1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Ik ben geplet.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Kijk naar me. Ik ben grote Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
O, Paard.

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Kom kijken hoe raar
je spiegelbeeld eruitziet in de spiegel.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,834
Niet nodig.
Ik zie er raar uit in elke spiegel.

7
00:00:32,334 --> 00:00:38,751
Nou, iemand deed één hommeltaur te veel
in de boxspringmatras.

8
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Gemaakt van geheugenschuim.

9
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
in Centaurwereld

10
00:00:53,209 --> 00:00:59,126
Oké, allemaal. We zijn in Meervolk Stad.
Huis van de Walvis-taur Sjamaan.

11
00:00:59,209 --> 00:01:04,626
Ook bekend als de Laatste Sjamaan.
Geen idee waarom, maar hier zijn we.

12
00:01:04,709 --> 00:01:10,501
Er is hier letterlijk niemand.
-Volgens mij is er figuurlijk niemand.

13
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Ik bedoel…

14
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
…zijn wij…

15
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
…niet hier?

16
00:01:16,918 --> 00:01:22,001
Het lijkt of er niemand is,
want dit is het land van meer-dudes.

17
00:01:22,501 --> 00:01:26,834
Ze zijn vast onder water,
kammen hun glanzende borsthaar…

18
00:01:28,459 --> 00:01:30,793
…spannen hun golvende kieuwen…

19
00:01:32,501 --> 00:01:36,376
…leggen hun meermaneieren,
maar op een hete manier.

20
00:01:36,459 --> 00:01:38,209
ik stik hier

21
00:01:38,918 --> 00:01:41,584
Dit is het laatste wat ik nu nodig heb.

22
00:01:42,459 --> 00:01:44,418
Als je meer wil weten…

23
00:01:44,501 --> 00:01:47,918
…kun je dit tijdschrift bekijken
dat ik vond.

24
00:01:48,709 --> 00:01:52,126
Je hebt dat tijdschrift gemaakt.
Ik hielp je.

25
00:01:52,209 --> 00:01:54,918
Anders kreeg ik geen giechel cakes.

26
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
Oké.
-Dat is niet het enige exemplaar.

27
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
Er zijn er veel.
-Goede hoek.

28
00:02:00,043 --> 00:02:03,668
Sommigen dragen badpakken,
sommigen make-up.

29
00:02:03,751 --> 00:02:08,293
Ik moest zoveel meermaneieren tekenen.
-Nou, ik bedoel…

30
00:02:08,376 --> 00:02:11,918
De septemberuitgave.
De brandweermanuitgave.

31
00:02:12,001 --> 00:02:18,251
De vakantie-uitgave. De piratenuitgave.
De sportuitgave. Er waren zoveel uitgaven.

32
00:02:18,834 --> 00:02:24,168
Ik schreef al die quizzen en horoscopen.
Ik geloof niet in horoscopen.

33
00:02:24,251 --> 00:02:28,626
Ik moest dat kussen naaien
met een man erop, een meerman.

34
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Oké, Glendale. Oké.

35
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Het punt is
dat er hier meer-dudes zouden zijn.

36
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Meer-dudes?

37
00:02:36,501 --> 00:02:38,001
Bedoel je zoals ik?

38
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Wacht. Ik…

39
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Hallo daar.

40
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Ik bedoel…

41
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Dus je bent een meer-dude?

42
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Ja, in levenden lijve.

43
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Ben je zeker?

44
00:03:03,709 --> 00:03:08,584
Meer-dudes hebben meestal
glanzend borsthaar, golvende kieuwen…

45
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
Ze leggen hun eieren zo.

46
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Nee. De eieren komen hier vandaan.

47
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Sorry dat ik je hand aanraakte.
Je bent een geweldige artiest.

48
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
O, bedankt.

49
00:03:24,043 --> 00:03:26,459
Waar zijn de andere meer-dudes?

50
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
Als het gaat om meer-dudes,
is Maanvis Meergast hier 't enige spel.

51
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Behalve die kerels.

52
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Jullie kwamen vast niet
naar Meervolk Stad…

53
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
enkel om te kijken hoe de zon ondergaat

54
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
Nou?
-Nee. We komen voor de sjamaan en…

55
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
ik stop je daar

56
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
ik heb dit eerder gehoord

57
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
iedereen wil hetzelfde
als ze naar de kust komen

58
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
nee, sorry, er is geen tijd

59
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
ik was te lang in deze wereld
ik werd iets anders

60
00:04:02,959 --> 00:04:05,126
geen tijd voor weer een lied

61
00:04:05,793 --> 00:04:10,876
Sorry. Excuseer mijn vriend.
Ze wordt soms een beetje emotioneel.

62
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
Je naam was…
-Maanvis Meergast.

63
00:04:13,793 --> 00:04:17,959
Maanvis Meergast.
-Het is niet mijn echte naam. Dat is…

64
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Moeilijk uit te spreken,
dus men noemt me Maanvis Meergast.

65
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
O, nou, ik ben Wammawink. Aangenaam.

66
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Oké. Wegwezen.

67
00:04:29,543 --> 00:04:32,709
Durpleton.
-Wat? Niemand geeft om je naam.

68
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
Hoorde je hem?
Hij zei dat hij spelletjes had.

69
00:04:35,543 --> 00:04:38,626
O ja. Dat klopt. Ik heb veel spelletjes.

70
00:04:38,709 --> 00:04:39,918
Ja? Zoals wat?

71
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
whack-a-mole, gooi een ring of bal
dunk een clown

72
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
spel maar wat je wil

73
00:04:45,251 --> 00:04:49,168
melkfles, eendenvijver, darts
gezicht tekenen, stapels prijzen

74
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
als je voor de sjamaan komt

75
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
wacht je misschien wel even
-best lang

76
00:04:53,626 --> 00:04:58,293
bij Maanvis Meergast is er geen wachtrij
-want er is niemand

77
00:04:58,376 --> 00:05:02,251
touwladder, kleiduif, munt in laars
dolfijn aaien, hotdog, basket

78
00:05:02,334 --> 00:05:06,043
Nog een hotdog, frisdrank, ooglapje
suikerspin, hou een gaatje

79
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
als je voor de sjamaan komt
wacht je misschien wel even

80
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
bij Maanvis Meergast is er geen wachtrij

81
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
want er is niemand

82
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
er zijn zoveel spelletjes
die je kunt spelen

83
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
dus doe wat je wilt doen

84
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Ik wil de sjamaan zien.

85
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
alles behalve dat

86
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
er is technisch gezien een mogelijkheid

87
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
dat je kudde
de sjamaan hier vandaag zal zien

88
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
op het eiland

89
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
mijn gok? het duurt wel even

90
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
Wanneer komt de sjamaan?
Later vanmiddag? Na zonsondergang?

91
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Het kan vanmiddag zijn.

92
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Maar het is veel waarschijnlijker
dat je haar vandaag niet ziet.

93
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Of deze week. Willen jullie gratis munten?

94
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Oké, jongens. Ik vertrouw hem niet.

95
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
Hij wil vast iets.
-Ik denk…

96
00:06:08,834 --> 00:06:13,959
…dat hij wil rondhangen. Wat denk je?
-Dat de sjamaan hier niet is.

97
00:06:14,043 --> 00:06:17,584
Dat ik lijk
op het kind van twee strandballen.

98
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Ik ga even wandelen voor ik doordraai.

99
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
O jee.

100
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Waar ga je heen?

101
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Niet naar huis, niet snel.

102
00:06:29,543 --> 00:06:35,709
Oké. Ik bewaar onze plek in de rij.
Je zei iets wat ik plots fascinerend vind?

103
00:06:35,793 --> 00:06:40,043
Ik weet hoe we Paard kunnen opvrolijken.
Spelletjes spelen.

104
00:06:40,126 --> 00:06:42,751
Dat vrolijkt jou op. Nee.
-Precies.

105
00:06:42,834 --> 00:06:44,918
Ze ziet er best somber uit.

106
00:06:45,001 --> 00:06:51,043
Misschien stelen… winnen we een prijs
voor haar. Dan voel ik… Paard zich beter.

107
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Spelletjes.

108
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Je ziet er zo verkeerd uit.

109
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Ja? Nou, jij ook.

110
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Ik weet het.
Ik sprak tegen m'n spiegelbeeld.

111
00:07:15,668 --> 00:07:18,918
Wees niet zo streng voor jezelf.
Je ziet er goed uit.

112
00:07:19,001 --> 00:07:23,418
Barnus? Ik zie niet
hoe dit ding eruitziet. Beschrijf het.

113
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
Als het kind van twee strandballen.

114
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
Ik weet niet wat ik zie.
-Waarom vraag je het niet?

115
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
O ja. Hé, wat ben je?

116
00:07:33,126 --> 00:07:34,209
Ik hoorde hem.

117
00:07:36,376 --> 00:07:38,626
Ik weet niet meer wat ik ben.

118
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
We hebben het gekwetst, Sean.

119
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Ben jij de sjamaan?

120
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Dat ben ik.

121
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Volgens Maanvis Meergast
kwam je niet meteen terug.

122
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Zei hij dat?
Dat is niet waar, want ik ben hier.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
Je traan riep me op.

124
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
hallo, leuk je te ontmoeten

125
00:08:33,501 --> 00:08:39,293
ik ben hier om je te begroeten, en niet…
waarom praten we niet over de baai?

126
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
mijn baai,
de golven zo groen en doorzichtig

127
00:08:43,418 --> 00:08:48,334
net onder je
waar het meervolk zwemt en speelt

128
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
en als je je rot voelt
heb ik de plek voor je

129
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
in mij
ik beloof dat ik al je pijn zal consumeren

130
00:08:57,668 --> 00:09:00,626
ik ken verdriet als ik het zie

131
00:09:00,709 --> 00:09:04,126
en ik ben hier
zodat je je zo niet meer voelt

132
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
hallo
ik zie dat je mijn constant gehuil bekijkt

133
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
het is niet makkelijk wat ik doe

134
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
maar ik moet al de zuchtenden zoeken

135
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
de treurigen die waarom vragen

136
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
ik help ze… laten we doorgaan

137
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
als je verdrietig bent
als het leven te slecht werd

138
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
ik kan je verdriet opnemen
en alles verdoven

139
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
je kunt vervagen in zalige rust

140
00:09:34,959 --> 00:09:38,959
en een rustige, zachte
gelukkige laatste dag hebben

141
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
ik wil de lijdende wezens helpen

142
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
die ik overal zie

143
00:09:49,168 --> 00:09:56,001
dit is de vriendelijkheid die ik kan delen

144
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
dus

145
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
zeg me, wat is er aan de hand?

146
00:10:12,334 --> 00:10:13,459
Waar begin ik?

147
00:10:14,918 --> 00:10:19,918
Ik zat nog nooit voor een karikatuur.
-Ik doe geen karikatuur.

148
00:10:20,501 --> 00:10:23,376
Dit is voor journalistiek. Geloof me.

149
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Het wordt heel flatterend.

150
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Daar reken ik op.

151
00:10:30,834 --> 00:10:33,543
Dus je hebt mijn sleutelstuk nodig?

152
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Meestal als iemand naar me komt,
wil hij deze wereld ontvluchten.

153
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Wat jij ook doet,
maar naar een andere wereld.

154
00:10:45,209 --> 00:10:46,876
Niet die in m'n buik.

155
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Dat is het probleem.
Als ik terugkom in m'n wereld…

156
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
…ben ik niet
het Paard dat Rijder zich herinnert.

157
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
Gaat ze me herkennen?

158
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
Heeft ze me nog nodig?

159
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Waarom niet?

160
00:11:00,584 --> 00:11:05,501
Ik herken me niet eens. Ik zing, ik dans,
mijn staart vertelt slechte grappen.

161
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Hé.

162
00:11:06,584 --> 00:11:10,959
Ik ben nu twee strandballen.
-Wie houdt er niet van strandballen?

163
00:11:12,084 --> 00:11:16,168
Het ergste,
en ik gaf dit niet eens toe aan Wammawink…

164
00:11:17,251 --> 00:11:20,209
Ik weet niet of ik Rijder zou herkennen.

165
00:11:21,209 --> 00:11:27,918
Sinds deze veranderingen begonnen,
verdween haar gezicht uit mijn geheugen.

166
00:11:28,001 --> 00:11:33,626
Ik sluit m'n ogen en m'n sterkste
herinnering is de pijn van het verlies.

167
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
Wammawink.
-Wammawink.

168
00:11:36,334 --> 00:11:40,626
Kijk eens. Kijk. Wammawink.
-Wammawink.

169
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink. Serieus.

170
00:11:43,793 --> 00:11:48,709
Ik snap het. Hij wil niet rondhangen.
Hij wil Wammawink.

171
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Waar ben je mee bezig?

172
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Waar ben je mee bezig?

173
00:11:54,918 --> 00:11:58,793
Hij is mijn pa niet. Ik noem je geen pa.
-Rustig.

174
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
Wat heb je voor Paard?

175
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Een Walvis-taur zwemband?
Waar haalde je dit?

176
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
We wonnen het.

177
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Heel ethisch. Toch, jongens?

178
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Perfect om Paard op te vrolijken.

179
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Dat is niet nodig.

180
00:12:22,751 --> 00:12:26,709
Het zou even duren
voor de Walvis-taur Sjamaan kwam.

181
00:12:29,126 --> 00:12:31,126
Zo te zien gaat ze zingen.

182
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Het ziet er goed uit voor haar.

183
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
help me
ik denk dat ik te ver heen ben

184
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
en mijn spiegelbeeld
werd een onbekend iemand

185
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
zo dichtbij, maar ik zit vast op deze plek

186
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
ik verdien je niet
nu ik je gezicht ben vergeten

187
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
wie is ze?

188
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
ze is de geest van het meisje dat ik kende

189
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
wie is ze?

190
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
zij is de echo die ik achtervolg

191
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
wie is ze?

192
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
ik zwoer dat ik haar nooit zou laten gaan

193
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
en nu wist mijn geest
degene die me zo dierbaar was

194
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
het vergt een beetje durf

195
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
en een beetje magie

196
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
ik ging alleen, maar nu ben ik alleen

197
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
ik ben verdwaald en in paniek

198
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
ik moet naar het onbekende gaan

199
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
zeg maar dag

200
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
tegen het oude

201
00:14:35,418 --> 00:14:39,418
Kijk die zonsondergang eens.
Ik hou van deze tijd van de dag.

202
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Onze vriend
sprong in een walvis-taur, psychopaat.

203
00:14:43,668 --> 00:14:48,209
Dames. Wist je niet
dat ze je vriendin zou inslikken?

204
00:14:48,293 --> 00:14:50,709
Nee.
-Waarom zouden we dat denken?

205
00:14:50,793 --> 00:14:53,209
Je hield haar plaats in de rij.

206
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
'Berijd de Walvis-taur Sjamaan.

207
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
De reis van nul kilometer
begint met één stap?'

208
00:14:59,793 --> 00:15:03,168
'Wees zo wanhopig om te rijden'?
-Jongens.

209
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
De walvis-taur zwemband
zit vol kleine centaurs.

210
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Waarom zou iemand dat kiezen?

211
00:15:11,126 --> 00:15:15,668
Ik wil mensen leuke dingen
laten doen, spelletjes en ritten.

212
00:15:15,751 --> 00:15:19,626
Iedereen kiest de walvis
en komt er nooit meer uit.

213
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Ze komt eruit.

214
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Oké, iedereen.

215
00:15:27,251 --> 00:15:31,251
Laten we onze nieuwe vriend
walvis-taur welkom heten.

216
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Iedereen?

217
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Er is hier niemand.

218
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Waar ben ik?

219
00:15:42,459 --> 00:15:44,168
Jij bent het, Gebbrey.

220
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Wat doe je hier?

221
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Ik denk dat ik iets zocht.

222
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Ik weet het niet meer.

223
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
O man. Is muziek niet het beste?

224
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Breng me zo dicht mogelijk.

225
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Ik blokkeer haar pad.

226
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Je kunt niet zwemmen.

227
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Ik zwem niet. Ik sta.

228
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Waarop?

229
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Op de…

230
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
…daar beneden.

231
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, beschrijf het voor me.

232
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
O jee. Dit wordt moeilijk.

233
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Geef me touw met Mooie Manen.

234
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Waarvoor?

235
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
Ik ga door het blaasgat…
-Gaten.

236
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
…pak Paard, trek aan het touw,
en je trekt ons eruit.

237
00:16:51,626 --> 00:16:53,959
Prima, maar maak het niet nat.

238
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
Conga…
-Conga…

239
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

240
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Paard. Kom op. We moeten hier weg.

241
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Je hebt gelijk.
Het sjoeltoernooi begint zo.

242
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Paard, ik ben het. Wammawink.

243
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Wammawink is er.
Het was tof als ze binnenkwam…

244
00:17:29,709 --> 00:17:33,793
…zoals iedereen, maar ze is er nu,
dus we heten onze nieuwe vriend…

245
00:17:33,876 --> 00:17:36,168
…walvis-taur welkom.

246
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Zeg maar walvis-taur tot ziens,
want we gaan.

247
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Ja. We gaan naar het sjoeltoernooi.

248
00:17:44,126 --> 00:17:48,126
Wat heb je met haar gedaan?
-Ik nam haar pijn op.

249
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Deze mensen kozen me
als laatste rustplaats voor hun verdriet.

250
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
En ik voel hun pijn meer dan wie dan ook.

251
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

252
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

253
00:18:06,834 --> 00:18:09,793
Hé, allemaal. Kijk hier. Kijk naar me.

254
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Pijn is stom. Ik snap het.
Ik heb ook pijn.

255
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Herinneren doet pijn, maar je moet.

256
00:18:19,334 --> 00:18:23,001
Je moet me herinneren, en de kudde.

257
00:18:23,668 --> 00:18:25,709
Je moet Rijder herinneren.

258
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Rijder?

259
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Je moet doorgaan.
Je bent hier niet alleen in.

260
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
we zijn allemaal kwetsbare dingen
zacht en klein

261
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
en o, ik weet
dat het leven vol leed en pijn is

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
maar

263
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
alle gebrokenen vinden hoop in

264
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
de meest onverwachte plekken

265
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
liefde vindt ons nog steeds
familie vindt ons

266
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
ook al zien we hun gezichten niet

267
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
zelfs een weesmeisje

268
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
kan zelf een nieuwe kudde vinden

269
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
en een krijger uit een andere wereld

270
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
kan liefde vinden zo ver van huis

271
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
hallo, leuk je te ontmoeten

272
00:19:49,793 --> 00:19:54,959
Ik dacht dat iedereen die naar me kwam
geen andere opties had.

273
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Als ik wist dat er een andere manier was
om hun hoop te geven…

274
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Het is niet te laat.

275
00:20:17,043 --> 00:20:18,001
Wat was dat?

276
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
Komt iedereen? Ik moet…

277
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
Zo koud.

278
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Ik dacht dat ik hielp.

279
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Maar ik beroofde hen van het leven,
met zijn schoonheid en ruwe kanten.

280
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Pak aan.

281
00:20:56,834 --> 00:20:58,251
Voltooi je missie.

282
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
Geen idee
wat er aan de andere kant van de kloof is.

283
00:21:02,376 --> 00:21:07,334
Ik weet wel dat er aan deze kant zijn
die er altijd voor je zijn.

284
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Bedankt. En bedankt, Wammawink.

285
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
We hebben een afscheidscadeau voor je,
deze belangrijke sjaal.

286
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Geweldig.

287
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Hier. Ik heb dit getekend.

288
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Bedankt?

289
00:21:27,584 --> 00:21:31,876
Die is van mij. Voor journalistiek.
Deze is voor jou.

290
00:21:34,043 --> 00:21:35,209
Hij is perfect.

291
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Mag ik die coole tekening van mij?
Jessica zal het geweldig vinden.

292
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Wie is Jessica?

293
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Mijn vriendin.

294
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
O, je vriendin. O, ja.

295
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Ja, tuurlijk. Ja, voor Jessica.

296
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Tof. Bedankt.
Ik laat het meteen inkaderen.

297
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
Tot ziens.

298
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
Dat krijg ik
als ik iemand leuk vind om z'n karakter.

299
00:22:08,709 --> 00:22:13,876
Was ik een van m'n laatste dagen hier
maar niet verlamd door verdriet.

300
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Meen je dat?
Paard, je mag verdrietig zijn.

301
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Het is oké.

302
00:22:19,209 --> 00:22:20,293
Bedankt.

303
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
Paard ontsnapt niet uit de knuffel.

304
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
We nemen geen afscheid
tot we bij de kloof zijn.

305
00:22:27,876 --> 00:22:31,751
Kom op, jongens. We gaan.
-Maar dat willen we niet.

306
00:22:33,043 --> 00:22:36,043
Durpleton? Waar is de rest van je?

307
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Het is…

308
00:22:39,459 --> 00:22:42,543
O, ik weet het. Het is een soort…

309
00:22:42,626 --> 00:22:44,001
Ja?

310
00:22:44,501 --> 00:22:46,168
Laat maar, 't is weg.

311
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel