1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
‎Sunt strivit.

3
00:00:19,459 --> 00:00:22,459
‎Uitați-vă! Sunt Wammawink cea mare.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
‎Calule!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
‎Vino să vezi cât de ciudat arăți
‎în oglinda casei ororilor!

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
‎Nu trebuie. Arăt ciudat în orice oglindă.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
‎Cineva a pus prea mulți bondtauri

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
‎în salteaua cu arcuri…

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
‎din spumă de memorie.

10
00:00:44,584 --> 00:00:48,918
‎În Centauria

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
‎Așa! Am ajuns în Orașul Tritonilor!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,876
‎E casa Șamanului Balenă-taur,
‎cunoscut și ca Ultimul Șaman.

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,626
‎Nu știu de ce i-au spus așa, dar asta e.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
‎Nu e nimeni aici.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
‎La modul figurat.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
‎Adică,

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
‎noi…

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,209
‎nu suntem aici?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,876
‎Ai impresia că nu e nimeni aici,
‎fiindcă e teritoriul tritonilor.

20
00:01:22,501 --> 00:01:27,209
‎Probabil că sunt sub apă acum,
‎își piaptănă părul de pe piept…

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
‎își flexează branhiile,

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
‎își depun ouăle de triton,
‎într-un mod atrăgător.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
‎Mă sufoc aici!

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,584
‎E ultimul lucru de care am nevoie.

25
00:01:42,501 --> 00:01:48,001
‎Dacă vreți să aflați mai multe,
‎consultați această revistă educațională.

26
00:01:48,709 --> 00:01:54,918
‎Tu ai făcut-o! Te-am ajutat eu!
‎Dacă nu te ajutam, nu primeam prăjituri.

27
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
‎- Bine, Glendale.
‎- Nu e singura problemă!

28
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
‎- Sunt multe!
‎- Un unghi bun.

29
00:02:00,043 --> 00:02:03,751
‎Unii purtau costume de baie,
‎alții erau machiați.

30
00:02:03,834 --> 00:02:08,293
‎- Am desenat atâtea ouă de triton!
‎- Ei bine…

31
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
‎Am avut ediția din septembrie,
‎cea cu pompieri,

32
00:02:12,043 --> 00:02:16,876
‎cea de sărbători, cea cu pirați,
‎cea cu sportivi.

33
00:02:16,959 --> 00:02:18,251
‎Au fost multe!

34
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
‎Am făcut jocuri și horoscoape.

35
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
‎Nu-mi plac! Nu cred în ele.

36
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
‎M-ai pus să cos o pernă

37
00:02:26,334 --> 00:02:28,626
‎cu un triton pe ea.

38
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
‎Bine, Glendale! Gata!

39
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
‎Ideea e că ar trebui să fie tritoni aici.

40
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
‎Tritoni?

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
‎Ca mine?

42
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
‎Stai…

43
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
‎Bună!

44
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
‎Adică…

45
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
‎Ești un triton?

46
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
‎Da, în carne și oase.

47
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
‎Sigur?

48
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
‎Tritonii au păr lucios pe piept,

49
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
‎branhii ondulate…

50
00:03:09,584 --> 00:03:11,209
‎Își depun ouăle așa.

51
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
‎Nu. De fapt, ouăle vin de aici.

52
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
‎Scuze că ți-am atins mâna.
‎Ești o artistă minunată.

53
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
‎Mersi!

54
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
‎Unde sunt ceilalți tritoni?

55
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
‎Când vine vorba de tritoni,

56
00:03:29,251 --> 00:03:32,126
‎Tritonel e singurul din oraș.

57
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
‎În afară de tipii ăia.

58
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
‎Sunt sigur că nu ați venit
‎în Orașul Tritonilor

59
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
‎Doar ca să vedeți cum apune soarele

60
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
‎- Nu?
‎- Nu. Am venit la șaman…

61
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
‎Te voi opri

62
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
‎Am mai auzit toate astea

63
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
‎Toți vor același lucru când vin la mal

64
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
‎Nu, regret, dar nu e timp

65
00:03:58,959 --> 00:04:02,918
‎Am stat prea mult în lumea asta
‎Am devenit altcineva

66
00:04:03,001 --> 00:04:05,168
‎Nu pot să mai cânt un cântec

67
00:04:05,793 --> 00:04:10,876
‎Scuze! Va trebui să-mi scuzi prietena.
‎Uneori o cuprind emoțiile.

68
00:04:11,376 --> 00:04:13,709
‎- Ai zis că ești…
‎- Tritonel.

69
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
‎- Tritonel.
‎- Nu e numele meu real.

70
00:04:16,793 --> 00:04:17,793
‎Numele meu e…

71
00:04:20,543 --> 00:04:25,168
‎Dar e cam greu de pronunțat,
‎așa că mi se spune Tritonel.

72
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
‎Eu sunt Wammawink. Încântată!

73
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
‎Bine! La o parte!

74
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
‎- Durpleton?
‎- Ce?

75
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
‎Cui îi pasă de numele tău?

76
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
‎L-ai auzit? A spus că are jocuri!

77
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
‎Da. Așa e. Am multe jocuri.

78
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
‎Serios? Ce jocuri?

79
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
‎Lovește cârtița, Aruncă cercul,
‎Scufundă clovnul

80
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
‎Poți juca orice joc, nu sta

81
00:04:45,251 --> 00:04:49,168
‎Sticlă de lapte, iaz de rațe,
‎sparge baloane, ai portret și premii

82
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
‎Dacă ai venit la șaman

83
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
‎- E posibil să aștepți
‎- Poate dura

84
00:04:53,626 --> 00:04:56,876
‎Noroc că la Tritonel nu vei aștepta

85
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
‎Nu e nimeni aici!

86
00:04:58,376 --> 00:05:02,251
‎Urcă scara, țintește, mângâie delfinul,
‎Ia hotdogul, aruncă mingea

87
00:05:02,334 --> 00:05:06,043
‎Încă un hotdog și un suc, ești pirat
‎Vată pe băț, nu te calici

88
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
‎Dacă ai venit la șaman‎,
‎e posibil să aștepți

89
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
‎Noroc că la Tritonel nu vei aștepta

90
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
‎Nu e nimeni aici!

91
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
‎Poți juca atâtea jocuri
‎Cât timp aștepți

92
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
‎Fă ce îți dorești

93
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
‎Vreau să-l văd pe șaman.

94
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
‎Orice în afară de asta

95
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
‎Teoretic, există o posibilitate

96
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
‎Turma ta va întâlni șamanul
‎Când ne va vizita azi

97
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
‎Acolo pe insulă

98
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
‎Bănuiesc că va dura o vreme

99
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
‎Când ajunge șamanul?
‎În după-amiaza asta? Pe seară?

100
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
‎Da, poate veni după-amiază.

101
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
‎Dar, cel mai probabil, nu o vei vedea azi.

102
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
‎Sau săptămâna asta.
‎Vreți niște jetoane gratis?

103
00:06:02,376 --> 00:06:05,084
‎N-am încredere deloc în tipul ăsta.

104
00:06:05,168 --> 00:06:07,501
‎- Cred că vrea ceva.
‎- Eu cred…

105
00:06:09,001 --> 00:06:10,334
‎că vrea companie.

106
00:06:10,418 --> 00:06:13,959
‎- Ce părere ai, Calule?
‎- Cred că șamanul nu e aici.

107
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
‎Arăt de parcă aș fi copilul unor mingi.

108
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
‎O să fac o plimbare
‎înainte să o iau razna.

109
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
‎Doamne!

110
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
‎Unde te duci?

111
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
‎Nu acasă prea curând.

112
00:06:29,543 --> 00:06:32,959
‎Bine. Voi ține locul la coadă!

113
00:06:33,043 --> 00:06:35,709
‎Spuneai ceva fascinant?

114
00:06:35,793 --> 00:06:38,168
‎Știu cum s-o înveselim.

115
00:06:38,834 --> 00:06:41,626
‎- Să ne jucăm!
‎- Tu te vei înveseli. Nu.

116
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
‎Exact!

117
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
‎Pare foarte tristă.

118
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
‎Am putea să-i furăm…
‎să-i câștigăm un premiu.

119
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
‎M-aș… S-ar simți mai bine.

120
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
‎Jocuri!

121
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
‎Nu arăți cum trebuie!

122
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
‎Da? Nici tu!

123
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
‎Știu. Vorbeam cu reflexia mea.

124
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
‎Hai! Nu fii așa aspră cu tine! Arăți bine.

125
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
‎Barnus? Nu văd cum arată. Descrie-mi-o!

126
00:07:23,501 --> 00:07:26,709
‎Arată de parcă două mingi
‎au avut un copil ciudat.

127
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
‎- Nu știu la ce mă uit.
‎- De ce nu o întrebi?

128
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
‎Da. Ce ești?

129
00:07:33,126 --> 00:07:34,001
‎L-am auzit.

130
00:07:36,418 --> 00:07:38,043
‎Nu mai știu ce sunt.

131
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
‎Cred că am jignit-o, Sean.

132
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
‎Tu ești șamanul?

133
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
‎Eu sunt.

134
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
‎Tritonel a zis că mai durează până vii.

135
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
‎Da? E clar că nu e adevărat,
‎fiindcă sunt aici.

136
00:08:22,709 --> 00:08:24,709
‎Lacrima ta m-a chemat.

137
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
‎Bună, mă bucur să te cunosc

138
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
‎Am venit să te salut

139
00:08:36,043 --> 00:08:39,501
‎Și să nu… Hai să vorbim despre golf

140
00:08:39,584 --> 00:08:43,334
‎Golful meu are valurile verzi și limpezi

141
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
‎Sub picioarele tale

142
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
‎Unde tritonii înoată și se joacă

143
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
‎Și dacă ești tristă
‎Aici e locul tău

144
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
‎În mine
‎Promit că te voi scăpa de toată durerea

145
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
‎Recunosc tristețea când o văd

146
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
‎Iar eu sunt aici
‎Ca să nu te mai simți așa

147
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
‎Bună, văd că te uiți la plânsul meu

148
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
‎Nu e ușor ceea ce fac

149
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
‎Dar trebuie să-i caut pe cei care suspină

150
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
‎Pe cei care se întreabă de ce

151
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
‎Îi ajut… Să trecem peste!

152
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
‎Când ești tristă
‎Când viața devine prea grea

153
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
‎Îți pot absorbi durerea
‎Și să o fac să dispară

154
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
‎Poți fi învăluită în liniște

155
00:09:34,959 --> 00:09:39,293
‎Și să ai o ultimă zi odihnitoare,
‎Blândă și fericită,

156
00:09:39,376 --> 00:09:43,959
‎Vreau să ajut ființele care suferă

157
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
‎Pe care le văd peste tot

158
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
‎Asta e bunătatea pe care o pot împărtăși

159
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
‎Deci

160
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
‎Spune-mi ce te doare, copilă

161
00:10:12,334 --> 00:10:13,668
‎De unde să încep?

162
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
‎Nu mi s-a mai făcut o caricatură.

163
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
‎Nu fac caricaturi.

164
00:10:20,584 --> 00:10:26,459
‎Asta e pentru jurnalism. Ai încredere!
‎Va fi foarte flatant.

165
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
‎Mă bazez pe asta.

166
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
‎Ai nevoie de bucata mea de cheie?

167
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
‎De obicei, când vine cineva la mine,
‎vrea să scape de lumea asta.

168
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
‎Teoretic, și tu, dar vrei în altă lume.

169
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
‎Nu în cea din burta mea.

170
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
‎Asta e problema.
‎Chiar dacă mă întorc în lumea mea,

171
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
‎la Călăreț,
‎nu voi fi Calul de care își amintește.

172
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
‎Mă va recunoaște?

173
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
‎Va mai avea nevoie de mine?

174
00:10:58,918 --> 00:11:02,251
‎- De ce n-ar avea?
‎- Nici eu nu mă recunosc.

175
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
‎Cânt, dansez, coada spune glume proaste.

176
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
‎Salut!

177
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
‎Sunt cât două mingi.

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
‎Cui nu-i plac mingile?

179
00:11:12,084 --> 00:11:16,251
‎Cel mai rău lucru,
‎pe care nu i l-am zis nici lui Wammawink,

180
00:11:17,334 --> 00:11:20,251
‎e că nu știu
‎dacă voi recunoaște Călărețul.

181
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
‎De când au început aceste schimbări,

182
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
‎fața ei a început
‎să-mi dispară din memorie.

183
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
‎Închid ochii și amintirea cea mai dură
‎e suferința pierderii ei.

184
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
‎Wammawink!

185
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
‎Uită-te! Vezi? Wammawink!

186
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
‎- Wammawink!
‎- Wammawink!

187
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
‎Wammawink! Serios!

188
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
‎Înțeleg. Tipul ăsta
‎nu vrea să stea cu noi.

189
00:11:47,501 --> 00:11:50,709
‎- O vrea pe Wammawink.
‎- Ce faci?

190
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
‎Ce faci?

191
00:11:54,918 --> 00:11:58,793
‎- Nu e tatăl meu. Nu-ți spun tată.
‎- Calmați-vă!

192
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
‎Ce aveți pentru Cal?

193
00:12:03,501 --> 00:12:08,668
‎- Un balenă-taur gonflabil? De unde îl ai?
‎- L-am câștigat.

194
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
‎Nimic imoral. Nu-i așa?

195
00:12:14,543 --> 00:12:17,543
‎E perfect ca s-o înveselim!

196
00:12:17,626 --> 00:12:19,584
‎Nu cred că e necesar.

197
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
‎Ai spus că va dura mult
‎până va apărea șamanul.

198
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
‎Se pare că o să cânte!

199
00:12:31,709 --> 00:12:34,501
‎Lucrurile se îmbunătățesc pentru ea.

200
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
‎Ajută-mă!
‎Cred că sunt pierdută

201
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
‎Iar reflexia mea a devenit
‎Cineva de necunoscut

202
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
‎Atât de aproape
‎Dar cred că m-am blocat

203
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
‎Nu te merit
‎Acum că ți-am uitat chipul

204
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
‎Cine e ea?

205
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
‎E fantoma fetei pe care o cunoșteam

206
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
‎Cine e ea?

207
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
‎Ea e ecoul pe care îl urmăresc

208
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
‎Cine e ea?

209
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
‎Am jurat că n-o voi lăsa să plece

210
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
‎Iar acum cea pe care am îndrăgit-o
‎Mintea mea o șterge

211
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
‎E nevoie de puțină îndrăzneală

212
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
‎Și de puțină magie

213
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
‎Am plecat singură
‎Dar acum sunt singură

214
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
‎Sunt pierdută și sunt panicată

215
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
‎Cred că ar trebui să intru în necunoscut

216
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
‎Așa că luați-vă rămas-bun

217
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
‎De la trecut

218
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
‎Uite ce apus!

219
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
‎Ador momentul ăsta.

220
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
‎Prietena noastră a fost înghițită
‎de o balenă!

221
00:14:43,668 --> 00:14:48,251
‎Fetelor, nu știați
‎că asta avea să se întâmple?

222
00:14:48,334 --> 00:14:50,751
‎- Nu!
‎- Cum am fi ghicit asta?

223
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
‎Dar îi țineai locul la coadă.

224
00:14:53,793 --> 00:14:59,709
‎„Călărește șamanul Balenă-taur!
‎Finalul începe cu un singur pas?”

225
00:14:59,793 --> 00:15:02,126
‎Acesta e nivelul de deprimare.

226
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
‎Prieteni!

227
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
‎Balena gonflabilă
‎e plină de mini-centauri!

228
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
‎De ce ar alege cineva asta?

229
00:15:11,126 --> 00:15:15,626
‎Încerc să le ofer lucruri amuzante.
‎Am tot felul de jocuri.

230
00:15:15,709 --> 00:15:19,626
‎Dar toți aleg balena.
‎Și nu mai ies niciodată.

231
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
‎Ba o să iasă!

232
00:15:25,959 --> 00:15:31,043
‎Haideți cu toții să-i urăm bun venit
‎noii prietene, Calul!

233
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
‎Cu toții?

234
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
‎Nu e nimeni aici.

235
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
‎Unde sunt?

236
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
‎Tu erai, Gebbrey.

237
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
‎Ce faci aici?

238
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
‎Căutam ceva.

239
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
‎Nu-mi amintesc.

240
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
‎Doamne! Nu e muzica cea mai bună?

241
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
‎Du-mă cât mai aproape!

242
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
‎Îi blochez calea!

243
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
‎Nu poți înota!

244
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
‎Nu înot. Stau în picioare!

245
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
‎Pe ce?

246
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
‎Pe…

247
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
‎fundul apei.

248
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
‎Barnus, descrie-mi-l!

249
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
‎Măi să fie! Va fi greu.

250
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
‎Zulius, Coama Modelată!

251
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
‎Pentru ce?

252
00:16:45,418 --> 00:16:47,668
‎- Voi intra în gaură!
‎- Găuri!

253
00:16:47,751 --> 00:16:50,751
‎Iau Calul, trag de frânghie
‎și ne trageți afară.

254
00:16:51,751 --> 00:16:53,709
‎Bine, dar nu o uda!

255
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
‎- Conga…
‎- Conga…

256
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
‎Conga.

257
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
‎Calule! Haide! Trebuie să plecăm de aici!

258
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
‎Ai dreptate.
‎Turneul de șah va începe în curând.

259
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
‎Calule, eu sunt, Wammawink.

260
00:17:25,709 --> 00:17:27,584
‎Wammawink e aici.

261
00:17:28,418 --> 00:17:31,501
‎Era drăguț dacă venea ca ceilalți,
‎dar e aici.

262
00:17:31,584 --> 00:17:36,168
‎Să-i urăm bun venit noii prietene!

263
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
‎Puteți să ne spuneți adio
‎pentru că plecăm!

264
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
‎Da. Mergem la turneul de șah.

265
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
‎Ce i-ai făcut?

266
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
‎I-am absorbit durerea.

267
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
‎Toți m-au ales ca ultim loc de odihnă.

268
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
‎Și le simt durerea mai mult decât oricine.

269
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
‎Conga!

270
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
‎Conga!

271
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
‎Salutare! Uitați-vă aici la mine!

272
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
‎Durerea nu e bună. Înțeleg.
‎Și eu am durere.

273
00:18:16,334 --> 00:18:23,001
‎Amintirile-s dureroase, dar amintește-ți!
‎Amintește-ți de mine, de turmă!

274
00:18:23,668 --> 00:18:25,668
‎Amintește-ți de Călăreț!

275
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
‎Călărețul?

276
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
‎Trebuie să continui! Nu ești singură.

277
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
‎Suntem ființe fragile, delicate și mici

278
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
‎Știu că viața e numai suferință și durere

279
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
‎Dar…

280
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
‎Tot ce-i frânt poate găsi speranță

281
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
‎În cele mai neașteptate locuri

282
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
‎Iubirea și familia ne găsesc

283
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
‎Chiar dacă nu le recunoaștem

284
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
‎Chiar și o fetiță orfană

285
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
‎Poate găsi o turmă nouă

286
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
‎Și un războinic dintr-o altă lume

287
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
‎Poate găsi iubirea atât de departe de casă

288
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
‎Bună, mă bucur să te cunosc

289
00:19:49,793 --> 00:19:54,959
‎Credeam că cei care vin la mine
‎nu aveau alte opțiuni.

290
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
‎Dacă aș fi știut
‎că le pot ridica moralul altfel…

291
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
‎Nu e prea târziu!

292
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
‎Ce-a fost asta?

293
00:20:23,793 --> 00:20:26,209
‎Ies toți? Trebuie să… Stai!

294
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
‎Ce frig e!

295
00:20:38,126 --> 00:20:40,084
‎Credeam că eram de folos.

296
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
‎Dar îi privam de viață,
‎cu frumusețea și cu asprimea ei.

297
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
‎Ia-o!

298
00:20:56,793 --> 00:20:58,334
‎Termină-ți misiunea!

299
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
‎Nu știu ce vei găsi
‎pe partea cealaltă a portalului.

300
00:21:02,376 --> 00:21:06,959
‎Dar știu că cei de aici
‎îți vor fi alături, orice ar fi.

301
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
‎Mulțumesc! Și ție, Wammawink!

302
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
‎Calule, ți-am adus un cadou,
‎o eșarfă importantă.

303
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
‎Îmi place.

304
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
‎Uite! Eu am desenat asta.

305
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
‎Mulțumesc…

306
00:21:27,584 --> 00:21:30,084
‎Ăsta e al meu. Pentru jurnalism.

307
00:21:30,626 --> 00:21:32,293
‎Ăsta e pentru tine.

308
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
‎E perfect.

309
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
‎Pot să iau desenul ăla?
‎Jefficăi îi va plăcea.

310
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
‎Cine e Jeffica?

311
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
‎Prietena mea.

312
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
‎Prietena ta. Da.

313
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
‎Da, sigur. Da, pentru Jeffica.

314
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
‎Super! Mersi! Îl duc direct la înrămat.

315
00:21:58,543 --> 00:21:59,876
‎Pe curând, amice!

316
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
‎Asta pățesc când îmi place
‎de personalitatea cuiva.

317
00:22:08,709 --> 00:22:13,876
‎Aș fi vrut să nu fi fost paralizată
‎de propria-mi tristețe zilele astea.

318
00:22:13,959 --> 00:22:18,626
‎Glumești? Calule, ai voie să fii tristă.
‎E în regulă.

319
00:22:19,209 --> 00:22:20,293
‎Mersi!

320
00:22:21,126 --> 00:22:24,084
‎Calul nu poate scăpa
‎de zona de îmbrățișare!

321
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
‎Nu ne luăm rămas-bun
‎până nu ajungem la portal.

322
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
‎Haideți! Să mergem!

323
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
‎Dar nu vrem.

324
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
‎Durpleton?

325
00:22:34,293 --> 00:22:36,376
‎Unde e restul corpului tău?

326
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
‎E…

327
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
‎Gata, știu!

328
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
‎E un fel de…

329
00:22:42,626 --> 00:22:46,168
‎- Da?
‎- Nu contează! A plecat!

330
00:23:44,418 --> 00:23:47,418
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică