1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Összementem.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Nézzétek! Dagi Wammawink vagyok.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Ló!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Nézd meg, milyen fura a tükörképed
az elvarázsolt kastély tükrében!

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Minden tükörben fura vagyok.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Nahát!
Valakinek túl sok poszméhtaur került

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
a rugós matracába.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Ami memóriahabos.

10
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Jól van, emberek!
Eljutottunk Sellővárosba!

11
00:00:56,918 --> 00:01:01,834
Ez a Bálnataur sámán otthona,
akit Utolsó sámánként is ismernek.

12
00:01:01,918 --> 00:01:04,626
Sosem értettem, miért hívják így.

13
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
De nincs itt senki.

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,668
Gondolom, képletesen érted,
hogy nincs itt senki.

15
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Mármint,

16
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
mi

17
00:01:15,043 --> 00:01:16,293
nem vagyunk itt?

18
00:01:16,918 --> 00:01:21,834
Ez a sellőpasik földje.
Ezért tűnik úgy, hogy nincs itt senki.

19
00:01:22,501 --> 00:01:26,834
Valószínűleg a víz alatt fésülik
a csillogó mellszőrüket…

20
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
menőznek a kopoltyújukkal…

21
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
lerakják a tojásaikat,
de nem akárhogyan, szexin.

22
00:01:38,918 --> 00:01:41,334
Oké, nekem ennyi elég is volt.

23
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
Ha többet szeretnél tudni,

24
00:01:44,543 --> 00:01:47,876
olvasd el ezt a magazint, amit csináltak!

25
00:01:48,709 --> 00:01:51,126
Wammawink, ezt te csináltad!

26
00:01:51,209 --> 00:01:52,251
A segítségemmel!

27
00:01:52,334 --> 00:01:54,918
Különben nem kaptam volna hahacsintát.

28
00:01:55,001 --> 00:01:58,293
- Oké, Glendale!
- Nem ez az egyetlen szám!

29
00:01:58,376 --> 00:01:59,959
- Rengeteg van.
- Jó szög.

30
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Páran fürdőruhában vannak,
páran ki vannak sminkelve.

31
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Rengeteg tojást kellett rajzolnom!

32
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Nos, igen, ez…

33
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Volt szeptemberi szám, tűzoltósellős szám.

34
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Karácsonyi szám, kalózos szám.

35
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Sportolói szám, rengeteg szám volt!

36
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Nekem kellett megírni a horoszkópokat!

37
00:02:21,584 --> 00:02:24,126
Amit utálok, nem hiszek benne!

38
00:02:24,209 --> 00:02:28,626
Még párnát is varrtam,
és sellőpasit rajzoltam rá miattad!

39
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Oké, Glendale! Elég!

40
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
A lényeg,
hogy itt elméletileg sellőpasik élnek.

41
00:02:35,251 --> 00:02:37,584
Sellőpasik? Olyanok, mint én?

42
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Egy pillanat…

43
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Halihó!

44
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Szóval…

45
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
te sellőpasi vagy?

46
00:03:00,293 --> 00:03:02,459
Igen, teljes életnagyságban.

47
00:03:02,543 --> 00:03:03,626
Ez biztos?

48
00:03:03,709 --> 00:03:06,834
A sellőpasiknak csillogó mellszőrük

49
00:03:06,918 --> 00:03:08,793
és menő kopoltyújuk van.

50
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
Így rakják le a tojásaikat.

51
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Nem. A tojások valójában innen származnak.

52
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Bocs, hogy megfogtam a kezed!
Amúgy csodásan rajzolsz.

53
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Köszönöm!

54
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
Hol van a többi sellőpasi?

55
00:03:27,043 --> 00:03:32,126
Tudjátok, Naphal Hablegény
az egyetlen facér játékos a városban.

56
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Rajtuk kívül.

57
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Biztos nem azért jöttetek el idáig…

58
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Hogy üldögéljetek
És nézzétek, ahogy lemegy a nap

59
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
- Igaz?
- Nem. A sámánhoz jöttünk, aki…

60
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Meg kell, hogy állítsalak

61
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Hallottam már ezt korábban

62
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Mindenki ugyanazt akarja
Amint ideér a tengerpartra

63
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Sajnálom
De nincs sok időm, barátom

64
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Túl régóta vagyok már e világban
Közben teljesen megváltoztam

65
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
Az éneklésnek nem lesz vége soha

66
00:04:05,793 --> 00:04:11,126
Bocsánat! Elnézést kérek a barátom miatt!
Néha kissé elérzékenyül.

67
00:04:11,209 --> 00:04:13,834
- Hogy is hívnak?
- Naphal Hablegény.

68
00:04:13,918 --> 00:04:16,709
- Értem.
- Nem az igazi nevem.

69
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
Az igazi nevem…

70
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
De ezt nehéz kimondani,
ezért választottam a Naphal Hablegényt.

71
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Az én nevem Wammawink. Örvendek!

72
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Oké! Elég!

73
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
- Durpleton!
- Mi az?

74
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
Senkit nem érdekel a neved!

75
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
A fickó játékos! Vannak játékai!

76
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Így van. Sok játékom van.

77
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
Igen? Például?

78
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Vakondkeresés, karikadobálás
Labdadobás, bohócfürdetés vár rád

79
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Bármivel játszhatsz
Szedd hát a lábad

80
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Céllövölde, kacsaúsztató,
Lufilyukasztó

81
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Karikatúra
Nyeremények nagy halomban

82
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Ha a sámán miatt jöttél

83
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
- Várnod kell egy kicsikét
- Egy kicsikét

84
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Szerencsére Naphal Hablegény
Nem várat meg senkit

85
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Mert nincs itt senki !

86
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Mászás, agyaggömb-lövészet
Pénzdobálás

87
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Delfinsimogató, hot dog
és minden, mi jó

88
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Hot dog üdítővel
Kalózjelmez, aranyérme

89
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Egyél vattacukrot
De ne kapj cukorsokkot

90
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Ha a sámán miatt jöttél
Várnod kell egy kicsikét

91
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Szerencsére Naphal Hablegény
Nem várat meg senkit

92
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Mert nincs itt senki !

93
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Rengeteg játék közül választhatsz
Nem csak a parton várakozhatsz

94
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Csinálj csak, amit akarsz

95
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
A sámánt akarom látni.

96
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Ezt leszámítva

97
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Úgy értem, talán van rá esély

98
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Hogy a csordátok találkozzon vele
Mielőtt leszáll az éj

99
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
A sámán egyszer majd ideér

100
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Az én tippem
Hogy csak sokára bukkan fel

101
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
Mikor jön a sámán?
Késő délután? Naplemente után?

102
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Igen, lehet, hogy délután.

103
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
De sokkal valószínűbb,
hogy ma nem találkozol vele.

104
00:05:56,584 --> 00:05:59,209
És a héten sem. Ingyen zsetont?

105
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Srácok! Nem bízom ebben a fickóban.

106
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
- Akar valamit.
- Szerintem

107
00:06:08,834 --> 00:06:10,459
csak együtt akar lógni.

108
00:06:10,543 --> 00:06:13,959
- Te mit gondolsz, Ló?
- Nincs itt a sámán.

109
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
Úgy nézek ki,
mint két strandlabda fura gyereke.

110
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Sétálok egyet, mielőtt begolyózok.

111
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Istenem!

112
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Hova mész?

113
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Sajnos még nem haza.

114
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Oké. Foglalom a helyed a sorban.

115
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Hol tartottunk? Mondtál valami lenyűgözőt.

116
00:06:35,793 --> 00:06:38,168
Tudom, mitől vidulna fel Ló.

117
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
- Egy játéktól!
- Ez csak téged vidít fel.

118
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Pontosan.

119
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Rossz passzban van.

120
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Lophatnánk… nyerhetnénk neki valamit!

121
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Ettől én… Ló jobban érezné magát!

122
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Játékok!

123
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Olyan csúnya vagy!

124
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Igen? Hát te is!

125
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Tudom. A tükörképemnek mondtam.

126
00:07:15,668 --> 00:07:18,918
Ne ostorozd magad! Jól nézel ki.

127
00:07:19,001 --> 00:07:23,418
Barnus! Nem látom, hogy néz ki.
Írd le nekem, hogy néz ki!

128
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
Mint két strandlabda fura gyereke.

129
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
- Nem tudom, mi ő.
- Miért nem kérdezed meg?

130
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Oké. Hé, mi vagy te?

131
00:07:33,126 --> 00:07:33,959
Ez az.

132
00:07:36,418 --> 00:07:38,168
Már én sem tudom.

133
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Szerintem megbántottuk, Sean.

134
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Te vagy a sámán?

135
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Igen.

136
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Naphal Hablegény azt mondta, sokára jössz.

137
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Valóban?
Nyilván tévedett, mert itt vagyok.

138
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
A könnycsepped idézett meg.

139
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Szia, idegen
Nagyon örvendek

140
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Jöttem, hogy üdvözöljelek

141
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
De ne kerteljünk
Beszéljünk inkább az öbölről

142
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Az öblöm egy gyönyörű csoda
Vize zöld és kristálytiszta

143
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
A mélyén

144
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Sellők úsznak és játszanak fürgén

145
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Ha szomorú vagy
Tudok egy helyet számodra

146
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Gyomrom mélyén
Minden bánatodat elveszem én

147
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Felismerem, ha valakinek
Bánat ül a lelkén

148
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Itt vagyok
Többé nem kell szomorkodnod

149
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Szia, idegen
Látom, folyton könnyes szemem lesed

150
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Nem könnyű a dolgom

151
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
De el kell végeznem a feladatom

152
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Könnyítek a bánatukon

153
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Segítek nekik abban, hogy…
Mindegy, nem fontos

154
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Ha magad alatt vagy
Mert az életed borzalmas

155
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Gyere el hozzám
Elveszem a fájdalmad, meglásd

156
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Békében és boldogságban lehet vége

157
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Az utolsó napodnak ezen a földön végre

158
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Szeretnék segíteni azokon

159
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Akik naponta szenvednek e világon

160
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Mert ez az én dolgom

161
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Rajta hát

162
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Mondd el, mi bánt

163
00:10:12,293 --> 00:10:13,459
Hol is kezdjem?

164
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Még nem csináltak rólam karikatúrát.

165
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
Ez nem karikatúra.

166
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
A magazinba lesz.

167
00:10:22,376 --> 00:10:23,334
Bízz bennem!

168
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Nagyon hízelgő lesz.

169
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Remélem is.

170
00:10:30,834 --> 00:10:33,543
Tehát a nálam lévő kulcsdarab kell?

171
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Általában menekülésben kérik a segítségem.

172
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Ez rád is igaz,
de te egy másik világba mennél.

173
00:10:45,209 --> 00:10:46,876
Nem a hasamban lévőbe.

174
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Pont ez a gond. Még ha haza is jutnék,

175
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
már nem az a ló vagyok,
akire Lovas emlékszik.

176
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
Meg fog ismerni?

177
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
Kellek még vajon neki?

178
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Miért ne ismerne meg?

179
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Mert én sem ismerek magamra.

180
00:11:02,334 --> 00:11:05,543
Éneklek, táncolok,
a farkam favicceket mond.

181
00:11:05,626 --> 00:11:06,543
Hékás!

182
00:11:06,626 --> 00:11:08,584
Két strandlabda vagyok.

183
00:11:08,668 --> 00:11:10,584
Azokat mindenki szereti.

184
00:11:12,084 --> 00:11:15,876
A legrosszabb,
és ezt még Wammawinknek se mondtam,

185
00:11:17,334 --> 00:11:19,834
nem tudom, megismerném-e Lovast.

186
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Amióta elkezdtem megváltozni,

187
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
az arca egyre halványul az emlékezetemben.

188
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
Behunyom a szemem, és csak arra emlékszem,
mennyire fájt, hogy elveszítettem.

189
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
- Wammawink!
- Wammawink!

190
00:11:36,334 --> 00:11:38,418
Ezt nézd! Látod? Wammawink!

191
00:11:38,501 --> 00:11:40,626
- Wammawink!
- Wammawink!

192
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Figyelj!

193
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Értem! A fickó egyáltalán nem akar
velünk lógni.

194
00:11:47,501 --> 00:11:48,793
Neki Wammawink kell.

195
00:11:48,876 --> 00:11:50,709
Mit csinálsz?

196
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Miért csinálod?

197
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
Ő nem az apám.

198
00:11:56,209 --> 00:11:58,793
- Nem hívlak apának!
- Nyugalom!

199
00:11:59,626 --> 00:12:01,334
Mit találtatok ki Lónak?

200
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Bálnatauros úszógumi? Honnan van?

201
00:12:06,501 --> 00:12:08,793
Nyertük.

202
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Így történt. Igaz, srácok?

203
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Ez biztosan felvidítja majd Lovat!

204
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Nem is kell felvidítani.

205
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Azt mondtad,
a Bálnataur sámán csak sokára jön.

206
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Úgy tűnik, énekelni fog!

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,668
Egyre jobban alakulnak a dolgai, srácok!

208
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Segíts rajtam
Túl sokat változtam

209
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Már magamra sem ismerek
A régi tükörképem odalett

210
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Közel a cél
De úgy érzem, nem haladok afelé

211
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Nem érdemlem meg a barátságodat
Mert már elfeledtem az arcodat

212
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Ki ő ?

213
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Egy lány szelleme, akit valaha ismertem

214
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Ki ő ?

215
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
A visszhang
Amelyet üldözök éjjel és nappal

216
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Ki ő ?

217
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Megesküdtem, hogy sosem válok el tőle

218
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
De most az agyam ki akarja törölni
Az emlékét örökre

219
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Kell egy kis bátorság

220
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
Meg egy kis bűbáj

221
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Egyedül indultam el
De magamra maradtam hirtelen

222
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Elvesztem, megrémültem

223
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Azt hiszem, vár rám az ismeretlen

224
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Búcsúzzatok el

225
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
A régi énemtől örökre

226
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
Micsoda naplemente!

227
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Imádom ezt a napszakot!

228
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
A barátunk egy bálnataurba ugrott,
te őrült!

229
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
Hölgyeim! Nem tudtátok,
hogy lenyeli a barátotokat?

230
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
- Nem!
- Miért tudtuk volna?

231
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
De foglaltad a helyét a sorban.

232
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
„Ugorj a Bálnataur sámánba!

233
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
A nulla kilométeres út
egyetlen lépéssel kezdődik.”

234
00:14:59,793 --> 00:15:02,126
„Kétségbeesetteknek ajánljuk.”

235
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Srácok!

236
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
A bálnatauros úszógumi
tele van apró kentaurokkal!

237
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Miért választaná ezt valaki?

238
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Próbálok szórakoztató dolgokkal szolgálni.
Sok mókás játékkal.

239
00:15:15,668 --> 00:15:19,584
De mindig a bálnát választják.
Sosem térnek vissza.

240
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Ő vissza fog jönni!

241
00:15:25,959 --> 00:15:30,959
Figyelem, mindenki!
Üdvözöljük új barátunkat, Lovat!

242
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Mindenki?

243
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Nincs itt senki.

244
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Hol vagyok?

245
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
Te vagy az, Gebbrey.

246
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Mit keresel itt?

247
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Azt hiszem, kerestem valamit.

248
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Nem emlékszem.

249
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Kislány! Hát nem gyönyörű ez a zene?

250
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Vigyetek közelebb!

251
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Elállom az útját!

252
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Durpleton, nem tudsz úszni!

253
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Nem úszok. Állok!

254
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Micsodán?

255
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
A…

256
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
fenéken.

257
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, írd le nekem!

258
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Ajjaj! Ez nehéz lesz!

259
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius, kell egy kötél!

260
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Miért?

261
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
- Lemegyek a lyukba…
- Lyukak!

262
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
megkeresem Lovat, meghúzom a kötelet,
és kihúztok.

263
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
Jó, de ne legyen vizes!

264
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
- Konga…
- Konga…

265
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Konga!

266
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Ló! Gyerünk! Ki kell jutnunk innen!

267
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Igazad van.
Hamarosan kezdődik az ügyességi játék.

268
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Ló, én vagyok az, Wammawink!

269
00:17:25,709 --> 00:17:29,709
Figyelem, mindenki! Itt van Wammawink.
Jó lett volna,

270
00:17:29,793 --> 00:17:33,793
ha úgy jön, mint mindenki,
de a lényeg, hogy itt van!

271
00:17:33,876 --> 00:17:36,168
Üdvözöljük új barátunkat!

272
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Inkább búcsúzz el, mert elmegyünk!

273
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Igen. Megyünk az ügyességi versenyre.

274
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Mit műveltél vele?

275
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Elvettem a fájdalmát.

276
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Mind bennem találták meg a megoldást
fájdalmuk eltemetésére.

277
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Mindenkinél jobban
át tudom érezni a bánatukat.

278
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Konga!

279
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Konga!

280
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Figyelem, mindenki! Nézzetek rám!

281
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
A fájdalom borzasztó. Én tudom.

282
00:18:13,418 --> 00:18:14,459
Nekem is fáj.

283
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Tudom, fáj emlékezni, de muszáj!

284
00:18:19,334 --> 00:18:23,084
Emlékezz rám! Emlékezz a csordára!

285
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
Emlékezz Lovasra!

286
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Lovas?

287
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Tovább kell menned! Nem vagy egyedül.

288
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Törékeny lelkek vagyunk
Gyengék és aprók

289
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Tudom jól
Az életünk csupa bánat és bú

290
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
De

291
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
A legváratlanabb helyeken

292
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
Találhatjuk meg a reményt
Higgyetek nekem

293
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Vár ránk a szeretet
És a családi kör melege

294
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Még akkor is
Ha arcukat már nem idézzük fel

295
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Még egy árva kentaurlány is

296
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Találhat magának új csordát
Hidd el, megadatik

297
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Egy másik világ harcos lova

298
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Szeretetre lelhet egy olyan világban
Amely nem az otthona

299
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Szia, idegen
Nagyon örvendek

300
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Azt hittem, azért vannak itt,

301
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
mert nincs más választásuk.

302
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Ha tudtam volna,
hogy máshogy is könnyíthetek a lelkükön…

303
00:19:59,043 --> 00:20:00,251
Még nem késő.

304
00:20:17,043 --> 00:20:17,918
Mi volt ez?

305
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
Mindenki jön? Várjatok!

306
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
Úgy fázom!

307
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Azt hittem, segítek.

308
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
De megfosztottam őket az élet
minden szépségétől és nehézségétől.

309
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Vedd el!

310
00:20:56,793 --> 00:20:58,334
Fejezd be a küldetést!

311
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
Nem tudom,
mit találsz az átjáró túloldalán.

312
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
De azt tudom,
hogy ezen az oldalon sokan támogatnak,

313
00:21:06,043 --> 00:21:07,084
történjék bármi.

314
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Köszönöm! Köszönöm, Wammawink!

315
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Ló, búcsúajándékként fogadd el tőlünk
ezt a nagyon fontos sálat!

316
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Tetszik.

317
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Tessék. Én rajzoltam.

318
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Köszönöm?

319
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
Ez az enyém. A magazinba.

320
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Ez a tiéd.

321
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Tökéletes!

322
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Hé, nem adnád oda ezt a rajzot rólam?
Jeffica imádni fogja.

323
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Ki az a Jeffica?

324
00:21:43,584 --> 00:21:44,459
A barátnőm.

325
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
A barátnőd! Persze!

326
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Naná, vidd csak el Jefficának!

327
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Király! Köszi! Megyek is bekereteztetni.

328
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
Szia, pajti!

329
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
Ez van, ha valakit
a személyisége miatt kedvelek meg.

330
00:22:08,709 --> 00:22:11,251
Bár ne szomorúan töltöttem volna

331
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
az egyik utolsó közös napunkat!

332
00:22:14,043 --> 00:22:17,668
Viccelsz? Ló, lehetsz szomorú!

333
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Nem gáz!

334
00:22:19,209 --> 00:22:20,293
Kösz, Wammawink!

335
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
Ló nem menekülhet a nagy ölelés elől!

336
00:22:24,876 --> 00:22:27,793
Az átjáróig semmi búcsúzkodás!

337
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Gyertek! Menjünk!

338
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
De nem akarunk.

339
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton!

340
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
Hol az alfeled?

341
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Ez egy…

342
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Várj, megvan!

343
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Ez olyan, mint…

344
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
Igen?

345
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
Már mindegy! Elment!

346
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
A feliratot fordította: Krizák Klaudia