SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya penyek.
Tengok saya. Saya Wammawink yang besar.
Oh, Horse!
Jom tengok betapa peliknya rupa awak dalam cermin ini.
Tak perlu. Saya memang pelik dalam semua cermin.
Nampaknya, ada orang terletak banyak bumblebeetaur
dalam tilam spring itu
yang gunakan bahan anjal.
Di Centaurworld
Baiklah, semua. Kita dah tiba di Pekan Duyung!
Di sini ada Pawang Whaletaur iaitu pawang terakhir.
Entah kenapa dia dipanggil begitu.
Tiada sesiapa di sini.
Saya rasa awak maksudkan tiada orang di sini.
Maksud saya,
bukankah kita
di sini?
Nampak macam tiada sesiapa di sini kerana ini kawasan duyung.
Mereka mungkin di dalam air, menyikat bulu di dada,
tayang insang…
mengeluarkan telur duyung dengan menarik sekali.
Saya lemas di sini!
Okey, saya tak perlukan ini.
Kalau nak tahu lebih,
awak boleh rujuk majalah pendidikan mereka.
Wammawink, awak buat majalah itu.
Saya tolong awak!
Kalau saya tak tolong, awak tak nak bagi gigglecake.
- Okey, Glendale. - Bukan satu keluaran saja.
- Ada banyak! - Menarik.
Ada yang pakai baju renang. Ada yang bersolek.
Awak suruh saya lukis telur duyung.
Maksud saya…
Ada keluaran September. Ada bertemakan bomba.
Ada keluaran musim cuti. Ada tema lanun.
Ada tema sukan. Ada banyak tema!
Awak suruh saya tulis kuiz dan zodiak.
Saya tak suka zodiak! Saya tak percaya.
Awak ada suruh saya jahit bantal.
Saya kena lukis duyung jantan padanya.
Okey, Glendale. Okey!
Yang penting, sepatutnya ada duyung di sini.
Duyung?
Macam sayakah?
Tunggu. Saya…
Hai.
Jadi…
Jadi, awak duyung?
Ya, luar dan dalam.
Awak pasti?
Bulu dada duyung biasanya berkilat,
insangnya bergelora,
dan bertelur begini.
Tak. Telur itu datang dari sini.
Maaf pegang tangan awak. Apa pun, awak berbakat.
Terima kasih.
Di mana duyung lain?
Sebenarnya dalam ramai-ramai,
Duyung Sunfish saja bujang di sini.
Kecuali mereka.
Saya pasti kamu bukan datang ke Pekan Duyung
Cuma untuk duduk Melihat matahari terbenam
- Tak begitu? - Tak. Kami nak jumpa pawang dan…
Nanti dahulu
Saya pernah dengar semua ini
Semua dengan satu tujuan Apabila tiba di tepian
Tidak, maaf Kami tiada masa
Dah lama saya di dunia ini Sehingga bertukar begini
Tiada masa untuk menyanyi
Maaf. Maafkan kawan saya. Kadangkala dia agak beremosi.
- Nama awak tadi… - Sunfish Merguy.
- Itu bukan nama sebenar.
Nama sebenar saya…
Susah untuk disebut, jadi saya guna nama Sunfish Merguy.
Nama saya Wammawink. Selamat berkenalan.
Baiklah! Sudah!
- Durpleton! - Apa?
Tiada siapa pedulikan nama awak.
Awak dengar kata dia? Dia ada permainan!
Ya, betul. Ada banyak permainan.
Yakah? Contohnya?
Ada ketuk-ketuk, lempar gelung Baling bola, jatuhkan badut
Main apa saja Jangan duduk
Botol susu, kolam itik Tembak belon
Lukis muka Menang besar
Kalau datang nak jumpa pawang
- Kena tunggu sekejap - Mungkin lama
Bertuah dengan Sunfish Merguy Tak perlu tunggu barisan
Tiada orang di sini!
Tangga tali Baling syiling
Ada dolfin, ada hot dog Ada bola ayuh menang
Hot dog, air gas Topeng lanun, duit emas
Makan gula kapas Jangan kenyang sangat
Kalau datang nak jumpa pawang Kena tunggu sekejap
Bertuah dengan Sunfish Merguy Tak perlu tunggu barisan
Tiada orang di sini!
Banyak boleh dibuat main Sementara tunggu di tepi
Jadi buatlah apa saja
Saya nak jumpa pawang.
Apa-apa saja selain itu
Memang ada kemungkinannya
Kawanan kamu boleh jumpanya Pawang jumpa kami di sini
Di pulau ini
Rasa-rasanya Lambat lagi masanya
Bila pawang akan tiba? Petang ini? Malam?
Ya, mungkin petang ini.
Tapi besar kemungkinan awak takkan jumpa dia hari ini,
atau minggu ini. Kamu nak token percuma?
Okey, saya tak percayakan dia.
- Saya rasa dia nak sesuatu. - Saya rasa dia cuma nak berkawan.
- Macam mana, Horse? - Saya rasa pawang tiada di sini.
Rupa saya dah macam bola yang pelik.
Saya nak jalan-jalan sebelum jadi gila.
Aduhai.
Awak nak ke mana?
Pastinya bukan balik tempat saya.
Okey. Saya akan jaga barisan kita.
Awak cakap sesuatu yang menarik.
Saya tahu bagaimana nak ceriakan Horse.
- Kita main! - Itu untuk ceriakan awak.
Tepat sekali.
Dia nampak muram.
Mungkin kita boleh curi… Dapatkan hadiah untuk dia.
Mungkin boleh gembirakan saya. Eh, Horse.
Permainan!
Rupa awak serba tak kena.
Ya? Awak pun sama!
Saya tahu. Saya cakap dengan bayang-bayang saya.
Hei, jangan begitu. Awak nampak elok saja.
Barnus, saya tak boleh nampak. Terangkan rupa dia.
Macam sebiji bola yang pelik.
- Saya tak tahu dia apa. - Kenapa tak tanya?
Ya. Hai, awak sejenis apa?
Saya dengar apa dikata.
Saya dah tak kenal diri sendiri.
Kita mungkin kecilkan hatinya, Sean.
Awak pawang?
Ya.
Tapi Sunfish Merguy kata awak balik lambat lagi.
Betulkah? Ternyata tak betul sebab saya dah ada.
Saya diseru oleh air mata awak.
Helo, helo Gembira kita dapat bertemu
Kehadiran awak dialu-alukan
Dan bukan untuk… Apa kata kita bicarakan teluk ini?
Teluk saya ombaknya hijau dan jernih
Di bawah telapak kaki
Di sini duyung berenang dan bermain
Kalau terasa sebak Saya ada tempat untuk awak
Di dalam diri saya Saya akan hapuskan sakitnya
Saya tahu menilai kesedihan di depan saya
Dan saya di sini Usahlah bersedih lagi
Helo, helo Awak nampak tangisan tanpa henti saya
Tak mudah apa yang saya lakukan
Tapi saya harus terus cari keluhan
Penderita yang tertanya-tanya
Saya akan bantu Ayuh lupakan semuanya
Apabila hati rasa sedih Apabila hidup rasa pedih
Saya boleh angkat kehibaan Hilangkan segala kesedihan
Awak boleh kembali tenang
Dan berseronok bahagia Inilah hari terakhirnya
Saya mahu bantu insan yang menderita
Saya nampak di mana-mana
Inilah kebaikan yang dapat saya kongsikan
Jadi
Katakanlah apa yang mengganggu
Macam mana nak kata?
Saya tak pernah jadi model karikatur.
Saya tak buat karikatur.
Ini untuk penerbitan.
Percayalah.
Hasilnya pasti sangat indah.
Saya nantikannya.
Jadi, awak cuma perlukan kepingan kunci saya?
Biasanya, orang jumpa saya untuk keluar dari dunia ini.
Secara teknikalnya, awak juga, tapi ke dunia lain.
Bukan ke dalam perut saya.
Itulah masalahnya. Walau saya kembali ke dunia saya,
saya bukan lagi Horse yang Rider kenal.
Dia akan cam sayakah?
Masih perlukan sayakah?
Kenapa pula tidak?
Saya tak kenal diri sendiri.
Saya menyanyi, menari, ekor saya boleh melawak.
Saya macam bola yang pelik.
Siapa tak suka bola?
Yang paling teruk, saya belum cakap dengan Wammawink,
tapi entah saya boleh cam Rider atau tak.
Sejak semua perubahan ini bermula,
wajahnya mula pudar dari ingatan saya.
Saya pejam mata, dan imbauan paling jelas adalah pedih kehilangan dia.
- Wammawink! - Wammawink!
Lihatlah! Nampak? Wammawink!
Wammawink! Ini serius!
Saya dah faham. Dia bukan nak berkawan.
Dia nak Wammawink.
Awak buat apa?
Kenapa awak buat?
Dia bukan ayah saya.
- Saya takkan panggil dia "ayah". - Sabar.
Kamu ada apa untuk Horse?
Boya whaletaur? Dapat dari mana?
Kami menanginya.
Dengan cara betul. Ya, bukan?
Boya ini tentu dapat ceriakan Horse.
Saya rasa tak perlu ceriakan dia.
Awak kata lambat lagi Pawang Whaletaur nak muncul.
Dia macam nak menyanyi!
Keadaan semakin baik untuk dia.
Tolonglah Saya sudah jauh berpergian
Bayang-bayang saya kini Seperti orang asing
Amat dekat Namun saya terperangkap
Saya tak layak bersama awak Setelah wajah awak pun kian pudar
Siapa dia?
Dialah bayangan si gadis Yang dahulu saya kenali
Siapa dia?
Dialah gema yang dikejar
Siapa dia?
Saya telah berjanji Takkan lepaskannya pergi
Insan yang saya sayangi Kian pudar dari memori
Perlu sedikit berani
Dan juga sedikit sakti
Saya pergi sendiri Tapi kini sendirian
Saya buntu dan resah
Mungkin saya harus pergi menghilang
Ucaplah salam perpisahan
Kepada masa silam
Lihatlah matahari terbenam.
Saya suka waktu begini.
Kawan kami baru ditelan ikan paus!
Hei. Kamu tak tahukah dia memang akan telan kawan kamu?
- Tidak! - Kenapa nak terfikir begitu?
Tapi awak jaga barisan dia.
"Tunggang Pawang Whaletaur.
Perjalanan setempat bermula dengan satu langkah"?
"Anda mesti hampa begini untuk menunggang"?
Kawan-kawan!
Boya ini dipenuhi sentaur kecil!
Kenapa ada orang nak?
Saya cuba buat orang seronok. Ada banyak permainan hebat.
Tapi orang sentiasa pilih ikan paus dan tak kembali.
Dia akan kembali.
Baiklah, semua.
Mari kita sambut kehadiran kawan baru, Horse.
Semua?
Tiada sesiapa di sini.
Di mana saya?
Awak rupanya, Gebbrey.
Apa awak buat di sini?
Saya rasa saya sedang mencari sesuatu.
Saya tak ingat.
Aduhai. Muzik memang indah, bukan?
Hantar saya sedekatnya.
Saya akan halang laluannya!
Durpleton, awak tak reti berenang.
Saya tak berenang. Saya berdiri!
Di atas apa?
Di atas…
bawah sana.
Barnus, jelaskan pada saya.
Alamak. Yang ini susah.
Zulius, buat tali dengan sakti Rambut Elok.
Untuk apa?
- Saya nak turun ke lubang… - Lubang!
…ambil Horse, ikat dengan tali dan kamu tarik kami.
Baik, tapi jangan basahkan.
- Konga… - Konga…
Konga.
Horse! Ayuh. Kita perlu pergi dari sini!
Betul kata awak. Perlawanan shuffleboard dah nak mula.
Horse, ini saya. Wammawink.
Baiklah. Wammawink ada di sini. Alangkah bagus kalau dia masuk
seperti orang lain. Tapi dia dah sampai, jadi mari alu-alukan
kawan baru kita.
Boleh ucapkan selamat jalan sebab kami nak keluar!
Ya. Kita akan ke perlawanan itu.
Apa awak dah buat padanya?
Saya tarik kesakitannya.
Semua yang di sini memilih saya untuk menguburkan derita.
Dan saya yang paling faham keperitan mereka.
Konga.
Hai, semua. Tengok sini. Pandang saya.
Keperitan menyeksakan. Betul.
Saya juga alaminya.
Memang pedih untuk diingati tapi perlu.
Awak perlu ingat saya. Ingatlah kawanan kita.
Awak perlu ingat Rider.
Rider?
Awak perlu teruskan. Awak tak keseorangan.
Kita semua rapuh Lembut dan kecil
Dan saya tahu Hidup penuh penderitaan dan keperitan
Namun
Semua yang rapuh ada sinar harapan
Walau tak dijangka
Cinta hadir dalam diri kita Kita punya keluarga
Walaupun tiada wajah mereka bersama
Si kesayangan tak beribu berbapa
Juga boleh temui kawanan barunya
Dan pahlawan dari dunia berbeza
Boleh temui kasih jauh dari tempatnya
Helo, helo Gembiranya kita dapat bertemu
Saya sangka semua yang ke sini
datang kerana tiada pilihan lain.
Andai saya tahu ada cara lain untuk naikkan semangat mereka…
Belum terlambat.
Apa itu?
Semua orang ada? Saya perlu… Nanti.
Sejuknya!
Saya fikir saya membantu
padahal saya menyekat kehidupan mereka, keindahan dan dugaannya.
Ambillah.
Selesaikan misi awak.
Saya tak tahu apa yang ada di dunia sana
tapi saya tahu di dunia ini ada orang yang akan sentiasa ada
di sisi awak.
Terima kasih. Terima kasih, Wammawink.
Horse, skaf ini hadiah perpisahan daripada kami.
Saya suka.
Nah. Saya lukis.
Terima kasih?
Ini saya punya. Untuk penerbitan.
Yang ini untuk awak.
Sempurna.
Boleh bagi saya lukisan yang awak buat tadi? Jeffica pasti suka.
Siapa Jeffica?
Teman wanita saya.
Oh, teman wanita awak. Ya.
Ya, tentulah. Untuk Jeffica.
Bagus. Terima kasih! Saya nak bingkaikan terus.
Jumpa lagi, kawan.
Itu yang saya dapat apabila suka seseorang sebab personaliti.
Kalaulah pada hari terakhir kita bersama saya tak dihimpit kesedihan.
Merepeklah. Horse, awak boleh sedih.
Tak apa.
Terima kasih, Wammawink.
Horse tak boleh terlepas dari pelukan perpisahan.
Kita takkan ucap selamat tinggal sebelum tiba di pintu alam.
Ayuh, semua. Mari.
Tapi kami tak mahu.
Durpleton?
Mana badan awak?
Ia…
Saya faham!
Ia seperti…
Ya?
Tak apa! Ia dah hilang!
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali