A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Összementem.
Nézzétek! Dagi Wammawink vagyok.
Ló!
Nézd meg, milyen fura a tükörképed az elvarázsolt kastély tükrében!
Minden tükörben fura vagyok.
Nahát! Valakinek túl sok poszméhtaur került
a rugós matracába.
Ami memóriahabos.
Jól van, emberek! Eljutottunk Sellővárosba!
Ez a Bálnataur sámán otthona, akit Utolsó sámánként is ismernek.
Sosem értettem, miért hívják így.
De nincs itt senki.
Gondolom, képletesen érted, hogy nincs itt senki.
Mármint,
mi
nem vagyunk itt?
Ez a sellőpasik földje. Ezért tűnik úgy, hogy nincs itt senki.
Valószínűleg a víz alatt fésülik a csillogó mellszőrüket…
menőznek a kopoltyújukkal…
lerakják a tojásaikat, de nem akárhogyan, szexin.
Oké, nekem ennyi elég is volt.
Ha többet szeretnél tudni,
olvasd el ezt a magazint, amit csináltak!
Wammawink, ezt te csináltad!
A segítségemmel!
Különben nem kaptam volna hahacsintát.
- Oké, Glendale! - Nem ez az egyetlen szám!
- Rengeteg van. - Jó szög.
Páran fürdőruhában vannak, páran ki vannak sminkelve.
Rengeteg tojást kellett rajzolnom!
Nos, igen, ez…
Volt szeptemberi szám, tűzoltósellős szám.
Karácsonyi szám, kalózos szám.
Sportolói szám, rengeteg szám volt!
Nekem kellett megírni a horoszkópokat!
Amit utálok, nem hiszek benne!
Még párnát is varrtam, és sellőpasit rajzoltam rá miattad!
Oké, Glendale! Elég!
A lényeg, hogy itt elméletileg sellőpasik élnek.
Sellőpasik? Olyanok, mint én?
Egy pillanat…
Halihó!
Szóval…
te sellőpasi vagy?
Igen, teljes életnagyságban.
Ez biztos?
A sellőpasiknak csillogó mellszőrük
és menő kopoltyújuk van.
Így rakják le a tojásaikat.
Nem. A tojások valójában innen származnak.
Bocs, hogy megfogtam a kezed! Amúgy csodásan rajzolsz.
Köszönöm!
Hol van a többi sellőpasi?
Tudjátok, Naphal Hablegény az egyetlen facér játékos a városban.
Rajtuk kívül.
Biztos nem azért jöttetek el idáig…
Hogy üldögéljetek És nézzétek, ahogy lemegy a nap
- Igaz? - Nem. A sámánhoz jöttünk, aki…
Meg kell, hogy állítsalak
Hallottam már ezt korábban
Mindenki ugyanazt akarja Amint ideér a tengerpartra
Sajnálom De nincs sok időm, barátom
Túl régóta vagyok már e világban Közben teljesen megváltoztam
Az éneklésnek nem lesz vége soha
Bocsánat! Elnézést kérek a barátom miatt! Néha kissé elérzékenyül.
- Hogy is hívnak? - Naphal Hablegény.
- Értem. - Nem az igazi nevem.
Az igazi nevem…
De ezt nehéz kimondani, ezért választottam a Naphal Hablegényt.
Az én nevem Wammawink. Örvendek!
Oké! Elég!
- Durpleton! - Mi az?
Senkit nem érdekel a neved!
A fickó játékos! Vannak játékai!
Így van. Sok játékom van.
Igen? Például?
Vakondkeresés, karikadobálás Labdadobás, bohócfürdetés vár rád
Bármivel játszhatsz Szedd hát a lábad
Céllövölde, kacsaúsztató, Lufilyukasztó
Karikatúra Nyeremények nagy halomban
Ha a sámán miatt jöttél
- Várnod kell egy kicsikét - Egy kicsikét
Szerencsére Naphal Hablegény Nem várat meg senkit
Mert nincs itt senki !
Mászás, agyaggömb-lövészet Pénzdobálás
Delfinsimogató, hot dog és minden, mi jó
Hot dog üdítővel Kalózjelmez, aranyérme
Egyél vattacukrot De ne kapj cukorsokkot
Ha a sámán miatt jöttél Várnod kell egy kicsikét
Szerencsére Naphal Hablegény Nem várat meg senkit
Mert nincs itt senki !
Rengeteg játék közül választhatsz Nem csak a parton várakozhatsz
Csinálj csak, amit akarsz
A sámánt akarom látni.
Ezt leszámítva
Úgy értem, talán van rá esély
Hogy a csordátok találkozzon vele Mielőtt leszáll az éj
A sámán egyszer majd ideér
Az én tippem Hogy csak sokára bukkan fel
Mikor jön a sámán? Késő délután? Naplemente után?
Igen, lehet, hogy délután.
De sokkal valószínűbb, hogy ma nem találkozol vele.
És a héten sem. Ingyen zsetont?
Srácok! Nem bízom ebben a fickóban.
- Akar valamit. - Szerintem
csak együtt akar lógni.
- Te mit gondolsz, Ló? - Nincs itt a sámán.
Úgy nézek ki, mint két strandlabda fura gyereke.
Sétálok egyet, mielőtt begolyózok.
Istenem!
Hova mész?
Sajnos még nem haza.
Oké. Foglalom a helyed a sorban.
Hol tartottunk? Mondtál valami lenyűgözőt.
Tudom, mitől vidulna fel Ló.
- Egy játéktól! - Ez csak téged vidít fel.
Pontosan.
Rossz passzban van.
Lophatnánk… nyerhetnénk neki valamit!
Ettől én… Ló jobban érezné magát!
Játékok!
Olyan csúnya vagy!
Igen? Hát te is!
Tudom. A tükörképemnek mondtam.
Ne ostorozd magad! Jól nézel ki.
Barnus! Nem látom, hogy néz ki. Írd le nekem, hogy néz ki!
Mint két strandlabda fura gyereke.
- Nem tudom, mi ő. - Miért nem kérdezed meg?
Oké. Hé, mi vagy te?
Ez az.
Már én sem tudom.
Szerintem megbántottuk, Sean.
Te vagy a sámán?
Igen.
Naphal Hablegény azt mondta, sokára jössz.
Valóban? Nyilván tévedett, mert itt vagyok.
A könnycsepped idézett meg.
Szia, idegen Nagyon örvendek
Jöttem, hogy üdvözöljelek
De ne kerteljünk Beszéljünk inkább az öbölről
Az öblöm egy gyönyörű csoda Vize zöld és kristálytiszta
A mélyén
Sellők úsznak és játszanak fürgén
Ha szomorú vagy Tudok egy helyet számodra
Gyomrom mélyén Minden bánatodat elveszem én
Felismerem, ha valakinek Bánat ül a lelkén
Itt vagyok Többé nem kell szomorkodnod
Szia, idegen Látom, folyton könnyes szemem lesed
Nem könnyű a dolgom
De el kell végeznem a feladatom
Könnyítek a bánatukon
Segítek nekik abban, hogy… Mindegy, nem fontos
Ha magad alatt vagy Mert az életed borzalmas
Gyere el hozzám Elveszem a fájdalmad, meglásd
Békében és boldogságban lehet vége
Az utolsó napodnak ezen a földön végre
Szeretnék segíteni azokon
Akik naponta szenvednek e világon
Mert ez az én dolgom
Rajta hát
Mondd el, mi bánt
Hol is kezdjem?
Még nem csináltak rólam karikatúrát.
Ez nem karikatúra.
A magazinba lesz.
Bízz bennem!
Nagyon hízelgő lesz.
Remélem is.
Tehát a nálam lévő kulcsdarab kell?
Általában menekülésben kérik a segítségem.
Ez rád is igaz, de te egy másik világba mennél.
Nem a hasamban lévőbe.
Pont ez a gond. Még ha haza is jutnék,
már nem az a ló vagyok, akire Lovas emlékszik.
Meg fog ismerni?
Kellek még vajon neki?
Miért ne ismerne meg?
Mert én sem ismerek magamra.
Éneklek, táncolok, a farkam favicceket mond.
Hékás!
Két strandlabda vagyok.
Azokat mindenki szereti.
A legrosszabb, és ezt még Wammawinknek se mondtam,
nem tudom, megismerném-e Lovast.
Amióta elkezdtem megváltozni,
az arca egyre halványul az emlékezetemben.
Behunyom a szemem, és csak arra emlékszem, mennyire fájt, hogy elveszítettem.
- Wammawink! - Wammawink!
Ezt nézd! Látod? Wammawink!
- Wammawink! - Wammawink!
Wammawink! Figyelj!
Értem! A fickó egyáltalán nem akar velünk lógni.
Neki Wammawink kell.
Mit csinálsz?
Miért csinálod?
Ő nem az apám.
- Nem hívlak apának! - Nyugalom!
Mit találtatok ki Lónak?
Bálnatauros úszógumi? Honnan van?
Nyertük.
Így történt. Igaz, srácok?
Ez biztosan felvidítja majd Lovat!
Nem is kell felvidítani.
Azt mondtad, a Bálnataur sámán csak sokára jön.
Úgy tűnik, énekelni fog!
Egyre jobban alakulnak a dolgai, srácok!
Segíts rajtam Túl sokat változtam
Már magamra sem ismerek A régi tükörképem odalett
Közel a cél De úgy érzem, nem haladok afelé
Nem érdemlem meg a barátságodat Mert már elfeledtem az arcodat
Ki ő ?
Egy lány szelleme, akit valaha ismertem
Ki ő ?
A visszhang Amelyet üldözök éjjel és nappal
Ki ő ?
Megesküdtem, hogy sosem válok el tőle
De most az agyam ki akarja törölni Az emlékét örökre
Kell egy kis bátorság
Meg egy kis bűbáj
Egyedül indultam el De magamra maradtam hirtelen
Elvesztem, megrémültem
Azt hiszem, vár rám az ismeretlen
Búcsúzzatok el
A régi énemtől örökre
Micsoda naplemente!
Imádom ezt a napszakot!
A barátunk egy bálnataurba ugrott, te őrült!
Hölgyeim! Nem tudtátok, hogy lenyeli a barátotokat?
- Nem! - Miért tudtuk volna?
De foglaltad a helyét a sorban.
„Ugorj a Bálnataur sámánba!
A nulla kilométeres út egyetlen lépéssel kezdődik.”
„Kétségbeesetteknek ajánljuk.”
Srácok!
A bálnatauros úszógumi tele van apró kentaurokkal!
Miért választaná ezt valaki?
Próbálok szórakoztató dolgokkal szolgálni. Sok mókás játékkal.
De mindig a bálnát választják. Sosem térnek vissza.
Ő vissza fog jönni!
Figyelem, mindenki! Üdvözöljük új barátunkat, Lovat!
Mindenki?
Nincs itt senki.
Hol vagyok?
Te vagy az, Gebbrey.
Mit keresel itt?
Azt hiszem, kerestem valamit.
Nem emlékszem.
Kislány! Hát nem gyönyörű ez a zene?
Vigyetek közelebb!
Elállom az útját!
Durpleton, nem tudsz úszni!
Nem úszok. Állok!
Micsodán?
A…
fenéken.
Barnus, írd le nekem!
Ajjaj! Ez nehéz lesz!
Zulius, kell egy kötél!
Miért?
- Lemegyek a lyukba… - Lyukak!
megkeresem Lovat, meghúzom a kötelet, és kihúztok.
Jó, de ne legyen vizes!
- Konga… - Konga…
Konga!
Ló! Gyerünk! Ki kell jutnunk innen!
Igazad van. Hamarosan kezdődik az ügyességi játék.
Ló, én vagyok az, Wammawink!
Figyelem, mindenki! Itt van Wammawink. Jó lett volna,
ha úgy jön, mint mindenki, de a lényeg, hogy itt van!
Üdvözöljük új barátunkat!
Inkább búcsúzz el, mert elmegyünk!
Igen. Megyünk az ügyességi versenyre.
Mit műveltél vele?
Elvettem a fájdalmát.
Mind bennem találták meg a megoldást fájdalmuk eltemetésére.
Mindenkinél jobban át tudom érezni a bánatukat.
Konga!
Figyelem, mindenki! Nézzetek rám!
A fájdalom borzasztó. Én tudom.
Nekem is fáj.
Tudom, fáj emlékezni, de muszáj!
Emlékezz rám! Emlékezz a csordára!
Emlékezz Lovasra!
Lovas?
Tovább kell menned! Nem vagy egyedül.
Törékeny lelkek vagyunk Gyengék és aprók
Tudom jól Az életünk csupa bánat és bú
De
A legváratlanabb helyeken
Találhatjuk meg a reményt Higgyetek nekem
Vár ránk a szeretet És a családi kör melege
Még akkor is Ha arcukat már nem idézzük fel
Még egy árva kentaurlány is
Találhat magának új csordát Hidd el, megadatik
Egy másik világ harcos lova
Szeretetre lelhet egy olyan világban Amely nem az otthona
Szia, idegen Nagyon örvendek
Azt hittem, azért vannak itt,
mert nincs más választásuk.
Ha tudtam volna, hogy máshogy is könnyíthetek a lelkükön…
Még nem késő.
Mi volt ez?
Mindenki jön? Várjatok!
Úgy fázom!
Azt hittem, segítek.
De megfosztottam őket az élet minden szépségétől és nehézségétől.
Vedd el!
Fejezd be a küldetést!
Nem tudom, mit találsz az átjáró túloldalán.
De azt tudom, hogy ezen az oldalon sokan támogatnak,
történjék bármi.
Köszönöm! Köszönöm, Wammawink!
Ló, búcsúajándékként fogadd el tőlünk ezt a nagyon fontos sálat!
Tetszik.
Tessék. Én rajzoltam.
Köszönöm?
Ez az enyém. A magazinba.
Ez a tiéd.
Tökéletes!
Hé, nem adnád oda ezt a rajzot rólam? Jeffica imádni fogja.
Ki az a Jeffica?
A barátnőm.
A barátnőd! Persze!
Naná, vidd csak el Jefficának!
Király! Köszi! Megyek is bekereteztetni.
Szia, pajti!
Ez van, ha valakit a személyisége miatt kedvelek meg.
Bár ne szomorúan töltöttem volna
az egyik utolsó közös napunkat!
Viccelsz? Ló, lehetsz szomorú!
Nem gáz!
Kösz, Wammawink!
Ló nem menekülhet a nagy ölelés elől!
Az átjáróig semmi búcsúzkodás!
Gyertek! Menjünk!
De nem akarunk.
Durpleton!
Hol az alfeled?
Ez egy…
Várj, megvan!
Ez olyan, mint…
Igen?
Már mindegy! Elment!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia