1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Estou amassado.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Olhe pra mim. Sou a grande Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Ah, Égua!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,876
Venha ver como seu reflexo fica estranho
na casa dos espelhos.

6
00:00:28,959 --> 00:00:31,876
Não precisa.
Eu fico estranha em qualquer espelho.

7
00:00:31,959 --> 00:00:36,584
Nossa, alguém pôs muitas abelhatauras

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
no colchão de molas.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Feito de espuma de memórias.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
No Mundo dos Centauros

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Certo, pessoal.
Chegamos à Cidade Sereiópolis!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Lar da xamã Baleiatauro,
também conhecida como a última xamã.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Nunca entendi por que a chamam assim,
mas cá estamos.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
Não tem literalmente ninguém aqui.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,751
Quer dizer,
não tem metaforicamente ninguém.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Pessoal…

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
será que…

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,376
não estamos aqui?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Parece que não tem ninguém
porque é a terra dos sereítos.

20
00:01:22,501 --> 00:01:27,209
Devem estar debaixo d'água agora,
penteando o cabelo do peito…

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
exercitando suas guelras…

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
pondo ovos de tritão de um jeito atraente.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Estou sufocando aqui!

24
00:01:38,668 --> 00:01:41,376
É a última coisa que preciso agora.

25
00:01:42,459 --> 00:01:47,001
Se quiser saber mais, pode consultar
esta revista educativa que eu…

26
00:01:47,084 --> 00:01:48,126
que acharam.

27
00:01:48,709 --> 00:01:52,126
Wammawink, você criou a revista.
Eu ajudei!

28
00:01:52,209 --> 00:01:54,959
Disse que eu ia ficar sem bolo
se não ajudasse.

29
00:01:55,043 --> 00:01:58,209
-Certo, Glendale.
-E nem é a única edição.

30
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
-Tem tantas!
-Bom ângulo.

31
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Em algumas, eles usam trajes de banho,
em outras, maquiagem.

32
00:02:03,793 --> 00:02:08,293
-Você me fez desenhar ovos de tritão.
-Ah, veja bem…

33
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Teve a edição de setembro.
A edição de bombeiros.

34
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
A edição de Natal. A edição dos piratas.

35
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
A edição de esportes.
Havia tantas edições!

36
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Você me fez escrever os testes
e o horóscopo.

37
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Não gosto de horóscopo!
Não acredito nisso!

38
00:02:24,168 --> 00:02:28,668
Até me fez costurar um travesseiro
e desenhar um tritão nele.

39
00:02:28,751 --> 00:02:30,626
Certo, Glendale. Beleza!

40
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
A questão é que deve haver sereítos aqui.

41
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Sereítos?

42
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
Assim como eu?

43
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Espere! Eu…

44
00:02:50,668 --> 00:02:52,293
REVISTA TCHIBUM

45
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Oi, gente.

46
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Eu…

47
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Então, você é um sereíto?

48
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Sim, em carne e osso.

49
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Tem certeza?

50
00:03:03,709 --> 00:03:08,751
Os sereítos têm cabelo brilhante no peito,
guelras de tanquinho…

51
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
e botam ovos assim.

52
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Não. Os ovos vêm daqui.

53
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Desculpe ter tocado sua mão.
Você é uma grande artista.

54
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Ah, obrigada.

55
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
Cadê os outros sereítos?

56
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
Tratando de sereítos,

57
00:03:29,251 --> 00:03:32,126
o Sereíto Peixe-Lua é o único solteiro.

58
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Com exceção daqueles caras.

59
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Tenho certeza que não vieram
até a Cidade Sereiópolis…

60
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Só pra ver o pôr do sol

61
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
-Vieram?
-Não. Viemos ver a xamã, e…

62
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Vou interrompê-la

63
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Sabem, já ouvi isso antes

64
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Todos querem a mesma coisa
Quando chegam ao litoral

65
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Não, desculpe
Não há tempo

66
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Neste mundo, estou faz tempo
Olhe, como fiquei diferente

67
00:04:02,959 --> 00:04:05,293
Não dá para parar e cantar de novo

68
00:04:05,793 --> 00:04:11,126
Foi mal. Desculpe minha amiga.
Ela fica um pouco emotiva às vezes.

69
00:04:11,209 --> 00:04:13,793
-Disse que seu nome era…
-Sereíto Peixe-Lua.

