1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,751 --> 00:00:18,293
Zostałem zgnieciony.

3
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
Spójrzcie na mnie.
Jestem wielka Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
O, Koniu!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Zobacz, jak dziwnie wygląda
twoje odbicie w domu luster.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,918
Po co? W każdym lustrze tak wyglądam.

7
00:00:32,001 --> 00:00:36,584
Ktoś ewidentnie wsadził za dużo ostaurów

8
00:00:36,668 --> 00:00:39,251
do swojego sprężynowego materaca.

9
00:00:39,334 --> 00:00:42,001
Z pianki z pamięcią kształtu.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
W Świecie Centaurów

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Dotarliśmy do Miasteczka Syrstworzeń!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Domu szamanki wielotaurzycy,
znanej jako Ostatni Szaman.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Nie rozumiem czemu. Ale oto jesteśmy.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
Nikogo tu nie ma. Dosłownie.

15
00:01:06,959 --> 00:01:12,084
Chyba chciałeś powiedzieć,
że w przenośni nikogo nie ma, bo wiecie…

16
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
czy my…

17
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
tu nie jesteśmy?

18
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Tylko wydaje się, że nikogo tu nie ma,
bo to kraina syrmenów.

19
00:01:22,501 --> 00:01:26,834
Pewnie są pod wodą,
czeszą swoje lśniące włosy na klacie…

20
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
napinają boskie skrzela…

21
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
składają jaja syrmenów,
ale w seksowny sposób.

22
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Duszę się tu na dole!

23
00:01:38,293 --> 00:01:41,209
To ostatnie, czego mi teraz trzeba.

24
00:01:41,709 --> 00:01:44,418
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej,

25
00:01:44,501 --> 00:01:48,084
polecam edukacyjne czasopismo,
które znalazłam.

26
00:01:48,709 --> 00:01:51,084
Wammawink, sama je stworzyłaś!

27
00:01:51,168 --> 00:01:54,959
Pomogłam ci!
Groziłaś mi zabraniem śmiechoplacków.

28
00:01:55,043 --> 00:01:58,001
- Och, Glendale.
- To nie jedyny numer!

29
00:01:58,084 --> 00:01:59,959
- Tyle ich było.
- Dobre ujęcie.

30
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Niektórzy noszą stroje kąpielowe.
Inni makijaż.

31
00:02:03,793 --> 00:02:08,293
- Kazałaś mi narysować tyle jaj syrmenów…
- No wiecie…

32
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Było wydanie wrześniowe. Ze strażakami.

33
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Wydanie świąteczne.
Wydanie z piratami.

34
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Wydanie sportowe. Było tyle wydań!

35
00:02:18,334 --> 00:02:24,084
Kazałaś mi pisać quizy i horoskopy.
Nie lubię horoskopów! Nie wierzę w nie.

36
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
Kazałaś też uszyć poduszkę.

37
00:02:26,334 --> 00:02:30,626
- Narysowałam na niej faceta, syrmena.
- Już dobrze!

38
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Chodzi o to, że powinni tu być syrmeni.

39
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Syrmeni?

40
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
Tacy jak ja?

41
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Zaraz…

42
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Witaj.

43
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
To znaczy…

44
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Ty jesteś syrmenem?

45
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Tak, we własnej osobie.

46
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Jesteś pewien?

47
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Zwykle mają lśniące włosy na klacie,

48
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
boskie skrzela…

49
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
Tak składają jaja.

50
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Nie, jajka pochodzą stąd.

51
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Przepraszam, dotknąłem twojej ręki.
Jesteś świetną artystką.

52
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Dzięki.

53
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
Gdzie reszta syrmenów?

54
00:03:27,501 --> 00:03:29,168
W tym mieście

55
00:03:29,251 --> 00:03:32,501
wchodzi w grę tylko Słoneczny Syrgość.

56
00:03:32,584 --> 00:03:35,043
Poza tamtymi kolesiami.

57
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Na pewno nie przybyliście aż tutaj…

58
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Aby usiąść i oglądać zachód słońca

59
00:03:45,709 --> 00:03:48,584
- Prawda?
- Przyszliśmy do szamanki i…

60
00:03:48,668 --> 00:03:50,293
Pozwól, że ci przerwę

61
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Znam już wszelkie opowieści

62
00:03:52,793 --> 00:03:54,959
Każdy, kto na wybrzeżu gości

63
00:03:55,043 --> 00:03:58,876
- Dzieli te same boleści
- Wybacz, nie ma czasu

64
00:03:58,959 --> 00:04:02,918
Za długo tkwię w tej krainie
I w takim jestem stanie

65
00:04:03,001 --> 00:04:05,709
Nie traćmy już czasu na śpiewanie

66
00:04:05,793 --> 00:04:08,876
Musisz wybaczyć mojej przyjaciółce.

67
00:04:08,959 --> 00:04:12,418
Bywa nieco emocjonalna.
Jak masz na imię?

68
00:04:12,501 --> 00:04:15,084
- Słoneczny Syrgość?
- Słoneczny Syrgość.

69
00:04:15,168 --> 00:04:18,168
To nie jest moje prawdziwe imię, tylko…

70
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Trudne do wymówienia,
więc wołają na mnie Słoneczny Syrgość.

71
00:04:25,251 --> 00:04:28,209
Jestem Wammawink. Miło cię poznać.

72
00:04:28,293 --> 00:04:30,793
- Rozejść się! Co?
- Durpletonie!

73
00:04:30,876 --> 00:04:35,459
Nikogo nie obchodzi twoje imię.
Nie słyszeliście go? Ma gry!

74
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Żebyś wiedział. Mnóstwo gier.

75
00:04:38,709 --> 00:04:39,918
Ach tak? Jakie?

76
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Mam zbijaka, pierścienie
Piłkę, klauna moczenie

77
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Graj do woli
Śmiało, lenie

78
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Mleko, kaczy staw, darty w balony

79
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Karykatury
Nagród wielkie plony

80
00:04:49,251 --> 00:04:51,084
Chcesz odwiedzić szamankę

81
00:04:51,168 --> 00:04:53,543
- Na czekanie szykuj się
- To potrwa

82
00:04:53,626 --> 00:04:56,876
Całe szczęście
Słoneczny Syrgość bez kolejek wpuści cię

83
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
Nikogo tu nie ma!

84
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Drabina, rzut do celu
Groszy do butów

85
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Delfiny, hot dog
Koszykówka, ale masz łupów

86
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Znów hot dog, fontanna soku
Łatki, złoto

87
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Dużo waty, zostaw miejsce

88
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Chcesz odwiedzić szamankę
Na czekanie szykuj się

89
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Całe szczęście
Słoneczny Syrgość bez kolejek wpuści cię

90
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Bo nikogo tu nie ma!

91
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Tyle gier ma ta zatoka
Gdy na szamankę się czeka

92
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Róbcie, co chcecie

93
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Chcę spotkać szamankę.

94
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Wszystko poza tym

95
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Jest nawet taka możliwość

96
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Że spotkacie dziś szamankę
I odwiedzi waszą grupkę

97
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Tu na wyspie tej

98
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Stawiam, że potrwa to dłużej

99
00:05:45,251 --> 00:05:49,251
Kiedy przybędzie szamanka?
Po południu? Po zachodzie?

100
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Może przypłynąć po południu.

101
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Raczej obstawiam,
że nie zobaczysz jej dzisiaj.

102
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Czy w tym tygodniu. Darmowe żetony?

103
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Ani trochę nie ufam temu gościowi.

104
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
- Chyba czegoś chce.
- Chyba chce…

105
00:06:08,834 --> 00:06:10,376
spędzić razem czas.

106
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
- Co myślisz, Koniu?
- Że szamanki tu nie ma.

107
00:06:14,043 --> 00:06:17,459
I wyglądam jak dziecko
pary piłek plażowych.

108
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Pójdę na spacer, zanim się załamię.

109
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
O rany.

110
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Dokąd idziesz?

111
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Raczej nie do domu.

112
00:06:29,543 --> 00:06:35,709
Dobra. Zarezerwuję ci kolejkę.
Mówiłeś coś, co mnie nagle zafascynowało?

113
00:06:35,793 --> 00:06:38,334
Wiem, co poprawi Koniowi humor.

114
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
- Gry!
- Sobie poprawisz humor. Nie.

115
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Właśnie.

116
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Wygląda na przygnębioną.

117
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Może ukradniemy… Wygramy jej nagrodę.

118
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Poczuję się… Koń poczuje się lepiej.

119
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Gry!

120
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Wyglądasz okropnie.

121
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Tak? Ty też!

122
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Wiem. Mówiłam do swojego odbicia.

123
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Jesteś surowa dla siebie.
Dobrze wyglądasz.

124
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Barnusie? Nie wiem, jak to coś wygląda.
Opiszesz mi?

125
00:07:23,501 --> 00:07:26,709
Jak dziwne dziecko pary piłek plażowych.

126
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
- Sam nie wiem, co widzę.
- Może zapytaj to?

127
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
No tak. Czym ty jesteś?

128
00:07:33,126 --> 00:07:38,001
Słyszałam. Sama już nie wiem, czym jestem.

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,793
Chyba to uraziliśmy.

130
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Jesteś szamanką?

131
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Tak.

132
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Syrgość mówił, że nie wrócisz szybko.

133
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Doprawdy? Jak widać,
to nieprawda, bo tu jestem.

134
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
Twoja łza mnie przywołała.

135
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Halo, halo
Miło cię poznać

136
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Przyszłam cię przywitać

137
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
A nie…
Czy możemy o zatoce porozmawiać?

138
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Moja zatoka
Jej fale zielone i przezroczyste

139
00:08:43,418 --> 00:08:48,334
Pod tobą wody takie czyste
Gdzie syrmeni pływają i bawią się

140
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
A jeśli smucisz się
Mam miejsce dla ciebie

141
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
We mnie
Obiecuję, że cały twój ból wchłonę

142
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Z daleka smutek wyczuwam

143
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Ale już jestem
Więc te uczucia zabiorę

144
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Halo, halo
Ciekawi cię, że wiecznie płaczę

145
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Niełatwa jest praca moja

146
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Ale wciąż czuję
Że wzdychającym pomóc mogę

147
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Zgorzkniałych pocieszę, utulę

148
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Pomogę im…
Przejdźmy dalej

149
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Gdy życie smuci cię
I wręcz dobija cię

150
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Mogę wchłonąć twój żal
I ten ból w pełni ukoić

151
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Rozkoszuj się błogim spokojem

152
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Mogę ci cichy, radosny
Ostatni dzień zapewnić

153
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Chcę pomóc cierpiącym istotom

154
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Które wszędzie widuję

155
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
I tą życzliwością podzielić się mogę

156
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Więc

157
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Powiedz, co ci dolega, dziecko

158
00:10:12,334 --> 00:10:13,626
Od czego zacząć?

159
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Nigdy nie pozowałem do karykatury.

160
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
Nie rysuję karykatur.

161
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
To dziennikarstwo.

162
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
Zaufaj mi.

163
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Rysunek będzie bardzo pochlebny.

164
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Liczę na to.

165
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
Potrzebna ci moja część klucza?

166
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Zwykle szukają mnie osoby
chcące uciec z tego świata.

167
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
W gruncie rzeczy ty też,
ale do innego świata.

168
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Nie tego w moim brzuchu.

169
00:10:48,168 --> 00:10:52,001
Na tym polega problem.
Jeśli wrócę do Wojowniczki,

170
00:10:52,084 --> 00:10:56,501
nie będę Koniem, którego znała.
Czy chociaż mnie rozpozna?

171
00:10:57,084 --> 00:11:00,501
- Będzie wciąż potrzebowała?
- A nie miałaby?

172
00:11:00,584 --> 00:11:05,501
Sama siebie nie poznaję.
Śpiewam, tańczę, ogon głupio żartuje.

173
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Hejka!

174
00:11:06,584 --> 00:11:10,709
- Jestem dwoma piłkami plażowymi.
- Kto ich nie lubi?

175
00:11:12,084 --> 00:11:13,668
Najgorsze jest to…

176
00:11:13,751 --> 00:11:19,751
Nawet nie mówiłam o tym Wammawink,
ale nie wiem, czy rozpoznam Wojowniczkę.

177
00:11:21,209 --> 00:11:27,918
Odkąd zaczęły się te zmiany,
jej twarz zaczęła mi ulatywać z pamięci.

178
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
Zamykam oczy, a ból jej utraty
jest najsilniejszym wspomnieniem.

179
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
- Wammawink!
- Wammawink!

180
00:11:36,334 --> 00:11:38,584
Patrz! Widzisz to? Wammawink!

181
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Poważnie!

182
00:11:43,793 --> 00:11:47,376
Już kumam.
Gość nie chce pokręcić się z nami.

183
00:11:47,459 --> 00:11:48,709
Chce Wammawink.

184
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Co ty robisz?

185
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Dlaczego ty robisz?

186
00:11:54,834 --> 00:11:57,918
Nie jest moim tatą.
Nie nazwę cię tatą!

187
00:11:58,001 --> 00:12:01,334
Spokojnie. Pokażcie, co macie dla Konia.

188
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Dmuchany wielotaur? Skąd to macie?

189
00:12:06,501 --> 00:12:08,626
Wygraliśmy.

190
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
W pełni etycznie. Prawda?

191
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Idealne, by pocieszyć Konia.

192
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Chyba nie musisz.

193
00:12:22,751 --> 00:12:27,168
Mówiłeś, że minie trochę czasu,
zanim pojawi się szamanka.

194
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Chyba zaśpiewa!

195
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Wszystko jej się układa.

196
00:12:36,084 --> 00:12:37,543
Pomóż mi

197
00:12:37,626 --> 00:12:40,959
Chyba już za późno dla mnie

198
00:12:41,876 --> 00:12:44,918
Nie rozpoznaję siebie

199
00:12:45,001 --> 00:12:48,168
Gdy patrzę w swe odbicie

200
00:12:48,834 --> 00:12:50,459
Tak blisko

201
00:12:50,543 --> 00:12:54,209
Ale wciąż w miejscu trwam

202
00:12:55,001 --> 00:12:57,168
Nie zasługuję na ciebie

203
00:12:57,251 --> 00:13:01,501
Skoro twej twarzy nie pamiętam

204
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Kim ona jest?

205
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
To duch dziewczyny, którą znałam

206
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Kim ona jest?

207
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
To echo, którego szukam

208
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Kim ona jest?

209
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Przysięgałam, że jej nie opuszczę

210
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Teraz tę, której kurczowo trzymałam się
Z pamięci wymazuję

211
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
To wymaga nieco odwagi

212
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
A także odrobiny magii

213
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Sama wyruszałam
Samotną się stałam

214
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Jestem zagubiona i spanikowana

215
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Myślę, że powinnam wkroczyć w nieznane

216
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Więc pożegnaj się

217
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Ze starym

218
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
Co za zachód słońca.

219
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Kocham tę porę dnia.

220
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Przyjaciółka wskoczyła w wielotaura,
ty psycholu!

221
00:14:43,543 --> 00:14:48,334
Drogie panie. Nie wiedziałyście,
że połknie waszą przyjaciółkę?

222
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
- Nie!
- Niby skąd?

223
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Zarezerwowałaś jej kolejkę.

224
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
„Płyń Szamanką Wielotaurem.

225
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Zeromilowa podróż
zaczyna się od jednego kroku”.

226
00:14:59,793 --> 00:15:03,168
- „Tylko dla tak przygnębionych”.
- Hej!

227
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
Dmuchany wielotaur
jest pełen małych centaurów!

228
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Czemu ktoś chciałby to wybrać?

229
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Staram się zapewniać zabawę,
fajne gry i przejażdżki.

230
00:15:15,668 --> 00:15:19,626
Ale każdy wybiera wieloryba
i już nigdy nie wraca.

231
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
O nie. Ona wróci.

232
00:15:25,959 --> 00:15:30,959
Niech wszyscy wielotaurowo powitają
nowego przyjaciela, Konia.

233
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Wszyscy?

234
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Nikogo tu nie ma.

235
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Gdzie jestem?

236
00:15:42,459 --> 00:15:44,084
To tylko ty, Gebbrey.

237
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Co tutaj robisz?

238
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Chyba czegoś szukałem.

239
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Nie pamiętam.

240
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
O rany. Muzyka jest świetna, co?

241
00:16:01,501 --> 00:16:03,834
Podpłyńcie jak najbliżej.

242
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Zablokuję jej drogę!

243
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Nie umiesz pływać.

244
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Nie pływam. Stoję!

245
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Na czym?

246
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Na…

247
00:16:28,501 --> 00:16:30,126
tym, co jest na dole…

248
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnusie, opisz mi to.

249
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
O rety. Ten będzie trudny.

250
00:16:41,001 --> 00:16:45,334
- Zuliusie, lina z Kształtnej grzywy.
- Po co?

251
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
- Zejdę przez dziurę…
- Dziury!

252
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
Znajdę Konia, pociągnę za linę
i nas wyciągniesz.

253
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
Dobrze, ale nie zmocz jej.

254
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
- Conga…
- Conga…

255
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga…

256
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Koniu, chodź! Musimy stąd uciekać.

257
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Masz rację.
Zaraz zaczyna się turniej piłkarzyków.

258
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Koniu, to ja. Wammawink.

259
00:17:25,709 --> 00:17:30,334
Wammawink przybyła.
Byłoby miło, gdyby weszła jak reszta,

260
00:17:30,418 --> 00:17:36,168
ale skoro już tu jest,
powitajmy wielotaurowo nową przyjaciółkę.

261
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Wielotaurowo się pożegnaj,
bo idziemy stąd.

262
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Tak, na turniej piłkarzyków.

263
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Co jej zrobiłaś?

264
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Wchłonęłam jej ból.

265
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Wszyscy tutaj wybrali mnie
jako miejsce spoczynku ich smutku.

266
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Czuję ich ból
bardziej niż ktokolwiek inny.

267
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga…

268
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga…

269
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Cześć wam. Popatrzcie na mnie.

270
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
Ból jest kijowy. Wiem o tym.

271
00:18:13,418 --> 00:18:14,459
Też cierpię.

272
00:18:16,334 --> 00:18:19,293
Pamięć sprawia ból, ale musi boleć.

273
00:18:19,376 --> 00:18:23,001
Musisz pamiętać o mnie. O stadzie.

274
00:18:23,709 --> 00:18:26,043
Musisz pamiętać o Wojowniczce.

275
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Wojowniczka?

276
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Musisz iść dalej. Nie jesteś sama.

277
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Bo kruche z nas stworzenia
Miękkie i malutkie

278
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
I wiem
Że życie jest pełne cierpienia i bólu

279
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Ale

280
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Każdy w biedzie
Nadzieję znajdzie

281
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
W zaskakujących miejscach

282
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Miłość nas odnajdzie
Rodzina odnajdzie

283
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Choć zapominamy o ich twarzach

284
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Nawet osierocona maleńka dziewczynka

285
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Własne oddane stado może znaleźć

286
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
I żołnierz z innego świata

287
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Tak daleko od domu miłość może znaleźć

288
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Halo, halo
Miło cię poznać

289
00:19:49,709 --> 00:19:54,959
Myślałam, że wszyscy przybywają do mnie,
bo nie mają innego wyjścia.

290
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Gdybym wiedziała,
że można inaczej dodać im otuchy…

291
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Nie jest za późno.

292
00:20:17,001 --> 00:20:17,876
Co to było?

293
00:20:23,793 --> 00:20:25,876
Wszyscy idą? Muszę… Chwila.

294
00:20:26,376 --> 00:20:27,251
Ale zimno!

295
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Myślałam, że pomagam.

296
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Ale pozbawiałam ich życia,
jego piękna, jak i ostrych kantów.

297
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Bierz.

298
00:20:56,834 --> 00:21:01,834
Dokończ misję. Nie wiem,
co znajdziesz po drugiej stronie ryftu.

299
00:21:02,334 --> 00:21:05,959
Ale po tej są osoby,
które zawsze będą ci oparciem.

300
00:21:06,043 --> 00:21:07,001
Nieważne co.

301
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Dziękuję. I dzięki, Wammawink.

302
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Koniu, mamy dla ciebie prezent pożegnalny.
Ten ważny szalik.

303
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Piękny.

304
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Masz. Narysowałam to.

305
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Dziękuję?

306
00:21:27,501 --> 00:21:30,043
Ten jest mój. Do dziennikarstwa.

307
00:21:30,626 --> 00:21:32,293
Ten jest dla ciebie.

308
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Idealny.

309
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Mogę wziąć ten fajny rysunek?
Jeffice się spodoba.

310
00:21:40,543 --> 00:21:44,459
- Kim jest Jeffica?
- Moją dziewczyną.

311
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Twoją dziewczyną. O tak.

312
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Jasne. Tak, dla Jeffiki.

313
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Klawo. Dzięki! Od razu oprawię w ramę.

314
00:21:58,543 --> 00:21:59,876
Narka, koleżanko.

315
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
I tak się kończy lubienie kogoś
za jego osobowość.

316
00:22:08,334 --> 00:22:13,959
Żałuję, że spędziłam ostatnie dni z wami
sparaliżowana własnym smutkiem.

317
00:22:14,043 --> 00:22:17,668
Żartujesz? Koniu, wolno ci być smutną.

318
00:22:17,751 --> 00:22:20,376
- Jest cacy.
- Dzięki, Wammawink.

319
00:22:21,001 --> 00:22:24,251
Koń nie ucieknie
ze strefy tuli-tuli pa-pa.

320
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Pożegnamy się dopiero przy ryfcie.

321
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Chodźmy już.

322
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Ale nie chcemy.

323
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpletonie?

324
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
Gdzie reszta ciebie?

325
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
To jest…

326
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
O, już wiem!

327
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Coś jak…

328
00:22:42,626 --> 00:22:46,168
- Tak?
- Nieważne! Poszło sobie.

329
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Napisy: Przemysław Stępień