1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Saya penyek.

3
00:00:19,459 --> 00:00:22,459
Tengok saya. Saya Wammawink yang besar.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Oh, Horse!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Jom tengok betapa peliknya rupa awak
dalam cermin ini.

6
00:00:29,043 --> 00:00:32,251
Tak perlu. Saya memang pelik
dalam semua cermin.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Nampaknya, ada orang terletak
banyak bumblebeetaur

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
dalam tilam spring itu

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,043
yang gunakan bahan anjal.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
Di Centaurworld

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Baiklah, semua.
Kita dah tiba di Pekan Duyung!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Di sini ada Pawang Whaletaur
iaitu pawang terakhir.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Entah kenapa dia dipanggil begitu.

14
00:01:05,209 --> 00:01:06,876
Tiada sesiapa di sini.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
Saya rasa awak maksudkan
tiada orang di sini.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,209
Maksud saya,

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
bukankah kita

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
di sini?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Nampak macam tiada sesiapa di sini
kerana ini kawasan duyung.

20
00:01:22,501 --> 00:01:26,668
Mereka mungkin di dalam air,
menyikat bulu di dada,

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
tayang insang…

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
mengeluarkan telur duyung
dengan menarik sekali.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Saya lemas di sini!

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,209
Okey, saya tak perlukan ini.

25
00:01:42,543 --> 00:01:44,418
Kalau nak tahu lebih,

26
00:01:44,501 --> 00:01:48,209
awak boleh rujuk
majalah pendidikan mereka.

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,126
Wammawink, awak buat majalah itu.

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,168
Saya tolong awak!

29
00:01:52,251 --> 00:01:54,918
Kalau saya tak tolong,
awak tak nak bagi gigglecake.

30
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
- Okey, Glendale.
- Bukan satu keluaran saja.

31
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
- Ada banyak!
- Menarik.

32
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Ada yang pakai baju renang.
Ada yang bersolek.

33
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Awak suruh saya lukis telur duyung.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Maksud saya…

35
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Ada keluaran September.
Ada bertemakan bomba.

36
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Ada keluaran musim cuti. Ada tema lanun.

37
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Ada tema sukan. Ada banyak tema!

38
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Awak suruh saya tulis kuiz dan zodiak.

39
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Saya tak suka zodiak! Saya tak percaya.

40
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
Awak ada suruh saya jahit bantal.

41
00:02:26,334 --> 00:02:28,626
Saya kena lukis duyung jantan padanya.

42
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Okey, Glendale. Okey!

43
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Yang penting,
sepatutnya ada duyung di sini.

44
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Duyung?

45
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
Macam sayakah?

46
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Tunggu. Saya…

47
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Hai.

48
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Jadi…

49
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Jadi, awak duyung?

50
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Ya, luar dan dalam.

51
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Awak pasti?

52
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Bulu dada duyung biasanya berkilat,

53
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
insangnya bergelora,

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,043
dan bertelur begini.

55
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Tak. Telur itu datang dari sini.

56
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Maaf pegang tangan awak.
Apa pun, awak berbakat.

57
00:03:22,001 --> 00:03:23,459
Terima kasih.

58
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
Di mana duyung lain?

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
Sebenarnya dalam ramai-ramai,

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,126
Duyung Sunfish saja bujang di sini.

61
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Kecuali mereka.

62
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Saya pasti kamu bukan datang
ke Pekan Duyung

63
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Cuma untuk duduk
Melihat matahari terbenam

64
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
- Tak begitu?
- Tak. Kami nak jumpa pawang dan…

65
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Nanti dahulu

66
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Saya pernah dengar semua ini

67
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Semua dengan satu tujuan
Apabila tiba di tepian

68
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Tidak, maaf
Kami tiada masa

69
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Dah lama saya di dunia ini
Sehingga bertukar begini

70
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
Tiada masa untuk menyanyi

71
00:04:05,793 --> 00:04:11,209
Maaf. Maafkan kawan saya.
Kadangkala dia agak beremosi.

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
- Nama awak tadi…
- Sunfish Merguy.

73
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
- Sunfish Merguy.
- Itu bukan nama sebenar.

74
00:04:16,793 --> 00:04:18,209
Nama sebenar saya…

75
00:04:21,043 --> 00:04:25,168
Susah untuk disebut,
jadi saya guna nama Sunfish Merguy.

76
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Nama saya Wammawink. Selamat berkenalan.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Baiklah! Sudah!

78
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
- Durpleton!
- Apa?

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
Tiada siapa pedulikan nama awak.

80
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
Awak dengar kata dia? Dia ada permainan!

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Ya, betul. Ada banyak permainan.

82
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
Yakah? Contohnya?

83
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Ada ketuk-ketuk, lempar gelung
Baling bola, jatuhkan badut

84
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Main apa saja
Jangan duduk

85
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Botol susu, kolam itik
Tembak belon

86
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Lukis muka
Menang besar

87
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Kalau datang nak jumpa pawang

88
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
- Kena tunggu sekejap
- Mungkin lama

89
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Bertuah dengan Sunfish Merguy
Tak perlu tunggu barisan

90
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Tiada orang di sini!

91
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Tangga tali
Baling syiling

92
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Ada dolfin, ada hot dog
Ada bola ayuh menang

93
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Hot dog, air gas
Topeng lanun, duit emas

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Makan gula kapas
Jangan kenyang sangat

95
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Kalau datang nak jumpa pawang
Kena tunggu sekejap

96
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Bertuah dengan Sunfish Merguy
Tak perlu tunggu barisan

97
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Tiada orang di sini!

98
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Banyak boleh dibuat main
Sementara tunggu di tepi

99
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Jadi buatlah apa saja

100
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Saya nak jumpa pawang.

101
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Apa-apa saja selain itu

102
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Memang ada kemungkinannya

103
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Kawanan kamu boleh jumpanya
Pawang jumpa kami di sini

104
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Di pulau ini

105
00:05:36,043 --> 00:05:42,001
Rasa-rasanya
Lambat lagi masanya

106
00:05:45,293 --> 00:05:48,876
Bila pawang akan tiba? Petang ini? Malam?

107
00:05:50,001 --> 00:05:52,459
Ya, mungkin petang ini.

108
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Tapi besar kemungkinan
awak takkan jumpa dia hari ini,

109
00:05:56,584 --> 00:05:59,168
atau minggu ini. Kamu nak token percuma?

110
00:06:02,418 --> 00:06:05,084
Okey, saya tak percayakan dia.

111
00:06:05,168 --> 00:06:10,293
- Saya rasa dia nak sesuatu.
- Saya rasa dia cuma nak berkawan.

112
00:06:10,376 --> 00:06:13,959
- Macam mana, Horse?
- Saya rasa pawang tiada di sini.

113
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
Rupa saya dah macam bola yang pelik.

114
00:06:18,501 --> 00:06:21,043
Saya nak jalan-jalan sebelum jadi gila.

115
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Aduhai.

116
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Awak nak ke mana?

117
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Pastinya bukan balik tempat saya.

118
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Okey. Saya akan jaga barisan kita.

119
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Awak cakap sesuatu yang menarik.

120
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Saya tahu bagaimana nak ceriakan Horse.

121
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
- Kita main!
- Itu untuk ceriakan awak.

122
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Tepat sekali.

123
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Dia nampak muram.

124
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Mungkin kita boleh curi…
Dapatkan hadiah untuk dia.

125
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Mungkin boleh gembirakan saya. Eh, Horse.

126
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Permainan!

127
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Rupa awak serba tak kena.

128
00:07:08,334 --> 00:07:10,459
Ya? Awak pun sama!

129
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Saya tahu. Saya cakap
dengan bayang-bayang saya.

130
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Hei, jangan begitu. Awak nampak elok saja.

131
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Barnus, saya tak boleh nampak.
Terangkan rupa dia.

132
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
Macam sebiji bola yang pelik.

133
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
- Saya tak tahu dia apa.
- Kenapa tak tanya?

134
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Ya. Hai, awak sejenis apa?

135
00:07:33,126 --> 00:07:34,501
Saya dengar apa dikata.

136
00:07:36,418 --> 00:07:38,626
Saya dah tak kenal diri sendiri.

137
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Kita mungkin kecilkan hatinya, Sean.

138
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Awak pawang?

139
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Ya.

140
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Tapi Sunfish Merguy kata
awak balik lambat lagi.

141
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Betulkah? Ternyata tak betul
sebab saya dah ada.

142
00:08:22,751 --> 00:08:24,918
Saya diseru oleh air mata awak.

143
00:08:29,918 --> 00:08:33,418
Helo, helo
Gembira kita dapat bertemu

144
00:08:33,501 --> 00:08:35,959
Kehadiran awak dialu-alukan

145
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
Dan bukan untuk…
Apa kata kita bicarakan teluk ini?

146
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Teluk saya ombaknya hijau dan jernih

147
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Di bawah telapak kaki

148
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Di sini duyung berenang dan bermain

149
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Kalau terasa sebak
Saya ada tempat untuk awak

150
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Di dalam diri saya
Saya akan hapuskan sakitnya

151
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Saya tahu menilai kesedihan di depan saya

152
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Dan saya di sini
Usahlah bersedih lagi

153
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Helo, helo
Awak nampak tangisan tanpa henti saya

154
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Tak mudah apa yang saya lakukan

155
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Tapi saya harus terus cari keluhan

156
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Penderita yang tertanya-tanya

157
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Saya akan bantu
Ayuh lupakan semuanya

158
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Apabila hati rasa sedih
Apabila hidup rasa pedih

159
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Saya boleh angkat kehibaan
Hilangkan segala kesedihan

160
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Awak boleh kembali tenang

161
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Dan berseronok bahagia
Inilah hari terakhirnya

162
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Saya mahu bantu insan yang menderita

163
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Saya nampak di mana-mana

164
00:09:49,168 --> 00:09:56,001
Inilah kebaikan yang dapat saya kongsikan

165
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Jadi

166
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Katakanlah apa yang mengganggu

167
00:10:12,293 --> 00:10:13,876
Macam mana nak kata?

168
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Saya tak pernah jadi model karikatur.

169
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
Saya tak buat karikatur.

170
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Ini untuk penerbitan.

171
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
Percayalah.

172
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Hasilnya pasti sangat indah.

173
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Saya nantikannya.

174
00:10:30,834 --> 00:10:34,001
Jadi, awak cuma perlukan
kepingan kunci saya?

175
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Biasanya, orang jumpa saya
untuk keluar dari dunia ini.

176
00:10:40,918 --> 00:10:44,709
Secara teknikalnya, awak juga,
tapi ke dunia lain.

177
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Bukan ke dalam perut saya.

178
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Itulah masalahnya.
Walau saya kembali ke dunia saya,

179
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
saya bukan lagi Horse yang Rider kenal.

180
00:10:54,543 --> 00:10:56,209
Dia akan cam sayakah?

181
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
Masih perlukan sayakah?

182
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Kenapa pula tidak?

183
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Saya tak kenal diri sendiri.

184
00:11:02,334 --> 00:11:05,876
Saya menyanyi, menari,
ekor saya boleh melawak.

185
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Saya macam bola yang pelik.

186
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Siapa tak suka bola?

187
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
Yang paling teruk,
saya belum cakap dengan Wammawink,

188
00:11:17,334 --> 00:11:20,209
tapi entah saya boleh cam Rider atau tak.

189
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Sejak semua perubahan ini bermula,

190
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
wajahnya mula pudar dari ingatan saya.

191
00:11:28,001 --> 00:11:33,584
Saya pejam mata, dan imbauan paling jelas
adalah pedih kehilangan dia.

192
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
- Wammawink!
- Wammawink!

193
00:11:36,334 --> 00:11:38,501
Lihatlah! Nampak? Wammawink!

194
00:11:42,043 --> 00:11:43,709
Wammawink! Ini serius!

195
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Saya dah faham. Dia bukan nak berkawan.

196
00:11:47,501 --> 00:11:48,709
Dia nak Wammawink.

197
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Awak buat apa?

198
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Kenapa awak buat?

199
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
Dia bukan ayah saya.

200
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
- Saya takkan panggil dia "ayah".
- Sabar.

201
00:11:59,584 --> 00:12:01,334
Kamu ada apa untuk Horse?

202
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Boya whaletaur? Dapat dari mana?

203
00:12:06,501 --> 00:12:08,793
Kami menanginya.

204
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Dengan cara betul. Ya, bukan?

205
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Boya ini tentu dapat ceriakan Horse.

206
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Saya rasa tak perlu ceriakan dia.

207
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Awak kata lambat lagi
Pawang Whaletaur nak muncul.

208
00:12:29,126 --> 00:12:31,043
Dia macam nak menyanyi!

209
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Keadaan semakin baik untuk dia.

210
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Tolonglah
Saya sudah jauh berpergian

211
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Bayang-bayang saya kini
Seperti orang asing

212
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Amat dekat
Namun saya terperangkap

213
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Saya tak layak bersama awak
Setelah wajah awak pun kian pudar

214
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Siapa dia?

215
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Dialah bayangan si gadis
Yang dahulu saya kenali

216
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Siapa dia?

217
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Dialah gema yang dikejar

218
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Siapa dia?

219
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Saya telah berjanji
Takkan lepaskannya pergi

220
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Insan yang saya sayangi
Kian pudar dari memori

221
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Perlu sedikit berani

222
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
Dan juga sedikit sakti

223
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Saya pergi sendiri
Tapi kini sendirian

224
00:13:47,168 --> 00:13:51,293
Saya buntu dan resah

225
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Mungkin saya harus pergi menghilang

226
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Ucaplah salam perpisahan

227
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Kepada masa silam

228
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
Lihatlah matahari terbenam.

229
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Saya suka waktu begini.

230
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Kawan kami baru ditelan ikan paus!

231
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
Hei. Kamu tak tahukah
dia memang akan telan kawan kamu?

232
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
- Tidak!
- Kenapa nak terfikir begitu?

233
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Tapi awak jaga barisan dia.

234
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
"Tunggang Pawang Whaletaur.

235
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Perjalanan setempat bermula
dengan satu langkah"?

236
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Anda mesti hampa begini
untuk menunggang"?

237
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Kawan-kawan!

238
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
Boya ini dipenuhi sentaur kecil!

239
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Kenapa ada orang nak?

240
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Saya cuba buat orang seronok.
Ada banyak permainan hebat.

241
00:15:15,668 --> 00:15:19,584
Tapi orang sentiasa pilih ikan paus
dan tak kembali.

242
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Dia akan kembali.

243
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Baiklah, semua.

244
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
Mari kita sambut
kehadiran kawan baru, Horse.

245
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Semua?

246
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Tiada sesiapa di sini.

247
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Di mana saya?

248
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
Awak rupanya, Gebbrey.

249
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Apa awak buat di sini?

250
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Saya rasa saya sedang mencari sesuatu.

251
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Saya tak ingat.

252
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Aduhai. Muzik memang indah, bukan?

253
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Hantar saya sedekatnya.

254
00:16:05,376 --> 00:16:07,501
Saya akan halang laluannya!

255
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Durpleton, awak tak reti berenang.

256
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Saya tak berenang. Saya berdiri!

257
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Di atas apa?

258
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Di atas…

259
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
bawah sana.

260
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, jelaskan pada saya.

261
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Alamak. Yang ini susah.

262
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius, buat tali
dengan sakti Rambut Elok.

263
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Untuk apa?

264
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
- Saya nak turun ke lubang…
- Lubang!

265
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
…ambil Horse, ikat dengan tali
dan kamu tarik kami.

266
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
Baik, tapi jangan basahkan.

267
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
- Konga…
- Konga…

268
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Konga.

269
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Horse! Ayuh. Kita perlu pergi dari sini!

270
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Betul kata awak.
Perlawanan shuffleboard dah nak mula.

271
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Horse, ini saya. Wammawink.

272
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Baiklah. Wammawink ada di sini.
Alangkah bagus kalau dia masuk

273
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
seperti orang lain.
Tapi dia dah sampai, jadi mari alu-alukan

274
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
kawan baru kita.

275
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Boleh ucapkan selamat jalan
sebab kami nak keluar!

276
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Ya. Kita akan ke perlawanan itu.

277
00:17:44,043 --> 00:17:46,043
Apa awak dah buat padanya?

278
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Saya tarik kesakitannya.

279
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Semua yang di sini memilih saya
untuk menguburkan derita.

280
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Dan saya yang paling faham
keperitan mereka.

281
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Konga.

282
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Konga.

283
00:18:06,918 --> 00:18:09,876
Hai, semua. Tengok sini. Pandang saya.

284
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
Keperitan menyeksakan. Betul.

285
00:18:13,418 --> 00:18:14,459
Saya juga alaminya.

286
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Memang pedih untuk diingati tapi perlu.

287
00:18:19,334 --> 00:18:23,084
Awak perlu ingat saya.
Ingatlah kawanan kita.

288
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Awak perlu ingat Rider.

289
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Rider?

290
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Awak perlu teruskan. Awak tak keseorangan.

291
00:18:37,543 --> 00:18:42,834
Kita semua rapuh
Lembut dan kecil

292
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Dan saya tahu
Hidup penuh penderitaan dan keperitan

293
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Namun

294
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Semua yang rapuh ada sinar harapan

295
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
Walau tak dijangka

296
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Cinta hadir dalam diri kita
Kita punya keluarga

297
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Walaupun tiada wajah mereka bersama

298
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Si kesayangan tak beribu berbapa

299
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Juga boleh temui kawanan barunya

300
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Dan pahlawan dari dunia berbeza

301
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Boleh temui kasih jauh dari tempatnya

302
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Helo, helo
Gembiranya kita dapat bertemu

303
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Saya sangka semua yang ke sini

304
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
datang kerana tiada pilihan lain.

305
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Andai saya tahu ada cara lain
untuk naikkan semangat mereka…

306
00:19:59,043 --> 00:20:00,251
Belum terlambat.

307
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
Apa itu?

308
00:20:23,793 --> 00:20:26,168
Semua orang ada? Saya perlu… Nanti.

309
00:20:26,251 --> 00:20:27,126
Sejuknya!

310
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Saya fikir saya membantu

311
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
padahal saya menyekat kehidupan mereka,
keindahan dan dugaannya.

312
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Ambillah.

313
00:20:56,793 --> 00:20:58,334
Selesaikan misi awak.

314
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
Saya tak tahu apa yang ada di dunia sana

315
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
tapi saya tahu di dunia ini
ada orang yang akan sentiasa ada

316
00:21:06,043 --> 00:21:06,959
di sisi awak.

317
00:21:08,418 --> 00:21:11,376
Terima kasih. Terima kasih, Wammawink.

318
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Horse, skaf ini hadiah perpisahan
daripada kami.

319
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Saya suka.

320
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Nah. Saya lukis.

321
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Terima kasih?

322
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
Ini saya punya. Untuk penerbitan.

323
00:21:30,626 --> 00:21:32,293
Yang ini untuk awak.

324
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Sempurna.

325
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Boleh bagi saya lukisan
yang awak buat tadi? Jeffica pasti suka.

326
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Siapa Jeffica?

327
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Teman wanita saya.

328
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Oh, teman wanita awak. Ya.

329
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Ya, tentulah. Untuk Jeffica.

330
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Bagus. Terima kasih!
Saya nak bingkaikan terus.

331
00:21:58,543 --> 00:22:00,001
Jumpa lagi, kawan.

332
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Itu yang saya dapat
apabila suka seseorang sebab personaliti.

333
00:22:08,709 --> 00:22:13,876
Kalaulah pada hari terakhir kita bersama
saya tak dihimpit kesedihan.

334
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Merepeklah. Horse, awak boleh sedih.

335
00:22:17,751 --> 00:22:18,709
Tak apa.

336
00:22:19,209 --> 00:22:20,626
Terima kasih, Wammawink.

337
00:22:21,126 --> 00:22:24,168
Horse tak boleh terlepas
dari pelukan perpisahan.

338
00:22:24,876 --> 00:22:27,793
Kita takkan ucap selamat tinggal
sebelum tiba di pintu alam.

339
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Ayuh, semua. Mari.

340
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Tapi kami tak mahu.

341
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton?

342
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
Mana badan awak?

343
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Ia…

344
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Saya faham!

345
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Ia seperti…

346
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
Ya?

347
00:22:44,543 --> 00:22:46,168
Tak apa! Ia dah hilang!

348
00:22:46,251 --> 00:22:50,209
Terjemahan sari kata oleh
Nur Amiratullyana Gazali