70
00:04:13,876 --> 00:04:16,709
-Sereíto Peixe-Lua.
-Não é meu nome verdadeiro.

71
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
Meu nome é…

72
00:04:20,543 --> 00:04:25,168
É meio difícil de pronunciar,
aí prefiro Sereíto Peixe-Lua.

73
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Meu nome é Wammawink. Muito prazer.

74
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Beleza! Afaste-se!

75
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
-Durpleton!
-O quê?

76
00:04:30,876 --> 00:04:35,501
Ninguém liga pro seu nome, Wammawink.
Ouviu esse cara? Ele disse que tem jogos!

77
00:04:35,584 --> 00:04:37,959
Sim, tenho vários jogos.

78
00:04:38,751 --> 00:04:39,876
É? Como o quê?

79
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Arremesso de argola
Jogar a bola, afogar o palhaço

80
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Vá jogar
Não fique aí sentado

81
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Garrafa de leite, lago de patos
Dardos em balão

82
00:04:47,293 --> 00:04:49,209
E caricatura
É prêmio de montão

83
00:04:49,293 --> 00:04:50,918
Se veio ver a xamã

84
00:04:51,001 --> 00:04:53,543
-Terá que esperar um pouco
-Talvez demore

85
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Que sorte, no Sereíto Peixe-Lua
Você não espera na fila

86
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Aqui não tem ninguém!

87
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Escada de corda, tiro ao alvo
Moeda na bota

88
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Golfinho, cachorro-quente
Bola ao cesto, ganhar dinheiro

89
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Mais cachorro-quente, fonte de refri
Tapa-olho de pirata

90
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Algodão doce
Guarde espaço!

91
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Se veio ver a xamã
Vai ter que esperar um pouco

92
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Que sorte, no Sereíto Peixe-Lua
Você não espera na fila

93
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Pois não tem ninguém aqui!

94
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Há tantos jogos pra jogar
Enquanto espera na baía

95
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Então faça o que quiser

96
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Quero ver a xamã.

97
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Tudo menos isso

98
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Tecnicamente, há uma possibilidade

99
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Do seu rebanho vê-la
E que ela nos faça uma visita hoje

100
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Ali na ilha

101
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Meu palpite?
Vai demorar

102
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
Quando a xamã chega?
Mais tarde? Depois do pôr do sol?

103
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Sim, pode ser esta tarde.

104
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Mas é mais provável que não a veja hoje.

105
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Ou esta semana. Querem fichas grátis?

106
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Não confio nem um pouco nesse cara.

107
00:06:05,168 --> 00:06:07,584
-Acho que ele quer algo.
-Acho que…

108
00:06:08,793 --> 00:06:10,209
ele só quer companhia.

109
00:06:10,293 --> 00:06:11,626
O que acha, Égua?

110
00:06:11,709 --> 00:06:13,959
Acho que a xamã não está aqui

111
00:06:14,043 --> 00:06:17,543
e que eu pareço duas bolas de praia
com um filho esquisito.

112
00:06:18,459 --> 00:06:21,459
Vou dar uma volta antes de ficar louca.

113
00:06:22,793 --> 00:06:23,834
Minha nossa.

114
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Aonde você vai?

115
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Pra casa é que não é.

116
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Vou guardar seu lugar na fila.

117
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Disse algo
que de repente achei fascinante?

118
00:06:35,793 --> 00:06:38,584
Sei o que fazer pra animar a Égua.

119
00:06:38,668 --> 00:06:41,001
-Jogar!
-Isso vai animar você.

120
00:06:41,084 --> 00:06:42,793
-Não.
-Exato.

121
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Ela parece bem triste.

122
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Talvez possamos roubar…
Ganhar um prêmio pra ela.

123
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Isso vai me fazer…
Vai fazê-la se sentir melhor.

124
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Jogos!

125
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Você parece tão errada.

126
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
É? Você também!

127
00:07:12,126 --> 00:07:14,834
Eu sei. Estava falando com meu reflexo.

128
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Qual é? Não se cobre tanto.
Você está ótima.

129
00:07:19,084 --> 00:07:23,293
Barnus? Não consigo ver
como é essa coisa. Descreva pra mim.

130
00:07:23,376 --> 00:07:26,709
É como se duas bolas de praia tivessem
um filho estranho.

131
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
-Nem sei para o que estou olhando.
-Então pergunte.

132
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Ah, é. Ei, você é o quê?

133
00:07:33,126 --> 00:07:33,959
Eu o ouvi.

134
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
Nem sei mais o que sou.

135
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Acho que a magoamos, Sean.

136
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Você é a xamã?

137
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Eu sou.

138
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Mas o Sereíto disse
que ia demorar pra voltar.

139
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Ele disse?
Não é verdade, pois estou aqui.

140
00:08:22,709 --> 00:08:24,959
Fui chamada pela sua lágrima.

141
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Olá, olá
Muito prazer

142
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Estou aqui pra te conhecer

143
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
E não para…
Por que não falamos sobre a baía?

144
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Minha baía, tão verde e transparente

145
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Bem embaixo de vocês, minha gente

146
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Onde tritões nadam e brincam

147
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Se estiver triste
Tenho um lugar para você

148
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Em mim
Prometo fazer sua dor passar

149
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Conheço a tristeza de longe

150
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Estou aqui
Então não se sinta mais assim

151
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Olá, olá
Vejo que notou meu choro constante

152
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Não é fácil fazer o que faço

153
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Mas continuo procurando os suspiros

154
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
E a triste pergunta

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Eu os ajudo…
Vamos continuar

156
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Quando você está triste
Quando a vida é uma chatice

157
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Posso absorver sua dor
E te anestesiar

158
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Você pode desaparecer em paz

159
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
E ter um último dia
De sossego e alegria

160
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Quero ajudar os que estão sofrendo

161
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Eles estão por todo lado

162
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
É a gentileza que estou fazendo

163
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Então

164
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Diga-me o que a aflige, criança

165
00:10:12,334 --> 00:10:13,626
Por onde começo?

166
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Nunca posei para uma caricatura.

167
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
Não faço caricaturas.

168
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Isto é jornalismo.

169
00:10:22,376 --> 00:10:23,376
Confie em mim.

170
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Vai te favorecer muito.

171
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Conto com isso.

172
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
Só precisa do meu pedaço da chave?

173
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Quando alguém vem até mim,
é para escapar deste mundo.

174
00:10:40,918 --> 00:10:44,543
Tecnicamente, você também,
mas para outro mundo.

175
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Não o da minha barriga.

176
00:10:48,126 --> 00:10:52,084
Esse é o problema. Se voltar
para o meu mundo, para a Cavaleira,

177
00:10:52,168 --> 00:10:54,459
não serei a Égua de que ela se lembra.

178
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
Será que vai me reconhecer?

179
00:10:57,043 --> 00:10:58,834
Ela ainda precisa de mim?

180
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
E por que não?

181
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Nem eu me reconheço.

182
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Canto, danço, minha cauda conta piadas.

183
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Ei!

184
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Sou duas bolas de praia agora.

185
00:11:08,668 --> 00:11:10,709
Quem não gosta de bolas de praia?

186
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
A pior parte, e eu nem
admiti para Wammawink,

187
00:11:17,209 --> 00:11:19,959
é que não sei se eu reconheceria
a Cavaleira.

188
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Desde que essas mudanças começaram,

189
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
o rosto dela começou a sumir
da minha memória.

190
00:11:28,001 --> 00:11:33,293
Fecho os olhos, e minha lembrança
mais forte é a dor de perdê-la.

191
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
-Wammawink!
-Wammawink!

192
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Olha só! Viu? Wammawink!

193
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
-Wammawink!
-Wammawink!

194
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Sério!

195
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Entendi.
Esse cara não quer sair com a gente.

196
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Ele quer a Wammawink!

197
00:11:48,834 --> 00:11:50,709
O que está fazendo?

198
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
O que está fazendo?

199
00:11:54,834 --> 00:11:56,126
Ele não é meu pai.

200
00:11:56,209 --> 00:11:58,793
-Ei, não vou chamá-lo de pai.
-Acalmem-se.

201
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
O que pegaram pra Égua?

202
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Uma boia de baleiatauro? Onde conseguiram?

203
00:12:06,501 --> 00:12:08,418
Nós ganhamos.

204
00:12:08,876 --> 00:12:10,418
MÁQUINA DE PEGAR BALEIA

205
00:12:10,501 --> 00:12:12,876
De forma ética. Não é, gente?

206
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
É perfeita pra animar nossa Égua!

207
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Acho que não vai precisar.

208
00:12:22,751 --> 00:12:26,751
Disse que ia demorar
até a xamã Baleiatauro aparecer.

209
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Acho que ela vai cantar!

210
00:12:31,584 --> 00:12:34,668
As coisas estão melhorando pra ela.

211
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Me ajude
Acho que estou perdida

212
00:12:41,876 --> 00:12:48,293
E meu reflexo se tornou
Alguém que não conheço

213
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Estou tão perto
Mas presa no mesmo lugar

214
00:12:55,001 --> 00:13:01,668
Não mereço você
Agora que esqueci seu rosto

215
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Quem é ela?

216
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
É o fantasma da garota que eu conhecia

217
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Quem é ela?

218
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
É o eco que estou perseguindo

219
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Quem é ela?

220
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Eu jurei que nunca a deixaria ir

221
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Minha mente está apagando
Aquela que tanto gostei

222
00:13:33,543 --> 00:13:37,043
É preciso de um pouco de ousadia

223
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
E um pouco de magia

224
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Eu fiquei na minha
Mas agora estou sozinha

225
00:13:47,168 --> 00:13:51,293
Perdida e assustada

226
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Acho que devo ir para o desconhecido

227
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Então diga adeus

228
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Para o velho

229
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
Olhem que pôr do sol.

230
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Adoro esta hora do dia.

231
00:14:39,501 --> 00:14:43,043
Nossa amiga se jogou dentro
da baleiatauro, seu psicopata!

232
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
Ei, meninas. Não sabiam
que ela ia engolir sua amiga?

233
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
-Não!
-Como íamos saber?

234
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Mas estavam guardando lugar na fila.

235
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
"Mergulho na xamã Baleiatauro.

236
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
A jornada de zero quilômetros
começa com um único passo?"

237
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Você deve estar desesperado pra ir?"

238
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Gente!

239
00:15:03,251 --> 00:15:08,126
A boia de baleiatauro está cheia
de centaurozinhos.

240
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Por que alguém escolheria isso?

241
00:15:11,126 --> 00:15:15,751
Tento dar às pessoas coisas divertidas.
Tenho muitos jogos e brinquedos legais,

242
00:15:15,834 --> 00:15:19,626
mas todo mundo sempre escolhe a baleia.
E nunca mais saem.

243
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Ela vai sair.

244
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Muito bem, pessoal.

245
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
Vamos dar boas-vindas
à nossa nova amiga Égua.

246
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Pessoal?

247
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Não tem ninguém aqui.

248
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Onde estou?

249
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
É só você, Gebbrey.

250
00:15:44,584 --> 00:15:46,459
O que está fazendo aqui?

251
00:15:46,543 --> 00:15:50,543
Estava procurando por algo.

252
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Eu não me lembro.

253
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Caramba. A música não é ótima?

254
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Me levem bem perto.

255
00:16:05,376 --> 00:16:07,501
Vou bloquear o caminho!

256
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Você não sabe nadar.

257
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Não estou nadando. Estou de pé!

258
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
De pé no quê?

259
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
No…

260
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
fundo.

261
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, descreva pra mim.

262
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Caramba! Esse vai ser difícil.

263
00:16:40,959 --> 00:16:43,293
Zulius, faça uma corda com sua crina.

264
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Pra quê?

265
00:16:45,418 --> 00:16:47,626
-Vou descer pelo espiráculo…
-Buracos!

266
00:16:47,709 --> 00:16:50,751
…pegar a Égua, subir na corda,
e aí você nos puxa.

267
00:16:51,626 --> 00:16:53,876
Beleza, mas não a molhe.

268
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
-Conga…
-Conga…

269
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga…

270
00:17:15,334 --> 00:17:17,209
Égua! Venha!

271
00:17:17,293 --> 00:17:18,626
Temos que sair daqui!

272
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Tem razão.
O torneio de shuffleboard começa logo.

273
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Égua, sou eu, Wammawink.

274
00:17:25,709 --> 00:17:28,209
Certo, pessoal. Wammawink está aqui.

275
00:17:28,293 --> 00:17:30,876
Seria bom se tivesse vindo
como todo mundo,

276
00:17:30,959 --> 00:17:33,751
mas, já que está aqui,
vamos dar à nossa amiga

277
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
as boas-vindas baleiatauro.

278
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Pode me dar adeus baleiatauro,
pois estamos indo!

279
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Sim. Vamos ao torneio de shuffleboard.

280
00:17:44,043 --> 00:17:46,043
O que fez com ela?

281
00:17:46,126 --> 00:17:48,251
Eu absorvi a dor dela.

282
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Todos eles me escolheram
como o descanso final de suas tristezas.

283
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
E sinto a dor deles mais do que ninguém.

284
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

285
00:18:03,293 --> 00:18:06,126
Conga…

286
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Pessoal, olhem aqui! Olhem pra mim!

287
00:18:10,709 --> 00:18:13,251
A dor é uma droga. Eu sei!

288
00:18:13,334 --> 00:18:15,043
Também tenho dor.

289
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Sei que dói, mas precisam se lembrar.

290
00:18:19,334 --> 00:18:23,168
Precisa se lembrar de mim e do rebanho.

291
00:18:23,668 --> 00:18:26,168
Precisa se lembrar da Cavaleira.

292
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Cavaleira?

293
00:18:29,376 --> 00:18:33,584
Precisa continuar. Não está sozinha nisso.

294
00:18:37,543 --> 00:18:42,834
Somos seres frágeis
Delicados e pequenos

295
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
É, eu sei
A vida é cheia de sofrimento e dor

296
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Mas

297
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Pra tudo se dá um jeito

298
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
Onde menos se espera

299
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
O amor vai nos encontrar
A família vai nos encontrar

300
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Mesmo que nem seus rostos
Consigam reconhecer

301
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Até uma pequena órfã

302
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Consegue achar seu novo rebanho

303
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
E uma guerreira de outro mundo

304
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Pode achar o amor tão longe de casa

305
00:19:32,751 --> 00:19:39,709
Olá, olá
Muito prazer em conhecê-la

306
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Achei que todos que vinham até mim

307
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
estavam aqui
porque não tinham outras opções.

308
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Se eu soubesse que havia outro jeito
de animá-los…

309
00:19:59,043 --> 00:20:00,293
Ainda há tempo.

310
00:20:16,876 --> 00:20:17,876
O que foi isso?

311
00:20:23,793 --> 00:20:26,001
Estão todos vindo? Preciso…

312
00:20:26,084 --> 00:20:27,168
Que frio!

313
00:20:38,126 --> 00:20:40,126
Achei que estava ajudando.

314
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Mas os estava privando de suas vidas
com suas belezas e agruras.

315
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Pegue.

316
00:20:56,793 --> 00:20:58,293
Termine sua missão.

317
00:20:58,834 --> 00:21:01,834
Não sei o que achará
do outro lado da fenda,

318
00:21:02,334 --> 00:21:05,959
mas sei que os que estão
deste lado a apoiarão,

319
00:21:06,043 --> 00:21:07,376
não importa como.

320
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Obrigada. E obrigada, Wammawink.

321
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Égua, temos um presente de despedida.
É um cachecol da hora.

322
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Adorei.

323
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Aqui. Eu desenhei isso.

324
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Obrigada?

325
00:21:27,584 --> 00:21:29,751
Esse é meu. É jornalismo.

326
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Esse é pra você.

327
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
É perfeito.

328
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Posso pegar esse desenho
que fez de mim? Jéssica vai adorar.

329
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Quem é Jéssica?

330
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Minha namorada.

331
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Sua namorada. Ah, sim!

332
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Sim, claro. Sim, pra Jéssica.

333
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Legal. Valeu!
Vai direto para o porta-retratos.

334
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
Até mais.

335
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
É o que ganho por gostar de alguém
pela personalidade.

336
00:22:08,709 --> 00:22:11,376
Que pena ter passado um dos últimos dias

337
00:22:11,459 --> 00:22:13,876
paralisada de tristeza.

338
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Imagina.
Você tem permissão pra ficar triste.

339
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Tudo bem.

340
00:22:19,209 --> 00:22:20,543
Valeu, Wammawink.

341
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
A Égua não vai escapar da zona do abraço.

342
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Não vamos nos despedir
até chegarmos à fenda.

343
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Vamos lá, pessoal.

344
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Mas não queremos.

345
00:22:33,043 --> 00:22:34,126
Durpleton?

346
00:22:34,209 --> 00:22:36,084
Cadê o resto de você?

347
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
É um…

348
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Ah, entendi!

349
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
É como um…

350
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
É?

351
00:22:44,543 --> 00:22:46,168
Esquece! Foi embora!

352
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Legendas: Rubens Martins