SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tergencet.
Lihat aku. Aku Wammawink yang besar.
Oh, Horse!
Ayo lihat betapa aneh pantulanmu di cermin asyik ini.
Tak perlu. Aku aneh di setiap cermin.
Ada yang menaruh terlalu banyak bumblebeetaur
di kasur pegas kotak.
Terbuat dari busa memori.
Di Centaurworld
Baiklah, semua. Kita sampai ke Kota Merfolk!
Rumah Cenayang Whaletaur, juga disebut Cenayang Terakhir.
Entah kenapa namanya begitu.
Tak ada orang di sini.
Kurasa maksudmu secara kiasan.
Maksudku,
apakah kita
tak di sini?
Tampaknya tak ada orang di sini karena ini tanah pria mer.
Mereka mungkin di bawah air, menyisir bulu dada berkilau…
melenturkan insang…
menelurkan ikan duyung, tapi dengan cara panas.
Aku kehabisan napas!
Baik, aku tak butuh ini.
Untuk tahu lebih banyak,
baca majalah pendidikan yang aku… mereka buat.
Wammawink, kau yang membuatnya.
Aku membantu!
Kau mengancam tak memberiku gigglecake.
- Baik, Glendale. - Bukan itu saja!
- Ada banyak! - Sudut bagus.
Ada yang memakai baju renang, riasan.
Kugambar banyak telur duyung.
Maksudku…
Ada edisi September, edisi pemadam kebakaran.
Ada edisi liburan. Ada edisi perompak.
Ada edisi olahraga. Banyak sekali!
Kau menyuruhku menulis kuis dan horoskop.
Aku tak percaya horoskop!
Kau menyuruhku membuat bantal.
Dengan gambar pria duyung.
Baiklah, Glendale. Baik!
Intinya, seharusnya ada pria mer di sini.
Pria mer?
Seperti aku?
Tunggu. Aku…
Halo.
Maksudku…
Jadi, kau pria mer?
Ya, yang sungguhan.
Apa kau yakin?
Biasanya bulu dada pria mer mengkilap,
insang beriak…
Mereka bertelur begini.
Tidak. Telurnya berasal dari sini.
Maaf aku menyentuh tanganmu. Kau seniman yang hebat.
Oh, terima kasih.
Di mana pria mer lainnya?
Jika menyangkut pria mer,
Sunfish Merguy saja yang ada.
Kecuali mereka.
Aku yakin kalian tak datang ke Kota Merfolk…
Hanya duduk dan melihat matahari terbenam
- Benar? - Kami mencari cenayang, dan…
Berhenti
Aku pernah mendengar ini semua
Semua orang datang ke pantai Untuk hal yang sama
Tidak, maaf, tak ada waktu
Aku sudah terlalu lama di dunia ini Aku berubah
Aku tak sempat bernyanyi lagi
Maaf. Kau harus memaafkan temanku. Terkadang dia agak emosional.
- Namamu… - Sunfish Merguy.
- Itu bukan nama asliku.
Nama asliku…
Tapi itu sulit diucapkan, jadi aku pakai Sunfish Merguy.
Namaku Wammawink. Senang berkenalan.
- Minggir! - Durpleton!
Apa? Tak ada yang peduli namamu.
Katanya dia punya permainan!
Ya. Aku punya banyak permainan.
Ya? Seperti apa?
Ada pukul tikus, lempar cincin Masukkan badut
Mainkan semuanya
Botol susu, kolam bebek Main panah
Gambar wajahmu, tumpuk hadiah
Untuk menemui cenayang
- Kau harus menunggu lama - Lama
Untung di Sunfish Merguy Tak ada antrean
Karena tak ada orang!
Panjat, tembak, lempar koin
Belai lumba-lumba, makan hot dog
Hot dog lagi, soda, pita emas
Makan permen kapas
Untuk menemui cenayang Kau akan menunggu lama
Kau beruntung, di SunFish Merguy Tak ada antrean
Karena tak ada orang!
Ada banyak permainan Sambil menunggu di pantai
Jadi, lakukan yang kau mau
Aku mau lihat cenayang.
Apa pun selain itu
Maksudku, secara teknis ada kemungkinan
Kawananmu akan melihat Cenayang mengunjungi kami hari ini
Di pulau
Tebakanku? Ini akan butuh waktu
Kapan dia tiba di sini? Nanti sore? Malam ini?
Ya, mungkin sore ini.
Tapi kemungkinan kau takkan menemuinya hari ini.
Atau pekan ini. Kalian mau token gratis?
Baik. Aku tak percaya pria ini.
- Kurasa dia mau sesuatu. - Kurasa…
dia ingin bergaul.
- Bagaimana, Horse? - Cenayang tak di sini.
Aku seperti dua bola pantai punya anak aneh.
Aku akan jalan-jalan sebelum panik.
Ya ampun.
Kau mau ke mana?
Tak pulang dalam waktu dekat.
Baik. Aku akan menjaga antrean kita.
Kau bilang sesuatu yang menarik?
Aku tahu cara menghibur Horse.
- Bermain! - Itu akan menghiburmu.
Tepat.
Dia memang tampak sedih.
Kita bisa mencuri… memberinya hadiah.
- Agar membuatku… Horse merasa lebih baik. - Permainan!
Kau tampak sangat salah.
Ya? Kau juga!
Ya. Aku bicara pada bayanganku.
Hei, jangan tak percaya diri. Kau lumayan.
Hei, Barnus? Aku tak bisa melihatnya. Jelaskan kepadaku.
Seperti dua bola pantai punya anak aneh.
- Entah apa yang kulihat. - Kenapa kau tak tanya?
Ya. Hei, kau ini apa?
Aku mendengarnya.
Aku tak tahu lagi.
Kurasa dia tersinggung, Sean.
Apa kau cenayang?
Benar.
Kudengar kau takkan datang segera.
Sungguh? Jelas itu salah, karena aku di sini.
Aku dipanggil oleh air matamu.
Halo, halo Senang bertemu denganmu
Aku datang untuk menyambutmu
Dan bukan untuk… Ayo bicarakan teluk
Telukku, ombaknya sangat hijau Dan tembus pandang
Di bawahmu
Di mana ikan duyung berenang
Jika kau merasa sedih Aku punya tempat untukmu
Dalam diriku, aku berjanji Akan memakan semua rasa sakitmu
Aku tahu kesedihan saat melihatnya
Dan aku di sini Agar kau tak bersedih lagi
Halo, halo Aku tahu kau melihat tangisanku
Tidak mudah melakukan pekerjaanku
Tapi aku harus terus mencari rintihan itu
Orang bersedih yang bertanya kenapa
Akan kubantu mereka… Ayo lanjutkan
Saat kau merasa sedih Saat hidup menjadi terlalu buruk
Aku bisa menyerap kesedihanmu Dan membuatmu mati rasa
Kau bisa menghilang dengan damai
Dan menikmati hari terakhir Yang tenang dan lembut
Aku ingin membantu makhluk yang menderita
Yang kulihat di mana-mana
Ini kebaikan yang bisa kubagi
Jadi
Katakan apa masalahmu, Nak
Dari mana aku mulai?
Aku belum pernah dilukis karikatur.
Aku tak melukis karikatur.
Ini untuk jurnalisme.
Percayalah.
Ini akan sangat menyanjung.
Aku berharap begitu.
Jadi, kau hanya perlu kepingan kunciku?
Biasanya, orang mendatangiku untuk kabur dari dunia ini.
Secara teknis, kau juga, tapi ke dunia lain.
Bukan yang ada di perutku.
Masalahnya, meski aku kembali ke duniaku,
aku bukan Horse yang Rider ingat.
Akankah dia mengenaliku? Apa dia masih membutuhkanku?
Kenapa tidak?
Aku pun tak mengenaliku.
Aku bernyanyi, menari, ekorku melawak.
Hei!
Aku dua bola pantai kini.
Siapa yang tak suka bola pantai?
Yang terburuk, dan aku tak mengakui ini ke Wammawink,
aku tak yakin mengenali Rider.
Sejak perubahan ini dimulai,
wajahnya mulai memudar dari ingatanku.
Aku menutup mata, dan aku teringat rasa sakit karena kehilangan dia.
- Wammawink! - Wammawink!
Lihat! Lihat? Wammawink!
- Wammawink? - Wammawink!
Wammawink! Serius!
Aku paham. Pria ini tak mau bergaul. Dia ingin Wammawink.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan?
Dia bukan ayahku.
- Aku tak memanggilmu Ayah. - Tenang. Tunjukkan hadiah untuk Horse.
Pengapung whaletaur? Dari mana ini?
Kami memenangkannya.
Sangat etis. Benar, 'kan?
Ini sempurna untuk menghibur Horse.
Kau tak perlu menghiburnya.
Kau bilang Cenayang Whaletaur takkan datang segera.
Tampaknya dia akan menyanyi!
Situasi membaik untuknya.
Bantu aku Kurasa aku terlalu jauh berubah
Dan bayanganku telah menjadi orang asing
Begitu dekat Tapi kurasa aku terjebak di tempat ini
Aku tak layak mendapatkanmu Karena aku sudah lupa wajahmu
Siapa dia?
Dia hantu gadis yang dulu kukenal
Siapa dia?
Dia gema yang kukejar
Siapa dia?
Aku bersumpah takkan melepaskannya
Dan sekarang yang sangat kusayangi Dihapus oleh pikiranku
Butuh sedikit keberanian
Dan sedikit sihir
Aku pergi sendiri, tapi kini aku sendirian
Aku tersesat dan panik
Kurasa aku harus pergi Ke tempat tak dikenal
Ucapkan selamat tinggal
Pada yang lama
Ah, lihat matahari terbenam itu.
Aku suka momen ini.
Teman kami melompat ke paus, Psikopat!
Wah, Nona-nona. Kalian tak tahu dia akan menelan temanmu?
- Tidak! - Bagaimana kami tahu?
Tapi kau mengantre untuknya.
"Tunggangi Cenayang Whaletaur.
Perjalanan nol mil dimulai dari satu langkah"?
"Kau harus sangat putus asa"?
Teman-teman!
Pengapung whaletaur penuh dengan centaur kecil!
Kenapa seseorang memilih itu?
Kuberikan aktivitas asyik. Ada permainan dan wahana keren.
Tapi orang selalu memilih paus, dan tak pernah keluar.
Oh, dia akan keluar.
Baik, semuanya.
Mari kita sambut teman baru kita, Horse.
Semuanya?
Tak ada orang di sini.
Di mana aku?
Hanya kau, Gebbrey.
Sedang apa kau di sini?
Kurasa aku mencari sesuatu.
Aku tak ingat.
Astaga. Bukankah musik yang terbaik?
Ayo sedekat mungkin.
Akan kuhalangi jalannya!
Kau tak bisa berenang.
Aku tak berenang. Aku berdiri!
Di atas apa?
Di atas…
di bawah sana.
Barnus, jelaskan padaku.
Astaga. Yang ini akan sulit.
Zulius, jadikan suraimu tali.
Untuk apa?
- Aku turun ke lubang… - Lubang!
…mencari Horse, lalu tarik kami keluar.
Baik, tapi jangan basahi.
- Conga… - Conga…
Conga.
Horse! Ayolah. Kita harus pergi dari sini.
Kau benar. Turnamen papan luncur dimulai segera.
Horse, ini aku. Ini Wammawink.
Baik, Wammawink di sini. Dia tak datang seperti orang lain,
tapi dia di sini, jadi sambutlah dia
dengan sambutan hangat.
Kau bisa bilang selamat tinggal. Kami pergi!
Ya. Kami akan ke turnamen papan luncur.
Apa perbuatanmu padanya?
Aku menyerap rasa sakitnya.
Mereka semua memilihku untuk mengubur kesedihan mereka.
Aku merasakan derita mereka lebih dari siapa pun.
Conga.
Hei, semua. Lihat ke sini. Lihat aku.
Penderitaan payah. Aku paham. Aku pun menderita.
Memang pedih mengingatnya, tapi ingatlah.
Kau harus mengingatku, kawanan kita.
Kau harus ingat Rider.
Rider?
Kau harus terus maju. Kau tak sendirian dalam hal ini.
Kita semua hanya makhluk rapuh Lembut dan kecil
Dan aku tahu Hidup ini penuh penderitaan dan duka
Tapi
Semua yang menderita Bisa menemukan harapan
Di tempat paling tak terduga
Cinta masih menemukan kita Keluarga menemukan kita
Bahkan jika kita tak bisa Melihat wajah mereka
Bahkan gadis yatim piatu
Bisa menemukan kawanan baru sendiri
Dan prajurit dari dunia berbeda
Dapat menemukan cinta jauh dari rumah
Halo, halo Senang bertemu denganmu
Kupikir orang datang padaku
karena tak punya pilihan lain.
Jika aku tahu ada cara lain untuk menghibur mereka…
Belum terlambat.
Apa itu?
Semua orang keluar? Aku harus… Tunggu.
Sangat dingin!
Kukira aku membantu.
Tapi aku merenggut hidup mereka, lengkap dengan keindahan dan kesulitannya.
Ambillah.
Selesaikan misimu.
Entah apa yang ada di sisi lain celah.
Tapi aku tahu ada orang di sini yang mendukungmu
bagaimanapun juga.
Terima kasih. Terima kasih, Wammawink.
Horse, kami memberimu hadiah perpisahan syal penting ini.
Aku menyukainya.
Ini. Aku menggambar ini.
Terima kasih?
Itu milikku. Untuk jurnalisme.
Yang ini untukmu.
Sempurna.
Boleh kuminta gambar keren itu? Jeffica akan suka.
Siapa Jeffica?
Pacarku.
Pacarmu. Ya.
Ya, tentu. Ya, untuk Jeffica.
Bagus. Terima kasih! Aku akan membingkainya.
Dah, Kawan.
Itu ganjaran menyukai seseorang karena kepribadiannya.
Aku tak ingin hari-hari terakhir kita
dilumpuhkan oleh kesedihanku.
Kau bercanda? Horse, kau boleh sedih.
Tak apa.
Terima kasih.
Horse tak bisa menghindari zona pelukan!
Kita tak berpisah sebelum di celah.
Ayolah. Ayo pergi.
Tapi kami tak mau.
Durpleton?
Di mana sisa tubuhmu?
Ini…
Aku mengerti!
Ini seperti…
Ya?
Lupakan! Sudah pergi!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk