ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я сплющен.
Смотрите на меня. Я большая Ваммавинк.
Эй, Лошадка!
Иди посмотри, какие мы странные в этих зеркалах.
Я и так в каждом зеркале странная.
Ясно, кто-то положил слишком много шмелетавров
в свой матрас,
сделанный из пены памяти.
В Мире кентавров
Так, народ. Мы добрались до Города Русалок!
Дом шамана киттавра, также известного как Последний шаман.
Не спрашивайте, почему её так зовут.
Здесь буквально никого.
Думаю, ты имел в виду, что здесь фигурально никого.
Ребят,
а разве мы
не здесь?
Вам кажется, что тут никого, потому что это страна тритчелов.
Они, наверное, под водой. Расчёсывают свои волосы на груди.
Красуются жабрами.
Откладывают свои яйца. Но эротичненько.
Я тут задыхаюсь!
Так, этого мне сейчас не нужно.
Чтобы узнать больше,
почитай учебный журнал, который я… Они издали.
Ваммавинк, это твой журнал. Я тебе помогала!
А то ты бы лишила меня хихи-блинов.
- Так, Глендэйл. - И есть ещё другие!
- Куча! - Ничего фото.
Некоторые были в купальниках, кто-то — накрашен.
Я столько яиц нарисовала!
Ну, то есть…
Был выпуск за сентябрь, выпуск с пожарными.
Праздничный выпуск, выпуск с пиратами.
Спортивный выпуск. Да их куча!
Я писала все ребусы и гороскопы. А я не их люблю! Не верю я в них.
И подушку эту я сшила.
И нарисовала на нём русала.
Ясно, Глендэйл. Всё!
Речь о том, что здесь должны быть тритчелы.
Тритчелы?
Такие, как я?
Погоди. Я…
Здрасьте.
То есть…
Так ты тритчел?
Да, во плоти.
Уверен?
У тритчелов блестящие волосы на груди,
волнистые жабры…
И яйца они так кладут.
Нет. Яйца, вообще-то, откладывают отсюда.
Прости, что дотронулся до тебя. Отлично рисуешь, кстати.
Ой, спасибо.
А где другие тритчелы?
Когда речь заходит о них,
то Лунорыб Тритчел — единственный игрок.
Кроме вон тех ребят.
Уверен, вы пришли в Город Русалок…
Не за тем, чтобы посмотреть на закат
- Так ведь? - Нет. Мы пришли к шаману и…
Я тебя перебью
Не говори мне ничего
Приходя на этот берег Все хотят лишь одного
Нет уж, прости Нет времени
Мы можем явно не успеть Не выдержу я бремени
И предлагаю песенки не петь
Прости мою подругу. Порой она чересчур эмоциональна.
- А зовут тебя? - Лунорыб Тритчел.
- Но не совсем.
Моё настоящее имя…
Но это трудно произнести так что Лунорыб Тритчел.
Меня зовут Ваммавинк. Рада знакомству.
- Так! Хватит! Что? - Дерплтон!
Кого волнует твоё имя?
Ты не слышала? Он же игрок!
О да. Игр у меня много.
Да? Например?
Кроты, кольца, мячи, клоуна топи Играй, без дела не сиди
Бутылки, утиный пруд Дарт, рисуй, выигрывай призы
Если ты пришёл к шаману
- То жди и не робей - Долго
Повезло тебе У Тритчела не бывает очередей
Тут никого нет!
Лезь, монеты и мячи кидай Гладь дельфина, побеждай
Хот-дог, сода, пираты, золото Ешь вату, но чуток!
Если ты пришёл к шаману Тогда уж жди и не робей
Повезло тебе У Тритчела не бывает очередей
Ведь тут никого нет!
Тебя ждёт столько игр Пока ты сам ждёшь у причала
Поэтому делай, что хочешь
Я хочу увидеть шамана.
Всё, кроме этого
Есть, конечно, вероятности
Что ваше стадо увидит Шамана, что нас сегодня посетит
Но вот проблема
Я думаю Это займёт какое-то время
Когда придёт шаман? Сегодня днём? После заката?
Да, может быть, сегодня днём.
Но, скорее всего, сегодня ты её не увидишь.
Или на этой неделе. Жетонов дать?
Ребят, я этому типу не доверяю.
- Ему что-то нужно. - Я думаю…
Ему нужна компания.
- А ты, Лошадка? - Думаю, что шамана тут нет.
А я похожа на ребёнка пляжных мячей.
Лучше прогуляюсь, пока не сошла с ума.
Божечки.
Куда это ты?
Уж точно не домой.
Ладно. Я займу тебе место в очереди.
Ты говорил что-то поразительное?
Я знаю, как подбодрить Лошадку.
- Игры! - Это тебя подбодрит. Нет.
Именно.
Она правда загрустила.
Может, украдём ей… Выиграем ей приз?
Может, мне… Лошадке полегчает?
Игры!
Ты выглядишь так… ненормально.
Да? Ты тоже!
Знаю. Я своему отражению говорила.
Да ладно тебе. Не кори себя. Ты в порядке.
Эй, Барнус. Я её не вижу. Как она выглядит?
Как если бы пляжные мячи родили ребёнка.
- Я не знаю, что это. - Так спроси её.
А, да. Эй, ты кто?
Я слышала.
Я уже не знаю, кто я.
Думаю, мы её обидели, Шон.
Ты шаман?
Да.
Но Лунорыб сказал, что ты будешь нескоро.
Правда? Ну, это неправда, вон же она я.
Меня вызвала твоя слезинка.
Привет, привет Очень приятно
Тебе я рада
И не… Давай поведаю тебе я про залив?
Волна его чиста, как воды водопада А под тобой незамысловато
Русалки плещутся, о горе позабыв
А если тебя съедает грусть Я сразу же к тебе примчусь
Впущу в себя И обещаю поглотить всю твою боль
О, печаль твою я вижу
Позволь помочь Откройся же мне, соизволь
Привет, привет Я сразу обозначу, что вечно плачу
Моя работа не из легких ведь
Но я решу любую незадачу
И отгоню всю неудачу
Я помогу… Давай же дальше
Когда же тебе грустно А в жизни будто пусто
Я горе твоё поглотить могу И убрать всю дребедень
Ты растворишься в блаженном мире
И проведёшь спокойный, нежный Свой последний день
Я хочу помочь всем тем Кто оказался в беде
И вижу я таких существ везде
Вот моё добро во всей его полноте
Итак
Скажи, что гложет тебя, дитя?
С чего бы начать?
Никогда не позировал для карикатур.
Я не рисую карикатуры.
Это для журналистики.
Поверь мне.
Получится очень лестно.
Рассчитываю на это.
Так тебе нужна лишь моя часть ключа?
Обычно ко мне приходят, чтобы сбежать от этого мира.
Ты, по сути, хочешь того же, но в другой мир.
Не в мир внутри меня.
В том-то и дело. Даже если я вернусь к Всаднице,
я уже не та, кого она помнит. Она меня вообще узнает?
Буду ли я ей нужна?
А почему нет?
Даже я себя не узнаю.
Я пою, танцую, мой хвост травит шутки.
Привет!
Теперь я два пляжных мяча.
А кто не любит пляжные мячи?
А самое худшее, и я даже не сказала это Ваммавинк…
Я не знаю, узнаю ли сама Всадницу.
С тех пор, как начались эти перемены,
я стала забывать её лицо.
Я закрываю глаза, и самое яркое воспоминание —
боль от её потери.
- Ваммавинк! - Ваммавинк!
Зацени! Видишь? Ваммавинк!
- Ваммавинк! - Ваммавинк!
Ваммавинк! Серьёзно!
Я понял. Этот тип не хочет тусоваться. Он хочет Ваммавинк.
Что ты делаешь?
Зачем ты это делаешь?
Он не мой отец. Не буду называть папой!
Спокойно.
Что вы нашли Лошадке?
Круг-киттавр? Где вы его взяли?
Мы его выиграли.
Очень этично. Так ведь, ребят?
Идеально, чтобы подбодрить Лошадку.
Не думаю, что это нужно.
Ты говорил, шаман появится нескоро.
Кажется, она будет петь!
Ребят, у неё всё налаживается.
Помоги мне Похоже, я слишком далеко зашла
И отражение моё Уже не узнаю я в зеркалах
Так близко Но, кажется, застряла я на месте
Не заслужила я тебя, забыв твоё лицо Не быть нам больше вместе
Кто она?
Призрак девушки Которую мне доводилось знать
Кто она?
Она эхо, за которым я бегу
Кто она?
Ведь я поклялась никогда её не покидать
И теперь та, кто была мне так дорога Исчезает из памяти, как по щелчку
Тут нужна смелость
И немного магии
Я ушла И теперь я одна
Сбилась с пути и в панике
Теперь будет честно Ступить в неизвестность
Поэтому прощаюсь
Со всем, что осталось
Вы поглядите на закат.
Люблю это время суток.
Нашу подругу проглотил киттавр, псих!
Эй, дамы. Вы не знали, что она проглотит вашу подругу?
- Нет! - Откуда нам знать?
Вы же заняли ей место в очереди.
«Поездка в шамане-киттавре.
Вояж на ноль миль начинается с одного шага»?
«Необходимый уровень уныния»?
Народ!
В круге-киттавре полно маленьких кентавров!
Зачем идти на такое?
Я стараюсь развлечь народ крутыми играми и аттракционами.
Но все всегда выбирают кита. И больше не выходят.
Она точно выйдет.
Так, народ.
Давайте поприветствуем нашу новую подругу Лошадку.
Народ?
Здесь никого нет.
Где я?
Это ты, Джеббри.
Ты что тут делаешь?
Кажется, я искал…
Что-то.
Не помню.
Блин. Лучше музыки ничего нет.
Ну-ка, как можно ближе.
Я её заблокирую!
Ты не умеешь плавать.
Я не плыву. Я стою!
На чём?
На…
…дне.
Барнус, опиши его мне.
Блин. Вот это будет непросто.
Зулиас, верёвку из гривы мне.
Для чего?
- Я спущусь в кита. - Дырки!
Найду Лошадку, дёрну за верёвку, и вы вытащите нас.
Ладно, только не промочи.
- Паровозик. - Паровозик.
Паровозик.
Лошадка! Идём. Надо уходить отсюда.
Ты права. Скоро начнётся турнир по шаффлборду.
Лошадка, это я. Ваммавинк.
Народ, это Ваммавинк. Жаль, что она не пришла,
как все остальные, но она тут, поэтому поприветствуем
новую подругу.
Можете прощаться со мной, потому что мы уходим!
Да. Мы идём на турнир по шаффлборду.
Что ты с ней сделала?
Я поглотила её боль.
Они все выбрали меня в качестве места упокоения для скорби.
И я как никто чувствую их боль.
Паровозик.
Ну-ка, все посмотрите сюда, на меня.
Боль — отстой. Я понимаю. Мне тоже больно.
Знаю, больно вспоминать, но ты должна.
Ты должна вспомнить меня, должна вспомнить стадо.
Ты должна помнить Всадницу.
Всадницу?
Ты должна идти дальше. Ты не одинока на своём пути.
Мы все существа хрупкие Мягкие и маленькие
И я знаю Что жизнь полна страданий и боли
Но
Каждый, кто повержен Может найти надежду
В самых неожиданных местах
Любовь нас найдёт Найдёт нас семья
Даже если они угасли в наших глазах
Даже малышка-сиротка
Может найти себе новое стадо
А воин из другого мира
Найдёт любовь так далеко от дома
Привет, привет Очень приятно
Я думала, они все пришли,
так как у них не было выбора.
Если бы я знала, что есть способы их исцелить…
Ещё не поздно.
Что такое?
Все идут? Надо… Погодите.
Как холодно!
Блин, я могла…
А я думала, что помогаю.
Но я лишила их жизни, полной красоты и непростых моментов.
Возьми.
Заверши свою миссию.
Не знаю, что тебя ждёт на границе миров.
Но знаю, что тут есть те, кто будет рядом, несмотря ни на что.
Спасибо. И тебе, Ваммавинк.
Лошадка, на прощание мы подарим тебе
этот важный шарф.
Классный.
Вот. Это я нарисовала.
Спасибо?
Упс.
Это моё. Для журналистики.
Этот для тебя.
Он прекрасен.
А можно мне тот рисунок? Джеффика будет в восторге.
Кто такая Джеффика?
Моя девушка.
А, твоя девушка. Да.
Да, конечно. Да, для Джеффики.
Класс. Спасибо! Пойду сразу же сделаю рамку.
Увидимся, дружище.
Вот что я получаю за то, что люблю кого-то за характер.
Зря я провела последние дни с вами, полностью поглощённая грустью.
Ты шутишь? Лошадка, грустить можно.
Это норм.
Спасибо тебе.
Лошадка не отвертится от обнимашек!
Не прощаемся, пока не дойдём до границы миров. Идём, народ.
А мы не хотим.
Дерплтон?
А где твоё тело?
Он…
А, понял!
Он как будто…
Да?
Не суть! Уже ушёл!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров