1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Я сплющен.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Смотрите на меня. Я большая Ваммавинк.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Эй, Лошадка!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Иди посмотри,
какие мы странные в этих зеркалах.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Я и так в каждом зеркале странная.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Ясно, кто-то положил
слишком много шмелетавров

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
в свой матрас,

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
сделанный из пены памяти.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
В Мире кентавров

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Так, народ.
Мы добрались до Города Русалок!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Дом шамана киттавра,
также известного как Последний шаман.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Не спрашивайте, почему её так зовут.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,793
Здесь буквально никого.

15
00:01:06,876 --> 00:01:10,751
Думаю, ты имел в виду,
что здесь фигурально никого.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Ребят,

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
а разве мы

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
не здесь?

19
00:01:16,918 --> 00:01:22,001
Вам кажется, что тут никого,
потому что это страна тритчелов.

20
00:01:22,501 --> 00:01:27,168
Они, наверное, под водой.
Расчёсывают свои волосы на груди.

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
Красуются жабрами.

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
Откладывают свои яйца. Но эротичненько.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Я тут задыхаюсь!

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,334
Так, этого мне сейчас не нужно.

25
00:01:42,459 --> 00:01:44,418
Чтобы узнать больше,

26
00:01:44,501 --> 00:01:48,001
почитай учебный журнал,
который я… Они издали.

27
00:01:48,709 --> 00:01:52,168
Ваммавинк,
это твой журнал. Я тебе помогала!

28
00:01:52,251 --> 00:01:54,959
А то ты бы лишила меня хихи-блинов.

29
00:01:55,043 --> 00:01:58,209
- Так, Глендэйл.
- И есть ещё другие!

30
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
- Куча!
- Ничего фото.

31
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Некоторые были в купальниках,
кто-то — накрашен.

32
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Я столько яиц нарисовала!

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Ну, то есть…

34
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Был выпуск за сентябрь,
выпуск с пожарными.

35
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Праздничный выпуск, выпуск с пиратами.

36
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Спортивный выпуск. Да их куча!

37
00:02:18,834 --> 00:02:24,084
Я писала все ребусы и гороскопы.
А я не их люблю! Не верю я в них.

38
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
И подушку эту я сшила.

39
00:02:26,334 --> 00:02:28,626
И нарисовала на нём русала.

40
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Ясно, Глендэйл. Всё!

41
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Речь о том,
что здесь должны быть тритчелы.

42
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Тритчелы?

43
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
Такие, как я?

44
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Погоди. Я…

45
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Здрасьте.

46
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
То есть…

47
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Так ты тритчел?

48
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Да, во плоти.

49
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Уверен?

50
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
У тритчелов блестящие волосы на груди,

51
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
волнистые жабры…

52
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
И яйца они так кладут.

53
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Нет. Яйца, вообще-то,
откладывают отсюда.

54
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Прости, что дотронулся до тебя.
Отлично рисуешь, кстати.

55
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Ой, спасибо.

56
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
А где другие тритчелы?

57
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
Когда речь заходит о них,

58
00:03:29,251 --> 00:03:32,459
то Лунорыб Тритчел —
единственный игрок.

59
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
Кроме вон тех ребят.

60
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Уверен, вы пришли в Город Русалок…

61
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Не за тем, чтобы посмотреть на закат

62
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
- Так ведь?
- Нет. Мы пришли к шаману и…

63
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Я тебя перебью

64
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Не говори мне ничего

65
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Приходя на этот берег
Все хотят лишь одного

66
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Нет уж, прости
Нет времени

67
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Мы можем явно не успеть
Не выдержу я бремени

68
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
И предлагаю песенки не петь

69
00:04:05,793 --> 00:04:11,126
Прости мою подругу.
Порой она чересчур эмоциональна.

70
00:04:11,209 --> 00:04:13,751
- А зовут тебя?
- Лунорыб Тритчел.

71
00:04:13,834 --> 00:04:16,709
- Лунорыб Тритчел.
- Но не совсем.

72
00:04:16,793 --> 00:04:18,209
Моё настоящее имя…

73
00:04:20,543 --> 00:04:25,168
Но это трудно произнести
так что Лунорыб Тритчел.

74
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Меня зовут Ваммавинк. Рада знакомству.

75
00:04:28,334 --> 00:04:30,793
- Так! Хватит! Что?
- Дерплтон!

76
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
Кого волнует твоё имя?

77
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
Ты не слышала? Он же игрок!

78
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
О да. Игр у меня много.

79
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
Да? Например?

80
00:04:40,418 --> 00:04:45,168
Кроты, кольца, мячи, клоуна топи
Играй, без дела не сиди

81
00:04:45,251 --> 00:04:49,168
Бутылки, утиный пруд
Дарт, рисуй, выигрывай призы

82
00:04:49,251 --> 00:04:51,084
Если ты пришёл к шаману

83
00:04:51,168 --> 00:04:53,543
- То жди и не робей
- Долго

84
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Повезло тебе
У Тритчела не бывает очередей

85
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Тут никого нет!

86
00:04:58,376 --> 00:05:02,251
Лезь, монеты и мячи кидай
Гладь дельфина, побеждай

87
00:05:02,334 --> 00:05:06,043
Хот-дог, сода, пираты, золото
Ешь вату, но чуток!

88
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Если ты пришёл к шаману
Тогда уж жди и не робей

89
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Повезло тебе
У Тритчела не бывает очередей

90
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Ведь тут никого нет!

91
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Тебя ждёт столько игр
Пока ты сам ждёшь у причала

92
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Поэтому делай, что хочешь

93
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Я хочу увидеть шамана.

94
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Всё, кроме этого

95
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Есть, конечно, вероятности

96
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Что ваше стадо увидит
Шамана, что нас сегодня посетит

97
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Но вот проблема

98
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Я думаю
Это займёт какое-то время

99
00:05:45,334 --> 00:05:48,876
Когда придёт шаман?
Сегодня днём? После заката?

100
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Да, может быть, сегодня днём.

101
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Но, скорее всего,
сегодня ты её не увидишь.

102
00:05:56,584 --> 00:05:59,168
Или на этой неделе. Жетонов дать?

103
00:06:02,459 --> 00:06:05,084
Ребят, я этому типу не доверяю.

104
00:06:05,168 --> 00:06:07,418
- Ему что-то нужно.
- Я думаю…

105
00:06:08,876 --> 00:06:10,376
Ему нужна компания.

106
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
- А ты, Лошадка?
- Думаю, что шамана тут нет.

107
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
А я похожа на ребёнка пляжных мячей.

108
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Лучше прогуляюсь, пока не сошла с ума.

109
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Божечки.

110
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Куда это ты?

111
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Уж точно не домой.

112
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Ладно. Я займу тебе место в очереди.

113
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Ты говорил что-то поразительное?

114
00:06:35,793 --> 00:06:38,209
Я знаю, как подбодрить Лошадку.

115
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
- Игры!
- Это тебя подбодрит. Нет.

116
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Именно.

117
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Она правда загрустила.

118
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Может, украдём ей… Выиграем ей приз?

119
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Может, мне… Лошадке полегчает?

120
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Игры!

121
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Ты выглядишь так… ненормально.

122
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Да? Ты тоже!

123
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Знаю. Я своему отражению говорила.

124
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Да ладно тебе.
Не кори себя. Ты в порядке.

125
00:07:19,084 --> 00:07:23,334
Эй, Барнус.
Я её не вижу. Как она выглядит?

126
00:07:23,418 --> 00:07:26,709
Как если бы
пляжные мячи родили ребёнка.

127
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
- Я не знаю, что это.
- Так спроси её.

128
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
А, да. Эй, ты кто?

129
00:07:33,126 --> 00:07:34,209
Я слышала.

130
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
Я уже не знаю, кто я.

131
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Думаю, мы её обидели, Шон.

132
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Ты шаман?

133
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Да.

134
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
Но Лунорыб сказал,
что ты будешь нескоро.

135
00:08:16,793 --> 00:08:20,376
Правда?
Ну, это неправда, вон же она я.

136
00:08:22,751 --> 00:08:24,834
Меня вызвала твоя слезинка.

137
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Привет, привет
Очень приятно

138
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Тебе я рада

139
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
И не…
Давай поведаю тебе я про залив?

140
00:08:39,376 --> 00:08:45,584
Волна его чиста, как воды водопада
А под тобой незамысловато

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,418
Русалки плещутся, о горе позабыв

142
00:08:48,501 --> 00:08:52,709
А если тебя съедает грусть
Я сразу же к тебе примчусь

143
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Впущу в себя
И обещаю поглотить всю твою боль

144
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
О, печаль твою я вижу

145
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Позволь помочь
Откройся же мне, соизволь

146
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Привет, привет
Я сразу обозначу, что вечно плачу

147
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Моя работа не из легких ведь

148
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Но я решу любую незадачу

149
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
И отгоню всю неудачу

150
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Я помогу…
Давай же дальше

151
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Когда же тебе грустно
А в жизни будто пусто

152
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Я горе твоё поглотить могу
И убрать всю дребедень

153
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Ты растворишься в блаженном мире

154
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
И проведёшь спокойный, нежный
Свой последний день

155
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Я хочу помочь всем тем
Кто оказался в беде

156
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
И вижу я таких существ везде

157
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Вот моё добро во всей его полноте

158
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Итак

159
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Скажи, что гложет тебя, дитя?

160
00:10:12,334 --> 00:10:13,668
С чего бы начать?

161
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Никогда не позировал для карикатур.

162
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
Я не рисую карикатуры.

163
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Это для журналистики.

164
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
Поверь мне.

165
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Получится очень лестно.

166
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Рассчитываю на это.

167
00:10:30,834 --> 00:10:33,626
Так тебе нужна лишь моя часть ключа?

168
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Обычно ко мне приходят,
чтобы сбежать от этого мира.

169
00:10:40,918 --> 00:10:44,709
Ты, по сути, хочешь того же,
но в другой мир.

170
00:10:45,209 --> 00:10:46,876
Не в мир внутри меня.

171
00:10:48,168 --> 00:10:51,793
В том-то и дело.
Даже если я вернусь к Всаднице,

172
00:10:51,876 --> 00:10:56,001
я уже не та, кого она помнит.
Она меня вообще узнает?

173
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
Буду ли я ей нужна?

174
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
А почему нет?

175
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Даже я себя не узнаю.

176
00:11:02,334 --> 00:11:05,543
Я пою, танцую, мой хвост травит шутки.

177
00:11:05,626 --> 00:11:06,501
Привет!

178
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Теперь я два пляжных мяча.

179
00:11:08,668 --> 00:11:10,834
А кто не любит пляжные мячи?

180
00:11:12,084 --> 00:11:16,084
А самое худшее,
и я даже не сказала это Ваммавинк…

181
00:11:17,293 --> 00:11:19,918
Я не знаю, узнаю ли сама Всадницу.

182
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
С тех пор, как начались эти перемены,

183
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
я стала забывать её лицо.

184
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Я закрываю глаза,
и самое яркое воспоминание —

185
00:11:31,709 --> 00:11:33,126
боль от её потери.

186
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
- Ваммавинк!
- Ваммавинк!

187
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Зацени! Видишь? Ваммавинк!

188
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
- Ваммавинк!
- Ваммавинк!

189
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Ваммавинк! Серьёзно!

190
00:11:43,793 --> 00:11:48,709
Я понял. Этот тип не хочет тусоваться.
Он хочет Ваммавинк.

191
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Что ты делаешь?

192
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Зачем ты это делаешь?

193
00:11:54,918 --> 00:11:57,918
Он не мой отец.
Не буду называть папой!

194
00:11:58,001 --> 00:11:58,834
Спокойно.

195
00:11:59,668 --> 00:12:01,334
Что вы нашли Лошадке?

196
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Круг-киттавр? Где вы его взяли?

197
00:12:06,501 --> 00:12:08,626
Мы его выиграли.

198
00:12:10,459 --> 00:12:12,793
Очень этично. Так ведь, ребят?

199
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Идеально, чтобы подбодрить Лошадку.

200
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Не думаю, что это нужно.

201
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Ты говорил, шаман появится нескоро.

202
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Кажется, она будет петь!

203
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Ребят, у неё всё налаживается.

204
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Помоги мне
Похоже, я слишком далеко зашла

205
00:12:41,876 --> 00:12:48,334
И отражение моё
Уже не узнаю я в зеркалах

206
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Так близко
Но, кажется, застряла я на месте

207
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Не заслужила я тебя, забыв твоё лицо
Не быть нам больше вместе

208
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Кто она?

209
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Призрак девушки
Которую мне доводилось знать

210
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Кто она?

211
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Она эхо, за которым я бегу

212
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Кто она?

213
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Ведь я поклялась никогда её не покидать

214
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
И теперь та, кто была мне так дорога
Исчезает из памяти, как по щелчку

215
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Тут нужна смелость

216
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
И немного магии

217
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Я ушла
И теперь я одна

218
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Сбилась с пути и в панике

219
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Теперь будет честно
Ступить в неизвестность

220
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Поэтому прощаюсь

221
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Со всем, что осталось

222
00:14:35,376 --> 00:14:37,084
Вы поглядите на закат.

223
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Люблю это время суток.

224
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Нашу подругу проглотил киттавр, псих!

225
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
Эй, дамы. Вы не знали,
что она проглотит вашу подругу?

226
00:14:48,418 --> 00:14:50,626
- Нет!
- Откуда нам знать?

227
00:14:50,709 --> 00:14:53,209
Вы же заняли ей место в очереди.

228
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
«Поездка в шамане-киттавре.

229
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Вояж на ноль миль начинается
с одного шага»?

230
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
«Необходимый уровень уныния»?

231
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Народ!

232
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
В круге-киттавре
полно маленьких кентавров!

233
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Зачем идти на такое?

234
00:15:11,126 --> 00:15:15,709
Я стараюсь развлечь народ
крутыми играми и аттракционами.

235
00:15:15,793 --> 00:15:19,584
Но все всегда выбирают кита.
И больше не выходят.

236
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Она точно выйдет.

237
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Так, народ.

238
00:15:27,251 --> 00:15:31,043
Давайте поприветствуем
нашу новую подругу Лошадку.

239
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Народ?

240
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Здесь никого нет.

241
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Где я?

242
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
Это ты, Джеббри.

243
00:15:44,543 --> 00:15:46,043
Ты что тут делаешь?

244
00:15:46,543 --> 00:15:49,168
Кажется, я искал…

245
00:15:49,668 --> 00:15:50,501
Что-то.

246
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Не помню.

247
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Блин. Лучше музыки ничего нет.

248
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Ну-ка, как можно ближе.

249
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Я её заблокирую!

250
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Ты не умеешь плавать.

251
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Я не плыву. Я стою!

252
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
На чём?

253
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
На…

254
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
…дне.

255
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Барнус, опиши его мне.

256
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Блин. Вот это будет непросто.

257
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Зулиас, верёвку из гривы мне.

258
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Для чего?

259
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
- Я спущусь в кита.
- Дырки!

260
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
Найду Лошадку,
дёрну за верёвку, и вы вытащите нас.

261
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
Ладно, только не промочи.

262
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
- Паровозик.
- Паровозик.

263
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Паровозик.

264
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Лошадка! Идём. Надо уходить отсюда.

265
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Ты права.
Скоро начнётся турнир по шаффлборду.

266
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Лошадка, это я. Ваммавинк.

267
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Народ, это Ваммавинк.
Жаль, что она не пришла,

268
00:17:29,709 --> 00:17:33,793
как все остальные, но она тут,
поэтому поприветствуем

269
00:17:33,876 --> 00:17:36,168
новую подругу.

270
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Можете прощаться со мной,
потому что мы уходим!

271
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Да. Мы идём на турнир по шаффлборду.

272
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Что ты с ней сделала?

