1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Ezildim.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Bana bak. Ben büyük Wammawink'im.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
At!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Gel bak yansıman
eğlence evi aynasında ne tuhaf görünecek.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Gerekmez. Her aynada tuhaf görünürüm.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Biri şiltenin içine çok fazla

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
yabanarısıtor koymuş.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Hafızalı köpükten yapılmış.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
Sentorların Dünyası'nda

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Pekâlâ millet.
Deniz Halkı Kasabası'na ulaştık!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Son Şaman olarak da bilinen
Balinator Şaman'ın evi.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Ona neden böyle derler bilmem ama geldik.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
Burada resmen kimse yok.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
Sanırım mecazen kimse yok, demek istedin.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Millet,

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
biz

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
burada değil miyiz?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Galiba burada kimse yok
çünkü burası deniz adamlarının ülkesi.

20
00:01:22,501 --> 00:01:26,668
Herhalde şu anda su altında
göğüs kıllarını tarayıp…

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
solungaçlarını kasarak…

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
çekici bir şekilde
yumurta bırakıyorlardır.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Burada boğuluyorum!

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,584
Şu anda ihtiyacım olan son şey bu.

25
00:01:42,459 --> 00:01:44,418
Daha fazla bilgi için

26
00:01:44,501 --> 00:01:47,876
bulduğum… buldukları
bu eğitim dergisine bakabilirsin.

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,126
Wammawink, o dergiyi sen yaptın.

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,126
Yardımımla!

29
00:01:52,209 --> 00:01:54,918
Yardım etmezsem
kıkırkek vermeyecektin.

30
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
-Tamam Glendale.
-Tek sayısı da bu değil!

31
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
-Çok var!
-Güzel açı.

32
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Bazıları mayo giyiyordu.
Bazıları makyajlıydı.

33
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Bana bir sürü yumurta çizdirdin.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Şey, yani…

35
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Eylül sayısı vardı.
İtfaiyeci sayısı vardı.

36
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Tatil sayısı vardı.
Korsan sayısı vardı.

37
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Spor sayısı vardı.
Çok fazla sayı vardı!

38
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Testleri ve horoskopları bana yazdırdın.

39
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Horoskop sevmem! Onlara inanmam.

40
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
Bana yastık da diktirdin.

41
00:02:26,334 --> 00:02:28,626
Üstüne deniz adamı çizdirdin.

42
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Tamam Glendale. Tamam!

43
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Demek istediğim
burada deniz adamları olması gerekiyor.

44
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Deniz adamları mı?

45
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
Benim gibi mi?

46
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Durun. Ben…

47
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Merhaba.

48
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Yani…

49
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Sen deniz adamı mısın?

50
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Evet, kanlı-canlı.

51
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Emin misin?

52
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Genelde parlak göğüs kılları,

53
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
dalgalanan solungaçları…

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
Böyle yumurta bırakırlar.

55
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Hayır. Yumurtalar buradan geliyor.

56
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Eline dokunduğum için üzgünüm.
Harika bir ressamsın.

57
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Teşekkür ederim.

58
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
Diğer deniz adamları nerede?

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
Söz konusu onlar olunca

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,126
Güneşbalığı Deniz Adamı'ndan başkası yok.

61
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Şunlar hariç.

62
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Eminim buraya sadece oturup

63
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
güneşin batışını izlemeye gelmediniz.

64
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
-Öyle mi?
-Hayır. Şamanı görmeye ve…

65
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Burada lafını kesiyorum

66
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Bunu daha önce de duymuştum

67
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Herkes aynı şeyi istiyor
Sahile inince

68
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Hayır, üzgünüm
Zaman yok

69
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Bu dünyada çok kaldım
Bak, başka bir şeye dönüştüm

70
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
Bir şarkı daha söyleyemem

71
00:04:05,793 --> 00:04:10,876
Üzgünüm. Arkadaşımı affet.
Bazen biraz duygusallaşıyor.

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
-Adın…
-Güneşbalığı Deniz Adamı.

73
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
-Güneşbalığı Deniz Adamı.
-Gerçek adım değil.

74
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
Gerçek adım…

75
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Ama telaffuzu zor,
o yüzden Güneşbalığı Deniz Adamı.

76
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Benim adım Wimmawink.
Memnun oldum.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Tamam! Uzak dur!

78
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
-Durpleton!
-Ne?

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
Adını kimse umursamıyor.

80
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
Duydun mu? Oyunu olduğunu söyledi!

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Evet. Doğru. Hem de bir sürü.

82
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
Öyle mi? Ne gibi?

83
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Köstebek vurmaca, top atmaca
Palyaço vurmaca

84
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
İstediğini oyna
Öyle oturma

85
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Süt şişesi, ördek havuzu
Balona dart at

86
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Yüzünü çizdir
Ödülleri yığ

87
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Şamana geldiysen

88
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
-Epey beklemiş olabilirsin
-Epey

89
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Neyse ki burada
Asla sıra beklemeyeceksin

90
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Çünkü burada kimse yok!

91
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
İp merdiven
Para fırlatma

92
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Yunus besleme
Basket atma

93
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Gazoz çeşmesi
Korsan yaması

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Bol pamuk şeker ye
Biraz yer açın!

95
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Şamana geldiysen
Epey beklemiş olabilirsin

96
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Neyse ki burada
Asla sıra beklemeyeceksin

97
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Çünkü burada kimse yok!

98
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Kenarda beklerken
Oynanacak bir sürü oyun var

99
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
O yüzden istediğini yap

100
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Şamanı görmek istiyorum.

101
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Bunun dışında her şey

102
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Teknik olarak bir ihtimal var

103
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Sürün şamanı görecek
Çünkü bugün bizi ziyaret edecek

104
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Yoldan geçecek

105
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Tahminim mi?
Uzun sürecek

106
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
Şaman ne zaman gelecek?
Öğleden sonra mı? Akşam mı?

107
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Evet, öğleden sonra olabilir.

108
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Ama bugün onu görmemen daha olası.

109
00:05:56,584 --> 00:05:59,209
Veya bu hafta.
Bedava jeton ister misiniz?

110
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Pekâlâ. Ona hiç güvenmiyorum.

111
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
-Bence bir şey istiyor.
-Bence…

112
00:06:08,834 --> 00:06:10,376
sadece takılmak istiyor.

113
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
-Ne düşündün At?
-Bence şaman burada değil.

114
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
İki plaj topunun tuhaf çocuğu gibi
görünüyorum.

115
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Tamamen delirmeden yürüyüşe çıkayım.

116
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Aman tanrım.

117
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Nereye gidiyorsun?

118
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Bu yakınlarda eve değil.

119
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Tamam. Yerimizi tutarım.

120
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Aniden büyüleyici bulduğum
bir şey mi diyordun?

121
00:06:35,793 --> 00:06:38,168
Nasıl neşelendireceğimizi biliyorum.

122
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
-Oyun oynayalım!
-Bu seni neşelendirir. Hayır.

123
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Kesinlikle.

124
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Çok üzgün görünüyor.

125
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Belki bir hediye çal… kazanabiliriz.

126
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Bana çok… At'a çok iyi gelir.

127
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Oyunlar!

128
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Çok yanlış görünüyorsun.

129
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Öyle mi? Sen de öyle!

130
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Biliyorum. Yansımama söyledim.

131
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Kendine bu kadar yüklenme.
İyi görünüyorsun.

132
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Barnus. Bunun nasıl göründüğünü
göremiyorum. Bana tarif et.

133
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
İki plaj topunun
tuhaf bir çocuğu varmış gibi.

134
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
-Neye baktığımı bilmiyorum.
-Kendisine sorsana.

135
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Evet. Baksana, nesin sen?

136
00:07:33,126 --> 00:07:33,959
Duydum.

137
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
Artık ne olduğumu bilmiyorum.

138
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Bence duygularını incittik Sean.

139
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Şaman sen misin?

140
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Benim.

141
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Güneşbalığı Deniz Adamı
uzun süre dönmeyeceğini söyledi.

142
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Öyle mi?
Demek ki doğru değil çünkü buradayım.

143
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
Beni gözyaşın çağırdı.

144
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Merhaba
Tanıştığımıza sevindim

145
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Seni karşılamaya geldim

146
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
Şey için değil…
Koydan bahsetsek ya?

147
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Körfezimin dalgaları
Çok yeşil ve şeffaftır

148
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Hemen altında

149
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Deniz halkının
Yüzüp oynadığı yer

150
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Eğer hüzünlüysen
Sana uygun bir yer biliyorum

151
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
İçimde
Tüm acılarını tüketeceğime söz veriyorum

152
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Üzüntüyü iyi bilirim

153
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Bir daha
Öyle hissetmemen için buradayım

154
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Merhaba,
Görüyorum ki sürekli ağladığımı görüyorsun

155
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Benim yaptığımı yapmak kolay değil

156
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Ama iç çekmeleri kovalamalıyım

157
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Neden diye üzüntüyle sormaları

158
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Onlara yardım…
Devam edelim

159
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Üzgün olduğunda
Hayatın çok kötü hâle geldiğinde

160
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Kederini içime çekip
Yok edebilirim

161
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Keyifli huzur içinde kaybolursun

162
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Ve huzur veren
Hoş bir son günün olur

163
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Acı çeken varlıklara
Yardım etmek istiyorum

164
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Onları her yerde görüyorum

165
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Paylaşabileceğim iyilik bu

166
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Bu yüzden

167
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Seni neyin rahatsız ettiğini söyle çocuğum

168
00:10:12,334 --> 00:10:13,459
Nereden başlasam?

169
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Hiç karikatürümü çizdirmemiştim.

170
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
Ben karikatür çizmiyorum.

171
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Bu, gazetecilik için.

172
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
İnan bana.

173
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Çok beğeneceksin.

174
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Sana güveniyorum.

175
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
Anahtarımın parçasını mı istiyorsun?

176
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Genelde biri bana geldiğinde
bu dünyadan kaçmak ister.

177
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Aslında sen de öyle ama başka bir dünyaya.

178
00:10:45,209 --> 00:10:46,876
Karnımdakine değil.

179
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Asıl sorun bu.
Dünyama, Binici'ye dönsem de

180
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
onun hatırladığı At olmayacağım.

181
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
Acaba beni tanır mı?

182
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
Bana hâlâ ihtiyacı olacak mı?

183
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Neden olmasın?

184
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Kendimi tanıyamıyorum.

185
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Şarkı söylüyor, dans ediyorum,
kuyruğum espri yapıyor.

186
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Sanırım artık iki plaj topuyum.

187
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Plaj topunu kim sevmez?

188
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
Bunu Wammawink'e bile itiraf etmedim
ama en kötüsü

189
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Binici'yi tanır mıyım bilmiyorum.

190
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Bu değişimler başladığından beri

191
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
yüzü hafızamdan kaybolmaya başladı.

192
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
Gözlerimi kapatıyorum
ve en güçlü anım onu kaybetmenin acısı.

193
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
-Wammawink!
-Wammawink!

194
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Şuna bak! Gördün mü? Wammawink!

195
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
-Wammawink!
-Wammawink!

196
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Cidden!

197
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Anlıyorum. Bu arkadaş takılmak istemiyor.

198
00:11:47,501 --> 00:11:48,709
Wammawink'i istiyor.

199
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Ne yapıyorsun?

200
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Neden yapıyorsun?

201
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
Babam değil o.

202
00:11:56,209 --> 00:11:58,793
-Sana baba demem ben.
-Sakin olun.

203
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
At için ne yaptığını göster.

204
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Balina kakası mı? Nereden buldun?

205
00:12:06,501 --> 00:12:08,626
Kazandık.

206
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Çok ahlaki. Değil mi?

207
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
At'ı neşelendirmek için ideal bu.

208
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Neşelendirmeye gerek yok.

209
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Şamanın gelmesinin
uzun süreceğini söylemiştin.

210
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Şarkı söyleyecek galiba!

211
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Durum onun için çok iyileşiyor.

212
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Yardım et
Galiba çok uzaklaştım

213
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Yansımam da
Bana yabancı gelmeye başladı

214
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Çok yakın
Ama sanırım burada kaldım

215
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Yüzünü unuttuğuma göre
Artık seni hak etmiyorum

216
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Kim o?

217
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
O benim tanıdığım kızın hayaleti

218
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Kim o?

219
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Peşinde olduğum yankı

220
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Kim o?

221
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Onu bırakmayacağına yemin etttim

222
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Ama şimdi bu kadar değer verdiğim kişiyi
Zihnim siliyor

223
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Biraz cesaret

224
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
Ve biraz büyü lazım

225
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Kendi başıma gittim
Ama artık yalnızım

226
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Kayboldum ve panikteyim

227
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Sanırım bilinmeyene gitmeliyim

228
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
O yüzden hoşça kal de

229
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Eskiye

230
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
Gün batımına bak.

231
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Günün bu saatine bayılırım.

232
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Dostumuz balinatorun üzerine atladı,
psikopat!

233
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
Dostunuzu yutacağını
bilmiyor muydunuz hanımlar?

234
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
-Hayır!
-Nereden bilelim?

235
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Ama onun yerini tutuyordun.

236
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
"Balinator Şaman'a bin.

237
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Başlamak bitirmenin yarısıdır" mı?

238
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Binmek için
bu kadar çaresiz olmalısın" mı?

239
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Millet!

240
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
Balinator kakası minik sentorlarla dolu!

241
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Neden biri bunu seçsin?

242
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
İnsanlara eğlenceli şeyler veriyorum.
Bir sürü güzel oyunum var.

243
00:15:15,668 --> 00:15:19,626
Ama herkes hep balinayı seçer.
Bir daha da çıkmaz.

244
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Dışarı çıkıyor.

245
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Pekâlâ millet.

246
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
Yeni dostumuz At'a
güzel bir balinator karşılaması yapalım.

247
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Millet mi?

248
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Burada kimse yok.

249
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Ben neredeyim?

250
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
Sadece sen varsın, Gebbrey.

251
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Burada ne yapıyorsun?

252
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Sanırım bir şey arıyordum.

253
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Hatırlamıyorum.

254
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Tanrım. Müzik süper değil mi?

255
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Beni olabildiğince yaklaştır.

256
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Ben yolunu kapatırım!

257
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Durpleton, sen yüzemezsin.

258
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Yüzmüyorum. Ayaktayım!

259
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Neyin üzerinde?

260
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Şeyin…

261
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
Aşağıdakinin.

262
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, tarif et.

263
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Tanrım. Zor olacak.

264
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius. Endamlı Yele'yle ip yap.

265
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Ne için?

266
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
-Hava deliğinden…
-Delikler!

267
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
…inip At'ı iple çek ve bizi çıkar.

268
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
Tamam ama ıslatmayın.

269
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
-Conga…
-Conga…

270
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

271
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
At! Hadi. Buradan çıkmalıyız.

272
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Haklısın.
Disk itme turnuvası birazdan başlayacak.

273
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
At, benim. Wammawink.

274
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Pekâlâ. Wammawink geldi.
Herkes gibi gelse iyi olurdu

275
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
ama neyse. Yeni dostumuza güzel bir

276
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
balinator karşılaması yapalım.

277
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Balinator vedası edebilirsin
çünkü gidiyoruz!

278
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Evet. Turnuvaya gidiyoruz.

279
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Ona ne yaptın?

280
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Acısını içime çektim.

281
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Bunların hepsi beni
acılarının son durağı olarak seçti.

282
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Ve acılarını herkesten çok hissediyorum.

283
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

284
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

285
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Millet, yukarı bakın. Evet, bana.

286
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
Acı berbat bir şeydir. Anlıyorum.

287
00:18:13,418 --> 00:18:14,459
Bende de var.

288
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
İncitse de hatırlamalısınız.

289
00:18:19,334 --> 00:18:23,001
Beni hatırlamalısınız.
Sürüyü hatırlamalısınız.

290
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
Biniciyi hatırlamalısın.

291
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Binici mi?

292
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Yoluna devam etmelisin.
Bu işte yalnız değilsin.

293
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Hepimiz kırılgan şeyleriz
Yumuşak ve küçük

294
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Biliyorum
Hayatın acı dolu olduğunu

295
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Ama

296
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Kalbi kırıklar, umudu

297
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
En beklenmedik yerlerde bulabilir

298
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Aşk bizi bulur
Aile bizi bulur

299
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Yüzlerini hatırlayamasak bile

300
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Hatta yetim bir kız bile

301
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Kendine yeni bir sürü bulabilir

302
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Ve farklı bir dünyanın savaşçısı

303
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Evinden çok uzakta aşkı bulabilir

304
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Merhaba
Tanıştığımıza sevindim

305
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Bana gelen hiç kimsenin

306
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
başka seçeneği yok sanırdım.

307
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Mutlu olmaları için
başka yollar olduğunu bilseydim…

308
00:19:59,043 --> 00:20:00,293
Hâlâ geç değil.

309
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
Neydi o?

310
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
Herkes geliyor mu? Benim…

311
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
Çok soğuk!

312
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Yardım ettiğimi sanıyordum.

313
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Ama iyisiyle, kötüsüyle bir bütün olan
yaşamlarını tüketiyormuşum.

314
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Al şunu.

315
00:20:56,834 --> 00:20:58,043
Görevini bitir.

316
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
Yarığın ötesinde ne bulursun bilmem.

317
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
Ama buradakilerin
senin yanında olacağını biliyorum.

318
00:21:06,043 --> 00:21:06,959
Ne olursa olsun.

319
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Teşekkürler. Ve teşekkürler, Wammawink.

320
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
At, sana bu önemli atkıyı
güle güle hediyesi olarak veriyoruz.

321
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Bayıldım.

322
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Al. Ben çizdim.

323
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Teşekkür ederim?

324
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
O benim. Gazetecilik için.

325
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Bu senin.

326
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Mükemmel.

327
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Beni çizdiğin o güzel resmi
alabilir miyim? Jeffica bayılacak.

328
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Jeffica kim?

329
00:21:43,584 --> 00:21:44,459
Kız arkadaşım.

330
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Kız arkadaşın. Evet.

331
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Evet, tabii. Jeffica için.

332
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Süper. Teşekkürler!
Çerçeveciye götüreceğim.

333
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
Görüşürüz dostum.

334
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
Birini kişiliği için sevdiğimde
gördüğüm karşılık hep bu olur.

335
00:22:08,709 --> 00:22:11,376
Keşke sizinle son günümü

336
00:22:11,459 --> 00:22:13,876
böyle üzüntülü geçirmeseydim.

337
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Dalga mı geçiyorsun? At, üzülmen normal.

338
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Sorun yok.

339
00:22:19,209 --> 00:22:20,293
Sağ ol.

340
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
At kucaklaşmaktan kaçamaz!

341
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Yarığa varana kadar veda etmeyeceğiz.

342
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Haydi. Gidelim.

343
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Ama istemiyoruz.

344
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton?

345
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
Geri kalanınız nerede?

346
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Bu…

347
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Anladım!

348
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Şey gibi…

349
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
Evet?

350
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
Boş ver! Artık yok!

351
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman