в цьому й проблема, навіть якщо я повернуся
до Вершниці, я не буду тією Конячкою, яку вона знала.
Вона взагалі мене впізнає?
Чи буду я їй потрібна?
-А чому ні? -Навіть я себе не впізнаю.
Я співаю, танцюю, мій хвіст – поганий жартівник.
Привіт!
-Я надто схожа на пляжні м'ячі. -Хто не любить пляжні м'ячі?
Найгірше те, і я навіть не казала цього Ваммавінк,
я не знаю, чи впізнаю Вершницю.
Відколи почалися ці переміни,
її обличчя почало зникати з моєї пам'яті.
Я заплющую очі, і мій найсильніший спогад, це біль від її втрати.
-Ваммавінк! -Ваммавінк!
Поглянь. Бачиш? Ваммавінк!
-Ваммавінк! -Ваммавінк!
Ваммавінк! Серйозно!
Ясно. Він взагалі не хотів відвисати. Він хотів Ваммавінк.
Що ти робиш?
Навіщо ти це робиш?
Він мені не тато.
-Агов, я не зватиму тебе татом. -Спокійно.
Покажіть, що у вас є для Конячки.
Надувний китавр? Де ви його взяли?
Виграли.
Все було чесно. Правда ж, хлопці?
Це ідеальна річ, щоб підбадьорити Конячку.
Не думаю, що її треба підбадьорювати.
Ти казав, що шаман-китавр нескоро з'явиться.
Здається, вона співатиме!
Народ, вона вже краще себе почуває.
Допоможіть Здається, я зайшла надто далеко
Я більше не впізнаю свого відображення
Так близько Та гадаю, я застрягла
Я не заслуговую тебе зустріти Тепер, коли я забула твоє обличчя
Хто вона така?
Вона лиш привид тієї, кого я знала
Хто вона така?
Вона відлуння, за яким я женуся
Хто вона така?
Я клялася, що не покину її
І тепер та, кого я любила Зникає з моєї пам'яті
Потрібна сміливість
І трохи магії
Я справлялася сама Та тепер я самотня
Я розгублена і я в паніці
Гадаю, мені краще піти у невідомість
То ж, попрощайтеся
З минулим
Погляньте на захід сонця.
Обожнюю цей час.
Наша подруга щойно стрибнула в китавра, психу!
Спокійно, пані.
Ви не знали, що вона проковтне вашу подругу?
-Ні! -З чого б нам так думати?
Але ти тримала їй місце в черзі.
«Покатайтеся на шамані-китаврі.
Подорож до нульової відмітки починається з одного кроку?»
«Ви маєте бути настільки зневірені?»
Народ!
У надувному китаврі ціла купа маленьких кентаврів!
Навіщо комусь на це йти?
Я намагаюся веселити людей. Я зробив ці ігри та атракціони.
Та всі завжди обирають кита. І ніколи не повертаються.
О, вона повернеться.
Гаразд, народ.
Давайте покажемо Конячці китаврську гостинність.
Народ?
Тут нікого немає.
Де я?
Це ти, Джеббрі.
Що ти тут робиш?
Гадаю, я щось шукав.
Не пам'ятаю.
Господи. Хіба музика – це не найкраще?
Давайте якомога ближче.
Я стану в неї на шляху.
Дерплтон, ти не вмієш плавати.
Я не пливу. Я стою.
На чому?
На…
низу.
Барнус, опиши мені його.
Господи. Це буде складно.
Зуліус, зроби з гриви мотузку.
Навіщо?
-Я стрибну в його дірку для дихання… -Дірки!
витягну Конячку, потягну за мотузку, і ти нас витягнеш.
Добре, але не намочи.
-Чунга… -Чунга…
Чунга.
Конячка! Ну ж бо. Треба йти звідси.
Ти права. Скоро турнір із шафлборду.
Конячко, це я. Ваммавінк.
Гаразд, народ. З нами Ваммавінк. Краще б вона потрапила сюди
як і всі інші, але вона тут, то ж покажемо їй китаврську гостинність.
Покажіть мені китаврське прощання, бо я йду!
Так. Ми йдемо на турнір із шафлборду.
Що ти зробила з нею?
Я поглинула її біль.
Усі вони обрали мене останнім місцем відпочинку для свого горя.
І я більш ніж будь-хто відчуваю їхній біль.
Чунга.
Агов, усі ви. Погляньте. Так, дивіться на мене.
Біль – це жахливо. Я зрозуміла. Мені теж болить.
Я знаю, що згадувати – це боляче, але ти мусиш. Ти мусиш згадати мене.
Ти мусиш згадати стадо.
Ти мусиш згадати Вершницю.
Вершницю?
Ти мусиш йти далі. Ти не сама на своєму шляху.
Ми тендітні Ніжні й маленькі
І я знаю Що життя повне страждань і болю
Але
Усі розбиті долі можуть знайти надію
У найнесподіваніших місцях
Любов нас знайде Родина нас знайде
Навіть якщо ми не розберемо їхніх облич
Навіть осиротіла дівчина
Може знайти своє стадо
І воїн із іншого світу
Знайде любов далеко від дому
Привіт Рада познайомитися
Я думала, що до мене йдуть, бо в них немає вибору.
Якби я знала, що є інший спосіб підняти їм настрій…
Ще не пізно.
Що це було?
Всі вийшли? Тут ще… Стійте.
Так холодно!
Я думала, що допомагаю.
Та я позбавляла їх життя, повного краси та гострих кутів.
Візьми.
Завершуй свою місію.
Я не знаю, що ти знайдеш по той бік розлому.
Та я знаю, що по цей бік є ті, хто будуть поруч, незважаючи ні на що.
Дякую. І дякую тобі, Ваммавінк.
Конячко, ми даруємо тобі цей шарф на прощання.
Мені подобається.
Ось. Я намалювала це.
Дякую?
Це мій. Для журналістики.
Цей для тебе.
Він чудовий.
Слухай, можна я візьму малюнок зі мною? Джеффіка буде в захваті.
Хто така Джеффіка?
Моя дівчина.
О, твоя дівчина. О, так.
Так, звісно. Так, для Джеффіки.
Чудово. Дякую! Одразу поставлю в рамку.
Побачимося, друже.
І це моя плата за те, що мені сподобалася чиясь особистість.
Я не хотіла провести останній день із вами,
будучи паралізованою своїм сумом.
Ти жартуєш? Конячко, ти мала право сумувати.
Усе гаразд.
Дякую, Ваммавінк.
Конячка не втече з зони для обіймів!
Ми не прощаємося, доки не дійдемо до розлому.
-Ну ж бо, друзі. Ходімо. -Але ми не хочемо.
Дерплтон?
А де решта твого тіла?
Це…
О, я знаю!
Це схоже на…
Так?
Забудь! Воно вже йде!
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько