1
00:00:07,668 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,751 --> 00:00:18,168
Мене розчавило.

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Погляньте на мене. Я величезна Ваммавінк.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,251
Ой, Конячка!

5
00:00:24,334 --> 00:00:29,001
Поглянь, як дивно ти виглядаєш у дзеркалах
цієї кімнати сміху.

6
00:00:29,084 --> 00:00:31,834
Мені не потрібно.
Я виглядаю дивно в усіх дзеркалах.

7
00:00:32,334 --> 00:00:38,793
Дехто поклав під матрац
забагато джмелетаврів.

8
00:00:39,293 --> 00:00:42,418
Під матрац із наповненням
з ефектом пам'яті.

9
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
У Кентавросвіті

10
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Гаразд, народ. Ми дійшли до Русалгороду.

11
00:00:56,918 --> 00:01:01,793
Домівки шамана-китавра, також відомого
як Останнього шамана.

12
00:01:01,876 --> 00:01:04,626
Ніхто не знає, чому її так звуть,
але байдуже.

13
00:01:04,709 --> 00:01:06,793
Тут буквально нікого немає.

14
00:01:06,876 --> 00:01:10,834
Гадаю, ти мав на увазі,
що тут образно нікого немає.

15
00:01:11,334 --> 00:01:12,168
Тобто, народ…

16
00:01:12,918 --> 00:01:13,959
хіба ми…

17
00:01:15,043 --> 00:01:16,209
не тут?

18
00:01:16,918 --> 00:01:21,834
Вам лиш здається, що тут нікого,
бо це земля русалів.

19
00:01:22,501 --> 00:01:27,043
Гадаю, вони зараз під водою, розчісують
своє блискуче волосся на грудях…

20
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
рухають своїми зябрами…

21
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
відкладають свої яйця. І це дуже гаряче.

22
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Я тут задихаюся!

23
00:01:38,959 --> 00:01:41,334
Це останнє, що зараз потрібно.

24
00:01:42,543 --> 00:01:47,918
Якщо ви хочете дізнатися більше,
то є журнал, який я… Вони створили.

25
00:01:48,709 --> 00:01:52,209
Ваммавінк, це твій журнал.
Я тобі допомагала!

26
00:01:52,293 --> 00:01:54,918
Ти сказала, що не даси сміхунці,
якщо я не допоможу.

27
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
-Добре, Ґлендейл.
-І це не єдине видання!

28
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
-Їх дуже багато!
-Хороший ракурс.

29
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Деякі з них в купальниках.
Деякі з них мають макіяж.

30
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Ти змушувала мене малювати
купу яєць русалів.

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Ну, що ж, я…

32
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Був вересневий випуск.
Був випуск із пожежником.

33
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Був святковий випуск.
Був випуск із піратом.

34
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Був спортивний випуск.
Була ціла купа випусків!

35
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Ти змушувала мене писати
вікторини і гороскопи.

36
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Я не люблю гороскопи! Я в них не вірю!

37
00:02:24,168 --> 00:02:28,584
І ще ця подушка, яку ти змусила пошити.
І ти змусила зробити тут русала.

38
00:02:28,668 --> 00:02:30,626
Гаразд, Ґлендейл. Гаразд!

39
00:02:30,709 --> 00:02:35,126
Річ у тім, що тут мають бути русали.

40
00:02:35,209 --> 00:02:36,043
Русали?

41
00:02:36,543 --> 00:02:37,584
Ви про мене?

42
00:02:42,293 --> 00:02:43,334
Чекайте. Я…

43
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Привіт.

44
00:02:54,084 --> 00:02:54,959
Я…

45
00:02:56,668 --> 00:02:58,459
Отже, ви…

46
00:02:58,543 --> 00:03:00,251
Ви русал?

47
00:03:00,334 --> 00:03:02,418
Так. Власною персоною.

48
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Ви впевнені?

49
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
У русалів блискуче волосся на грудях,

50
00:03:07,001 --> 00:03:08,626
хвилясті зябра…

51
00:03:09,543 --> 00:03:11,084
Вони ось так кладуть яйця.

52
00:03:12,084 --> 00:03:15,668
Ні. Яйця беруться звідси.

53
00:03:17,668 --> 00:03:21,501
Вибачте, я торкнувся вашої руки.
До речі, ви гарно малюєте.

54
00:03:22,709 --> 00:03:23,543
Дякую.

55
00:03:24,043 --> 00:03:26,334
А де інші русали?

56
00:03:27,084 --> 00:03:29,084
Коли мова йде про русалів,

57
00:03:29,168 --> 00:03:32,209
то Сонце Русал єдиний,
на кого варто звернути увагу.

58
00:03:32,709 --> 00:03:35,043
Окрім них.

59
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Гадаю, ви прийшли до Русалгороду
не для того

60
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Щоб сидіти й дивитися, як заходить сонце

61
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
-Чи для цього?
-Ні, ми прийшли до шамана, і…

62
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Я мушу вас зупинити

63
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Розумієте, я все це вже чув

64
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Усім потрібне те саме
Коли вони сходять на берег

65
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Ні, вибачте
Розумієте, в нас мало часу

66
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Я вже довго знаходжуся в цьому світі
Розумієте, я змінилася

67
00:04:02,959 --> 00:04:05,293
Я не маю часу співати чергову пісню

68
00:04:05,793 --> 00:04:10,834
Вибачте мою подругу.
Іноді вона надто емоційна.

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,709
-Як ти сказав тебе звати…
-Сонце Русал.

70
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
-Сонце Русал.
-Це несправжнє ім'я.

71
00:04:16,793 --> 00:04:17,959
Справжнє ім'я…

72
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Та його важко вимовити,
тому я зву себе Сонце Русалом.

73
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Добре, а мене звати Ваммавінк.
Рада познайомитися.

74
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Гаразд! Тихо!

75
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
-Дерплтон!
-Що?

76
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
Нікого не цікавить твоє ім'я, Ваммавінк.

77
00:04:32,793 --> 00:04:35,543
Ти його чула? Він сказав,
що в нього є ігри.

78
00:04:35,626 --> 00:04:37,959
О, так. Це правда. Купа ігор.

79
00:04:38,793 --> 00:04:40,001
Так? І яких?

80
00:04:40,501 --> 00:04:43,376
В мене є «Вдар крота», «Кидай кільця»,
«Кидай м'яч», «Топи клоуна»

81
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Можеш зіграти в будь-що
Не сиди на місці

82
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
«Пляшка молока», «Ставок для качок»
Дартс по кульках

83
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
«Намалюй себе»
Нагород ціла купа

84
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Якщо ви прийшли до шамана

85
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
-Вам доведеться почекати
-Доволі довго

86
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Вам пощастило
Ви не стоятимете в черзі

87
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Бо їх немає!

88
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Драбина з мотузки, стрільба по тарілках
Кидання монет у чобіт

89
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Годування дельфіна, хот-дог
Баскетбольне кільце, призи

90
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Ще хот-дог, фонтан із содової
Ігри в піратів, золоті дублони

91
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Ціла купа солодкої вати!
Не наїдайся!

92
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Якщо ви прийшли до шамана
Вам доведеться почекати

93
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Вам пощастило
Ви не стоятимете в черзі

94
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Бо їх немає!

95
00:05:15,543 --> 00:05:19,626
Для вас тут ціла купа ігор
Поки ви чекаєте біля затоки

96
00:05:19,709 --> 00:05:22,334
То ж, робіть, що хочете

97
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Я хочу побачити шамана.

98
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Усе, крім цього

99
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Тобто, існує можливість

100
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Що ваше стадо побачить шаманку
Сьогодні вона навістить нас

101
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Внизу на острові

102
00:05:36,084 --> 00:05:41,584
Моя думка?
Доведеться почекати

103
00:05:45,293 --> 00:05:49,084
Коли прийде шаман?
Пізніше вдень? Після заходу сонця?

104
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Так, можливо й удень.

105
00:05:52,543 --> 00:05:56,418
Та скоріше за все,
сьогодні ви її не побачите.

106
00:05:56,501 --> 00:05:59,168
Або цього тижня.
Хочете безкоштовні жетони?

107
00:06:02,376 --> 00:06:05,084
Добре, народ. Я йому не довіряю.
Ні на грам.

108
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
-Гадаю, він хоче…
-Гадаю…

109
00:06:08,876 --> 00:06:10,334
він хоче відвиснути.

110
00:06:10,418 --> 00:06:13,959
-Що думаєш, Конячко?
-Я думаю, що тут немає шаманки.

111
00:06:14,043 --> 00:06:17,584
Я думаю, що виглядаю,
як дитина двох пляжних м'ячів.

112
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Я думаю, що я піду прогулятися,
поки з глузду не з'їхала.

113
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Боже мій.

114
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Ти куди?

115
00:06:27,376 --> 00:06:32,459
-Точно не додому найближчим часом.
-Гаразд. Я займу місце в черзі.

116
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Ти казав щось, від чого я в захваті?

117
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Я знаю, як підбадьорити Конячку.

118
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
-Іграми!
-Це підбадьорить тебе. Ні.

119
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Саме так.

120
00:06:42,876 --> 00:06:48,043
Здається, їй справді сумно.
Може вкрадемо… Виграємо для неї приз?

121
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Від цього мені… Конячці стане краще.

122
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Ігри!

123
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Ти виглядаєш так неправильно.

124
00:07:08,334 --> 00:07:10,501
Так? Ти так само!

125
00:07:12,126 --> 00:07:14,834
Знаю. Я говорила зі своїм відображенням.

126
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Облиш. Не картай себе. Ти гарно виглядаєш.

127
00:07:19,084 --> 00:07:23,376
Барнусе? Я не бачу, як вона виглядає.
Опиши.

128
00:07:23,459 --> 00:07:26,709
Вона схожа на дитину двох пляжних м'ячів.

129
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
-Я не знаю, на що дивлюся.
-Чому ти не спитаєш?

130
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
О, так. Що ти таке?

131
00:07:33,126 --> 00:07:34,084
Я його чула.

132
00:07:36,376 --> 00:07:38,209
Я сама не знаю, що я таке.

133
00:07:39,418 --> 00:07:41,376
Гадаю, ми її образили, Шон.

134
00:08:09,793 --> 00:08:11,418
Ти шаманка?

135
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Так.

136
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Але Сонце Русал сказав,
що ти не скоро будеш.

137
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Справді? Тоді це неправда, бо я тут.

138
00:08:22,709 --> 00:08:24,793
Твоя сльоза мене викликала.

139
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Привіт
Рада познайомитися

140
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Я тут, щоб тебе привітати

141
00:08:36,043 --> 00:08:39,543
А не…
Чому б не поговорити про затоку

142
00:08:39,626 --> 00:08:43,334
У моїй затоці хвилі такі зелені й прозорі

143
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Прямо під тобою

144
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Тут плавають та граються русали

145
00:08:48,418 --> 00:08:53,293
І якщо тобі сумно
То для тебе є місце

146
00:08:53,376 --> 00:08:57,584
Всередині мене
Обіцяю, я поглину твій біль

147
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Я впізнаю смуток, коли його бачу

148
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Та я тут
Щоб тобі більше не було сумно

149
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Привіт
Я бачу, що ти дивишся на мій плач

150
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Виконувати мою роботу непросто

151
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Та я мушу шукати тих, кому погано

152
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Мене питають чому

153
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Я їм допомагаю…
Продовжимо

154
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Коли тобі сумно
Коли життя надто нестерпне

155
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Я можу поглинути твоє горе
І зупинити біль

156
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Ти зникнеш у блаженному спокої

157
00:09:34,959 --> 00:09:39,001
І матимеш один спокійний, тихий
Щасливий останній день

158
00:09:39,501 --> 00:09:43,959
Я хочу допомогти страждаючим

159
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Яких я всюди бачу

160
00:09:49,168 --> 00:09:56,001
Це та ласка, яку я можу зробити

161
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Отже

162
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Скажи мені, що з тобою, дитино

163
00:10:12,334 --> 00:10:13,543
З чого почати?

164
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Я ніколи не позував для карикатур.

165
00:10:17,834 --> 00:10:20,001
Я не малюю карикатури.

166
00:10:20,501 --> 00:10:21,918
Це для журналістики.

167
00:10:22,418 --> 00:10:23,293
Повір мені.

168
00:10:23,876 --> 00:10:26,543
Це буде дуже потішно.

169
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Я на це розраховую.

170
00:10:30,834 --> 00:10:33,584
То тобі потрібен мій уламок ключа?

171
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Зазвичай, коли хтось приходить,
він хоче покинути світ.

172
00:10:40,918 --> 00:10:42,709
Технічно, ти теж…

173
00:10:43,251 --> 00:10:44,709
але ти хочеш піти в інший світ.

174
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Не той, що всередині мене.

175
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
Але в цьому й проблема,
навіть якщо я повернуся

176
00:10:51,459 --> 00:10:54,043
до Вершниці, я не буду тією Конячкою,
яку вона знала.

177
00:10:54,543 --> 00:10:56,293
Вона взагалі мене впізнає?

178
00:10:57,043 --> 00:10:58,418
Чи буду я їй потрібна?

179
00:10:58,918 --> 00:11:02,251
-А чому ні?
-Навіть я себе не впізнаю.

180
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Я співаю, танцюю,
мій хвіст – поганий жартівник.

181
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Привіт!

182
00:11:06,584 --> 00:11:10,876
-Я надто схожа на пляжні м'ячі.
-Хто не любить пляжні м'ячі?

183
00:11:12,084 --> 00:11:15,876
Найгірше те,
і я навіть не казала цього Ваммавінк,

184
00:11:17,334 --> 00:11:19,918
я не знаю, чи впізнаю Вершницю.

185
00:11:21,209 --> 00:11:24,376
Відколи почалися ці переміни,

186
00:11:24,918 --> 00:11:27,501
її обличчя почало зникати з моєї пам'яті.

187
00:11:28,001 --> 00:11:33,251
Я заплющую очі, і мій найсильніший спогад,
це біль від її втрати.

188
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
-Ваммавінк!
-Ваммавінк!

189
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Поглянь. Бачиш? Ваммавінк!

190
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
-Ваммавінк!
-Ваммавінк!

191
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Ваммавінк! Серйозно!

192
00:11:43,793 --> 00:11:48,709
Ясно. Він взагалі не хотів відвисати.
Він хотів Ваммавінк.

193
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Що ти робиш?

194
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Навіщо ти це робиш?

195
00:11:55,001 --> 00:11:56,126
Він мені не тато.

196
00:11:56,209 --> 00:11:58,626
-Агов, я не зватиму тебе татом.
-Спокійно.

197
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
Покажіть, що у вас є для Конячки.

198
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Надувний китавр? Де ви його взяли?

199
00:12:06,501 --> 00:12:08,793
Виграли.

200
00:12:10,501 --> 00:12:13,084
Все було чесно. Правда ж, хлопці?

201
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Це ідеальна річ, щоб підбадьорити Конячку.

202
00:12:17,543 --> 00:12:19,168
Не думаю, що її треба підбадьорювати.

203
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Ти казав, що шаман-китавр
нескоро з'явиться.

204
00:12:29,126 --> 00:12:31,126
Здається, вона співатиме!

205
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Народ, вона вже краще себе почуває.

206
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Допоможіть
Здається, я зайшла надто далеко

207
00:12:41,876 --> 00:12:48,334
Я більше не впізнаю свого відображення

208
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Так близько
Та гадаю, я застрягла

209
00:12:55,001 --> 00:13:01,543
Я не заслуговую тебе зустріти
Тепер, коли я забула твоє обличчя

210
00:13:05,918 --> 00:13:07,834
Хто вона така?

211
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Вона лиш привид тієї, кого я знала

212
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Хто вона така?

213
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Вона відлуння, за яким я женуся

214
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Хто вона така?

215
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Я клялася, що не покину її

216
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
І тепер та, кого я любила
Зникає з моєї пам'яті

217
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Потрібна сміливість

218
00:13:38,001 --> 00:13:41,251
І трохи магії

219
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Я справлялася сама
Та тепер я самотня

220
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Я розгублена і я в паніці

221
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Гадаю, мені краще піти у невідомість

222
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
То ж, попрощайтеся

223
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
З минулим

224
00:14:35,334 --> 00:14:37,084
Погляньте на захід сонця.

225
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Обожнюю цей час.

226
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Наша подруга щойно стрибнула в китавра,
психу!

227
00:14:43,668 --> 00:14:45,834
Спокійно, пані.

228
00:14:46,334 --> 00:14:48,334
Ви не знали,
що вона проковтне вашу подругу?

229
00:14:48,418 --> 00:14:50,668
-Ні!
-З чого б нам так думати?

230
00:14:50,751 --> 00:14:53,209
Але ти тримала їй місце в черзі.

231
00:14:53,293 --> 00:14:55,918
«Покатайтеся на шамані-китаврі.

232
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Подорож до нульової відмітки
починається з одного кроку?»

233
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
«Ви маєте бути настільки зневірені?»

234
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Народ!

235
00:15:03,251 --> 00:15:08,126
У надувному китаврі ціла купа
маленьких кентаврів!

236
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Навіщо комусь на це йти?

237
00:15:11,126 --> 00:15:15,626
Я намагаюся веселити людей.
Я зробив ці ігри та атракціони.

238
00:15:15,709 --> 00:15:19,584
Та всі завжди обирають кита.
І ніколи не повертаються.

239
00:15:20,084 --> 00:15:22,168
О, вона повернеться.

240
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Гаразд, народ.

241
00:15:27,251 --> 00:15:31,043
Давайте покажемо Конячці
китаврську гостинність.

242
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Народ?

243
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Тут нікого немає.

244
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Де я?

245
00:15:42,459 --> 00:15:44,168
Це ти, Джеббрі.

246
00:15:44,668 --> 00:15:46,043
Що ти тут робиш?

247
00:15:46,543 --> 00:15:50,584
Гадаю, я щось шукав.

248
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Не пам'ятаю.

249
00:15:54,126 --> 00:15:57,376
Господи. Хіба музика – це не найкраще?

250
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Давайте якомога ближче.

251
00:16:05,376 --> 00:16:07,084
Я стану в неї на шляху.

252
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Дерплтон, ти не вмієш плавати.

253
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Я не пливу. Я стою.

254
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
На чому?

255
00:16:25,459 --> 00:16:27,001
На…

256
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
низу.

257
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Барнус, опиши мені його.

258
00:16:35,251 --> 00:16:37,709
Господи. Це буде складно.

259
00:16:40,959 --> 00:16:43,293
Зуліус, зроби з гриви мотузку.

260
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Навіщо?

261
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
-Я стрибну в його дірку для дихання…
-Дірки!

262
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
витягну Конячку, потягну за мотузку,
і ти нас витягнеш.

263
00:16:51,751 --> 00:16:53,751
Добре, але не намочи.

264
00:17:08,126 --> 00:17:12,751
-Чунга…
-Чунга…

265
00:17:12,834 --> 00:17:14,001
Чунга.

266
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Конячка! Ну ж бо. Треба йти звідси.

267
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Ти права. Скоро турнір із шафлборду.

268
00:17:22,834 --> 00:17:25,668
Конячко, це я. Ваммавінк.

269
00:17:25,751 --> 00:17:29,626
Гаразд, народ. З нами Ваммавінк.
Краще б вона потрапила сюди

270
00:17:29,709 --> 00:17:35,751
як і всі інші, але вона тут, то ж
покажемо їй китаврську гостинність.

271
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Покажіть мені китаврське прощання,
бо я йду!

272
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Так. Ми йдемо на турнір із шафлборду.

273
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Що ти зробила з нею?

274
00:17:46,126 --> 00:17:48,209
Я поглинула її біль.

275
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Усі вони обрали мене останнім місцем
відпочинку для свого горя.

276
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
І я більш ніж будь-хто
відчуваю їхній біль.

277
00:17:57,793 --> 00:18:02,793
Чунга.

278
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Чунга.

279
00:18:06,834 --> 00:18:09,751
Агов, усі ви. Погляньте.
Так, дивіться на мене.

280
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Біль – це жахливо. Я зрозуміла.
Мені теж болить.

281
00:18:16,334 --> 00:18:20,959
Я знаю, що згадувати – це боляче,
але ти мусиш. Ти мусиш згадати мене.

282
00:18:21,043 --> 00:18:23,084
Ти мусиш згадати стадо.

283
00:18:23,668 --> 00:18:25,876
Ти мусиш згадати Вершницю.

284
00:18:27,418 --> 00:18:28,668
Вершницю?

285
00:18:29,376 --> 00:18:33,584
Ти мусиш йти далі.
Ти не сама на своєму шляху.

286
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Ми тендітні
Ніжні й маленькі

287
00:18:42,918 --> 00:18:49,418
І я знаю
Що життя повне страждань і болю

288
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Але

289
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Усі розбиті долі можуть знайти надію

290
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
У найнесподіваніших місцях

291
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Любов нас знайде
Родина нас знайде

292
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Навіть якщо ми не розберемо їхніх облич

293
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Навіть осиротіла дівчина

294
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Може знайти своє стадо

295
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
І воїн із іншого світу

296
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Знайде любов далеко від дому

297
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Привіт
Рада познайомитися

298
00:19:49,793 --> 00:19:54,959
Я думала, що до мене йдуть,
бо в них немає вибору.

299
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Якби я знала, що є інший спосіб
підняти їм настрій…

300
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Ще не пізно.

301
00:20:17,043 --> 00:20:17,918
Що це було?

302
00:20:23,793 --> 00:20:25,834
Всі вийшли? Тут ще… Стійте.

303
00:20:26,334 --> 00:20:27,293
Так холодно!

304
00:20:38,126 --> 00:20:39,918
Я думала, що допомагаю.

305
00:20:41,459 --> 00:20:47,209
Та я позбавляла їх життя,
повного краси та гострих кутів.

306
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Візьми.

307
00:20:56,793 --> 00:20:58,334
Завершуй свою місію.

308
00:20:58,834 --> 00:21:01,751
Я не знаю,
що ти знайдеш по той бік розлому.

309
00:21:02,251 --> 00:21:07,376
Та я знаю, що по цей бік є ті,
хто будуть поруч, незважаючи ні на що.

310
00:21:08,418 --> 00:21:11,334
Дякую. І дякую тобі, Ваммавінк.

311
00:21:11,918 --> 00:21:17,293
Конячко, ми даруємо тобі
цей шарф на прощання.

312
00:21:19,876 --> 00:21:20,918
Мені подобається.

313
00:21:21,418 --> 00:21:23,376
Ось. Я намалювала це.

314
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Дякую?

315
00:21:27,584 --> 00:21:29,751
Це мій. Для журналістики.

316
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Цей для тебе.

317
00:21:34,084 --> 00:21:35,251
Він чудовий.

318
00:21:35,334 --> 00:21:39,334
Слухай, можна я візьму малюнок зі мною?
Джеффіка буде в захваті.

319
00:21:40,543 --> 00:21:42,918
Хто така Джеффіка?

320
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Моя дівчина.

321
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
О, твоя дівчина. О, так.

322
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Так, звісно. Так, для Джеффіки.

323
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Чудово. Дякую! Одразу поставлю в рамку.

324
00:21:58,543 --> 00:22:00,001
Побачимося, друже.

325
00:22:02,834 --> 00:22:07,376
І це моя плата за те, що мені сподобалася
чиясь особистість.

326
00:22:08,668 --> 00:22:11,376
Я не хотіла провести останній
день із вами,

327
00:22:11,459 --> 00:22:13,876
будучи паралізованою своїм сумом.

328
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Ти жартуєш?
Конячко, ти мала право сумувати.

329
00:22:17,751 --> 00:22:18,709
Усе гаразд.

330
00:22:19,209 --> 00:22:20,543
Дякую, Ваммавінк.

331
00:22:21,126 --> 00:22:23,959
Конячка не втече з зони для обіймів!

332
00:22:24,876 --> 00:22:27,709
Ми не прощаємося,
доки не дійдемо до розлому.

333
00:22:27,793 --> 00:22:31,709
-Ну ж бо, друзі. Ходімо.
-Але ми не хочемо.

334
00:22:33,001 --> 00:22:33,834
Дерплтон?

335
00:22:34,334 --> 00:22:36,084
А де решта твого тіла?

336
00:22:37,584 --> 00:22:38,709
Це…

337
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
О, я знаю!

338
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Це схоже на…

339
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
Так?

340
00:22:44,543 --> 00:22:46,168
Забудь! Воно вже йде!

341
00:23:44,084 --> 00:23:46,793
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько