1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Aku tergencet.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Lihat aku. Aku Wammawink yang besar.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Oh, Horse!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,834
Ayo lihat betapa aneh pantulanmu
di cermin asyik ini.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,793
Tak perlu. Aku aneh di setiap cermin.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Ada yang menaruh
terlalu banyak bumblebeetaur

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
di kasur pegas kotak.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Terbuat dari busa memori.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
Di Centaurworld

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Baiklah, semua.
Kita sampai ke Kota Merfolk!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Rumah Cenayang Whaletaur,
juga disebut Cenayang Terakhir.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Entah kenapa namanya begitu.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,793
Tak ada orang di sini.

15
00:01:06,876 --> 00:01:10,584
Kurasa maksudmu secara kiasan.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Maksudku,

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
apakah kita

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
tak di sini?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Tampaknya tak ada orang di sini
karena ini tanah pria mer.

20
00:01:22,501 --> 00:01:26,876
Mereka mungkin di bawah air,
menyisir bulu dada berkilau…

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
melenturkan insang…

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
menelurkan ikan duyung,
tapi dengan cara panas.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Aku kehabisan napas!

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,293
Baik, aku tak butuh ini.

25
00:01:42,459 --> 00:01:44,376
Untuk tahu lebih banyak,

26
00:01:44,459 --> 00:01:48,168
baca majalah pendidikan
yang aku… mereka buat.

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,126
Wammawink, kau yang membuatnya.

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,209
Aku membantu!

29
00:01:52,293 --> 00:01:54,918
Kau mengancam tak memberiku gigglecake.

30
00:01:55,001 --> 00:01:58,126
- Baik, Glendale.
- Bukan itu saja!

31
00:01:58,209 --> 00:01:59,959
- Ada banyak!
- Sudut bagus.

32
00:02:00,043 --> 00:02:03,668
Ada yang memakai baju renang, riasan.

33
00:02:03,751 --> 00:02:06,001
Kugambar banyak telur duyung.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Maksudku…

35
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Ada edisi September,
edisi pemadam kebakaran.

36
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Ada edisi liburan. Ada edisi perompak.

37
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Ada edisi olahraga. Banyak sekali!

38
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Kau menyuruhku menulis kuis dan horoskop.

39
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Aku tak percaya horoskop!

40
00:02:24,168 --> 00:02:26,501
Kau menyuruhku membuat bantal.

41
00:02:26,584 --> 00:02:28,626
Dengan gambar pria duyung.

42
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Baiklah, Glendale. Baik!

43
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Intinya, seharusnya ada pria mer di sini.

44
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Pria mer?

45
00:02:36,501 --> 00:02:38,001
Seperti aku?

46
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Tunggu. Aku…

47
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Halo.

48
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Maksudku…

49
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Jadi, kau pria mer?

50
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Ya, yang sungguhan.

51
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Apa kau yakin?

52
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Biasanya bulu dada pria mer mengkilap,

53
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
insang beriak…

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
Mereka bertelur begini.

55
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Tidak. Telurnya berasal dari sini.

56
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Maaf aku menyentuh tanganmu.
Kau seniman yang hebat.

57
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Oh, terima kasih.

58
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
Di mana pria mer lainnya?

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
Jika menyangkut pria mer,

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,084
Sunfish Merguy saja yang ada.

61
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Kecuali mereka.

62
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Aku yakin kalian tak datang
ke Kota Merfolk…

63
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Hanya duduk dan melihat matahari terbenam

64
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
- Benar?
- Kami mencari cenayang, dan…

65
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Berhenti

66
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Aku pernah mendengar ini semua

67
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Semua orang datang ke pantai
Untuk hal yang sama

68
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Tidak, maaf, tak ada waktu

69
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Aku sudah terlalu lama di dunia ini
Aku berubah

70
00:04:02,959 --> 00:04:05,376
Aku tak sempat bernyanyi lagi

71
00:04:05,876 --> 00:04:11,209
Maaf. Kau harus memaafkan temanku.
Terkadang dia agak emosional.

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,668
- Namamu…
- Sunfish Merguy.

73
00:04:13,751 --> 00:04:16,709
- Sunfish Merguy.
- Itu bukan nama asliku.

74
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
Nama asliku…

75
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Tapi itu sulit diucapkan,
jadi aku pakai Sunfish Merguy.

76
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Namaku Wammawink. Senang berkenalan.

77
00:04:28,334 --> 00:04:30,126
- Minggir!
- Durpleton!

78
00:04:30,209 --> 00:04:32,709
Apa? Tak ada yang peduli namamu.

79
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
Katanya dia punya permainan!

80
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Ya. Aku punya banyak permainan.

81
00:04:38,668 --> 00:04:39,918
Ya? Seperti apa?

82
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Ada pukul tikus, lempar cincin
Masukkan badut

83
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Mainkan semuanya

84
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Botol susu, kolam bebek
Main panah

85
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Gambar wajahmu, tumpuk hadiah

86
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Untuk menemui cenayang

87
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
- Kau harus menunggu lama
- Lama

88
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Untung di Sunfish Merguy
Tak ada antrean

89
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Karena tak ada orang!

90
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Panjat, tembak, lempar koin

91
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Belai lumba-lumba, makan hot dog

92
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Hot dog lagi, soda, pita emas

93
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Makan permen kapas

94
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Untuk menemui cenayang
Kau akan menunggu lama

95
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Kau beruntung, di SunFish Merguy
Tak ada antrean

96
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Karena tak ada orang!

97
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Ada banyak permainan
Sambil menunggu di pantai

98
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Jadi, lakukan yang kau mau

99
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Aku mau lihat cenayang.

100
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Apa pun selain itu

101
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Maksudku, secara teknis ada kemungkinan

102
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Kawananmu akan melihat
Cenayang mengunjungi kami hari ini

103
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Di pulau

104
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Tebakanku? Ini akan butuh waktu

105
00:05:45,334 --> 00:05:48,876
Kapan dia tiba di sini?
Nanti sore? Malam ini?

106
00:05:50,043 --> 00:05:52,376
Ya, mungkin sore ini.

107
00:05:52,459 --> 00:05:56,418
Tapi kemungkinan
kau takkan menemuinya hari ini.

108
00:05:56,501 --> 00:05:59,584
Atau pekan ini. Kalian mau token gratis?

109
00:06:02,418 --> 00:06:05,043
Baik. Aku tak percaya pria ini.

110
00:06:05,126 --> 00:06:07,751
- Kurasa dia mau sesuatu.
- Kurasa…

111
00:06:08,918 --> 00:06:10,376
dia ingin bergaul.

112
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
- Bagaimana, Horse?
- Cenayang tak di sini.

113
00:06:14,043 --> 00:06:17,584
Aku seperti
dua bola pantai punya anak aneh.

114
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Aku akan jalan-jalan sebelum panik.

115
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Ya ampun.

116
00:06:25,876 --> 00:06:27,168
Kau mau ke mana?

117
00:06:27,251 --> 00:06:29,501
Tak pulang dalam waktu dekat.

118
00:06:29,584 --> 00:06:32,876
Baik. Aku akan menjaga antrean kita.

119
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Kau bilang sesuatu yang menarik?

120
00:06:35,793 --> 00:06:38,209
Aku tahu cara menghibur Horse.

121
00:06:38,834 --> 00:06:41,584
- Bermain!
- Itu akan menghiburmu.

122
00:06:41,668 --> 00:06:42,793
Tepat.

123
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Dia memang tampak sedih.

124
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Kita bisa mencuri… memberinya hadiah.

125
00:06:48,126 --> 00:06:52,293
- Agar membuatku… Horse merasa lebih baik.
- Permainan!

126
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Kau tampak sangat salah.

127
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Ya? Kau juga!

128
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Ya. Aku bicara pada bayanganku.

129
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Hei, jangan tak percaya diri. Kau lumayan.

130
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Hei, Barnus? Aku tak bisa melihatnya.
Jelaskan kepadaku.

131
00:07:23,501 --> 00:07:26,584
Seperti dua bola pantai punya anak aneh.

132
00:07:27,209 --> 00:07:30,918
- Entah apa yang kulihat.
- Kenapa kau tak tanya?

133
00:07:31,001 --> 00:07:33,043
Ya. Hei, kau ini apa?

134
00:07:33,126 --> 00:07:34,459
Aku mendengarnya.

135
00:07:36,418 --> 00:07:38,168
Aku tak tahu lagi.

136
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Kurasa dia tersinggung, Sean.

137
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Apa kau cenayang?

138
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Benar.

139
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Kudengar kau takkan datang segera.

140
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Sungguh? Jelas itu salah,
karena aku di sini.

141
00:08:22,709 --> 00:08:25,043
Aku dipanggil oleh air matamu.

142
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Halo, halo
Senang bertemu denganmu

143
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Aku datang untuk menyambutmu

144
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
Dan bukan untuk…
Ayo bicarakan teluk

145
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Telukku, ombaknya sangat hijau
Dan tembus pandang

146
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Di bawahmu

147
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Di mana ikan duyung berenang

148
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Jika kau merasa sedih
Aku punya tempat untukmu

149
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Dalam diriku, aku berjanji
Akan memakan semua rasa sakitmu

150
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Aku tahu kesedihan saat melihatnya

151
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Dan aku di sini
Agar kau tak bersedih lagi

152
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Halo, halo
Aku tahu kau melihat tangisanku

153
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Tidak mudah melakukan pekerjaanku

154
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Tapi aku harus terus mencari rintihan itu

155
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Orang bersedih yang bertanya kenapa

156
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Akan kubantu mereka…
Ayo lanjutkan

157
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Saat kau merasa sedih
Saat hidup menjadi terlalu buruk

158
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Aku bisa menyerap kesedihanmu
Dan membuatmu mati rasa

159
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Kau bisa menghilang dengan damai

160
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Dan menikmati hari terakhir
Yang tenang dan lembut

161
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Aku ingin membantu makhluk yang menderita

162
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Yang kulihat di mana-mana

163
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Ini kebaikan yang bisa kubagi

164
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Jadi

165
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Katakan apa masalahmu, Nak

166
00:10:12,251 --> 00:10:13,793
Dari mana aku mulai?

167
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Aku belum pernah dilukis karikatur.

168
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
Aku tak melukis karikatur.

169
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Ini untuk jurnalisme.

170
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
Percayalah.

171
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Ini akan sangat menyanjung.

172
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Aku berharap begitu.

173
00:10:30,834 --> 00:10:33,834
Jadi, kau hanya perlu kepingan kunciku?

174
00:10:36,668 --> 00:10:40,918
Biasanya, orang mendatangiku
untuk kabur dari dunia ini.

175
00:10:41,001 --> 00:10:44,543
Secara teknis, kau juga,
tapi ke dunia lain.

176
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Bukan yang ada di perutku.

177
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Masalahnya, meski aku kembali ke duniaku,

178
00:10:51,459 --> 00:10:54,418
aku bukan Horse yang Rider ingat.

179
00:10:54,501 --> 00:10:58,834
Akankah dia mengenaliku?
Apa dia masih membutuhkanku?

180
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Kenapa tidak?

181
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Aku pun tak mengenaliku.

182
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Aku bernyanyi, menari, ekorku melawak.

183
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Hei!

184
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Aku dua bola pantai kini.

185
00:11:08,668 --> 00:11:11,001
Siapa yang tak suka bola pantai?

186
00:11:12,084 --> 00:11:16,168
Yang terburuk,
dan aku tak mengakui ini ke Wammawink,

187
00:11:17,334 --> 00:11:19,959
aku tak yakin mengenali Rider.

188
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Sejak perubahan ini dimulai,

189
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
wajahnya mulai memudar dari ingatanku.

190
00:11:28,001 --> 00:11:33,626
Aku menutup mata, dan aku teringat
rasa sakit karena kehilangan dia.

191
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
- Wammawink!
- Wammawink!

192
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Lihat! Lihat? Wammawink!

193
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
- Wammawink?
- Wammawink!

194
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Serius!

195
00:11:43,793 --> 00:11:48,709
Aku paham. Pria ini tak mau bergaul.
Dia ingin Wammawink.

196
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Apa yang kau lakukan?

197
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Kenapa kau lakukan?

198
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
Dia bukan ayahku.

199
00:11:56,209 --> 00:12:01,334
- Aku tak memanggilmu Ayah.
- Tenang. Tunjukkan hadiah untuk Horse.

200
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Pengapung whaletaur? Dari mana ini?

201
00:12:06,501 --> 00:12:08,793
Kami memenangkannya.

202
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Sangat etis. Benar, 'kan?

203
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Ini sempurna untuk menghibur Horse.

204
00:12:17,501 --> 00:12:19,584
Kau tak perlu menghiburnya.

205
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Kau bilang
Cenayang Whaletaur takkan datang segera.

206
00:12:29,001 --> 00:12:31,168
Tampaknya dia akan menyanyi!

207
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Situasi membaik untuknya.

208
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Bantu aku
Kurasa aku terlalu jauh berubah

209
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Dan bayanganku telah menjadi orang asing

210
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Begitu dekat
Tapi kurasa aku terjebak di tempat ini

211
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Aku tak layak mendapatkanmu
Karena aku sudah lupa wajahmu

212
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Siapa dia?

213
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Dia hantu gadis yang dulu kukenal

214
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Siapa dia?

215
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Dia gema yang kukejar

216
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Siapa dia?

217
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Aku bersumpah takkan melepaskannya

218
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Dan sekarang yang sangat kusayangi
Dihapus oleh pikiranku

219
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Butuh sedikit keberanian

220
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
Dan sedikit sihir

221
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Aku pergi sendiri, tapi kini aku sendirian

222
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Aku tersesat dan panik

223
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Kurasa aku harus pergi
Ke tempat tak dikenal

224
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Ucapkan selamat tinggal

225
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Pada yang lama

226
00:14:34,543 --> 00:14:37,084
Ah, lihat matahari terbenam itu.

227
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Aku suka momen ini.

228
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Teman kami melompat ke paus, Psikopat!

229
00:14:43,668 --> 00:14:48,209
Wah, Nona-nona. Kalian tak tahu
dia akan menelan temanmu?

230
00:14:48,293 --> 00:14:50,709
- Tidak!
- Bagaimana kami tahu?

231
00:14:50,793 --> 00:14:53,209
Tapi kau mengantre untuknya.

232
00:14:53,293 --> 00:14:55,918
"Tunggangi Cenayang Whaletaur.

233
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Perjalanan nol mil
dimulai dari satu langkah"?

234
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Kau harus sangat putus asa"?

235
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Teman-teman!

236
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
Pengapung whaletaur penuh
dengan centaur kecil!

237
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Kenapa seseorang memilih itu?

238
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Kuberikan aktivitas asyik.
Ada permainan dan wahana keren.

239
00:15:15,668 --> 00:15:20,001
Tapi orang selalu memilih paus,
dan tak pernah keluar.

240
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Oh, dia akan keluar.

241
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Baik, semuanya.

242
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
Mari kita sambut teman baru kita, Horse.

243
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Semuanya?

244
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Tak ada orang di sini.

245
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Di mana aku?

246
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
Hanya kau, Gebbrey.

247
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Sedang apa kau di sini?

248
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Kurasa aku mencari sesuatu.

249
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Aku tak ingat.

250
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Astaga. Bukankah musik yang terbaik?

251
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Ayo sedekat mungkin.

252
00:16:05,376 --> 00:16:07,501
Akan kuhalangi jalannya!

253
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Kau tak bisa berenang.

254
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Aku tak berenang. Aku berdiri!

255
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Di atas apa?

256
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Di atas…

257
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
di bawah sana.

258
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, jelaskan padaku.

259
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Astaga. Yang ini akan sulit.

260
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius, jadikan suraimu tali.

261
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Untuk apa?

262
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
- Aku turun ke lubang…
- Lubang!

263
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
…mencari Horse, lalu tarik kami keluar.

264
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
Baik, tapi jangan basahi.

265
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
- Conga…
- Conga…

266
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

267
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Horse! Ayolah. Kita harus pergi dari sini.

268
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Kau benar.
Turnamen papan luncur dimulai segera.

269
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Horse, ini aku. Ini Wammawink.

270
00:17:25,709 --> 00:17:30,501
Baik, Wammawink di sini.
Dia tak datang seperti orang lain,

271
00:17:30,584 --> 00:17:33,751
tapi dia di sini, jadi sambutlah dia

272
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
dengan sambutan hangat.

273
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Kau bisa bilang selamat tinggal.
Kami pergi!

274
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Ya. Kami akan ke turnamen papan luncur.

275
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Apa perbuatanmu padanya?

276
00:17:46,126 --> 00:17:48,209
Aku menyerap rasa sakitnya.

277
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Mereka semua memilihku
untuk mengubur kesedihan mereka.

278
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Aku merasakan derita mereka
lebih dari siapa pun.

279
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

280
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

281
00:18:06,834 --> 00:18:09,709
Hei, semua. Lihat ke sini. Lihat aku.

282
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Penderitaan payah. Aku paham.
Aku pun menderita.

283
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Memang pedih mengingatnya, tapi ingatlah.

284
00:18:19,334 --> 00:18:23,084
Kau harus mengingatku, kawanan kita.

285
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
Kau harus ingat Rider.

286
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Rider?

287
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Kau harus terus maju.
Kau tak sendirian dalam hal ini.

288
00:18:37,501 --> 00:18:42,834
Kita semua hanya makhluk rapuh
Lembut dan kecil

289
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Dan aku tahu
Hidup ini penuh penderitaan dan duka

290
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Tapi

291
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Semua yang menderita
Bisa menemukan harapan

292
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
Di tempat paling tak terduga

293
00:19:00,001 --> 00:19:03,793
Cinta masih menemukan kita
Keluarga menemukan kita

294
00:19:03,876 --> 00:19:08,668
Bahkan jika kita tak bisa
Melihat wajah mereka

295
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Bahkan gadis yatim piatu

296
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Bisa menemukan kawanan baru sendiri

297
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Dan prajurit dari dunia berbeda

298
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Dapat menemukan cinta jauh dari rumah

299
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Halo, halo
Senang bertemu denganmu

300
00:19:49,751 --> 00:19:52,043
Kupikir orang datang padaku

301
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
karena tak punya pilihan lain.

302
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Jika aku tahu ada cara lain
untuk menghibur mereka…

303
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Belum terlambat.

304
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
Apa itu?

305
00:20:23,793 --> 00:20:26,209
Semua orang keluar? Aku harus… Tunggu.

306
00:20:26,293 --> 00:20:27,376
Sangat dingin!

307
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Kukira aku membantu.

308
00:20:41,459 --> 00:20:47,251
Tapi aku merenggut hidup mereka,
lengkap dengan keindahan dan kesulitannya.

309
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Ambillah.

310
00:20:56,834 --> 00:20:58,251
Selesaikan misimu.

311
00:20:58,834 --> 00:21:01,834
Entah apa yang ada di sisi lain celah.

312
00:21:02,334 --> 00:21:05,959
Tapi aku tahu ada orang di sini
yang mendukungmu

313
00:21:06,043 --> 00:21:07,376
bagaimanapun juga.

314
00:21:08,459 --> 00:21:11,418
Terima kasih. Terima kasih, Wammawink.

315
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Horse, kami memberimu
hadiah perpisahan syal penting ini.

316
00:21:19,959 --> 00:21:21,293
Aku menyukainya.

317
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Ini. Aku menggambar ini.

318
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Terima kasih?

319
00:21:27,543 --> 00:21:29,876
Itu milikku. Untuk jurnalisme.

320
00:21:30,626 --> 00:21:32,293
Yang ini untukmu.

321
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Sempurna.

322
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Boleh kuminta gambar keren itu?
Jeffica akan suka.

323
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Siapa Jeffica?

324
00:21:43,584 --> 00:21:44,418
Pacarku.

325
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Pacarmu. Ya.

326
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Ya, tentu. Ya, untuk Jeffica.

327
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Bagus. Terima kasih!
Aku akan membingkainya.

328
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
Dah, Kawan.

329
00:22:02,793 --> 00:22:07,084
Itu ganjaran menyukai seseorang
karena kepribadiannya.

330
00:22:08,668 --> 00:22:11,543
Aku tak ingin hari-hari terakhir kita

331
00:22:11,626 --> 00:22:13,876
dilumpuhkan oleh kesedihanku.

332
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Kau bercanda? Horse, kau boleh sedih.

333
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Tak apa.

334
00:22:19,209 --> 00:22:20,501
Terima kasih.

335
00:22:21,001 --> 00:22:24,084
Horse tak bisa menghindari zona pelukan!

336
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Kita tak berpisah sebelum di celah.

337
00:22:27,834 --> 00:22:29,418
Ayolah. Ayo pergi.

338
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Tapi kami tak mau.

339
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton?

340
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
Di mana sisa tubuhmu?

341
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Ini…

342
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Aku mengerti!

343
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Ini seperti…

344
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Ya?

345
00:22:44,543 --> 00:22:46,168
Lupakan! Sudah pergi!

346
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk