1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,168
Sono schiacciato.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Guardate. Sono una grande Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Oh, Cavallo!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Guarda quanto è buffo il tuo riflesso
nella casa degli specchi.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Non c'è bisogno.
Sono buffa in ogni specchio.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Beh, qualcuno ha messo
troppi pungipungitauri

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
nel materasso a molle.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
In memory foam.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
A Centaurworld

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Bene, ragazzi.
Siamo arrivati a Merfolk Town!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Casa della Sciamana Balenatauro,
nota anche come L'Ultima Sciamana.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Non ho mai capito perché,
comunque eccoci qui.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
Qui non c'è letteralmente nessuno.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
Forse volevi dire metaforicamente nessuno.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Insomma,

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
siamo

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,293
o non siamo qui?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Può sembrare che non ci sia nessuno
perché questa è la terra dei sirenetti.

20
00:01:22,501 --> 00:01:26,751
Probabilmente ora sono sott'acqua
a pettinarsi il petto…

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
a flettere le branchie…

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
mentre depongono sensualmente
le loro uova.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Quaggiù si soffoca!

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,584
È l'ultima cosa che mi serve ora.

25
00:01:41,668 --> 00:01:44,418
Oh! Beh, se volete approfondire,

26
00:01:44,501 --> 00:01:47,876
leggete questa rivista che ho trovato.

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,126
Wammawink, quella l'hai fatta tu.

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,168
E ti ho aiutato.

29
00:01:52,251 --> 00:01:54,918
In cambio delle risattelle.

30
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
- Ok, Glendale.
- E non è l'unico numero!

31
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
- Ce ne sono tanti!
- Wow.

32
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Alcuni erano in costume, altri truccati.

33
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Mi hai fatto disegnare tante uova.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Beh, ecco, io…

35
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Il numero di settembre.
Quello sui pompieri.

36
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Quello delle festività. Quello sui pirati.

37
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Quello sullo sport. Erano così tanti!

38
00:02:18,334 --> 00:02:21,501
Mi hai fatto creare quiz ed oroscopi.

39
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Io non credo negli oroscopi!

40
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
Mi hai fatto cucire questo cuscino.

41
00:02:26,334 --> 00:02:28,626
Con sopra questo tizio disegnato.

42
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Ok, Glendale. Ok!

43
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Il punto è che qui
dovrebbero esserci dei sirenetti.

44
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Sirenetti?

45
00:02:36,501 --> 00:02:38,001
Intendi come me?

46
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Aspetta. Io…

47
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Salve.

48
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Cioè…

49
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Tu sei un sirenetto?

50
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Sì, in carne e lische.

51
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Ne sei sicuro?

52
00:03:03,709 --> 00:03:07,043
I sirenetti di solito
hanno peli splendenti,

53
00:03:07,126 --> 00:03:08,709
branchie increspate…

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,293
depongono le uova così.

55
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
No. Le uova in realtà vengono da qui.

56
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Scusa se ti ho toccato la mano.
Sei una grande artista, comunque.

57
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Oh, grazie.

58
00:03:24,043 --> 00:03:26,376
Dove sono gli altri sirenetti?

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
Quando si tratta di sirenetti,

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,126
Sono l'unico gioco in città.

61
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
A parte quei giochi laggiù.

62
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Sono certo che non siate venuti fin qui

63
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Solo per ammirare il tramonto

64
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
- Giusto?
- Infatti. Siamo qui per la sciamana…

65
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Ti fermo subito

66
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
L'ho sentito già

67
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Vogliono tutti la stessa cosa
Quando vengono a riva

68
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
No, mi dispiace
Non c'è tempo

69
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Sono qui da troppo tempo
Mi sono trasformata

70
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
Non la smetto di cantare

71
00:04:05,793 --> 00:04:11,209
Scusala. A volte diventa
un po' troppo emotiva.

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
- Tu sei…?
- Tritone Pesce Luna.

73
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
- Tritone Pesce Luna.
- Non è il mio vero nome.

74
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
In realtà è…

75
00:04:20,543 --> 00:04:25,168
Ma è un po' difficile da pronunciare,
quindi va bene Tritone Pesce Luna.

