‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ペチャンコだ
‎見て ビッグワマウィンクよ
‎ホース
‎こっちに来て ‎鏡(かがみ)‎の館で ‎変になった自分を見てみて
‎どの‎鏡(かがみ)‎で見たって ‎どうせ変だよ
‎それは だれかが ‎大量(たいりょう)‎のミツバチタウロスを
‎あなたの‎低反発(ていはんぱつ)‎マットレスに ‎こっそり‎仕込(しこ)‎んだせい？
‎ケンタウロスワールド
‎さあ みんな ‎人魚族の町に着いたわよ
‎最後のシャーマンでもある ‎クジラタウロスが住んでる
‎名前の由来は分からないけど
‎だれも いないぞ
‎つまり―
‎文字どおり ‎だれもいないってこと？
‎ねえ みんな
‎僕(ぼく)‎たちも…
‎いないのかな？
‎陸(りく)‎の上だから いないのよ ‎ここは人魚族の町だもの
‎きっと‎今頃(いまごろ)‎ 水の下で ‎ツヤめく‎胸毛(むなげ)‎をとかしたり…
‎エラを動かしたり…
‎人魚の‎卵(たまご)‎を ‎セクシーに‎産(う)‎んでるかも
‎息がつまりそうだ
‎そんな話は ‎聞きたくないんだけど
‎あら
‎もっと知りたいなら
私(わたし)が偶然(ぐうぜん) 見つけた この雑誌(ざっし)を読むといいわ
‎自分で作った‎雑誌(ざっし)‎でしょ
‎ニコニコパンケーキのために ‎手伝ったもん
‎やあね
‎これだけじゃないよ
‎いっぱい ある
水着を着たやつとか
メイクしてるやつ
卵(たまご)もいっぱい 描(か)かされたよ
‎それは その…
‎９月‎特集(とくしゅう)
‎消防士特集(しょうぼうしとくしゅう)
‎ホリデー‎特集(とくしゅう)
‎海賊特集(かいぞくとくしゅう)
‎アスリート‎特集(とくしゅう)‎に ‎他にも たくさん
‎クイズや星‎占(うらな)‎いも ‎私(わたし)‎が作ったんだよ
‎星‎占(うらな)‎いなんて信じてないのに
‎枕(まくら)‎に人魚男の‎刺(し)‎しゅうまで ‎やらされたんだから
‎もういい 分かった
‎大事なのは
‎ここに人魚が ‎住んでるってことよ
‎人魚？
‎僕(ぼく)‎みたいな？
‎そんな…
‎どうも
‎じゃなくて…
‎あなたが…
‎あなたが人魚？
‎そう ピチピチのね
‎本当に？
‎ふつうの人魚は ‎ツヤツヤの‎胸毛(むなげ)‎に
‎ステキなエラに…
‎卵(たまご)‎は こう‎産(う)‎むの
‎違(ちが)‎うよ ‎卵(たまご)‎が‎産(う)‎まれるのは…
‎こっち
‎触(さわ)‎っちゃってゴメン
‎すごく うまい絵だね
‎あら ありがとう
‎他の人魚たちはどこ？
‎それを聞かれても
‎この町にいるのは ‎マンボウ人魚だけだ
‎あとはゲームならある
‎わざわざ ‎人魚族の町に来た理由は―
‎ただ夕日を ながめるため
‎なのか？
‎違(ちが)‎う シャーマンに会って…
‎そこまで
‎聞かなくても分かってる
‎ここに来る者の‎望(のぞ)‎みは同じさ
‎ごめん 時間がないの
‎長くいすぎたせいで ‎ ‎私(わたし)‎は変わった
‎歌わずには いられない
‎ごめんなさい ‎許(ゆる)‎してあげて
‎時どき ‎感情的(かんじょうてき)‎になるの
‎名前は…
‎マンボウ人魚
‎マンボウ人魚ね
‎本名は‎違(ちが)‎う
‎本名は…
‎少し発音が むずかしいから ‎マンボウ人魚で通してる
‎そう ‎私(わたし)‎はワマウィンク
‎はじめ…
‎そこまで
‎ダープルトン！
‎君(きみ)‎の名前なんて知るか
‎聞いた？ ゲームがあるって
‎そのとおり たくさんある
‎どんな？
‎たたいて‎狙(ねら)‎って
‎投げて引いて
‎好きなゲームをどうぞ
‎ミルク 池 風船 ‎似顔絵(にがおえ)
‎景品ゲット
‎シャーマンに会うなら ‎ 待たなきゃダメ
‎かなり
‎マンボウのおかげで ‎ ‎並(なら)‎ばなくていい
‎だれもいない
‎登って‎ ‎入れて‎
‎なでて 食べて ‎賞金(しょうきん)‎ゲット
‎飲み食い ‎海賊(かいぞく)‎ コイン
‎わたあめ食べよう
‎シャーマンに会うなら ‎ 待たなきゃダメ
‎マンボウのおかげで ‎ ‎並(なら)‎ばなくていい
‎だれもいない
‎待ってる間に ‎ いろんなゲームができる
‎お好きにどうぞ
‎シャーマンに会いたい
‎それはダメ
‎だけど もしかすると
‎シャーマンが ‎ ここに‎訪(たず)‎ねてくるかも
‎この島に
‎でも ‎僕(ぼく)‎の予想では
‎もう少し先かな
‎いつ来るの？
‎昼すぎ？ 夜？
‎たぶん 昼すぎかな
‎だけど かなりの‎確率(かくりつ)‎で ‎今日は会えない
‎今週もムリ
‎このトークン‎欲(ほ)‎しい？
‎あいつは信用できない ‎何かたくらんでる
‎僕(ぼく)‎が思うに…
‎仲良(なかよ)‎くしたいんだ
‎どう思う？
‎シャーマンはいないと思う
‎まるでビーチボールに ‎変なシッポつき
‎おかしくなる前に ‎散歩(さんぽ)‎してくる
‎すごい
‎どこへ行くの？
‎今は家じゃないよ
‎オーケー 列に‎並(なら)‎んで ‎待ってるわね
‎さっきステキなこと ‎言ってた？
‎ホースを元気づける ‎方法がある
‎ゲームだよ
‎それは お前だろ
‎そのとおり
‎だいぶ落ちこんでた
‎何か‎盗(ぬす)‎んで…
‎景品(けいひん)‎をあげれば‎私(わたし)‎が…
‎ホースが元気になる
‎ゲーム！
‎こんな‎姿(すがた)‎ ‎間違(まちが)‎ってる
‎そうか？
‎お前もだ
‎分かってる ‎自分に話しかけてた
‎おい 元気出せ ‎そこまでひどくないぞ
‎なあ フジツボ
‎どんな見た目か ‎説明(せつめい)‎してくれ
‎ビーチボールに ‎シッポがついてるみたいだ
‎俺(おれ)‎にも分からない
‎なら 聞けばいい
‎そうだな お前は何だ？
‎やっぱり
‎私(わたし)‎にも分からないよ
‎傷つけちまったみたいだぞ
‎あなたがシャーマン？
‎そうよ
‎マンボウ人魚は ‎当分 会えないって
‎そうなの？ ‎でも‎私(わたし)‎は ここにいるわ
‎あなたの‎涙(なみだ)‎に‎呼(よ)‎ばれた
‎ハローハロー はじめまして
‎かんげいするわ ‎ ‎入り‎江(え)‎の話は…
‎やっぱり話をさせて
‎私(わたし)‎の入り‎江(え)‎は ‎ 波が緑色で‎透(す)‎き通ってる
‎海の下で
‎人魚が泳ぎ遊んでる
‎ブルーな気分の時は‎私(わたし)‎がいる
‎苦しみを全部 消してあげる
‎あなたの悲しみが見える
‎私(わたし)‎が あなたを ‎ いやしてみせる
‎ハローハロー ‎ ‎私(わたし)‎の‎涙(なみだ)‎が見える？
‎終わりなき悲しみ
‎決して楽ではないけど
‎悲しむ人を探しに行かなきゃ
‎なぜかって？
‎私(わたし)‎が助けて…
‎行きましょ
‎悲しい時も ‎ 人生がつらい時も
‎私(わたし)‎が痛みを ‎ やわらげてあげる
‎満(み)‎ち足りた心で
‎おだやかな‎余生(よせい)‎をすごすの
‎私(わたし)‎が助けてあげたい
‎悲しみにくれる人たち ‎ みんなを
‎これが‎私(わたし)‎が与えられる‎優(やさ)‎しさ
‎さあ
‎あなたの‎悩(なや)‎みを話してごらん
‎何から話すの？
‎似顔絵(にがおえ)‎を‎描(か)‎かれるのは ‎初(はじ)‎めてだ
‎これは‎似顔絵(にがおえ)‎じゃないわ
‎ジャーナリズムよ
‎信じて ‎絶対(ぜったい)‎に…
‎よろこんでくれる
‎期待してるよ
‎私(わたし)‎の‎鍵(かぎ)‎のピースが ‎必要(ひつよう)‎なのね？
‎この世界から出たい者たちが ‎私(わたし)‎のところへ来る
‎あなたもだけど ‎別の世界ですって？
‎私(わたし)‎のおなかの中でなく？
‎問題はそこだよ
‎元の世界へ もどれても ‎私(わたし)‎は前のホースじゃない
‎私(わたし)‎だって分かる？
‎必要(ひつよう)‎としてくれる？
‎なぜ？
‎だって今の‎私(わたし)‎は
‎歌うし おどるし ‎シッポはジョークを…
‎どうも
‎体はビーチボールだし
‎ビーチボールは ‎みんな好きよ
‎しかも ワマウィンクにも ‎言ってないけど…
‎ライダーの顔を ‎忘(わす)‎れちゃったかも
‎変身(へんしん)‎が始まって以来
‎ライダーの顔が ‎おぼろげになって…
‎目を閉じて思い出す ‎一番強い‎記憶(きおく)‎は
‎ライダーを失う‎痛(いた)‎み
‎ワマウィンク！
‎分かったぞ
‎こいつ ワマウィンク ‎ねらいだ
‎何してるの？
‎なんで そんなことするの？
‎俺(おれ)‎は お前を ‎親父(おやじ)‎とは‎呼(よ)‎ばないぞ
‎落ち着いて
‎ホースに何を？
‎クジラタウロスの‎浮(う)‎き‎輪(わ)‎ね ‎どこで？
‎ゲームでとった
‎盗(ぬす)‎んでないよ だよね？
‎きっとホースも ‎元気になるわ
‎そんなの‎必要(ひつよう)‎ないって
‎クジラタウロスは すぐには ‎会えないって言ってたくせに
‎ホースが歌うみたいだよ
‎だいぶ‎回復(かいふく)‎したんだね
‎助けて この世界に ‎ 長くいすぎたみたい
‎姿(すがた)‎が変わりすぎて ‎ まるで別人のよう
‎あと少しなのに ‎ ここから出られない
‎あなたの顔を ‎ ‎忘(わす)‎れるなんて‎許(ゆる)‎されない
‎彼女(かのじょ)‎はだれ？
‎かつて知ってた ‎ 少女の‎幻(まぼろし)‎なの？
‎彼女(かのじょ)‎はだれ？
‎追い求める‎影(かげ)‎の‎残像(ざんぞう)‎？
‎彼女(かのじょ)‎はだれ？
‎決して‎離(はな)‎れないと‎誓(ちか)‎ったのに
‎一番大事なものが
‎記憶(きおく)‎から消えていく
‎少しの勇気と
‎ちょっとの‎魔法(まほう)
‎飛(と)‎び出したけど ‎ 今はひとりぼっち
‎道を‎失(うしな)‎い うろたえてる
‎もう行こう
‎知らない世界へ
‎過去(かこ)‎に
‎別(わか)‎れを‎告(つ)‎げ
‎あの夕日を見て
‎きれいだ
‎今の見たでしょ ‎このサイコパス！
‎お‎嬢(じょう)‎さんたち
‎知らなかったの？
‎知るか！
‎どう知るのよ
‎でも あそこに‎並(なら)‎んでた
〝クジラタウロスに 乗ろう〞
‎“ゼロマイルの旅は ‎一歩から始まる”？
‎“‎対象(たいしょう)‎は‎絶望(ぜつぼう)‎してる人”？
‎みんな
‎クジラタウロスの‎浮(う)‎き‎輪(わ)‎に ‎ケンタウロスの人形が！
‎だれが乗ろうと思うの？
‎僕(ぼく)‎は楽しいゲームや ‎乗り物を用意してるんだ
‎でも みんな ‎クジラを‎選(えら)‎んで―
‎二度と もどらない
‎あら ホースはもどるわよ
‎みんな 新しく来たお‎友達(ともだち)‎に ‎クジラタウロス式の‎歓迎(かんげい)‎を
‎みんな？
‎だれもいないのに
‎ここはどこ？
‎なんだ ジェブリーか
‎ここで何を？
‎さがしに来たんだよ
‎何かを
‎思い出せないけど
‎やった
‎この音楽 最高だよね
‎でるだけ近づいて
‎僕(ぼく)‎が足止めする
‎泳げないだろ
‎泳いでない 立ってる
‎何の上に？
‎何の上って…
‎海の…
‎海の下
‎フジツボ ‎説明(せつめい)‎してくれ
‎任(まか)‎せろ
‎けど これは‎難(むずか)‎しいな
‎ズリアス ‎たてがみのロープを
‎何に使うんだ？
‎潮吹(しおふ)‎き‎穴(あな)‎から…
‎穴(あな)‎！
‎ホースをロープでしばるから ‎引いて
‎分かったよ けど‎濡(ぬ)‎らすなよ
‎コンガ コンガ…
‎ホース！
‎ここから出るわよ
‎そうだね もうすぐ ‎シャッフルボードが始まる
‎ホース ‎私(わたし)‎よ ‎ワマウィンク
‎みんな ‎ワマウィンクが来たわ
‎みんなとは‎違(ちがう)‎う‎方法(ほうほう)‎なのが ‎残念(ざんねん)‎だけど せっかくだから
‎クジラタウロス式の‎歓迎(かんげい)‎を
‎出ていくから ‎クジラタウロス式の‎別(わか)‎れを
‎そう シャッフルボードを ‎しに行こう
‎ホースに何したの？
‎痛(いた)‎みを取り‎除(のぞ)‎いてあげた
‎だれもが苦しみから逃れる ‎場所として ここを‎選(えら)‎ぶの
‎みんなの痛みを ‎だれよりも‎私(わたし)‎が感じてる
‎コンガ コンガ…
‎コンガ コンガ コンガ…
‎みんな 注目
‎そう こっちよ
‎痛(いた)‎みがつらいのは分かる
‎私(わたし)‎にもある
‎たとえ苦しくても ‎思い出すのよ
‎私(わたし)‎を思い出して ‎あなたの‎群(む)‎れを思い出して
‎ライダーを思い出して
‎ライダー？
‎前に進まなきゃ
‎あなたは１人じゃない
‎私(わたし)‎たちは ‎ か弱く小さな‎存在(そんざい)
‎そして人生は苦しみと ‎ ‎痛(いた)‎みにあふれてる
‎でも…
‎傷(きず)‎ついても ‎ ‎希望(きぼう)‎は見つけられる
‎思いもよらない場所で
‎愛(あい)‎も家族も そこにある
‎たとえ顔を ‎ 忘れてしまったとしても
‎親を‎亡(な)‎くした ‎ ベイビーガールが
‎自分の‎群(む)‎れを見つけたように
‎別世界から来た‎戦士(せんし)‎も
‎愛を見つけられる
‎遠く‎離(はな)‎れた場所でも
‎ハローハロー はじめまして
‎みんなが ここに来るのは
‎選択肢(せんたくし)‎がないからだと ‎思ってた
‎でも他に元気になる‎方法(ほうほう)‎が ‎あるのなら…
‎まだ間に合うわ
‎イテ！
‎ウソ！
‎待って もうダメ
‎寒い！
‎人助けと思ってた
‎でも ‎私(わたし)‎は―
‎みんなの美しく‎困難(こんなん)‎な人生を ‎うばっていたのね
‎どうぞ
‎使命を‎果(は)‎たして
‎裂(さ)‎け目の向こう‎側(がわ)‎は ‎分からない
‎でもこちら‎側(がわ)‎には ‎あなたの味方がいる
‎何があろうとも
‎ありがとう
‎ワマウィンクもね
‎ホース
‎お‎別(わか)‎れのプレゼントに ‎貴重(きちょう)‎なスカーフを用意したよ
‎いいね
‎これも
‎私(わたし)‎が‎描(か)‎いたの
‎それは どうも
‎おっと これは ‎ジャーナリズム用
‎こっちがプレゼント
‎最高だよ
‎僕(ぼく)‎の絵をもらっていい？ ‎ジェフィカが‎喜(よろこ)‎ぶよ
‎だれ？
‎ジェフィカって
‎恋人(こいびと)‎だよ
‎恋人(こいびと)‎ね
‎もちろんよ どうぞ
‎ジェフィカに
‎やった ありがとう
‎すぐ‎額(がく)‎ぶちに入れるよ
‎じゃあね
‎性格(せいかく)‎で人を‎好(す)‎きになっても ‎結局(けっきょく)‎こうなるのね
‎もうすぐ最後なのに悲しみで ‎マヒして‎過(す)‎ごしちゃった
‎何言ってるの ‎悲しんでいいのよ
‎大じょうぶ
‎ありがとう
‎ハグハグバイバイゾーンから ‎にげられないよ
‎裂(さ)‎け目までは ‎お‎別(わか)‎れじゃないよ
‎ほら 行くよ
‎行きたくない
‎ダープルトン？
‎残(のこ)‎りの‎君(きみ)‎はどこ？
‎ほら…
‎分かったぞ あれだよ
‎何だ？
‎消えた 忘れろ
日本語字幕 金澤 葵