UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou esmagado.
Olha para mim. Sou a grande Wammawink.
Égua!
Vem ver o reflexo estranho no espelho da casa de diversões.
Já sou estranha em todos os espelhos.
Bem, alguém pôs demasiados abelhãotauros
no colchão de molas.
Feita de espuma de memória.
No Mundo dos Centauros
Pessoal, chegámos à Vila do Povo-sereia!
Lar do Xamã Baleiatauro, também conhecido como o Último Xamã.
Nunca percebi porquê, mas cá estamos.
Não há aqui ninguém.
Acho que queres dizer que não há ninguém aqui.
Pessoal,
não estamos…
… aqui?
Parece que não está aqui ninguém, é a terra dos rapazes-sereia.
Devem estar debaixo de água, a pentear o cabelo no peito…
… a dobrar as guelras…
a pôr ovos de rapaz-sereia, mas sedutoramente.
Estou a sufocar!
É a última coisa que quero, juro.
Se quiserem saber mais,
consultem esta revista educativa.
Wammawink, tu fizeste-a.
Eu ajudei!
Para me dares bolos.
- Está bem, Glenda. - Há mais edições!
- Tantas! - Bom ângulo.
Alguns de fatos de banho. Alguns de maquilhagem.
Fizeste-me desenhar ovos.
Quer dizer…
Edição de setembro. Edição do bombeiro.
Edição de verão. Edição de pirata.
Edição de desporto. Tantas edições!
Fiz os testes e os horóscopos.
Detesto horóscopos! Não acredito.
E fiz uma almofada.
com um rapaz-sereia.
Pronto, Glenda. Está bem!
A questão é que devia haver aqui rapazes-sereia.
Rapazes-sereia?
Como eu?
Espera. Eu…
Olá.
Quer dizer…
És um rapaz-sereia?
Sim, em carne e osso.
De certeza?
Costumam ter cabelo brilhante no peito,
guelras ondulantes…
Põem ovos assim.
Não. Os ovos vêm daqui.
Desculpa ter tocado na tua mão. És uma grande artista.
Obrigada.
Os outros rapazes-sereia?
Dos rapazes-sereia,
o Rapaz Peixe-lua é o melhor.
Exceto aqueles tipos.
Mas não vieram à Vila dos Rapazes-sereia
Só para me sentar e ver o sol a pôr-se
- Vieram? - Não. Viemos ver o xamã e…
Vou parar-te aí
Sabem, já ouvi isto antes
Todos querem a mesma coisa Quando chegam à costa
Não, desculpa Não há tempo
Estou aqui há muito tempo Tornei-me algo diferente
Não paro de cantar outra canção
Lamento. Desculpa a minha amiga. Às vezes, emociona-se.
- Chamas-te… - Rapaz Peixe-lua.
- Não é o meu nome.
O meu nome é…
É difícil pronunciar, por isso, digo Rapaz Peixe-lua.
O meu é Wammawink. Muito prazer.
Pronto! Saiam!
- Demétrio! - Hã?
Ninguém quer saber do teu nome.
Ouviste-o? Disse que tem jogos!
Sim. Isso mesmo. Muitos jogos.
Ai sim? O quê?
Toupeira, aros, bolas, palhaços
Joga, não te sentes
Garrafas, patos, dardos
Desenha e ganha prémios
Se vieram ver o xamã
- Podem ter de esperar - Esperar
Com o Rapaz Peixe-lua Nunca esperas na fila
Não há ninguém!
Corda, alvo, moeda
Golfinho, cachorro Cesto, saque
Refrigerante, pirata, dobrões
Algodão-doce Guarda espaço!
Se vieram ver o xamã Podem esperar algum tempo
Mas com o Rapaz Peixe-lua Não têm filas
Não há ninguém!
Há tantos jogos para jogares Enquanto esperas na baía
Então, faz o que queres fazer
Quero ver o xamã.
Tudo menos isso
Tecnicamente, há uma possibilidade
A vossa manada vai ver O xamã visitar-nos hoje mesmo aqui
Na ilha
O meu palpite? Vai demorar
Quando chega o xamã? Esta tarde? Ao pôr do sol?
Sim, pode ser esta tarde.
Mas é muito mais provável que não a vejas hoje.
Ou esta semana. Fichas grátis?
Malta, isto não me agrada.
- Descobri uma coisa. - Acho…
que quer conviver.
- E tu, Égua? - Acho que o xamã não está aqui.
Pareço um filhote de bola de praia.
Vou dar um passeio antes de pirar.
Céus.
Aonde vais?
Para casa não é.
Vou manter o nosso lugar na fila.
Dizias algo fascinante?
Vamos animar a Égua.
- Jogar! - Vai animar-te. Não.
Exato.
Parece abatida.
Podíamos roubar-lhe… Ganhar um prémio.
Fazia-me… a Égua sentir-se melhor.
Jogos!
Estás tão mal.
Sim? Bem, tu também!
Eu sei. Falei com o meu reflexo.
Não sejas tão dura. Estás bem.
Barnus? Não consigo ver como é. Descreva-ma.
Parece um filhote de bola de praia.
- Não sei o que é. - Porque não lhe perguntas?
Sim. O que és tu?
Eu ouvi-o.
Nem sei porque existo.
Acho que a magoámos, Sean.
És o xamã?
Sim.
Mas o Rapaz Peixe-lua que demoravas.
Disse? Bem, não é verdade, porque estou aqui.
A tua lágrima chamou-me.
Olá Prazer em conhecer-te
Estou aqui para te receber
E porque não falamos da baía?
A minha baía Com ondas tão verdes e transparentes
Mesmo debaixo de ti
Rapazes-sereia nadam e brincam
E se te sentes triste Tenho o sítio ideal para ti
Em mim Prometo que consumirei toda a tua dor
Conheço a tristeza quando a vejo
Estou aqui Para que não te sintas assim de novo
Olá, vejo que estás A olhar para o meu choro constante
Não é fácil fazer o que faço
Mas procuro os suspiros
O lamentável perguntar porquê
Vou ajudá-los… Vamos continuar
Quando nos sentimos tristes Quando a vida se tornou muito má
Posso absorver a tua dor E entorpecer tudo
Podes desaparecer em paz feliz
E tenha um repousante e gentil Feliz último dia
Quero ajudar os sofredores
Que vejo sempre em todo o lado
Esta é a bondade que posso partilhar
Então
Diz-me o que te aflige, criança
Por onde começo?
Nunca me sentei para uma caricatura.
Não faço caricaturas.
É para o jornalismo. Confia em mim.
Vai ser muito lisonjeiro.
Conto com isso.
Só precisas da minha peça-chave?
Quando alguém vem ter comigo, quer fugir deste mundo.
E tu também queres, mas para outro mundo.
Não para a minha barriga.
Mas mesmo que volte ao meu mundo,
à Rider, não serei a mesma Égua.
Vai reconhecer-me?
Ainda precisará de mim?
Porque não?
Nem me reconheço.
Canto, danço, a minha cauda conta piadas.
Olá!
Sou duas bolas de praia.
Quem não gosta delas?
Nem admiti isto à Wammawink,
mas nem sei se reconheceria o Rider.
Desde que estas mudanças começaram,
comecei a esquecer o rosto dela.
Fecho os olhos e a minha memória mais forte é a dor de a perder.
Wammawink!
Vê só. Vês? Wammawink!
Wammawink!
Wammawink! A sério!
Eu percebo. Este tipo não quer sair. Quer a Wammawink.
Que estás a fazer?
Não é meu pai.
- Não te vou chamar pai. - Calma.
O que têm para a Égua?
Uma baleia flutuante? De onde veio?
Ganhámo-la.
Muito eticamente. Certo, malta?
É perfeita para animar a nossa Égua.
Acho que não é preciso.
Disseste que a xamã baleiatauro demorava.
Parece que vai cantar!
As coisas estão a melhorar!
Ajuda-me Acho que estou perdida demais
O meu reflexo tornou-se Uma pessoa desconhecida
Tão perto Mas acho que estou parada
Não te mereço Agora que me esqueci da tua cara
Quem é?
É o fantasma da rapariga que eu conhecia
Quem é?
É o eco que estou a perseguir
Quem é?
Jurei que nunca a deixaria ir
E agora o que eu queria tanto A minha mente está a apagar
É preciso um pouco de ousadia
E um pouco de magia
Arrisquei sozinha Mas agora estou só
Estou perdida e em pânico
Acho que devia ir para o desconhecido
Então, diz adeus
Ao velho
Olha o pôr do sol.
Adoro esta hora.
Saltou para a baleiatauro, psicopata!
Senhoras. Não sabiam que ela ia engolir a vossa amiga?
- Não! - Porque saberíamos?
Mas estavam na fila.
"Monta a Xamã Baleiatauro.
Uma longa viagem começa com um único passo"?
"Deves estar deprimido"?
Vocês!
A baleiatauro flutuante está cheia de centauros!
Porque escolheria alguém isso?
Eu só ofereço diversão. Tenho jogos e brinquedos fixes.
Mas todos escolhem a baleia. E nunca mais saem.
Ela vai sair.
Bem, pessoal.
Deem as boas-vindas à Égua.
Pessoal?
Não está aqui ninguém.
Onde estou?
És só tu, Gebbrey.
O que fazes aqui?
Acho que estava à procura de algo.
Não me lembro.
Oh, meu… A música não é do melhor?
Aproxima-te mais!
Bloquearei o caminho dela!
Demétrio, não sabes nadar.
Não estou a nadar. Estou de pé!
Em quê?
No…
… ali em baixo.
Barnus, descreve-mo.
Caramba. Isto vai ser difícil.
Zulius, faz-me uma corda.
Pelo quê?
- Desço o buraco… - Buracos!
… trago a Égua, amarro e vocês puxam-nos.
Está bem, mas não a molhes.
Conga…
Conga.
Égua! Então? Temos de sair daqui.
Sim, o torneio de shuffleboard começa em breve.
Égua, sou eu. A Wammawink.
A Wammawink está aqui. Seria bom se tivesse vindo
como todos os outros, mas vamos dar à nossa amiga
boas-vindas de baleiatauro.
Podes dar despedidas de baleiatauro, vou embora!
Sim. Vamos ao torneio de shuffleboard.
O que lhe fizeste?
Absorvi a dor dela.
Todos eles me escolheram como o descanso para a sua mágoa.
E sinto a dor deles mais do que ninguém.
Conga.
Olá. Olhem aqui. Sim, olhem.
A for é uma treta. Eu entendo. Também tenho dor.
Sei que custa lembrar, mas tem de ser.
Tens de te lembrar de mim e da manada.
Da Rider.
Rider?
Temos de continuar. Não estás sozinha.
Pois somos todos coisas frágeis Moles e pequenas
E sei que a vida Está cheia de sofrimento e dor
Mas
Os destroçados podem encontrar esperança
Nos sítios mais inesperados
O amor ainda nos encontra A família encontra-nos
Mesmo que não possamos ver suas as caras
Até uma menina órfã
Consegue encontrar uma manada nova
E um guerreiro de outro mundo
Consegues encontrar o amor Tão longe de casa
Olá, prazer em conhecer-te
Pensei que quem me procurava
não tinham outras opções.
Se soubesse que havia outra forma de os animar…
Não é tarde demais.
Que foi isto?
Estão todos a vir? Espera.
Que frio!
Pensei que ajudava.
Mas eu estava a privá-los da vida, completa com a sua beleza e arestas.
Toma.
Acaba a missão.
Não sei o que encontrarás para lá da fenda.
Mas deste lado há quem te apoie incondicionalmente.
Obrigada. E obrigada, Wammawink.
Égua, temos uma prenda de despedida… este lenço importante.
Adoro.
Toma. Desenhei isto.
Obrigada?
Esse é meu. Para o jornalismo.
Este é para ti.
É perfeito.
Posso ficar com o desenho? A Jeffica vai adorar.
Quem é a Jeffica?
A namorada.
A tua namorada. Sim.
Claro. Sim, para a Jeffica.
Fixe. Obrigado! Vou já emoldurá-lo.
Adeus, amiga.
É o que ganho por gostar de alguém pela personalidade.
Oxalá não tivesse passado o dia
paralisada pela minha tristeza.
Estás a brincar? Égua, podes ficar triste.
Não faz mal.
Obrigada, Wammawink.
A Égua não escapa da zona de abraços.
Nada de despedidas até chegar à fenda.
Vá, pessoal. Vamos.
Mas não queremos.
Demétrio?
Onde está o resto?
É…
Já sei!
É tipo um…
Sim?
Esquece! Foi embora!
Legendas: Alexandra Pedro