76
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Beh, io sono Wammawink.
Piacere di conoscerti.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Ok! Basta!

78
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
- Durpleton?
- Cosa?

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
Non ci importa come ti chiami.

80
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
L'hai sentito? Ha detto che ha dei giochi!

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Confermo. Ne ho molti.

82
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
Tipo quali?

83
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Ho lo schiaccia-la-talpa
Tira la palla

84
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Giocate a ciò che volete

85
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Latte, laghetto, freccette

86
00:04:47,293 --> 00:04:49,251
Un ritratto e tanti premi

87
00:04:49,334 --> 00:04:51,001
Se cerchi la sciamana

88
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
- Potrebbe volerci un po'
- Un po'

89
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Ma con Tritone Pesce Luna
La fila non farai

90
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Non c'è nessuno!

91
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Corda, la moneta nello stivale

92
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
L'hot dog, il delfino, il bottino

93
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Fontana, pirati e dobloni

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Non fare l'ingordo

95
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Se cerchi la sciamana
Potrebbe volerci un po'

96
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Ma con Tritone Pesce Luna
La fila non farai

97
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Non c'è nessuno!

98
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Nel frattempo puoi giocare a ciò che vuoi

99
00:05:19,668 --> 00:05:22,251
Quindi fa' come ti pare

100
00:05:22,334 --> 00:05:24,334
Voglio vedere la sciamana.

101
00:05:24,418 --> 00:05:26,334
Tutto tranne quello

102
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Tecnicamente è possibile

103
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Che la sciamana venga qui
A conoscervi

104
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Sull'isola

105
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Però credo che ci vorrà un po'

106
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
Quando arriva la sciamana?
Dopo? Dopo il tramonto?

107
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Potrebbe arrivare questo pomeriggio.

108
00:05:52,543 --> 00:05:56,334
Ma è molto più probabile
che oggi non venga.

109
00:05:56,418 --> 00:05:59,584
O in settimana. Vuoi dei gettoni omaggio?

110
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Non mi fido di questo tizio.

111
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
- Forse vuole qualcosa.
- Forse…

112
00:06:08,709 --> 00:06:10,334
vuole solo compagnia.

113
00:06:10,418 --> 00:06:13,959
- Che ne pensi, Cavallo?
- La sciamana non c'è.

114
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
E io sono la figlia
di due palloni da spiaggia.

115
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Faccio due passi
prima di impazzire del tutto.

116
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Wow.

117
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Dove vai?

118
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Non a casa e non a breve.

119
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Ok. Ti tengo il posto in fila.

120
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Stavi dicendo qualcosa di affascinante?

121
00:06:35,793 --> 00:06:38,168
So come tirarla su di morale.

122
00:06:38,918 --> 00:06:41,709
- Giochiamo!
- Questo tira su te. No.

123
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
Appunto.

124
00:06:42,709 --> 00:06:44,876
Sembra proprio giù di corda.

125
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Magari potremmo rubare…
vincere qualcosa per lei.

126
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Potrebbe farmi… farla stare meglio.

127
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Giochi!

128
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Sembri così sbagliato.

129
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Ah, sì? Beh, anche tu!

130
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Lo so. Parlavo col mio riflesso.

131
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Dai, non essere così dura
con te stessa. Non sei male.

132
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Ehi, Mollus? Non vedo le sue fattezze.
Descrivimela.

133
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
Sembra la figlia
di due palloni da spiaggia.

134
00:07:27,209 --> 00:07:31,001
- Non so che cosa sia.
- Perché non glielo chiedi?

135
00:07:31,084 --> 00:07:33,043
Oh, sì. Ehi, cosa sei?

136
00:07:33,126 --> 00:07:34,126
L'ho sentito.

137
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
Non so più cosa sono.

138
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Forse l'abbiamo ferita, Sean.

139
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Sei tu la sciamana?

140
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Esatto.

141
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Ma Tritone Pesce Luna ha detto
che ci voleva molto.

142
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Beh, chiaramente non è vero,
perché sono qui.

143
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
Mi ha evocato la tua lacrima.

144
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Ciao, piacere di conoscerti

145
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Sono qui per salutarti

146
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
E non per…
Perché non parliamo della baia?

147
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Con le sue onde verdi e trasparenti

148
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Proprio sotto di te

149
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Dove nuotano i tritoni

150
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Se sei triste
Questo posto fa per te

151
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
In me prometto
Di consumare tutto il tuo dolore

152
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Riconosco la tristezza quando la vedo

153
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Ma ora sono qui
Quindi non esserlo più

154
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Ciao, ciao
So che hai notato il mio pianto

155
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Non è facile fare ciò che faccio io

156
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Ma devo trovare chi soffre

157
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
E il suo dolore offre

158
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Li aiuterò…
Continuerò

159
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Se sei triste o teso
E la vita è un peso

160
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Posso assorbire
Ogni tuo dolore

161
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Puoi svanire nella pace

162
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
E per un'ultima volta
Essere felice

163
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Voglio aiutare gli esseri sofferenti

164
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Che vedo ovunque

165
00:09:49,168 --> 00:09:56,168
Questa è la gentilezza
Che posso donare

166
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Allora

167
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Dimmi cosa ti affligge

168
00:10:12,334 --> 00:10:13,501
Da dove inizio?

169
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Non mi hanno mai fatto una caricatura.

170
00:10:17,834 --> 00:10:20,001
Ma io non faccio caricature.

171
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Questo è giornalismo.

172
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
Credimi.

173
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Sarà molto lusinghiero.

174
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Ci conto.

175
00:10:30,834 --> 00:10:33,584
Quindi ti serve solo
il mio pezzo della chiave?

176
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Di solito si rivolgono a me
solo per scappare da questo mondo.

177
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Tecnicamente anche tu,
ma si tratta di un altro mondo.

178
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Non quello nel mio ventre.

179
00:10:48,168 --> 00:10:51,626
È questo il vero problema.
Anche se tornassi nel mio mondo,

180
00:10:51,709 --> 00:10:54,459
Amazzone non si ricorderebbe di me.

181
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
Mi riconoscerebbe?

182
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
Avrà ancora bisogno di me?

183
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Perché non dovrebbe?

184
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Io stessa non mi riconosco.

185
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Canto, ballo, la mia coda fa cabaret.

186
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Ehilà!

187
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Ora sono due palloni da spiaggia.

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,709
Tutti amano i palloni da spiaggia.

189
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
La cosa peggiore,
e non l'ho detto a Wammawink,

190
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
è che non so se riconoscerò Amazzone.

191
00:11:21,209 --> 00:11:24,793
Da quando sono iniziati
questi cambiamenti,

192
00:11:24,876 --> 00:11:27,918
il suo viso ha iniziato a svanire
dalla mia memoria.

193
00:11:28,001 --> 00:11:33,251
Chiudo gli occhi e il mio ricordo
più vivido è il dolore di perderla.

194
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
- Wammawink!
- Wammawink!

195
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Guarda! Vedi? Wammawink!

196
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
- Wammawink!
- Wammawink!

197
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Davvero!

198
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Oh, ho capito.
Questo tizio non vuole compagnia.

199
00:11:47,501 --> 00:11:48,751
Vuole Wammawink.

200
00:11:48,834 --> 00:11:50,709
Che state facendo?

201
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Perché lo state facendo?

202
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
Lui non è mio padre.

203
00:11:56,209 --> 00:11:58,793
- Non ti chiamerò papà.
- Calmi.

204
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
Mostratemi i doni per Cavallo.

205
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Una balenatauro? Dove l'hai presa?

206
00:12:06,501 --> 00:12:08,793
L'abbiamo vinta.

207
00:12:10,501 --> 00:12:13,043
Molto onestamente. Vero, ragazzi?

208
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
È il regalo perfetto
per tirarle su il morale.

209
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Non credo sarà necessario.

210
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Hai detto che la sciamana
ci avrebbe messo tanto.

211
00:12:29,126 --> 00:12:31,626
Credo che stia per cantare!

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Le cose si mettono bene per lei.

213
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Aiuto
Mi sono spinta troppo oltre

214
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
E il mio riflesso
È diventato qualcuno che non riconosco

215
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Manca poco
Ma credo di essere bloccata qui

216
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Non ti merito
Ora che ho scordato il tuo volto

217
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Chi è lei?

218
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
È il fantasma della ragazza
Che conoscevo

219
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Chi è lei?

220
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
È l'eco che sto inseguendo

221
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Chi è lei?

222
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Ho giurato che non l'avrei mai lasciata

223
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
A lei tenevo così tanto
E ora svanisce dalla mia mente

224
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Ci vuole un po' di audacia

225
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
E un tocco di magia

226
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Sono andata avanti
Ma ora sono sola

227
00:13:47,168 --> 00:13:51,293
Sono perduta e spaventata

228
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Forse dovrei esplorare l'ignoto

229
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Perciò dico addio

230
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Al passato

231
00:14:35,376 --> 00:14:37,084
Guardate che tramonto.

232
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Adoro quest'ora del giorno.

233
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
La nostra amica è finita
dentro una balenatauro!

234
00:14:43,668 --> 00:14:48,293
Ehi, signore. Non sapevate
che l'avrebbe inghiottita?

235
00:14:48,376 --> 00:14:50,626
- No!
- Perché avremmo dovuto?

236
00:14:50,709 --> 00:14:53,209
Ma tu le stavi tenendo il posto.

237
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
"Salite sulla Sciamana Balenatauro

238
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Il viaggio di zero km
inizia con un solo passo"?

239
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Si sale solo con questa espressione"?

240
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Ragazzi!

241
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
La balenatauro gonfiabile
è piena di mini centauri!

242
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Chi sceglierebbe una cosa simile?

243
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Cerco di farli divertire come posso.
Ho giochi stupendi, giostre.

244
00:15:15,668 --> 00:15:20,001
Ma tutti scelgono sempre la balena.
E non escono più.

245
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Oh, lei ne uscirà eccome.

246
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Ok, gente.

247
00:15:27,251 --> 00:15:31,126
Diamo il benvenuto
alla nostra nuova amica Cavallo.

248
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Gente?

249
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Qui non c'è nessuno.

250
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Dove mi trovo?

251
00:15:41,668 --> 00:15:44,043
Ah, sei tu, Gebbrey.

252
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Cosa ci fai qui?

253
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Credo che stessi cercando… qualcosa.

254
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Non mi ricordo.

255
00:15:54,126 --> 00:15:57,209
Cavolo. Non è il massimo, quella musica?

256
00:16:01,959 --> 00:16:03,834
Portatemi più vicino possibile.

257
00:16:05,376 --> 00:16:07,501
Le bloccherò la strada!

258
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Durpleton, non sai nuotare.

259
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Non sto nuotando. Sono in piedi!

260
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Su che cosa?

261
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Sul…

262
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
Su ciò che è qui sotto.

263
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Mollus, descrivimelo.

264
00:16:35,251 --> 00:16:37,668
Caspita. Questo è tosto.

265
00:16:40,918 --> 00:16:43,293
Zulius, fammi una corda con la criniera.

266
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Per fare cosa?

267
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
- Mi calo nel buco…
- Buchi!

268
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
…prendo Cavallo, e ci fai uscire da lì.

269
00:16:51,626 --> 00:16:53,959
Va bene, ma non farla bagnare.

270
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
- Conga…
- Conga…

271
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

272
00:17:15,334 --> 00:17:18,418
Cavallo! Dai. Andiamo via da qui.

273
00:17:18,501 --> 00:17:22,751
Hai ragione. Sta per iniziare
il torneo di shuffleboard.

274
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Cavallo, sono io. Wammawink.

275
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Bene, gente. C'è Wammawink.
Sarebbe stato bello se fosse entrata

276
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
come tutti gli altri,
ma ormai è qui, quindi diamole

277
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
un caloroso benvenuto.

278
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Dateci un caloroso addio,
perché ce ne andiamo!

279
00:17:39,959 --> 00:17:43,584
Sì. Andiamo al torneo di shuffleboard.

280
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Che cosa le hai fatto?

281
00:17:46,126 --> 00:17:48,209
Ho assorbito il suo dolore.

282
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Tutti loro mi hanno scelto come luogo
di eterno riposo per le loro pene.

283
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
E nessuno meglio di me
conosce quella sofferenza.

284
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

285
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

286
00:18:06,834 --> 00:18:09,793
Ehi, gente. Guardate qui. Guardate me.

287
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Il dolore fa schifo. Lo so.
Anch'io soffro.

288
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
So che fa male ricordare,
ma va fatto.

289
00:18:19,334 --> 00:18:23,084
Devi ricordarti di me.
Devi ricordare la mandria.

290
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
Devi ricordare Amazzone.

291
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Amazzone?

292
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Devi andare avanti.
Non sei sola in questo viaggio.

293
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Siamo tutti esseri fragili
Teneri e piccoli

294
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
E so che la vita
È piena di sofferenza e dolore

295
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Ma

296
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Non perdere la speranza
Puoi trovarla

297
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
Nei posti più inaspettati

298
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
C'è anche amore
E una famiglia

299
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Anche se non ti assomiglia

300
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Anche un'orfana indifesa

301
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Può trovare una nuova mandria

302
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
E tu, guerriera di un altro mondo

303
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Puoi trovare l'amore lontano da casa

304
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Ciao, ciao
Piacere di conoscerti

305
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Credevo che chi veniva da me

306
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
Non avesse altra scelta

307
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Se avessi saputo che c'era un altro modo
per tirarli su…

308
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Non è troppo tardi.

309
00:20:17,043 --> 00:20:18,043
Cos'è stato?

310
00:20:23,793 --> 00:20:26,209
Ci sono tutti? Devo… Aspetta.

311
00:20:26,293 --> 00:20:27,168
Che freddo!

312
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Pensavo di aiutarli.

313
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Ma li stavo privando della vita
con la sua bellezza e le sue irregolarità.

314
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Prendilo.

315
00:20:56,834 --> 00:20:58,751
Termina la tua missione.

316
00:20:58,834 --> 00:21:02,084
Non so cosa troverai oltre la breccia.

317
00:21:02,168 --> 00:21:05,959
Ma chi è da questa parte
sarà sempre al tuo fianco

318
00:21:06,043 --> 00:21:06,959
comunque vada.

319
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Grazie. E grazie a te, Wammawink.

320
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Cavallo, ti abbiamo preso
un regalo d'addio, questa sciarpa.

321
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Che bella.

322
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Tieni. L'ho disegnato io.

323
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Grazie?

324
00:21:27,584 --> 00:21:29,834
Questo è mio. Per la rivista.

325
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Questo è per te.

326
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
È bellissimo.

327
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Mi daresti quel bel disegno
che mi hai fatto? A Jeffica piacerà.

328
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Chi è Jeffica?

329
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
La mia ragazza.

330
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Ah, la tua ragazza. Ah, sì.

331
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Ma certo. Sì, per Jeffica.

332
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Che carina. Grazie!
Lo porto dal corniciaio.

333
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
Ciao, amici.

334
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
Ecco cosa succede quando t'innamori
della personalità.

335
00:22:08,709 --> 00:22:11,293
Vorrei non essere stata triste

336
00:22:11,376 --> 00:22:13,876
in questi ultimi giorni con voi.

337
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Scherzi?
Cavallo, hai il diritto di esserlo.

338
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
È ok.

339
00:22:19,209 --> 00:22:20,293
Grazie, Wammawink.

340
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
Cavallo non può sfuggire
all'abbraccio bye-bye.

341
00:22:24,876 --> 00:22:27,876
Non ci diremo addio
finché non saremo alla breccia.

342
00:22:27,959 --> 00:22:29,418
Forza. Andiamo.

343
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Ma noi non vogliamo.

344
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton?

345
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
Dov'è il resto di te?

346
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
È…

347
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Ah, ci sono!

348
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
È una specie di…

349
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
Sì?

350
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
Fa niente! Se n'è andato!

351
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Sottotitoli: Laura Scipioni