UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono schiacciato.
Guardate. Sono una grande Wammawink.
Oh, Cavallo!
Guarda quanto è buffo il tuo riflesso nella casa degli specchi.
Non c'è bisogno. Sono buffa in ogni specchio.
Beh, qualcuno ha messo troppi pungipungitauri
nel materasso a molle.
In memory foam.
A Centaurworld
Bene, ragazzi. Siamo arrivati a Merfolk Town!
Casa della Sciamana Balenatauro, nota anche come L'Ultima Sciamana.
Non ho mai capito perché, comunque eccoci qui.
Qui non c'è letteralmente nessuno.
Forse volevi dire metaforicamente nessuno.
Insomma,
siamo
o non siamo qui?
Può sembrare che non ci sia nessuno perché questa è la terra dei sirenetti.
Probabilmente ora sono sott'acqua a pettinarsi il petto…
a flettere le branchie…
mentre depongono sensualmente le loro uova.
Quaggiù si soffoca!
È l'ultima cosa che mi serve ora.
Oh! Beh, se volete approfondire,
leggete questa rivista che ho trovato.
Wammawink, quella l'hai fatta tu.
E ti ho aiutato.
In cambio delle risattelle.
- Ok, Glendale. - E non è l'unico numero!
- Ce ne sono tanti! - Wow.
Alcuni erano in costume, altri truccati.
Mi hai fatto disegnare tante uova.
Beh, ecco, io…
Il numero di settembre. Quello sui pompieri.
Quello delle festività. Quello sui pirati.
Quello sullo sport. Erano così tanti!
Mi hai fatto creare quiz ed oroscopi.
Io non credo negli oroscopi!
Mi hai fatto cucire questo cuscino.
Con sopra questo tizio disegnato.
Ok, Glendale. Ok!
Il punto è che qui dovrebbero esserci dei sirenetti.
Sirenetti?
Intendi come me?
Aspetta. Io…
Salve.
Cioè…
Tu sei un sirenetto?
Sì, in carne e lische.
Ne sei sicuro?
I sirenetti di solito hanno peli splendenti,
branchie increspate…
depongono le uova così.
No. Le uova in realtà vengono da qui.
Scusa se ti ho toccato la mano. Sei una grande artista, comunque.
Oh, grazie.
Dove sono gli altri sirenetti?
Quando si tratta di sirenetti,
Sono l'unico gioco in città.
A parte quei giochi laggiù.
Sono certo che non siate venuti fin qui
Solo per ammirare il tramonto
- Giusto? - Infatti. Siamo qui per la sciamana…
Ti fermo subito
L'ho sentito già
Vogliono tutti la stessa cosa Quando vengono a riva
No, mi dispiace Non c'è tempo
Sono qui da troppo tempo Mi sono trasformata
Non la smetto di cantare
Scusala. A volte diventa un po' troppo emotiva.
- Tu sei…? - Tritone Pesce Luna.
- Non è il mio vero nome.
In realtà è…
Ma è un po' difficile da pronunciare, quindi va bene Tritone Pesce Luna.
Beh, io sono Wammawink. Piacere di conoscerti.
Ok! Basta!
- Durpleton? - Cosa?
Non ci importa come ti chiami.
L'hai sentito? Ha detto che ha dei giochi!
Confermo. Ne ho molti.
Tipo quali?
Ho lo schiaccia-la-talpa Tira la palla
Giocate a ciò che volete
Latte, laghetto, freccette
Un ritratto e tanti premi
Se cerchi la sciamana
- Potrebbe volerci un po' - Un po'
Ma con Tritone Pesce Luna La fila non farai
Non c'è nessuno!
Corda, la moneta nello stivale
L'hot dog, il delfino, il bottino
Fontana, pirati e dobloni
Non fare l'ingordo
Se cerchi la sciamana Potrebbe volerci un po'
Ma con Tritone Pesce Luna La fila non farai
Non c'è nessuno!
Nel frattempo puoi giocare a ciò che vuoi
Quindi fa' come ti pare
Voglio vedere la sciamana.
Tutto tranne quello
Tecnicamente è possibile
Che la sciamana venga qui A conoscervi
Sull'isola
Però credo che ci vorrà un po'
Quando arriva la sciamana? Dopo? Dopo il tramonto?
Potrebbe arrivare questo pomeriggio.
Ma è molto più probabile che oggi non venga.
O in settimana. Vuoi dei gettoni omaggio?
Non mi fido di questo tizio.
- Forse vuole qualcosa. - Forse…
vuole solo compagnia.
- Che ne pensi, Cavallo? - La sciamana non c'è.
E io sono la figlia di due palloni da spiaggia.
Faccio due passi prima di impazzire del tutto.
Wow.
Dove vai?
Non a casa e non a breve.
Ok. Ti tengo il posto in fila.
Stavi dicendo qualcosa di affascinante?
So come tirarla su di morale.
- Giochiamo! - Questo tira su te. No.
Appunto.
Sembra proprio giù di corda.
Magari potremmo rubare… vincere qualcosa per lei.
Potrebbe farmi… farla stare meglio.
Giochi!
Sembri così sbagliato.
Ah, sì? Beh, anche tu!
Lo so. Parlavo col mio riflesso.
Dai, non essere così dura con te stessa. Non sei male.
Ehi, Mollus? Non vedo le sue fattezze. Descrivimela.
Sembra la figlia di due palloni da spiaggia.
- Non so che cosa sia. - Perché non glielo chiedi?
Oh, sì. Ehi, cosa sei?
L'ho sentito.
Non so più cosa sono.
Forse l'abbiamo ferita, Sean.
Sei tu la sciamana?
Esatto.
Ma Tritone Pesce Luna ha detto che ci voleva molto.
Beh, chiaramente non è vero, perché sono qui.
Mi ha evocato la tua lacrima.
Ciao, piacere di conoscerti
Sono qui per salutarti
E non per… Perché non parliamo della baia?
Con le sue onde verdi e trasparenti
Proprio sotto di te
Dove nuotano i tritoni
Se sei triste Questo posto fa per te
In me prometto Di consumare tutto il tuo dolore
Riconosco la tristezza quando la vedo
Ma ora sono qui Quindi non esserlo più
Ciao, ciao So che hai notato il mio pianto
Non è facile fare ciò che faccio io
Ma devo trovare chi soffre
E il suo dolore offre
Li aiuterò… Continuerò
Se sei triste o teso E la vita è un peso
Posso assorbire Ogni tuo dolore
Puoi svanire nella pace
E per un'ultima volta Essere felice
Voglio aiutare gli esseri sofferenti
Che vedo ovunque
Questa è la gentilezza Che posso donare
Allora
Dimmi cosa ti affligge
Da dove inizio?
Non mi hanno mai fatto una caricatura.
Ma io non faccio caricature.
Questo è giornalismo.
Credimi.
Sarà molto lusinghiero.
Ci conto.
Quindi ti serve solo il mio pezzo della chiave?
Di solito si rivolgono a me solo per scappare da questo mondo.
Tecnicamente anche tu, ma si tratta di un altro mondo.
Non quello nel mio ventre.
È questo il vero problema. Anche se tornassi nel mio mondo,
Amazzone non si ricorderebbe di me.
Mi riconoscerebbe?
Avrà ancora bisogno di me?
Perché non dovrebbe?
Io stessa non mi riconosco.
Canto, ballo, la mia coda fa cabaret.
Ehilà!
Ora sono due palloni da spiaggia.
Tutti amano i palloni da spiaggia.
La cosa peggiore, e non l'ho detto a Wammawink,
è che non so se riconoscerò Amazzone.
Da quando sono iniziati questi cambiamenti,
il suo viso ha iniziato a svanire dalla mia memoria.
Chiudo gli occhi e il mio ricordo più vivido è il dolore di perderla.
- Wammawink! - Wammawink!
Guarda! Vedi? Wammawink!
- Wammawink! - Wammawink!
Wammawink! Davvero!
Oh, ho capito. Questo tizio non vuole compagnia.
Vuole Wammawink.
Che state facendo?
Perché lo state facendo?
Lui non è mio padre.
- Non ti chiamerò papà. - Calmi.
Mostratemi i doni per Cavallo.
Una balenatauro? Dove l'hai presa?
L'abbiamo vinta.
Molto onestamente. Vero, ragazzi?
È il regalo perfetto per tirarle su il morale.
Non credo sarà necessario.
Hai detto che la sciamana ci avrebbe messo tanto.
Credo che stia per cantare!
Le cose si mettono bene per lei.
Aiuto Mi sono spinta troppo oltre
E il mio riflesso È diventato qualcuno che non riconosco
Manca poco Ma credo di essere bloccata qui
Non ti merito Ora che ho scordato il tuo volto
Chi è lei?
È il fantasma della ragazza Che conoscevo
Chi è lei?
È l'eco che sto inseguendo
Chi è lei?
Ho giurato che non l'avrei mai lasciata
A lei tenevo così tanto E ora svanisce dalla mia mente
Ci vuole un po' di audacia
E un tocco di magia
Sono andata avanti Ma ora sono sola
Sono perduta e spaventata
Forse dovrei esplorare l'ignoto
Perciò dico addio
Al passato
Guardate che tramonto.
Adoro quest'ora del giorno.
La nostra amica è finita dentro una balenatauro!
Ehi, signore. Non sapevate che l'avrebbe inghiottita?
- No! - Perché avremmo dovuto?
Ma tu le stavi tenendo il posto.
"Salite sulla Sciamana Balenatauro
Il viaggio di zero km inizia con un solo passo"?
"Si sale solo con questa espressione"?
Ragazzi!
La balenatauro gonfiabile è piena di mini centauri!
Chi sceglierebbe una cosa simile?
Cerco di farli divertire come posso. Ho giochi stupendi, giostre.
Ma tutti scelgono sempre la balena. E non escono più.
Oh, lei ne uscirà eccome.
Ok, gente.
Diamo il benvenuto alla nostra nuova amica Cavallo.
Gente?
Qui non c'è nessuno.
Dove mi trovo?
Ah, sei tu, Gebbrey.
Cosa ci fai qui?
Credo che stessi cercando… qualcosa.
Non mi ricordo.
Cavolo. Non è il massimo, quella musica?
Portatemi più vicino possibile.
Le bloccherò la strada!
Durpleton, non sai nuotare.
Non sto nuotando. Sono in piedi!
Su che cosa?
Sul…
Su ciò che è qui sotto.
Mollus, descrivimelo.
Caspita. Questo è tosto.
Zulius, fammi una corda con la criniera.
Per fare cosa?
- Mi calo nel buco… - Buchi!
…prendo Cavallo, e ci fai uscire da lì.
Va bene, ma non farla bagnare.
- Conga… - Conga…
Conga.
Cavallo! Dai. Andiamo via da qui.
Hai ragione. Sta per iniziare il torneo di shuffleboard.
Cavallo, sono io. Wammawink.
Bene, gente. C'è Wammawink. Sarebbe stato bello se fosse entrata
come tutti gli altri, ma ormai è qui, quindi diamole
un caloroso benvenuto.
Dateci un caloroso addio, perché ce ne andiamo!
Sì. Andiamo al torneo di shuffleboard.
Che cosa le hai fatto?
Ho assorbito il suo dolore.
Tutti loro mi hanno scelto come luogo di eterno riposo per le loro pene.
E nessuno meglio di me conosce quella sofferenza.
Conga.
Ehi, gente. Guardate qui. Guardate me.
Il dolore fa schifo. Lo so. Anch'io soffro.
So che fa male ricordare, ma va fatto.
Devi ricordarti di me. Devi ricordare la mandria.
Devi ricordare Amazzone.
Amazzone?
Devi andare avanti. Non sei sola in questo viaggio.
Siamo tutti esseri fragili Teneri e piccoli
E so che la vita È piena di sofferenza e dolore
Ma
Non perdere la speranza Puoi trovarla
Nei posti più inaspettati
C'è anche amore E una famiglia
Anche se non ti assomiglia
Anche un'orfana indifesa
Può trovare una nuova mandria
E tu, guerriera di un altro mondo
Puoi trovare l'amore lontano da casa
Ciao, ciao Piacere di conoscerti
Credevo che chi veniva da me
Non avesse altra scelta
Se avessi saputo che c'era un altro modo per tirarli su…
Non è troppo tardi.
Cos'è stato?
Ci sono tutti? Devo… Aspetta.
Che freddo!
Pensavo di aiutarli.
Ma li stavo privando della vita con la sua bellezza e le sue irregolarità.
Prendilo.
Termina la tua missione.
Non so cosa troverai oltre la breccia.
Ma chi è da questa parte sarà sempre al tuo fianco
comunque vada.
Grazie. E grazie a te, Wammawink.
Cavallo, ti abbiamo preso un regalo d'addio, questa sciarpa.
Che bella.
Tieni. L'ho disegnato io.
Grazie?
Questo è mio. Per la rivista.
Questo è per te.
È bellissimo.
Mi daresti quel bel disegno che mi hai fatto? A Jeffica piacerà.
Chi è Jeffica?
La mia ragazza.
Ah, la tua ragazza. Ah, sì.
Ma certo. Sì, per Jeffica.
Che carina. Grazie! Lo porto dal corniciaio.
Ciao, amici.
Ecco cosa succede quando t'innamori della personalità.
Vorrei non essere stata triste
in questi ultimi giorni con voi.
Scherzi? Cavallo, hai il diritto di esserlo.
È ok.
Grazie, Wammawink.
Cavallo non può sfuggire all'abbraccio bye-bye.
Non ci diremo addio finché non saremo alla breccia.
Forza. Andiamo.
Ma noi non vogliamo.
Durpleton?
Dov'è il resto di te?
È…
Ah, ci sono!
È una specie di…
Sì?
Fa niente! Se n'è andato!
Sottotitoli: Laura Scipioni