UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou amassado.
Olhe pra mim. Sou a grande Wammawink.
Ah, Égua!
Venha ver como seu reflexo fica estranho na casa dos espelhos.
Não precisa. Eu fico estranha em qualquer espelho.
Nossa, alguém pôs muitas abelhatauras
no colchão de molas.
Feito de espuma de memórias.
No Mundo dos Centauros
Certo, pessoal. Chegamos à Cidade Sereiópolis!
Lar da xamã Baleiatauro, também conhecida como a última xamã.
Nunca entendi por que a chamam assim, mas cá estamos.
Não tem literalmente ninguém aqui.
Quer dizer, não tem metaforicamente ninguém.
Pessoal…
será que…
não estamos aqui?
Parece que não tem ninguém porque é a terra dos sereítos.
Devem estar debaixo d'água agora, penteando o cabelo do peito…
exercitando suas guelras…
pondo ovos de tritão de um jeito atraente.
Estou sufocando aqui!
É a última coisa que preciso agora.
Se quiser saber mais, pode consultar esta revista educativa que eu…
que acharam.
Wammawink, você criou a revista. Eu ajudei!
Disse que eu ia ficar sem bolo se não ajudasse.
-Certo, Glendale. -E nem é a única edição.
-Tem tantas! -Bom ângulo.
Em algumas, eles usam trajes de banho, em outras, maquiagem.
-Você me fez desenhar ovos de tritão. -Ah, veja bem…
Teve a edição de setembro. A edição de bombeiros.
A edição de Natal. A edição dos piratas.
A edição de esportes. Havia tantas edições!
Você me fez escrever os testes e o horóscopo.
Não gosto de horóscopo! Não acredito nisso!
Até me fez costurar um travesseiro e desenhar um tritão nele.
Certo, Glendale. Beleza!
A questão é que deve haver sereítos aqui.
Sereítos?
Assim como eu?
Espere! Eu…
REVISTA TCHIBUM
Oi, gente.
Eu…
Então, você é um sereíto?
Sim, em carne e osso.
Tem certeza?
Os sereítos têm cabelo brilhante no peito, guelras de tanquinho…
e botam ovos assim.
Não. Os ovos vêm daqui.
Desculpe ter tocado sua mão. Você é uma grande artista.
Ah, obrigada.
Cadê os outros sereítos?
Tratando de sereítos,
o Sereíto Peixe-Lua é o único solteiro.
Com exceção daqueles caras.
Tenho certeza que não vieram até a Cidade Sereiópolis…
Só pra ver o pôr do sol
-Vieram? -Não. Viemos ver a xamã, e…
Vou interrompê-la
Sabem, já ouvi isso antes
Todos querem a mesma coisa Quando chegam ao litoral
Não, desculpe Não há tempo
Neste mundo, estou faz tempo Olhe, como fiquei diferente
Não dá para parar e cantar de novo
Foi mal. Desculpe minha amiga. Ela fica um pouco emotiva às vezes.
-Disse que seu nome era… -Sereíto Peixe-Lua.
-Não é meu nome verdadeiro.
Meu nome é…
É meio difícil de pronunciar, aí prefiro Sereíto Peixe-Lua.
Meu nome é Wammawink. Muito prazer.
Beleza! Afaste-se!
-Durpleton! -O quê?
Ninguém liga pro seu nome, Wammawink. Ouviu esse cara? Ele disse que tem jogos!
Sim, tenho vários jogos.
É? Como o quê?
Arremesso de argola Jogar a bola, afogar o palhaço
Vá jogar Não fique aí sentado
Garrafa de leite, lago de patos Dardos em balão
E caricatura É prêmio de montão
Se veio ver a xamã
-Terá que esperar um pouco -Talvez demore
Que sorte, no Sereíto Peixe-Lua Você não espera na fila
Aqui não tem ninguém!
Escada de corda, tiro ao alvo Moeda na bota
Golfinho, cachorro-quente Bola ao cesto, ganhar dinheiro
Mais cachorro-quente, fonte de refri Tapa-olho de pirata
Algodão doce Guarde espaço!
Se veio ver a xamã Vai ter que esperar um pouco
Que sorte, no Sereíto Peixe-Lua Você não espera na fila
Pois não tem ninguém aqui!
Há tantos jogos pra jogar Enquanto espera na baía
Então faça o que quiser
Quero ver a xamã.
Tudo menos isso
Tecnicamente, há uma possibilidade
Do seu rebanho vê-la E que ela nos faça uma visita hoje
Ali na ilha
Meu palpite? Vai demorar
Quando a xamã chega? Mais tarde? Depois do pôr do sol?
Sim, pode ser esta tarde.
Mas é mais provável que não a veja hoje.
Ou esta semana. Querem fichas grátis?
Não confio nem um pouco nesse cara.
-Acho que ele quer algo. -Acho que…
ele só quer companhia.
O que acha, Égua?
Acho que a xamã não está aqui
e que eu pareço duas bolas de praia com um filho esquisito.
Vou dar uma volta antes de ficar louca.
Minha nossa.
Aonde você vai?
Pra casa é que não é.
Vou guardar seu lugar na fila.
Disse algo que de repente achei fascinante?
Sei o que fazer pra animar a Égua.
-Jogar! -Isso vai animar você.
-Não. -Exato.
Ela parece bem triste.
Talvez possamos roubar… Ganhar um prêmio pra ela.
Isso vai me fazer… Vai fazê-la se sentir melhor.
Jogos!
Você parece tão errada.
É? Você também!
Eu sei. Estava falando com meu reflexo.
Qual é? Não se cobre tanto. Você está ótima.
Barnus? Não consigo ver como é essa coisa. Descreva pra mim.
É como se duas bolas de praia tivessem um filho estranho.
-Nem sei para o que estou olhando. -Então pergunte.
Ah, é. Ei, você é o quê?
Eu o ouvi.
Nem sei mais o que sou.
Acho que a magoamos, Sean.
Você é a xamã?
Eu sou.
Mas o Sereíto disse que ia demorar pra voltar.
Ele disse? Não é verdade, pois estou aqui.
Fui chamada pela sua lágrima.
Olá, olá Muito prazer
Estou aqui pra te conhecer
E não para… Por que não falamos sobre a baía?
Minha baía, tão verde e transparente
Bem embaixo de vocês, minha gente
Onde tritões nadam e brincam
Se estiver triste Tenho um lugar para você
Em mim Prometo fazer sua dor passar
Conheço a tristeza de longe
Estou aqui Então não se sinta mais assim
Olá, olá Vejo que notou meu choro constante
Não é fácil fazer o que faço
Mas continuo procurando os suspiros
E a triste pergunta
Eu os ajudo… Vamos continuar
Quando você está triste Quando a vida é uma chatice
Posso absorver sua dor E te anestesiar
Você pode desaparecer em paz
E ter um último dia De sossego e alegria
Quero ajudar os que estão sofrendo
Eles estão por todo lado
É a gentileza que estou fazendo
Então
Diga-me o que a aflige, criança
Por onde começo?
Nunca posei para uma caricatura.
Não faço caricaturas.
Isto é jornalismo.
Confie em mim.
Vai te favorecer muito.
Conto com isso.
Só precisa do meu pedaço da chave?
Quando alguém vem até mim, é para escapar deste mundo.
Tecnicamente, você também, mas para outro mundo.
Não o da minha barriga.
Esse é o problema. Se voltar para o meu mundo, para a Cavaleira,
não serei a Égua de que ela se lembra.
Será que vai me reconhecer?
Ela ainda precisa de mim?
E por que não?
Nem eu me reconheço.
Canto, danço, minha cauda conta piadas.
Ei!
Sou duas bolas de praia agora.
Quem não gosta de bolas de praia?
A pior parte, e eu nem admiti para Wammawink,
é que não sei se eu reconheceria a Cavaleira.
Desde que essas mudanças começaram,
o rosto dela começou a sumir da minha memória.
Fecho os olhos, e minha lembrança mais forte é a dor de perdê-la.
-Wammawink! -Wammawink!
Olha só! Viu? Wammawink!
-Wammawink! -Wammawink!
Wammawink! Sério!
Entendi. Esse cara não quer sair com a gente.
Ele quer a Wammawink!
O que está fazendo?
Ele não é meu pai.
-Ei, não vou chamá-lo de pai. -Acalmem-se.
O que pegaram pra Égua?
Uma boia de baleiatauro? Onde conseguiram?
Nós ganhamos.
MÁQUINA DE PEGAR BALEIA
De forma ética. Não é, gente?
É perfeita pra animar nossa Égua!
Acho que não vai precisar.
Disse que ia demorar até a xamã Baleiatauro aparecer.
Acho que ela vai cantar!
As coisas estão melhorando pra ela.
Me ajude Acho que estou perdida
E meu reflexo se tornou Alguém que não conheço
Estou tão perto Mas presa no mesmo lugar
Não mereço você Agora que esqueci seu rosto
Quem é ela?
É o fantasma da garota que eu conhecia
Quem é ela?
É o eco que estou perseguindo
Quem é ela?
Eu jurei que nunca a deixaria ir
Minha mente está apagando Aquela que tanto gostei
É preciso de um pouco de ousadia
E um pouco de magia
Eu fiquei na minha Mas agora estou sozinha
Perdida e assustada
Acho que devo ir para o desconhecido
Então diga adeus
Para o velho
Olhem que pôr do sol.
Adoro esta hora do dia.
Nossa amiga se jogou dentro da baleiatauro, seu psicopata!
Ei, meninas. Não sabiam que ela ia engolir sua amiga?
-Não! -Como íamos saber?
Mas estavam guardando lugar na fila.
"Mergulho na xamã Baleiatauro.
A jornada de zero quilômetros começa com um único passo?"
"Você deve estar desesperado pra ir?"
Gente!
A boia de baleiatauro está cheia de centaurozinhos.
Por que alguém escolheria isso?
Tento dar às pessoas coisas divertidas. Tenho muitos jogos e brinquedos legais,
mas todo mundo sempre escolhe a baleia. E nunca mais saem.
Ela vai sair.
Muito bem, pessoal.
Vamos dar boas-vindas à nossa nova amiga Égua.
Pessoal?
Não tem ninguém aqui.
Onde estou?
É só você, Gebbrey.
O que está fazendo aqui?
Estava procurando por algo.
Eu não me lembro.
Caramba. A música não é ótima?
Me levem bem perto.
Vou bloquear o caminho!
Você não sabe nadar.
Não estou nadando. Estou de pé!
De pé no quê?
No…
fundo.
Barnus, descreva pra mim.
Caramba! Esse vai ser difícil.
Zulius, faça uma corda com sua crina.
Pra quê?
-Vou descer pelo espiráculo… -Buracos!
…pegar a Égua, subir na corda, e aí você nos puxa.
Beleza, mas não a molhe.
-Conga… -Conga…
Conga…
Égua! Venha!
Temos que sair daqui!
Tem razão. O torneio de shuffleboard começa logo.
Égua, sou eu, Wammawink.
Certo, pessoal. Wammawink está aqui.
Seria bom se tivesse vindo como todo mundo,
mas, já que está aqui, vamos dar à nossa amiga
as boas-vindas baleiatauro.
Pode me dar adeus baleiatauro, pois estamos indo!
Sim. Vamos ao torneio de shuffleboard.
O que fez com ela?
Eu absorvi a dor dela.
Todos eles me escolheram como o descanso final de suas tristezas.
E sinto a dor deles mais do que ninguém.
Conga.
Conga…
Pessoal, olhem aqui! Olhem pra mim!
A dor é uma droga. Eu sei!
Também tenho dor.
Sei que dói, mas precisam se lembrar.
Precisa se lembrar de mim e do rebanho.
Precisa se lembrar da Cavaleira.
Cavaleira?
Precisa continuar. Não está sozinha nisso.
Somos seres frágeis Delicados e pequenos
É, eu sei A vida é cheia de sofrimento e dor
Mas
Pra tudo se dá um jeito
Onde menos se espera
O amor vai nos encontrar A família vai nos encontrar
Mesmo que nem seus rostos Consigam reconhecer
Até uma pequena órfã
Consegue achar seu novo rebanho
E uma guerreira de outro mundo
Pode achar o amor tão longe de casa
Olá, olá Muito prazer em conhecê-la
Achei que todos que vinham até mim
estavam aqui porque não tinham outras opções.
Se eu soubesse que havia outro jeito de animá-los…
Ainda há tempo.
O que foi isso?
Estão todos vindo? Preciso…
Que frio!
Achei que estava ajudando.
Mas os estava privando de suas vidas com suas belezas e agruras.
Pegue.
Termine sua missão.
Não sei o que achará do outro lado da fenda,
mas sei que os que estão deste lado a apoiarão,
não importa como.
Obrigada. E obrigada, Wammawink.
Égua, temos um presente de despedida. É um cachecol da hora.
Adorei.
Aqui. Eu desenhei isso.
Obrigada?
Esse é meu. É jornalismo.
Esse é pra você.
É perfeito.
Posso pegar esse desenho que fez de mim? Jéssica vai adorar.
Quem é Jéssica?
Minha namorada.
Sua namorada. Ah, sim!
Sim, claro. Sim, pra Jéssica.
Legal. Valeu! Vai direto para o porta-retratos.
Até mais.
É o que ganho por gostar de alguém pela personalidade.
Que pena ter passado um dos últimos dias
paralisada de tristeza.
Imagina. Você tem permissão pra ficar triste.
Tudo bem.
Valeu, Wammawink.
A Égua não vai escapar da zona do abraço.
Não vamos nos despedir até chegarmos à fenda.
Vamos lá, pessoal.
Mas não queremos.
Durpleton?
Cadê o resto de você?
É um…
Ah, entendi!
É como um…
É?
Esquece! Foi embora!
Legendas: Rubens Martins