1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
‎ตัวฉันบิดเบี้ยว

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
‎ดูฉันสิ ฉันคือวัมมาวิงก์จ้ำม่ำ

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
‎ฮอร์ส

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
‎มาดูสิว่าเงาสะท้อนของเธอ
‎ดูแปลกแค่ไหนในกระจกบ้านแสนสนุก

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
‎ไม่จำเป็น ฉันดูแปลกในกระจกทุกบานนั่นแหละ

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
‎มีใครเอาบัมเบิลบีทอร์มาใส่

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
‎ในที่นอนสปริงมากไปหน่อย

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
‎ที่ทำจากเมมโมรี่โฟม

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
‎(ในโลกเซนทอร์)

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
‎เอาล่ะทุกคน
‎เรามาถึงเมืองเมอร์โฟล์กแล้ว

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
‎มันคือบ้านของจอมเวทย์เวลทอร์
‎หรืออีกชื่อในนามจอมเวทย์ตนสุดท้าย

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
‎ไม่รู้ว่าทำไมถึงเรียกเธอแบบนั้น
‎แต่เรามาถึงแล้ว

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
‎แต่ที่นี่ไม่มีใครเลย

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
‎นายคงเปรียบเปรยว่าที่นี่ไม่มีใครสินะ

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
‎แบบว่า...

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
‎หรือว่าเรา

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
‎ไม่ได้อยู่ที่นี่

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
‎ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่
‎เพราะที่นี่คือดินแดนแห่งเมอร์ดูดส์

20
00:01:22,501 --> 00:01:26,668
‎ตอนนี้พวกเขาอาจจะอยู่ใต้น้ำ
‎หวีขนอกที่เงางาม...

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
‎กระเพื่อมเหงือกอยู่

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
‎กกไข่ของชาวเมอร์แมนในแบบเร่าร้อน

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
‎ฉันหายใจไม่ออกเลย

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,584
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้หรอก

25
00:01:42,459 --> 00:01:44,418
‎เอ่อ ถ้าเธออยากรู้เพิ่มเติม

26
00:01:44,501 --> 00:01:47,876
‎ก็อ่านได้จากนิตยสารที่ฉัน... ที่พวกเขาเจอ

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,126
‎วัมมาวิงก์ เธอทำนิตยสารเล่มนั้นขึ้นมาเอง

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,126
‎ฉันช่วยเธอไง

29
00:01:52,209 --> 00:01:54,918
‎เธอบอกว่าถ้าฉันไม่ช่วย ฉันจะไม่ได้เค้กคิกคัก

30
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
‎- โอเค เกลนเดล
‎- นั่นไม่ใช่เล่มเดียวนะ

31
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
‎- มีอีกเยอะเลย
‎- มุมดีแฮะ

32
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
‎บางคนก็ใส่ชุดว่ายน้ำ
‎บางคนก็แต่งหน้า

33
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
‎เธอให้ฉันวาดไข่เมอร์แมนอีกเพียบด้วย

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
‎ก็นะ คือแบบ...

35
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
‎มีทั้งฉบับเดือนกันยายน
‎มีทั้งฉบับพนักงานดับเพลิง

36
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
‎มีทั้งฉบับวันหยุด ฉบับโจรสลัด

37
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
‎มีฉบับนักกีฬาด้วย มันมีหลายฉบับมากๆ

38
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
‎เธอให้ฉันเขียนคำถามและการดูดวงทั้งหมด

39
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
‎ฉันไม่ชอบดูดวง
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น

40
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
‎และมีหมอนใบนี้ที่เธอให้ฉันเย็บ

41
00:02:26,334 --> 00:02:28,626
‎และเธอให้ฉันวาดรูปเมอร์แมนลงไปอีก

42
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
‎โอเค เกลนเดล โอเค

43
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
‎ประเด็นคือควรจะมีเมอร์ดูดส์ที่นี่

44
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
‎เมอร์ดูดส์

45
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
‎เหมือนฉันเหรอ

46
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
‎เดี๋ยวนะ ฉัน...

47
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
‎หวัดดี

48
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
‎คือว่า...

49
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
‎นายคือเมอร์ดูดส์เหรอ

50
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
‎ใช่ ตัวเป็นๆ เลยล่ะ

51
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
‎นายแน่ใจนะ

52
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
‎ปกติเมอร์ดูดส์จะมีขนหน้าอกเงางาม

53
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
‎เหงือกกระเพื่อม...

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
‎พวกเขาวางไข่แบบนี้

55
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
‎ไม่ ที่จริงแล้วไข่มาจากตรงนี้

56
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
‎ขอโทษที่นะที่จับมือเธอ
‎เธอเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมนะ

57
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
‎ขอบคุณ

58
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
‎แล้วเมอร์ดูดส์ตนอื่นๆ อยู่ไหนกัน

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
‎เมื่อพูดถึงเมอร์ดูดส์

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,126
‎ฉันคือซันฟิชเมอร์กายเพียงคนเดียวที่นี่

61
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
‎ไม่นับเจ้าพวกนั้นนะ

62
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเธอไม่ได้มาถึงเมืองเมอร์โฟล์ก

63
00:03:42,126 --> 00:03:45,251
‎(แค่มานั่งดูตะวันตกดิน)

64
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ไม่ เรามาหาจอมเวทย์และ...

65
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
‎(ฉันขอหยุดพวกเธอเอาไว้)

66
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
‎(ฉันเคยได้ยินมาแล้ว)

67
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
‎(เมื่อมาถึงริมฝั่งน้ำ
‎ทุกคนล้วนต้องการแบบเดียวกัน)

68
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
‎(นี่ โทษนะ ฉันไม่มีเวลาแล้ว)

69
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
‎(ฉันอยู่ในโลกนี้มานานเกินไป
‎จนฉันกลายเป็นสิ่งอื่นไปแล้ว)

70
00:04:02,959 --> 00:04:05,251
‎(ฉันไม่อาจหยุดร้องเพลงได้เลย)

71
00:04:05,751 --> 00:04:10,834
‎โทษนะ อย่าถือสาเพื่อนของฉันเลย
‎บางครั้งเธอก็มีอารมณ์อ่อนไหว

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
‎- นายชื่ออะไรนะ
‎- ซันฟิชเมอร์กาย

73
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
‎- ซันฟิชเมอร์กาย
‎- มันไม่ใช่ชื่อจริงของฉันหรอก

74
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
‎ชื่อจริงฉันคือ...

75
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
‎แต่มันออกเสียงยากไปหน่อย
‎ฉันเลยใช้ชื่อซันฟิชเมอร์กาย

76
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
‎ฉันชื่อวัมมาวิงก์ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,376
‎เอาล่ะ จบแยก

78
00:04:29,459 --> 00:04:30,793
‎- เดอร์เพิลตัน
‎- อะไร

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,751
‎ไม่มีใครสนชื่อเธอหรอกวัมมาวิงก์

80
00:04:32,834 --> 00:04:35,459
‎ได้ยินเขาพูดไหม เขาบอกว่าเขามีเกม

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
‎ใช่ ใช่แล้ว ฉันมีเกมเยอะมาก

82
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
‎งั้นเหรอ เช่นอะไร

83
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
‎(ฉันมีเกมตีตุ่น โยนห่วง
‎โยนบอล สาวน้อยตกน้ำ)

84
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
‎(อยากเล่นอะไรก็เล่นสิ)

85
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
‎(ขวดนม บ่อเป็ด ปาลูกโป่ง)

86
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
‎(วาดภาพเหมือน สะสมรางวัลกองพะเนิน)

87
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
‎(ถ้าเธอมาพบจอมเวทย์)

88
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
‎(- ก็ต้องรอสักพัก
‎- อาจจะพักใหญ่)

89
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
‎(โชคดีนะที่เจอซันฟิชเมอร์กาย
‎เธอไม่ต้องยืนรอคิว)

90
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
‎(เพราะไม่มีใครรอหรอก!)

91
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
‎บันไดเชือก ยิงเป้า โยนเหรียญ

92
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
‎(เลี้ยงโลมา กินฮอทด็อก
‎ชู้ตบอล ชิงรางวัล)

93
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
‎(กินไส้กรอก น้ำอัดลม โจรสลัด)

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
‎(กินสายไหมและอีกมากมาย!)

95
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
‎(ถ้าจะเจอจอมเวทย์คงต้องรอสักพักใหญ่)

96
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
‎(โชคดีนะที่เจอซันฟิชเมอร์กาย
‎เธอไม่ต้องยืนรอคิว)

97
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
‎(เพราะไม่มีใครอยู่ที่นี่!)

98
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
‎(มีเกมมากมายให้เธอเล่น
‎ในระหว่างรออยู่ที่อ่าว)

99
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
‎(อยากเล่นอะไรก็เชิญ)

100
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
‎ฉันอยากเจอจอมเวทย์

101
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
‎(เว้นก็แค่เรื่องนั้น)

102
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
‎(ที่จริงก็อาจเจอได้นะ)

103
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
‎(กลุ่มของพวกเธอจะได้เจอจอมเวทย์ที่นี่)

104
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
‎(ณ ตรงนี้)

105
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
‎(แต่ฉันคิดว่าสักพักใหญ่เลยล่ะ)

106
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
‎จอมเวทย์จะมาถึงเมื่อไหร่
‎บ่ายนี้เหรอ หรือหลังพระอาทิตย์ตก

107
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
‎ใช่ น่าจะเป็นบ่ายวันนี้

108
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
‎แต่เป็นไปได้สูงว่าเธอจะไม่ได้เจอกันวันนี้

109
00:05:56,584 --> 00:05:59,209
‎หรืออาทิตย์นี้ อยากได้เหรียญฟรีไหม

110
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
‎เอาล่ะทุกคน
‎ฉันไม่ไว้ใจหมอนี่เลยสักนิด

111
00:06:05,168 --> 00:06:07,668
‎- ฉันว่าเขาต้องการบางอย่าง
‎ - ฉันว่า...

112
00:06:08,834 --> 00:06:10,376
‎เขาแค่อยากสนุกกับเรา

113
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
‎- คิดว่าไง ฮอร์ส
‎- ฉันว่าจอมเวทย์ไม่อยู่ที่นี่

114
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
‎ฉันว่าฉันดูเหมือนลูกหน้าตาแปลกๆ
‎ของลูกบอลชายหาด

115
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
‎ฉันว่าฉันจะไปเดินเล่นก่อนที่จะเป็นบ้าดีกว่า

116
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
‎ตายจริง

117
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
‎เธอจะไปไหน

118
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
‎ไม่ใช่บ้านอยู่แล้วล่ะ

119
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
‎โอเค ฉันจะต่อคิวรออยู่นี่นะ

120
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
‎นายพูดอะไรที่ฉันว่ามันมีเสน่ห์ดี

121
00:06:35,793 --> 00:06:38,168
‎ฉันรู้ว่าเราต้องทำยังไงให้ฮอร์สร่าเริงได้

122
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
‎- เล่นเกม
‎- ไม่ นายต่างหากที่จะร่าเริง

123
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
‎ก็จริง

124
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
‎เธอดูเศร้ามากนะ

125
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
‎บางทีเราอาจขโมย... หารางวัลให้เธอ

126
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
‎นั่นอาจทำให้ฉัน... หรือฮอร์สรู้สึกดีขึ้น

127
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
‎เกมไง

128
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
‎เธอดูแย่มากเลย

129
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
‎ใช่ เธอก็เหมือนกัน

130
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
‎ฉันรู้ ฉันคุยกับเงาสะท้อนของฉันอยู่

131
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
‎ไม่เอาน่า อย่ากดดันตัวเองนักเลย เธอดูปกติดีนี่

132
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
‎นี่บาร์นัส ฉันไม่เห็นว่าเธอดูเป็นยังไง
‎อธิบายให้ฟังที

133
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
‎เธอเหมือนลูกหน้าตาแปลก
‎ของบอลชายหาดสองลูก

134
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
‎- ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังมองอะไรอยู่
‎- ทำไมไม่ถามเธอล่ะ

135
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
‎จริงสิ นี่ เธอเป็นตัวอะไร

136
00:07:33,126 --> 00:07:33,959
‎ฉันได้ยินแล้ว

137
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันเป็นอะไร

138
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
‎ฉันว่าเราทำร้ายจิตใจเธอนะฌอน

139
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
‎คุณคือจอมเวทย์ใช่ไหม

140
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
‎ใช่

141
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
‎แต่ซันฟิชเมอร์กายบอกว่า
‎อีกสักพักกว่าคุณจะกลับมา

142
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
‎งั้นเหรอ มันไม่จริงเลย เพราะฉันอยู่ที่นี่

143
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
‎น้ำตาของเธอเรียกฉันออกมา

144
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
‎(สวัสดี สวัสดี ดีใจที่ได้เจอนะ)

145
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
‎(ฉันมาที่นี่เพื่อทักทายเธอ)

146
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
‎(และไม่ต้อง... เรามาคุยเรื่องอ่าวกันดีกว่า)

147
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
‎(อ่าวของฉันนั้นมีคลื่นสีเขียวและน้ำใสมาก)

148
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
‎(ที่เบื้องล่างนี้)

149
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
‎(ชาวเมอร์โฟลก์ว่ายน้ำกันอย่างสุขสันต์)

150
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
‎(และถ้าเธอรู้สึกเศร้า ฉันมีที่สำหรับเธอ)

151
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
‎(ฉันสัญญาว่าจะดูดกลืนความเจ็บปวดของเธอ)

152
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
‎(ฉันรู้ว่าเธอเศร้า)

153
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
‎(ฉันอยู่ที่นี่แล้ว อย่ารู้สึกแบบนั้นอีกเลย)

154
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
‎(สวัสดี สวัสดี ฉันเห็นเธอซึมเศร้า)

155
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
‎(สิ่งที่ฉันทำนั้นไม่ง่ายเลย)

156
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
‎(แต่ฉันต้องมองหาความเศร้าต่อไป)

157
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
‎(ผู้เศร้าที่ตั้งคำถามกับชีวิต)

158
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
‎(ฉันจะช่วยให้พวกเขาก้าวเดินไปข้างหน้า)

159
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
‎(เมื่อเธอเศร้าเหงาหงอย เมื่อชีวิตมันแย่)

160
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
‎(ฉันจะดูดซับเอาความโศกนั้นและโยนมันทิ้งไป)

161
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
‎(เธอจะได้มีความสุข)

162
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
‎(และมีวันดีๆ ที่สงบสุขและแสนสบาย)

163
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
‎(ฉันอยากช่วยผู้ที่ทุกข์ทรมาน)

164
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
‎(ฉันเอาแต่เฝ้ามองหา)

165
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
‎(นี่คือความเอื้ออาทรที่ฉันให้ได้)

166
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
‎(ดังนั้น)

167
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
‎(บอกมาสิว่าเธอทุกข์เรื่องใด)

168
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
‎ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี

169
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
‎ฉันไม่เคยนั่งเป็นแบบวาดรูปล้อเลียนมาก่อน

170
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
‎ฉันไม่ได้วาดรูปล้อเลียน

171
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
‎นี่สำหรับนิตยสารน่ะ

172
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
‎เชื่อฉันสิ

173
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
‎มันจะน่าดูมาก

174
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
‎แล้วฉันจะรอดูนะ

175
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
‎เธอแค่ต้องการชิ้นส่วนกุญแจของฉันเหรอ

176
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
‎ปกติเวลามีคนมาหาฉัน
‎พวกเขาจะอยากหนีจากโลกนี้

177
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
‎ซึ่งอันที่จริง เธอก็เหมือนกัน
‎แต่เธออยากไปอีกโลกหนึ่ง

178
00:10:45,209 --> 00:10:46,876
‎ไม่ใช่โลกที่อยู่ในท้องฉัน

179
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
‎นั่นแหละคือปัญหา ต่อให้ฉันกลับโลก

180
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
‎ไปหาเจ้านายได้ ฉันก็จะไม่ใช่ฮอร์สที่เธอเคยมี

181
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
‎เธอจะจำฉันได้ไหมก็ไม่รู้

182
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
‎เธอจะยังต้องการฉันไหม

183
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
‎ทำไมจะจำไม่ได้ล่ะ

184
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
‎ฉันยังจำตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

185
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
‎ฉันร้องเพลง ฉันเต้น หางของฉันปล่อยมุกตลกได้

186
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
‎โว้ เฮ้

187
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
‎ตอนนี้ฉันเป็นลูกบอลชายหาดไปแล้ว

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
‎ใครกันที่ไม่ชอบลูกบอลชายหาด

189
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
‎สิ่งที่แย่ที่สุดและฉันยังไม่สารภาพมัน
‎กับวัมมาวิงก์เลยก็คือ

190
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะจำเจ้านายได้ไหม

191
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
‎นับตั้งแต่เริ่มมีการกลายร่าง

192
00:11:24,918 --> 00:11:27,918
‎หน้าของเธอก็เริ่มเลือนหายไป
‎จากความทรงจำของฉัน

193
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
‎ฉันหลับตาลงและความทรงจำที่เด่นชัดที่สุด
‎คือความเจ็บปวดจากการสูญเสียเจ้านาย

194
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
‎- วัมมาวิงก์!
‎- วัมมาวิงก์!

195
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
‎ดูนี่สิ เห็นมั้ย วัมมาวิงก์!

196
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
‎- วัมมาวิงก์!
‎- วัมมาวิงก์!

197
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
‎วัมมาวิงก์! จริงๆ นะ

198
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎หมอนี่ไม่ได้อยากสนุกกับเรา

199
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
‎เขาต้องการวัมมาวิงก์

200
00:11:48,834 --> 00:11:50,709
‎ทำอะไรน่ะ

201
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
‎ทำไมถึงทำแบบนั้น

202
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
‎เขาไม่ใช่พ่อฉันนะ

203
00:11:56,209 --> 00:11:58,793
‎- ฉันจะไม่เรียกนายว่าพ่อ
‎- เย็นก่อน

204
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
‎ดูซิว่าพวกเธอมีอะไรให้ฮอร์ส

205
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
‎ห่วงยางเวลทอร์เหรอ ไปเอามาจากไหน

206
00:12:06,501 --> 00:12:08,626
‎เราชนะมันมา

207
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
‎ได้มาอย่างถูกต้อง ใช่ไหมทุกคน

208
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
‎นี่คือสิ่งที่จะทำให้ฮอร์สร่าเริงขึ้น

209
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
‎ไม่จำเป็นต้องให้กำลังใจเธอแล้วล่ะ

210
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
‎นายบอกว่าต้องใช้เวลาสักพัก
‎กว่าจอมเวทย์เวลทอร์จะโผล่มานี่นา

211
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
‎เหมือนเธอกำลังจะร้องเพลงนะ

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
‎ทุกอย่างเริ่มดีขึ้นแล้ว

213
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
‎(ช่วยฉันที ฉันคิดว่าฉันถลำมาไกลเกินไปแล้ว)

214
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
‎(และเงาสะท้อนของฉัน
‎ได้กลายเป็นภาพของคนอื่น)

215
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
‎(แค่เอื้อม แต่ฉันคิดว่าฉันติดอยู่กับที่)

216
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
‎(ฉันไม่คู่ควรกับเธอ ฉันลืมหน้าเธอไปแล้ว)

217
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
‎(เธอคือใคร)

218
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
‎(เธอคือวิญญาณที่ฉันเคยรู้จัก)

219
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
‎(เธอคือใคร)

220
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
‎(เธอคือเสียงสะท้อนที่ฉันไล่ตาม)

221
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
‎(เธอคือใคร)

222
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
‎(ฉันเคยสาบานว่าจะไม่ยอมให้เธอหลุดลอยไป)

223
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
‎(และตอนนี้ฉันกำลังลืมเลือนคนที่ฉันรักมากสุดใจ)

224
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
‎(ต้องใช้ความกล้าหาญ)

225
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
‎(และเวทมนตร์)

226
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
‎(ฉันฝ่าไปแต่ตอนนี้กลับโดดเดี่ยว)

227
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
‎(ฉันหลงทางและตื่นตระหนก)

228
00:13:54,043 --> 00:13:59,501
‎(ฉันคิดว่าฉันควรจากไปตลอดกาลซะ)

229
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
‎(งั้นขอลาก่อน)

230
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
‎(โลกนี้)

231
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
‎ดูพระอาทิตย์ตกนั่นสิ

232
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
‎ชอบช่วงเวลานี้มากเลย

233
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
‎เพื่อนของเราเพิ่งโดน
‎เวลทอร์งาบไปนะไอ้โรคจิต

234
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
‎โอ้สาวๆ ไม่รู้เหรอว่าเวลทอร์จะกินเพื่อนเธอ

235
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
‎- ไม่รู้
‎- เราจะไปรู้ได้ยังไง

236
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
‎แต่พวกเธอเป็นคนต่อคิวให้เธอเอง

237
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
‎"ไปกับจอมเวทย์เวลทอร์

238
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
‎การเดินทางหมื่นลี้ เริ่มต้นเพียงก้าวเดียว"

239
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
‎คุณต้องเป็นคนสิ้นหวังถึงจะไปได้

240
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
‎ทุกคน

241
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
‎ห่วงยางเวลทอร์นี้
‎เต็มไปด้วยเซนทอร์ตัวจิ๋ว

242
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
‎ทำไมถึงมีผู้เลือกทำแบบนั้น

243
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
‎ฉันพยายามให้คนอื่นทำอะไรสนุกๆ
‎ฉันมีเกมและเครื่องเล่นเจ๋งๆ พวกนี้ไว้ให้

244
00:15:15,668 --> 00:15:19,626
‎แต่ทุกคนเลือกเวลทอร์เสมอ
‎และพวกเขาก็ไม่ออกมาอีกเลย

245
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
‎ฮอร์สจะกลับออกมาแน่

246
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
‎เอาล่ะ ทุกคน

247
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
‎มาต้อนรับฮอร์สเพื่อนใหม่ของเรากันเถอะ

248
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
‎ทุกคนเหรอ

249
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
‎ไม่เห็นมีใครเลยนี่

250
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
‎ฉันอยู่ที่ไหน

251
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
‎นายนี่เอง เจ๊บบรีย์

252
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
‎นายมาทำอะไรที่นี่

253
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
‎ฉันคิดว่าฉันกำลังหาบางอย่างอยู่

254
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
‎แต่ฉันจำไม่ได้

255
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
‎ให้ตายสิ เพลงเพราะมากเลยว่าไหม

256
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
‎พาฉันไปใกล้ให้มากที่สุด

257
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
‎ฉันจะขวางทางเธอเอง

258
00:16:10,876 --> 00:16:12,959
‎นายว่ายน้ำไม่เป็นนะเดอร์เพิลตัน

259
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
‎ไม่ต้องว่ายก็ได้ ฉันแค่ยืนอยู่เฉยๆ

260
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
‎ยืนบนอะไรล่ะ

261
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
‎อยู่บน...

262
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
‎ข้างล่างเนี่ย

263
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
‎บาร์นัส ช่วยอธิบายมาทีสิ

264
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
‎ให้ตายสิ มันพูดยากนะ

265
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
‎ซูเลียสส่งเชือกจากแผงคอมาให้ฉันที

266
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
‎เพื่ออะไรเหรอ

267
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
‎- ฉันจะลงไปในรู
‎- รู!

268
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
‎ไปหาฮอร์ส กระตุกเชือก
‎แล้วเธอก็ดึงเราออกมาได้

269
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
‎ก็ได้ แต่อย่าให้มันเปียกนะ

270
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
‎- คองกา...
‎- คองกา...

271
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
‎คองกา

272
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
‎ฮอร์ส! มาเถอะ เราต้องออกไปจากที่นี่

273
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
‎เธอพูดถูก การแข่งขันชัฟเฟิลบอร์ดจะเริ่มแล้ว

274
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
‎ฮอร์ส นี่ฉันเอง วัมมาวิงก์ไง

275
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
‎เอาล่ะทุกคน วัมมาวิงก์มาแล้ว
‎คงจะดีถ้าเธอเข้ามา

276
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
‎เหมือนคนอื่นๆ แต่ไหนๆ เธอก็มาแล้ว
‎มาต้อนรับ

277
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
‎เพื่อนใหม่ของเรากันเถอะ

278
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
‎บอกลาฉันได้เลยเพราะเราจะไปแล้ว

279
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
‎ใช่ เราจะไปแข่งชัฟเฟิลบอร์ดกัน

280
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
‎คุณทำอะไรกับเธอ

281
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
‎ฉันดูดซับความเจ็บปวดของเธอ

282
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
‎คนพวกนี้เลือกฉันเป็นที่พักพิงสุดท้าย

283
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
‎และฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด
‎ของพวกเขามากกว่าใคร

284
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
‎คองกา

285
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
‎คองกา

286
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
‎นี่ทุกคน มองบนนี้สิ ใช่ดูฉันสิ

287
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
‎ความเจ็บปวดมันทรมาน ฉันเข้าใจ

288
00:18:13,418 --> 00:18:14,709
‎ฉันก็เจ็บปวดเหมือนกัน

289
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
‎ฉันรู้ว่าความทรงจำมันเจ็บปวด แต่เราต้องจำ

290
00:18:19,334 --> 00:18:23,001
‎เธอต้องจำฉัน
‎เธอต้องจำเพื่อนๆ ของเธอ

291
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
‎เธอต้องจำเจ้านายให้ได้

292
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
‎เจ้านายเหรอ

293
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
‎เธอต้องไปต่อ
‎เธอไม่ได้อยู่โดดเดี่ยวในโลกนี้

294
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
‎(เพราะพวกเราต่างแสนเบาบางเล็กจ้อย)

295
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
‎(ฉันรู้ว่าชีวิตนั้นเต็มไปด้วยความเจ็บปวดทรมาน)

296
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
‎(แต่)

297
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
‎(แม้จิตใจแตกสลายก็ยังหวังได้)

298
00:18:56,668 --> 00:18:58,668
‎(ในที่ๆ เราไม่คาดคิด)

299
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
‎(ก็ยังมีความรักและครอบครัวให้เรา)

300
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
‎(แม้เราจะจดจำหน้าตาของพวกเขาไม่ได้)

301
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
‎(แม้แต่เด็กสาวที่หลงทาง)

302
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
‎(ยังเจอพวกพ้องของเธอได้เลย)

303
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
‎(แม้เป็นนักรบจากโลกอื่น)

304
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
‎(ก็อาจเจอรัก ณ ดินแดนแสนไกลได้)

305
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
‎(สวัสดี สวัสดี ยินดีที่ได้พบเธอนะ)

306
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
‎ฉันคิดว่าทุกคนที่มาหาฉัน

307
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
‎ยังอยู่ที่นี่เพราะพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น

308
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
‎ถ้าฉันรู้ว่ามีทางอื่น
‎ที่จะยกระดับจิตใจของพวกเขาได้

309
00:19:59,043 --> 00:20:00,293
‎มันยังไม่สายไปหรอก

310
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
‎อะไรน่ะ

311
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
‎ทุกคนออกมาหรือยัง ฉันต้อง...

312
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
‎หนาวจัง

313
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
‎ฉันคิดว่าฉันช่วยทุกคน

314
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
‎แต่ฉันพรากชีวิตพวกเขาไป

315
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
‎รับไปสิ

316
00:20:56,834 --> 00:20:58,043
‎ทำภารกิจให้เสร็จซะ

317
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเจออะไรในอีกฝั่งของรอยแยก

318
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
‎แต่ฉันรู้ว่ามีคนที่อยู่ฝั่งนี้
‎ที่จะอยู่เคียงข้างเธอ

319
00:21:06,043 --> 00:21:07,209
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

320
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
‎ขอบคุณ ขอบคุณนะวัมมาวิงก์

321
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
‎ฮอร์ส เรามีผ้าพันคอผืนสำคัญนี้ให้เธอแหละ

322
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
‎ฉันชอบมันมาก

323
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
‎นี่ ฉันวาดเอง

324
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
‎ขอบคุณ

325
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
‎อันนั้นของฉัน สำหรับนิตยสารน่ะ

326
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
‎นี่ต่างหากของเธอ

327
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
‎มันยอดเยี่ยมมาก

328
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
‎ฉันขอภาพที่เธอวาดให้ฉันได้ไหม
‎เจฟฟิกาต้องชอบแน่

329
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
‎เจฟฟิกาคือใครเหรอ

330
00:21:43,584 --> 00:21:44,459
‎แฟนฉันเอง

331
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
‎แฟนนายเหรอ

332
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
‎ได้สิ นี่สำหรับเจฟฟิกา

333
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
‎น่ารักมาก ขอบคุณ จะเอาไปใส่กรอบให้ไว

334
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
‎แล้วเจอกันนะเพื่อน

335
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
‎นี่คือสิ่งที่ได้จากการที่ฉันชอบใครจากภายนอก

336
00:22:08,709 --> 00:22:11,376
‎ฉันไม่อยากใช้ช่วงเวลาสุดท้ายกับพวกเธอ

337
00:22:11,459 --> 00:22:13,876
‎ทั้งๆ ที่เศร้าแบบนี้เลย

338
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
‎ล้อเล่นหรือเปล่า เธอเศร้าได้นะฮอร์ส

339
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
‎ไม่เป็นไร

340
00:22:19,209 --> 00:22:20,293
‎ขอบใจนะวัมมาวิงก์

341
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
‎ฮอร์สไม่สามารถหนีจากการกอดลานี้ไปได้

342
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
‎เราจะไม่บอกลากันจนกว่าจะถึงรอยแยก

343
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
‎มาเถอะทุกคน ไปลุยกัน

344
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
‎แต่เราไม่อยากไปเลย

345
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
‎เดอร์เพิลตัน

346
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
‎ส่วนที่เหลือของนายอยู่ไหน

347
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
‎มัน...

348
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
‎อ๋อ ฉันรู้แล้ว

349
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
‎มันเหมือน...

350
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
‎เหรอ

351
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
‎ช่างเถอะ มันไปแล้ว

352
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
‎(คำบรรยายโดยเบญจพร กวินทร์)