273
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Я поглотила её боль.

274
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Они все выбрали меня
в качестве места упокоения для скорби.

275
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
И я как никто чувствую их боль.

276
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Паровозик.

277
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Паровозик.

278
00:18:06,834 --> 00:18:09,626
Ну-ка, все посмотрите сюда, на меня.

279
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Боль — отстой.
Я понимаю. Мне тоже больно.

280
00:18:16,334 --> 00:18:19,293
Знаю, больно вспоминать, но ты должна.

281
00:18:19,376 --> 00:18:23,168
Ты должна вспомнить меня,
должна вспомнить стадо.

282
00:18:23,668 --> 00:18:25,793
Ты должна помнить Всадницу.

283
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Всадницу?

284
00:18:29,376 --> 00:18:33,584
Ты должна идти дальше.
Ты не одинока на своём пути.

285
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Мы все существа хрупкие
Мягкие и маленькие

286
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
И я знаю
Что жизнь полна страданий и боли

287
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Но

288
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Каждый, кто повержен
Может найти надежду

289
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
В самых неожиданных местах

290
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Любовь нас найдёт
Найдёт нас семья

291
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Даже если они угасли в наших глазах

292
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Даже малышка-сиротка

293
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Может найти себе новое стадо

294
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
А воин из другого мира

295
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Найдёт любовь так далеко от дома

296
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Привет, привет
Очень приятно

297
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Я думала, они все пришли,

298
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
так как у них не было выбора.

299
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Если бы я знала,
что есть способы их исцелить…

300
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Ещё не поздно.

301
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
Что такое?

302
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
Все идут? Надо… Погодите.

303
00:20:26,293 --> 00:20:27,251
Как холодно!

304
00:20:27,334 --> 00:20:28,751
Блин, я могла…

305
00:20:38,126 --> 00:20:40,001
А я думала, что помогаю.

306
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Но я лишила их жизни,
полной красоты и непростых моментов.

307
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Возьми.

308
00:20:56,793 --> 00:20:58,334
Заверши свою миссию.

309
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
Не знаю,
что тебя ждёт на границе миров.

310
00:21:02,376 --> 00:21:07,084
Но знаю, что тут есть те,
кто будет рядом, несмотря ни на что.

311
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Спасибо. И тебе, Ваммавинк.

312
00:21:11,918 --> 00:21:14,918
Лошадка, на прощание мы подарим тебе

313
00:21:15,001 --> 00:21:17,209
этот важный шарф.

314
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Классный.

315
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Вот. Это я нарисовала.

316
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
Спасибо?

317
00:21:26,043 --> 00:21:27,084
Упс.

318
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
Это моё. Для журналистики.

319
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Этот для тебя.

320
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Он прекрасен.

321
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
А можно мне тот рисунок?
Джеффика будет в восторге.

322
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Кто такая Джеффика?

323
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Моя девушка.

324
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
А, твоя девушка. Да.

325
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Да, конечно. Да, для Джеффики.

326
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Класс. Спасибо!
Пойду сразу же сделаю рамку.

327
00:21:58,543 --> 00:22:00,001
Увидимся, дружище.

328
00:22:02,876 --> 00:22:07,293
Вот что я получаю за то,
что люблю кого-то за характер.

329
00:22:08,709 --> 00:22:13,876
Зря я провела последние дни с вами,
полностью поглощённая грустью.

330
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Ты шутишь?
Лошадка, грустить можно.

331
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Это норм.

332
00:22:19,209 --> 00:22:20,293
Спасибо тебе.

333
00:22:21,084 --> 00:22:23,793
Лошадка не отвертится от обнимашек!

334
00:22:24,918 --> 00:22:29,418
Не прощаемся, пока не дойдём
до границы миров. Идём, народ.

335
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
А мы не хотим.

336
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Дерплтон?

337
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
А где твоё тело?

338
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Он…

339
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
А, понял!

340
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Он как будто…

341
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
Да?

342
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
Не суть! Уже ушёл!

343
00:23:42,418 --> 00:23:47,418
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров