1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Jeg er skvist.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Se på meg. Jeg er store Vammavink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Å, Hest!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Kom og se hvor rart speilbildet ditt er.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Jeg ser rar ut i alle speil.

7
00:00:32,334 --> 00:00:38,751
Noen har hatt
for mange humlesaurer i madrassen.

8
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Laget av minneskum.

9
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
I Kentaurverden

10
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Greit, alle sammen.
Vi kom oss til Havfolkbyen.

11
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Hjemmet til Hvaltaursjamanen,
også kalt den siste sjamanen.

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Jeg vet ikke hvorfor hun kalles det.

13
00:01:04,709 --> 00:01:10,501
-Det er bokstavelig talt ingen her.
-Billedlig, mener du.

14
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Dere,

15
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
er vi

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
ikke her?

17
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Det ser bare sånn ut
fordi det er havkisenes land.

18
00:01:22,501 --> 00:01:26,709
De er nok under vann
og grer sitt skinnende hår…

19
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
…strammer gjellene…

20
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
…legger havkisegg på en kjekk måte.

21
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Jeg kveles her nede!

22
00:01:38,918 --> 00:01:41,584
Dette er det siste jeg trenger.

23
00:01:42,459 --> 00:01:47,876
Hvis dere vil lære mer,
kan dere lese dette bladet jeg… de fant.

24
00:01:48,709 --> 00:01:54,918
Du lagde det bladet.
Jeg måtte hjelpe for å få skrattesveler.

25
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
-Ok.
-Det er ikke den eneste utgaven!

26
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
-De er mange!
-Godt vinkel.

27
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Noen i badedrakt, noen med sminke.

28
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Jeg tegnet masse havmannegg.

29
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Jeg mener…

30
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Vi hadde septemberutgaven,
brannmannutgaven.

31
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Juleutgaven, piratutgaven.

32
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Sportsutgaven. Det var så mange!

33
00:02:18,834 --> 00:02:24,084
Jeg skrev quizer og horoskop.
Jeg tror ikke engang på horoskop!

34
00:02:24,168 --> 00:02:28,626
Du fikk meg til å sy en pute
og tegne en havmann på den.

35
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Det holder, Gelinda!

36
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Poenget er at det skal være havkiser her.

37
00:02:35,251 --> 00:02:37,584
Havkiser? Som meg?

38
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Vent. Jeg…

39
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Hallo.

40
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Jeg mener…

41
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Så du er en havkis?

42
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Jepp, helt på ekte.

43
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Er du sikker?

44
00:03:03,709 --> 00:03:08,584
Havkiser har vanligvis skinnende brysthår,
gylne gjeller…

45
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
De legger sånne egg.

46
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Nei. Eggene kommer herfra.

47
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Beklager at jeg rørte hånden din.
Du er en god kunstner.

48
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Takk.

49
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
Hvor er de andre havkisene?

50
00:03:27,084 --> 00:03:32,126
Når det gjelder havkiser,
er kun Solfisk Havkis ledig.

51
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Bortsett fra dem.

52
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Dere kom nok ikke helt til Havfolkbyen…

53
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Bare for å sitte og se på sola gå ned

54
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
-Eller hva?
-Vi skal møte sjamanen…

55
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Jeg stopper deg der

56
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Jeg har hørt dette før

57
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Alle vil ha det samme
Når de kommer til land

58
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Beklager
Jeg har ikke tid

59
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Jeg har vært her for lenge
Jeg har blitt noe nytt

60
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
Jeg kan ikke synge nå

61
00:04:05,793 --> 00:04:10,876
Beklager vennen min.
Hun blir emosjonell noen ganger.

62
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
-Du heter…
-Solfisk Havkis.

63
00:04:13,793 --> 00:04:17,751
Det er ikke mitt ekte navn. Det er…

64
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Men det er litt vanskelig å uttale.

65
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Jeg er Vammavink. Hyggelig å møte deg.

66
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Rydd plass!

67
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
-Dodriksen!
-Hva?

68
00:04:30,876 --> 00:04:35,459
Ingen bryr seg om hva du heter.
Han sa han har leker!

69
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Ja, jeg har masse leker.

70
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
Som hva?

71
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Whack-a-mole, ringkast
Ballspill, klovn

72
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Spill hva du vil

73
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Flasker, andedam
Pil på ballong

74
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Bli tegnet
Stable brikker

75
00:04:49,251 --> 00:04:53,543
Hvis dere vil møte sjamanen
Må dere vente litt

76
00:04:53,626 --> 00:04:58,293
-Heldigvis er det ingen kø
-For det er ingen her!

77
00:04:58,376 --> 00:05:02,251
Taustige, skyting, myntkast
Klapp delfin, spis pølse

78
00:05:02,334 --> 00:05:06,043
En pølse til, brusfontene
Spis sukkerspinn

79
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Hvis dere vil se sjamanen
Må dere vente

80
00:05:10,126 --> 00:05:15,459
-Heldigvis er det ingen kø
-For det er ingen her!

81
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Lek så mye dere vil
Mens dere venter i havnen

82
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Gjør som dere vil

83
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Jeg vil møte sjamanen.

84
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Bortsett fra det

85
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Det er teknisk sett en mulighet

86
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Flokken din får se
Sjamanen besøke oss i dag

87
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Nede på øya

88
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Jeg tror det blir en stund

89
00:05:45,293 --> 00:05:49,293
Når kommer sjamanen?
I ettermiddag? Etter solnedgang?

90
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Ja, det kan bli i ettermiddag.

91
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Men jeg tror ikke dere møter henne i dag.

92
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Eller denne uka. Vil dere ha sjetonger?

93
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Jeg stoler ikke på denne fyren.

94
00:06:05,168 --> 00:06:10,376
-Han vil ha noe…
-Jeg tror han vil ha venner.

95
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
-Hva tror du, Hest?
-Sjamanen er ikke her.

96
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
Og jeg ser ut som en badeball.

97
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Jeg går meg en tur før jeg blir gal.

98
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Jøss.

99
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Hvor skal du?

100
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Ikke hjem.

101
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Jeg holder av plassen vår i køen.

102
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Du sa noe fascinerende.

103
00:06:35,793 --> 00:06:38,834
Jeg vet hvordan vi muntrer opp Hest.

104
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
-Vi leker!
-Det vil muntre opp deg.

105
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Nemlig.

106
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Hun virker ganske nedfor.

107
00:06:44,959 --> 00:06:51,043
Kanskje vi kan stjele en premie…
Det får meg… Hest til å føle seg bedre.

108
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Leker!

109
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Du ser så feil ut.

110
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Vel, det gjør du også!

111
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Jeg snakket med speilbildet.

112
00:07:15,668 --> 00:07:19,084
Ikke vær så hard mot deg selv.
Du ser fin ut.

113
00:07:19,168 --> 00:07:23,418
Beskriv hvordan hun ser ut, Barnus.

114
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
Som en badeball.

115
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
-Jeg aner ikke hva jeg ser på.
-Spør henne.

116
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Hei, hva er du?

117
00:07:33,126 --> 00:07:34,209
Jeg hørte ham.

118
00:07:36,418 --> 00:07:38,626
Jeg vet ikke hva jeg er.

119
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Vi såret følelsene hennes.

120
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Er du sjamanen?

121
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Ja.

122
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Solfisk Havkis sa du ikke kom på lenge.

123
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Det stemmer ikke, for her er jeg.

124
00:08:22,793 --> 00:08:25,043
Jeg ble tilkalt av tåren din.

125
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Hallo, det er hyggelig å treffe deg

126
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Jeg skal hilse på deg

127
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
Ikke spi…
Hvorfor ikke snakke om bukta?

128
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Bølgene er så grønne og gjennomsiktige

129
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Redd under deg

130
00:08:46,168 --> 00:08:48,418
Hvor havfolk svømmer og leker

131
00:08:48,501 --> 00:08:52,709
Og hvis du er trist
Har jeg stedet for deg

132
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Jeg lover å konsumere smerten din

133
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Jeg kjenner tristhet når jeg ser det

134
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Og du får ikke ha det sånn igjen

135
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Hallo
Jeg ser deg gjennom konstante tårer

136
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Det jeg gjør, er ikke lett

137
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Men jeg må fortsette å lete

138
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
De triste spør hva jeg gjør

139
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Rett før de…
Gå videre

140
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Når du er trist
Når livet er tøft

141
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Kan jeg absorbere sorgen
Og fjerne alt

142
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Du kan visne i salig fred

143
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Og ha en avslappende
Lykkelig siste dag

144
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Jeg vil hjelpe de lidende skapningene

145
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Som jeg ser overalt

146
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Dette er godheten jeg kan dele

147
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Så

148
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Si hva som plager deg

149
00:10:12,334 --> 00:10:13,793
Hvor begynner jeg?

150
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Jeg har aldri blitt tegnet før.

151
00:10:17,834 --> 00:10:22,293
Dette er kun for journalistikk.

152
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
Tro meg.

153
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Den blir veldig smigrende.

154
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Jeg regner med det.

155
00:10:30,834 --> 00:10:33,668
Så du trenger bare nøkkeldelen min?

156
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Vanligvis vil folk flykte
når jeg møter dem.

157
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Og det vil du, men til en annen verden.

158
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Ikke den i magen min.

159
00:10:48,168 --> 00:10:54,459
Selv om jeg kommer meg tilbake,
er jeg ikke hesten Rytter husker.

160
00:10:54,543 --> 00:10:58,834
Vil hun gjenkjenne meg?
Vil hun fortsatt trenge meg?

161
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Hvorfor ikke?

162
00:11:00,584 --> 00:11:05,668
Jeg kjenner meg ikke igjen.
Jeg synger, danser og vitser med halen.

163
00:11:05,751 --> 00:11:06,584
Hei!

164
00:11:06,668 --> 00:11:08,584
Jeg er en badeball nå.

165
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Alle liker badeballer.

166
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
Jeg har ikke engang
sagt dette til Vammavink.

167
00:11:17,334 --> 00:11:20,001
Jeg vil ikke kjenne igjen Rytter.

168
00:11:21,209 --> 00:11:27,918
Helt siden disse forandringene begynte,
har ansiktet hennes falmet fra minnet.

169
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
Mitt største minne
er smerten ved å miste henne.

170
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
-Vammavink!
-Vammavink!

171
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Se på dette!

172
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
-Vammavink!
-Vammavink!

173
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Vammavink! Seriøst!

174
00:11:43,793 --> 00:11:48,709
Denne fyren vil ikke henge med oss.
Han vil ha Vammavink.

175
00:11:48,793 --> 00:11:53,209
Hva gjør du? Hvorfor gjør du det?

176
00:11:54,918 --> 00:12:01,334
-Jeg kaller ham ikke pappa.
-Ro dere ned. Hva har dere til Hest?

177
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
En hvaltaurring? Hvor fant dere den?

178
00:12:06,501 --> 00:12:08,626
Vi vant den.

179
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Det var veldig etisk riktig.

180
00:12:14,543 --> 00:12:19,584
-Denne vil muntre opp Hest.
-Hun trenger ikke muntres opp.

181
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Du sa det tok en stund
før Hvaltaursjamanen kom.

182
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Jeg tror hun vil synge.

183
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Det går virkelig bra for henne.

184
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Hjelp meg
Jeg tror jeg er fortapt

185
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Speilbildet mitt
Har blitt til en helt annen

186
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Nå nær
Men jeg tror jeg sitter fast

187
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Jeg fortjener deg ikke
Nå som jeg har glemt ansiktet ditt

188
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Hvem er det?

189
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Hun er spøkelset til jenta
Jeg pleide å kjenne

190
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Hvem er det?

191
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Hun er ekkoet jeg jager

192
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Hvem er det?

193
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Jeg lovte å aldri forlate henne

194
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Nå er den jeg holdt så kjær
Fortapt i minnet

195
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Det krever litt dristighet

196
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
Og litt magi

197
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Jeg gikk alene
Men nå er jeg alene

198
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Jeg er fortapt, og jeg har panikk

199
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Jeg tror jeg burde gå inn i det ukjente

200
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Ta farvel

201
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Med det gamle

202
00:14:35,418 --> 00:14:39,418
Se på solnedgangen.
Jeg elsker dette tidspunktet.

203
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Vennen vår er i en hvaltaur, psykopat!

204
00:14:43,626 --> 00:14:48,209
Visste dere ikke
at hun ville svelge vennen deres?

205
00:14:48,293 --> 00:14:50,793
-Nei!
-Hvorfor skulle vi tro det?

206
00:14:50,876 --> 00:14:53,209
Dere holdt av plassen i køen.

207
00:14:53,793 --> 00:14:59,709
"Ride hvaltaursjamanen.
Reisen på null mil starter med ett steg."

208
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Du må være så fortvilet"?

209
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Dere!

210
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
Hvaltaurringen er full av små kentaurer!

211
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Hvorfor vil noen gjøre det?

212
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Jeg prøver å gi folk
morsomme ting å gjøre.

213
00:15:15,668 --> 00:15:20,001
Men alle velger hvalen
og kommer aldri ut igjen.

214
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Hun kommer ut.

215
00:15:25,959 --> 00:15:30,959
Greit, alle sammen.
La oss gi Hest en hvaltaurvelkomst.

216
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
Alle sammen?

217
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Det er ingen her.

218
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Hvor er jeg?

219
00:15:42,459 --> 00:15:46,459
Det er bare deg, Kubert. Hva gjør du her?

220
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Jeg tror jeg så etter noe.

221
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Jeg husker ikke.

222
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Er ikke musikken fin?

223
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Få meg så nær du kan.

224
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Jeg blokkerer veien!

225
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Du kan ikke svømme!

226
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Jeg svømmer ikke. Jeg står!

227
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
På hva?

228
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
På…

229
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
…der nede.

230
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, beskriv den for meg.

231
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Dette blir vanskelig.

232
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius, send meg litt hårtau.

233
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Til hva?

234
00:16:45,418 --> 00:16:47,584
-Jeg går ned i hullet…
-Hull!

235
00:16:47,668 --> 00:16:50,751
…finner Hest, så drar du oss ut.

236
00:16:51,626 --> 00:16:53,793
Så lenge det ikke blir vått.

237
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
-Conga…
-Conga…

238
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

239
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Hest! Kom igjen. Vi må ut herfra.

240
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Du har rett.
Shuffleboard-turneringen starter snart.

241
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Hest, det er Vammavink.

242
00:17:25,709 --> 00:17:29,668
Vammavink er her.
Det hadde vært fint om hun kom inn

243
00:17:29,751 --> 00:17:36,168
den vanlige måten,
men la oss si velkommen til vår nye venn.

244
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Dere kan si hvaltaurfarvel, for vi drar!

245
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Vi skal til shuffleboard-turneringen.

246
00:17:44,126 --> 00:17:48,709
-Hva har du gjort med henne?
-Jeg absorberte smerten hennes.

247
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
De valgte meg
som siste hvilested for sorgen.

248
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Og jeg føler smerten deres
mer enn noen annen.

249
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

250
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

251
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Se på meg, alle sammen.

252
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Smerte er vondt. Jeg har det også vondt.

253
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Det gjør vondt å huske, men dere må.

254
00:18:19,334 --> 00:18:23,001
Du må huske meg.
Du må huske flokken.

255
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
Du må huske Rytter.

256
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Rytter?

257
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Du må fortsette. Du er ikke alene.

258
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
For vi er alle skjøre ting
Myke og små

259
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Og jeg vet
At livet er fullt av lidelse og smerte

260
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Men

261
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Alle de knuste kan finne håp

262
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
På d mest uventede stedene

263
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Kjærlighet finner oss
Familie finner oss

264
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Selv om vi ikke husker ansiktene deres

265
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Selv en foreldreløs jente

266
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Kan finne en ny flokk

267
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Og en kriger fra en annen verden

268
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Kan finne kjærligheten så langt hjemmefra

269
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Hallo, det er hyggelig å treffe deg

270
00:19:49,793 --> 00:19:54,959
Jeg trodde at alle som kom til meg
ikke hadde andre muligheter.

271
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Hadde jeg visst det var andre muligheter…

272
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Det er ikke for sent.

273
00:20:17,043 --> 00:20:18,001
Hva var det?

274
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
Kommer alle? Jeg må… Vent.

275
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
Så kaldt!

276
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Jeg trodde jeg hjalp.

277
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Men jeg fratok dem livet,
fullt av skjønnhet og røffe kanter.

278
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Ta den.

279
00:20:56,834 --> 00:20:58,251
Fullfør oppdraget.

280
00:20:58,834 --> 00:21:02,334
Jeg vet ikke hva du finner
på den andre siden.

281
00:21:02,418 --> 00:21:06,959
Men her har du alltid venner uansett hva.

282
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Takk. Og takk, Vammavink.

283
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Vi vil gi deg dette viktige skjerfet.

284
00:21:19,959 --> 00:21:21,293
Jeg elsker det.

285
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Her. Jeg tegnet denne.

286
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Takk?

287
00:21:27,584 --> 00:21:31,876
Den er min. For journalistikk.
Denne er til deg.

288
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Perfekt.

289
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Kan jeg få tegningen av meg?
Jeffica vil elske den.

290
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Hvem er Jeffica?

291
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Kjæresten min.

292
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Kjæresten din, ja.

293
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Ja, til Jeffica.

294
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Takk! Jeg rammer den inn med en gang.

295
00:21:58,543 --> 00:21:59,793
Vi ses, kompis.

296
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
Sånt skjer når jeg liker noen
for personligheten.

297
00:22:08,709 --> 00:22:13,876
Jeg skulle ønske jeg ikke var
lammet av sorg siste dag med dere.

298
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Tuller du? Du har lov å være trist.

299
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Det er ok.

300
00:22:19,209 --> 00:22:20,501
Takk, Vammavink.

301
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
Hest slipper ikke unna klemmesonen!

302
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Vi tar ikke farvel før vi når riften.

303
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Kom igjen, folkens.

304
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Men vi vil ikke.

305
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Dodriksen?

306
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
Hvor er resten av deg?

307
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Det er…

308
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Jeg har det!

309
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Det er en…

310
00:22:42,626 --> 00:22:46,168
-Ja?
-Glem det! Den forsvant!

311
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Tekst: Trine Friis