1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Jag är platt.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Titta på mig. Jag är stora Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Häst!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Kom och se hur konstig du ser ut
i lustiga huset-spegeln.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Jag ser konstig ut i alla speglar.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Någon stoppade in för många humletaurer

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
i fjädermadrassen.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Gjord av minnesskum.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
I Kentaurvärlden

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Okej. Vi kom fram till Sjöfolkstaden!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Här bor valtaur-shamanen,
även känd som den Sista shamanen.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Jag förstod aldrig varför.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
Det är bokstavligen ingen här.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
Du menar att det är bildligt ingen här.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Hörrni...

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
...är vi...

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
...inte här?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Det verkar bara så
eftersom det är sjögrabbarnas land.

20
00:01:22,501 --> 00:01:26,668
De är nog under vattnet
och kammar sitt brösthår,

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
spänner sina gälar...

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
lägger sina sjögrabbsägg,
men på ett sexigt sätt.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Jag kvävs här nere!

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,584
Det här är det sista jag behöver.

25
00:01:42,459 --> 00:01:44,418
Om du vill lära dig mer,

26
00:01:44,501 --> 00:01:47,876
kan du titta i tidningen jag...
de hittade.

27
00:01:48,709 --> 00:01:52,126
Du gjorde tidningen.
Jag hjälpte dig!

28
00:01:52,209 --> 00:01:54,918
Annars skulle jag inte få plättar.

29
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
-Okej.
-Det är inte ens det enda numret!

30
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
Det finns många!

31
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Vissa hade baddräkter. Vissa hade smink.

32
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Jag fick rita många ägg.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Jag menar...

34
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Septembernumret. Brandmansnumret.

35
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Semesternumret. Piratnumret.

36
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Sportnumret. Så många nummer!

37
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Jag skrev frågor och horoskop.

38
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Jag gillar inte horoskop!

39
00:02:24,168 --> 00:02:28,626
Jag fick sy en kudde
och rita en sjögrabb på den.

40
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Okej, Glendale. Okej!

41
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Poängen är
att det ska finnas sjögrabbar här.

42
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Sjögrabbar?

43
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
Som jag?

44
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Vänta. Jag…

45
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Hej.

46
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Jag menar…

47
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Är du en sjögrabb?

48
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Japp.

49
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Är du säker?

50
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Sjögrabbar har glansigt brösthår,

51
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
svällande gälar...

52
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
De lägger ägg så här.

53
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Nej. Äggen kommer härifrån.

54
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Förlåt att jag rörde din hand.
Du målar fint.

55
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Tack.

56
00:03:24,043 --> 00:03:26,293
Var är de andra sjögrabbarna?

57
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
När det gäller sjögrabbar

58
00:03:29,251 --> 00:03:32,126
Solfisk Sjögrabb den enda i stan.

59
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Förutom dem.

60
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Ni ville väl mer

61
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Än att se solen gå ner

62
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
-Eller?
-Vi ska träffa shamanen och...

63
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Jag stoppar dig där

64
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Jag har hört det här förut

65
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Alla vill samma sak
När de kommer söderut

66
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Jag är ledsen
Vi har inte tid

67
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Jag har varit här för länge
Blivit nåt helt annat

68
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
Jag kan inte sluta sjunga

69
00:04:05,793 --> 00:04:10,876
Förlåt. Du får ursäkta min vän.
Hon blir lite känslosam ibland.

70
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
-Du hette...
-Solfisk Sjögrabb.

71
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
-Solfisk Sjögrabb.
-Jag heter inte så.

72
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
Jag heter…

73
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Det är svårt att uttala,
så jag kör på Solfisk Sjögrabb.

74
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Wammawink. Trevligt att träffas.

75
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Okej! Klara!

76
00:04:29,543 --> 00:04:32,709
-Durpleton?
-Ingen bryr sig om ditt namn.

77
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
Han sa att han har spel!

78
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Ja, jag har många spel.

79
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
Som vad?

80
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Whack-a-mole, kasta ring
Slå nånting

81
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Spela vad du vill

82
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Ankdamm
Kasta pil

83
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Priser i flera mil

84
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Ni ska träffa shamanen

85
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
-Det kan dröja än
-Kan dröja

86
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Men här hos Solfisk Sjögrabb
Finns inga köer

87
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Det är ingen här

88
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Repstege, lerduvor
Mynt i skor

89
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Korv med bröd
Utan nöd

90
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Lite läsk
Inget fjäsk

91
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Sockervadd
Inget kladd!

92
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Ni ska träffa shamanen
Det kan dröja än

93
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Men här hos Solfisk Sjögrabb
Finns inga köer

94
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Det är ju ingen här

95
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Ni kan spela många spel
När ni väntar, för all del

96
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Gör vad ni vill

97
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Jag vill till shamanen.

98
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Allt förutom det

99
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Det finns tekniskt sett en möjlighet

100
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Din hjord få träffa
Shamanen besöker oss idag

101
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Nere på ön

102
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Men det dröjer nog ett tag

103
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
När kommer hon?
I eftermiddag? Efter solnedgången?

104
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Ja, det kan bli i eftermiddag.

105
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Men det är troligare
att du inte träffar henne idag.

106
00:05:56,584 --> 00:05:59,209
Eller den här veckan.

107
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Okej. Jag litar inte på honom.

108
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
-Han vill ha nåt.
-Jag tror…

109
00:06:08,834 --> 00:06:10,376
...han vill umgås.

110
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
-Vad tror du, Häst?
-Att shamanen inte är här.

111
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
Jag ser ut som ungen till två badbollar.

112
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Jag går en sväng innan jag blir tokig.

113
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Jösses.

114
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Vart ska du?

115
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Inte hem i alla fall.

116
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Okej. Jag håller vår plats i kön.

117
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Du sa nåt fascinerande?

118
00:06:35,793 --> 00:06:38,209
Jag vet hur vi kan muntra upp Häst.

119
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
-Spela!
-Det muntrar upp dig. Nej.

120
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Exakt.

121
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Hon verkar deppig.

122
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Vi kan stjäla... vinna ett pris.

123
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Då kanske jag... Häst, mår bättre.

124
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Spel!

125
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Du ser så fel ut.

126
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Jaså? Det gör du också!

127
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Jag pratade med min spegelbild.

128
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Var inte så hård. Du ser bra ut.

129
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Barnus? Jag ser inte hur den ser ut.
Beskriv den.

130
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
Som en unge till två badbollar.

131
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
-Jag vet inte vad jag ser.
-Du kan väl fråga?

132
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Just det. Vad är du?

133
00:07:33,126 --> 00:07:33,959
Jag hörde.

134
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
Jag vet inte längre.

135
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Vi sårade dess känslor, Sean.

136
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Är du shamanen?

137
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Det är jag.

138
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Solfisk Sjögrabb sa att du skulle dröja.

139
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Gjorde han?
Det är inte sant, för jag är här.

140
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
Jag kallades av din tår.

141
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Hej, hej
Trevligt att träffa dig

142
00:08:33,501 --> 00:08:35,959
Jag ska välkomna dig

143
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
Och inte...
Vi kan prata om bukten

144
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Vågorna är gröna och genomskinliga

145
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Precis under dig

146
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Där sjöfolket gör sin grej

147
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Om du dig nere känner
Kan du finna ro bland vänner

148
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Jag konsumerar all din smärta

149
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Jag känner igen sorg när jag ser den

150
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Och jag är här

151
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Hej, hej
Du tittar på min konstanta gråt

152
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Mitt jobb är inte lätt

153
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Jag letar efter de som blickar nedåt

154
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
De som längtar sig bortåt

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Jag hjälper dem...
Vi går vidare

156
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
När du inte tror att du duger
När livet bara suger

157
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Kan jag absorbera din sorg
Och låta den domna bort

158
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Du kan blekna i lycka

159
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Och få en lugn och fridfull sista dag

160
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Jag vill hjälpa de som lider

161
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Jag ser överallt omkring mig

162
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Jag delar denna vänlighet med dig

163
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Så

164
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Säg vad som plågar dig

165
00:10:12,334 --> 00:10:13,501
Var börjar jag?

166
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Jag har aldrig poserat för karikatyrer.

167
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
Jag gör inte karikatyrer.

168
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Det är journalistik.

169
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
Tro mig.

170
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Den blir väldigt smickrande.

171
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Det räknar jag med.

172
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
Du behöver bara min nyckelbit?

173
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
De brukar komma till mig
för att fly den här världen.

174
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Det gör du också, men till en annan värld.

175
00:10:45,209 --> 00:10:46,876
Inte den i min mage.

176
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Även om jag kommer till min värld,

177
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
till Ryttare, så är jag inte densamma.

178
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
Känner hon igen mig?

179
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
Behöver hon mig?

180
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Varför inte?

181
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Jag känner inte igen mig.

182
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Jag sjunger, dansar,
min svans drar dåliga skämt.

183
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Hej!

184
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Jag är två badbollar nu.

185
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Vem gillar inte badbollar?

186
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
Det värsta,
som jag inte ens erkänt för Wammawink,

187
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
jag kanske inte känner igen Ryttare.

188
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Ända sedan förändringarna började

189
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
har hennes ansikte börjat blekna.

190
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
Mitt starkaste minne
är smärtan av att förlora henne.

191
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
-Wammawink!
-Wammawink!

192
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Kolla! Ser du? Wammawink!

193
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
-Wammawink!
-Wammawink!

194
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Allvarligt!

195
00:11:43,793 --> 00:11:48,709
Jag fattar. Han vill inte umgås alls.
Han vill ha Wammawink.

196
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Vad gör du?

197
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Varför gör du det?

198
00:11:54,918 --> 00:11:58,793
Han är inte min pappa.
Jag kallar dig inte pappa.

199
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
Vad har ni till Häst?

200
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
En valtaur-ring? Var fick ni den?

201
00:12:06,501 --> 00:12:08,793
Vi vann den.

202
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Mycket etiskt. Eller hur?

203
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Den kommer att muntra upp vår Häst.

204
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Det behövs inte.

205
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Det skulle ju dröja
innan valtaur-shamanen dök upp.

206
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Hon tänker nog sjunga!

207
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Nu vänder det för henne.

208
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Hjälp mig
Jag är för långt från dig

209
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Min spegelbild är nu
Främmande för mig

210
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Så nära
Men jag tror att jag är fast här

211
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Jag förtjänar dig inte
Fast du är mig så kär

212
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Vem är hon?

213
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Hon är skuggan av flickan som jag kände

214
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Vem är hon?

215
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Hon är ekot som jag jagar

216
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Vem är hon?

217
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Jag svor att aldrig släppa henne

218
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Den jag höll så kär
Bleknar i mitt minne

219
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Det kräver lite djärvhet

220
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
Och ett litet uns magi

221
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Mitt hjärta gick itu
Men jag är ensam nu

222
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Jag är vilsen och får panik

223
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Jag borde ge mig in i det okända

224
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Säg farväl

225
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Till det gamla

226
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
Se på solnedgången.

227
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Jag älskar det här.

228
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Vår vän hoppade in i en valtaur!

229
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
Oj, mina damer. Visste ni inte
att hon skulle svälja er vän?

230
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
Varför skulle vi tro det?

231
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Du höll ju hennes plats i kön.

232
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
"Åk med valtaur-shamanen.

233
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Resan på noll kilometer
börjar med ett steg"?

234
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Du måste vara så här förtvivlad"?

235
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Hörni!

236
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
Valtaur-ringen är full av små kentaurer!

237
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Varför skulle nån välja det?

238
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Jag försöker ge folk
coola spel och karuseller.

239
00:15:15,668 --> 00:15:19,626
Men alla väljer valen.
Och de kommer aldrig ut igen.

240
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Hon kommer ut.

241
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Okej, allihop.

242
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
Vi ger Häst ett valtaur-välkomnande.

243
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Alla?

244
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Det är ingen här.

245
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Var är jag?

246
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
Det är du, Benjamin.

247
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Vad gör du här?

248
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Jag tror jag letade efter nåt.

249
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Jag minns inte.

250
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Jösses. Visst är musiken härlig?

251
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Ta mig så nära du kan.

252
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Jag blockerar vägen!

253
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Du kan inte simma.

254
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Jag simmar inte. Jag står!

255
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
På vad?

256
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
På…

257
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
...där nere.

258
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, beskriv det för mig.

259
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Oj då. Det här blir svårt.

260
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius, fixa rep med manen.

261
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Varför då?

262
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
Jag ska ner i blåshålet...

263
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
...tar Häst, drar i repet, så drar ni.

264
00:16:51,626 --> 00:16:53,793
Okej, men blöt inte ner det.

265
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
-Conga...
-Conga…

266
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

267
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Häst! Kom nu. Vi måste härifrån.

268
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Du har rätt.
Shuffleboard-turneringen börjar snart.

269
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Häst, det är jag. Det är Wammawink.

270
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Wammawink är här.
Det hade varit trevligt om hon kom in

271
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
som alla andra, men hon är här,
så vi ger vår nya vän

272
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
ett valtaur-välkomnande.

273
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Du kan ge mig ett valtaur-farväl,
för vi drar!

274
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Vi ska till shuffleboard-turneringen.

275
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Vad har du gjort?

276
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Absorberat hennes smärta.

277
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Alla här valde mig
som sista viloplats för sin sorg.

278
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Och jag känner deras smärta
mer än någon annan.

279
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

280
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

281
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Allihop, titta här uppe. Se på mig.

282
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Smärta suger. Jag fattar.
Jag känner den också.

283
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Det gör ont att minnas, men du måste.

284
00:18:19,334 --> 00:18:23,001
Du måste minnas mig.
Du måste minnas hjorden.

285
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
Du måste minnas Ryttare.

286
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Ryttare?

287
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Du måste fortsätta.
Du är inte ensam om det här.

288
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Vi är alla ömtåliga varelser
Mjuka och små

289
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Och jag vet
Att livet är fullt av lidande och smärta

290
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Men

291
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Alla förkrossade kan finna hopp på

292
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
De mest oväntade platserna

293
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Kärleken hittar oss
Familjen hittar oss

294
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Även om vi inte ser deras ansikten

295
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Till och med en föräldralös flicka

296
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Kan hitta en ny hjord

297
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Och en krigare från en annan värld

298
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Kan hitta kärlek så långt hemifrån

299
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Hej, hej
Trevligt att träffas

300
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Jag trodde att alla här

301
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
saknade andra alternativ.

302
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Om jag vetat att andarna
kunde lyftas på nåt annat sätt…

303
00:19:59,043 --> 00:20:00,293
Det är inte för sent.

304
00:20:16,918 --> 00:20:17,876
Vad var det?

305
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
Kommer alla? Jag måste...

306
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
Så kall!

307
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Jag ville hjälpa dem.

308
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Men jag berövade dem livet,
med dess skönhet och hårda kanter.

309
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Ta den.

310
00:20:56,834 --> 00:20:58,251
Avsluta uppdraget.

311
00:20:58,834 --> 00:21:02,293
Jag vet inte vad du hittar på andra sidan.

312
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
Men de på den här sidan
kommer att ställa upp,

313
00:21:06,043 --> 00:21:06,959
oavsett.

314
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Tack. Och tack, Wammawink.

315
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Häst, vi har en present till dig.
Den här viktiga scarfen.

316
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Underbar.

317
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Här. Jag ritade det här.

318
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Tack?

319
00:21:27,584 --> 00:21:31,876
Den är min. För journalistik.
Den här är till dig.

320
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Perfekt.

321
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Får jag ta teckningen?
Jeffica lär älska den.

322
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Vem är Jeffica?

323
00:21:43,584 --> 00:21:44,459
Min tjej.

324
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Åh, din tjej. Ja.

325
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Visst. Ja, till Jeffica.

326
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Tack! Jag ska få den inramad direkt.

327
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
Vi ses.

328
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
Så går det
när man gillar nån för deras personlighet.

329
00:22:08,709 --> 00:22:11,376
Jag önskar att jag inte hade varit

330
00:22:11,459 --> 00:22:13,876
förlamad av min egen sorg.

331
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Skämtar du? Häst, du får vara ledsen.

332
00:22:17,751 --> 00:22:18,751
Det är lugnt.

333
00:22:19,209 --> 00:22:20,459
Tack, Wammawink.

334
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
Häst slipper inte kram-hejdå-zonen!

335
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Vi säger inte adjö förrän vid revan.

336
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Kom igen. Vi går.

337
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Men vi vill inte.

338
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton?

339
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
Var är resten av dig?

340
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Det är…

341
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Nu vet jag!

342
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Det är som en…

343
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
Ja?

344
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
Den är borta nu!

345
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Undertexter: Sarah Wallin Bååth