1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Zdrobljen sam.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Vidi mene. Velika Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,376
O, Konju!

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,959
Dođi vidjeti
kako ćeš biti čudna u kući ogledala.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,834
Čudna sam u svakom ogledalu.

7
00:00:32,334 --> 00:00:38,876
Čini se da je netko stavio
previše bumbarotaura u svoj madrac.

8
00:00:39,376 --> 00:00:42,168
Od memorijske pjene.

9
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
U Svijetu kentaura

10
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Ljudi, stigli smo u Sirenograd,

11
00:00:56,918 --> 00:01:01,876
dom kitotaura šamana,
poznatog i kao posljednjeg šamana.

12
00:01:01,959 --> 00:01:06,876
-Ne znam zašto je tako zovu, ali eto.
-Doslovno nema nikoga.

13
00:01:06,959 --> 00:01:10,751
Mislim da želiš reći
da figurativno nema nikoga.

14
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Mislim, ljudi,

15
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
možda ni mi…

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,418
nismo ovdje.

17
00:01:16,918 --> 00:01:22,001
Čini se da nema nikoga
jer ovo je zemlja sirenomacana.

18
00:01:22,501 --> 00:01:27,126
Vjerojatno pod vodom
češljaju svoju sjajnu dlaku na prsima,

19
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
stišću lelujave škrge…

20
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
polažu svoja sirenojaja,
ali na seksi način.

21
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Gušim se !

22
00:01:38,959 --> 00:01:41,584
Dobro, ovo mi stvarno ne treba.

23
00:01:42,543 --> 00:01:47,876
Ako želite saznati više,
našla sam ovaj edukativni časopis.

24
00:01:48,709 --> 00:01:52,251
Ti si napisala taj časopis!
Pomagala sam ti!

25
00:01:52,334 --> 00:01:54,918
Ucjenjivala si me hahačinkama.

26
00:01:55,001 --> 00:01:58,334
-Dobro, Glendale.
-To nije jedino izdanje!

27
00:01:58,418 --> 00:01:59,959
-Hrpa ih je!
-Lijepo.

28
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Neki su u badićima, neki našminkani…

29
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
I crtala sam sirenojaja!

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
-Bilo je grozno!
-Pa, mislim…

31
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Ima rujansko izdanje,
izdanje s vatrogascima,

32
00:02:12,043 --> 00:02:15,376
blagdansko izdanje, gusarsko izdanje,

33
00:02:15,459 --> 00:02:18,251
sportsko izdanje, toliko izdanja!

34
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Pisala sam kvizove i horoskope.

35
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Ja ne vjerujem u horoskope!

36
00:02:24,168 --> 00:02:28,709
I sašila sam ti jastuk.
I morala sam nacrtati sirenca.

37
00:02:28,793 --> 00:02:30,626
Dobro, Glendale. Dobro!

38
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Uglavnom,
ovdje bi trebalo biti sirenomacana.

39
00:02:35,251 --> 00:02:36,459
Sirenomacana?

40
00:02:36,543 --> 00:02:37,584
Poput mene?

41
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Čekaj, pa…

42
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Zdravo.

43
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Mislim…

44
00:02:56,668 --> 00:03:00,251
Ti si sirenomacan?

45
00:03:00,334 --> 00:03:02,418
Da, glavom i bradom.

46
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Siguran si?

47
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Oni obično imaju sjajnu dlaku na prsima,

48
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
lelujave škrge…

49
00:03:09,626 --> 00:03:11,168
Ovako polažu jaja!

50
00:03:12,126 --> 00:03:16,084
Ne. Jaja zapravo dolaze odavde.

51
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Oprosti što sam te dotaknuo.
Odlična si umjetnica.

52
00:03:22,001 --> 00:03:23,543
Joj, hvala.

53
00:03:24,043 --> 00:03:26,626
Gdje su ostali sirenomacani?

54
00:03:27,126 --> 00:03:32,168
Pa, što se tiče sirenomacana,
Sirenotip Bucanj je jedini za igru.

55
00:03:32,668 --> 00:03:35,334
Osim njih.

56
00:03:37,418 --> 00:03:41,334
Sigurno niste došli sve do Sirenograda

57
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Da samo sjedite i gledate zalazak sunca

58
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
-Jeste li?
-Ne. Trebamo šamana i…

59
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Zaustavit ću te

60
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Jer čuo sam te priče puste

61
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Svi žele istu stvar kad se na obalu spuste

62
00:03:56,584 --> 00:03:58,959
Oprosti, previše sam čekala

63
00:03:59,043 --> 00:04:02,876
Predugo sam na ovom mjestu
I drukčija sam postala

64
00:04:02,959 --> 00:04:05,376
Nemam vremena za pjesmu

65
00:04:05,876 --> 00:04:10,918
Oprosti mojoj prijateljici.
Katkad je ponesu osjećaji.

66
00:04:11,418 --> 00:04:13,709
-Zoveš se…
-Sirenotip Bucanj.

67
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
-Bucanj?
-To mi nije pravo ime.

68
00:04:16,793 --> 00:04:18,251
Pravo mi je ime…

69
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Ali to je teško izgovoriti,
pa zato, Sirenotip Bucanj.

70
00:04:25,251 --> 00:04:28,209
Dobro. Ja sam Wammawink. Drago mi je.

71
00:04:28,293 --> 00:04:29,459
Dosta! Razlaz!

72
00:04:29,543 --> 00:04:32,668
-Durpletone!
-Što? Fućkaš tvoje ime.

73
00:04:32,751 --> 00:04:37,959
-Jesi li čula? Rekao je da je za igru!
-O, da. Uvijek sam za igru.

74
00:04:38,751 --> 00:04:40,043
Da? Kakvu?

75
00:04:40,543 --> 00:04:45,168
Igre udaranja, bacanja, močenja
Ovdje nema ustručavanja

76
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Boce, patkice, baloni

77
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Crtanje i razne nagrade

78
00:04:49,251 --> 00:04:53,543
-Ako trebate šamana, dugo ćete čekati
-Dosta dugo

79
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Ali kod Bucnja nećete u redu stajati

80
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Jer nema nikoga

81
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Ljestve, gađanje, čizme

82
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Dupini, hot dog i nagrade

83
00:05:02,334 --> 00:05:06,043
Novi hot-dog, sok, povez, zlatnici i vuna

84
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Ako trebate šamana, dugo ćete čekati

85
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Ali kod Bucnja nećete u redu stajati

86
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Jer nema nikoga

87
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Imate toliko igara, samo si nađite para

88
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Zato radite što želite

89
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Želim vidjeti šamana.

90
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Sve osim toga

91
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Mislim, moguće je tehnički

92
00:05:29,584 --> 00:05:35,459
Da će šaman danas vas posjetiti
I na otok pozvati

93
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Ali ja mislim da ćete se načekati

94
00:05:45,418 --> 00:05:49,168
Kad šaman dolazi?
Poslijepodne? Kad zađe sunce?

95
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Da, možda poslijepodne.

96
00:05:52,543 --> 00:05:56,543
Ali vjerojatno je danas nećeš vidjeti.

97
00:05:56,626 --> 00:05:59,584
Ili ovaj tjedan. Besplatni žetoni?

98
00:06:02,501 --> 00:06:05,043
Ljudi, uopće mu ne vjerujem.

99
00:06:05,126 --> 00:06:07,709
-Mislim da nešto želi.
-Ja mislim…

100
00:06:08,959 --> 00:06:11,626
da se želi družiti. Što ti misliš?

101
00:06:11,709 --> 00:06:13,959
Mislim da šaman nije ovdje.

102
00:06:14,043 --> 00:06:17,584
Da izgledam kao čudno dijete dviju lopti.

103
00:06:18,626 --> 00:06:21,459
Idem prošetati da ne poludim.

104
00:06:22,793 --> 00:06:23,751
Ajme.

105
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Kamo ideš?

106
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Sigurno ne kući.

107
00:06:29,543 --> 00:06:32,626
Dobro. Čuvat ću nam mjesto u redu!

108
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Iznenada si me nečime fascinirao?

109
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Znam kako ćemo razveseliti Konja.

110
00:06:38,918 --> 00:06:41,584
-Igrama!
-To će razveseliti tebe.

111
00:06:41,668 --> 00:06:42,834
Tako je.

112
00:06:42,918 --> 00:06:44,876
Stvarno je snuždena.

113
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Možemo joj ukrasti… osvojiti nagradu.

114
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Tako ćemo razveseliti men… Konja.

115
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Igre!

116
00:07:04,918 --> 00:07:08,251
Izgledaš tako pogrešno.

117
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Je li? I ti!

118
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Znam. Govorim svom odrazu.

119
00:07:15,793 --> 00:07:19,001
Ma daj. Prestroga si. Izgledaš u redu.

120
00:07:19,084 --> 00:07:22,043
Barnuse, ne vidim kako izgleda.

121
00:07:22,126 --> 00:07:23,418
Opiši mi je.

122
00:07:23,501 --> 00:07:26,709
Izgleda kao čudno dijete dviju lopti.

123
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
-Ne znam u što točno gledam.
-Pitaj.

124
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
A, da! Hej, što si ti?

125
00:07:33,126 --> 00:07:34,293
Čula sam ga.

126
00:07:36,459 --> 00:07:38,209
Više ne znam što sam.

127
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Povrijedili smo je, Sean!

128
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Jesi li ti šaman?

129
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Jesam.

130
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Ali Bucanj je rekao da te nema.

131
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Je li?
To očito nije istina jer ja sam ovdje.

132
00:08:22,793 --> 00:08:24,876
Dozvala si me svojom suzom.

133
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Hej, hej, drago mi je

134
00:08:33,626 --> 00:08:36,001
Došla sam pozdravit' te

135
00:08:36,084 --> 00:08:39,293
A ne te…
Prijeđimo na zaljev

136
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Zeleno more ispod tebe

137
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Uopće ne zebe

138
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
U njemu se sirene igraju

139
00:08:48,418 --> 00:08:53,751
Ako želiš riješit problem smjesta
U meni ima mjesta

140
00:08:53,834 --> 00:08:57,584
Vjeruj, progutat ću tvoju muku

141
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Ja znam prepoznati tugu

142
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
I ovdje sam da te boli ne dotuku

143
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Hej, hej, vidim da ti nije jasno
Zašto plačem stalno

144
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Moj posao nije lak

145
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Tražim one koji uzdišu glasno

146
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
I pitaju se zašto

147
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Pomoći ću im…
Idemo dalje

148
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Kad osjećaš se tužno
I kad u životu je ružno

149
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Upit ću tvoju tugu i bit ćeš slobodna

150
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Možeš izblijedjeti u blaženstvu

151
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
I doživjeti svoj miran
Nježan, sretan zadnji dan

152
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Želim pomoći bićima koja pate

153
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Koja vidim posvuda

154
00:09:49,168 --> 00:09:56,001
To je dobrota koju dijelim ja

155
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
I zato

156
00:10:02,334 --> 00:10:07,334
Reci mi što te muči, dijete

157
00:10:12,334 --> 00:10:13,876
Gdje da počnem?

158
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Nikad nisam pozirao za karikaturu.

159
00:10:17,834 --> 00:10:20,084
Ja ne crtam karikature.

160
00:10:20,584 --> 00:10:22,376
Ovo je za novine.

161
00:10:22,459 --> 00:10:23,293
Vjeruj mi.

162
00:10:23,876 --> 00:10:26,543
Crtež će biti stvarno laskav.

163
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Računam na to.

164
00:10:30,834 --> 00:10:33,876
Trebaš samo moj dio ključa?

165
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Drugi obično žele pobjeći s ovog svijeta.

166
00:10:40,918 --> 00:10:44,709
Što tehnički želiš i ti,
ali na drugi svijet.

167
00:10:45,209 --> 00:10:46,876
Ne u moj trbuh.

168
00:10:48,293 --> 00:10:49,834
U tome je problem.

169
00:10:49,918 --> 00:10:54,459
Ako se i vratim,
neću biti konj kojeg Jahačica pamti.

170
00:10:54,543 --> 00:10:58,834
Hoće li me prepoznati?
Hoće li me još trebati?

171
00:10:58,918 --> 00:11:02,251
-Zašto ne bi?
-Ni sama se ne prepoznajem.

172
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Pjevam, plešem, rep priča loše viceve.

173
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Hej!

174
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Sad sam kao dvije lopte.

175
00:11:08,668 --> 00:11:10,793
Tko ne voli lopte?

176
00:11:12,084 --> 00:11:16,168
Što je najgore,
a to nisam priznala ni Wammawink,

177
00:11:17,334 --> 00:11:20,126
ne znam hoću li prepoznati Jahačicu.

178
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Otkad su počele ove promjene,

179
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
njezino mi se lice gubi iz sjećanja.

180
00:11:28,001 --> 00:11:33,584
Zatvorim oči i moje je najjače sjećanje
bol što sam je izgubila.

181
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
Wammawink!

182
00:11:36,334 --> 00:11:40,626
Vidi! Vidiš?! Wammawink!

183
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Ozbiljno!

184
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Sad kužim!
Ovaj se tip uopće ne želi družiti.

185
00:11:47,501 --> 00:11:53,209
-On želi Wammawink.
-Što radiš?!

186
00:11:55,001 --> 00:11:58,834
-On mi nije tata. Neću te zvati tata!
-Smirite se.

187
00:11:59,668 --> 00:12:01,334
Što imate za Konja?

188
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Kitotaur luftić? Odakle vam?

189
00:12:06,501 --> 00:12:08,668
Osvojili smo ga.

190
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Sasvim etički. Zar ne, ljudi?

191
00:12:14,543 --> 00:12:17,543
Ovo će sigurno razveseliti Konja!

192
00:12:17,626 --> 00:12:19,584
To neće biti potrebno.

193
00:12:22,751 --> 00:12:27,001
Rekao si
da kitotaur šaman neće doći neko vrijeme.

194
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Čini se da će zapjevati!

195
00:12:31,709 --> 00:12:34,668
Baš joj je dobro krenulo, ljudi!

196
00:12:36,084 --> 00:12:41,376
Pomozi mi, jer spasa ja ne vidim

197
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
I svog se odraza ja odjednom stidim

198
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Tako blizu, ali sada sve je stalo

199
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Ne zaslužujem te
Tvoje lice iz mog pamćenja je nestalo

200
00:13:05,918 --> 00:13:07,834
Tko je ona ?

201
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Ona je duh djevojke koju sam poznavala

202
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Tko je ona ?

203
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Ona je jeka koju progonim

204
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Tko je ona ?

205
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Zaklela sam se da je nikad neću ostaviti

206
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
A sad moj um
Najdražu prijateljicu mi briše

207
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Treba malo hrabrosti

208
00:13:38,043 --> 00:13:41,209
I malo čarolije

209
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Otišla sam sama i sad nemam nikoga

210
00:13:47,168 --> 00:13:51,293
Izgubljena sam i paničarim

211
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Mislim da bih trebala otići u nepoznato

212
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Zato se oprosti

213
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Sa starim

214
00:14:35,418 --> 00:14:39,418
Kakav zalazak sunca.
Obožavam ovo doba dana.

215
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Skočila je u kitotaura, psihopatu!

216
00:14:43,668 --> 00:14:48,376
Hej, dame! Niste znale
da će progutati vašu prijateljicu?

217
00:14:48,459 --> 00:14:50,709
-Ne!
-Zašto bismo to mislili?!

218
00:14:50,793 --> 00:14:53,209
Čuvala si joj mjesto u redu.

219
00:14:53,293 --> 00:14:55,918
„Ukrcaj se u kitotaura šamana.

220
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Putovanje od nula kilometara
počinje korakom?“

221
00:14:59,793 --> 00:15:02,084
„Moraš biti ovoliko očajan“?

222
00:15:02,168 --> 00:15:03,168
Ljudi!

223
00:15:03,251 --> 00:15:08,126
Kitotaur luftić pun je malih kentaura!

224
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Zašto bi to netko učinio?

225
00:15:11,126 --> 00:15:15,709
Nudim ljudima zabavu.
Imam fora igre i vožnje.

226
00:15:15,793 --> 00:15:19,584
Ali svi odaberu kita. I nikad ne izađu.

227
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
E, ona će izaći.

228
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Dobro, ljudi.

229
00:15:27,251 --> 00:15:31,376
Zaželimo kitotaursku dobrodošlicu Konju.

230
00:15:32,043 --> 00:15:33,001
Ljudi?

231
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Ovdje nema nikoga.

232
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Gdje sam?

233
00:15:42,459 --> 00:15:46,459
To si samo ti, Gebbrey.
Što ti radiš ovdje?

234
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Mislim da sam nešto tražio.

235
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Ne sjećam se.

236
00:15:54,126 --> 00:15:57,376
Čovječe. Nije li ova glazba super?

237
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Približite me!

238
00:16:05,376 --> 00:16:07,084
Stat ću joj na put!

239
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Ti ne znaš plivati!

240
00:16:21,418 --> 00:16:23,959
Ne plivam. Stojim!

241
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Na čemu?

242
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Na…

243
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
dolje.

244
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnuse, opiši mi ga.

245
00:16:35,251 --> 00:16:37,709
Čovječe! Ovo će biti teško.

246
00:16:41,001 --> 00:16:45,334
-Zuliuse, ispleti mi uže iz lijepe grive.
-Zašto?

247
00:16:45,418 --> 00:16:47,626
-Ući ću kroz rupu…
-Rupe!

248
00:16:47,709 --> 00:16:50,751
…naći Konja i ti ćeš nas izvući.

249
00:16:51,751 --> 00:16:54,126
Dobro, ali nemoj je smočiti.

250
00:17:08,126 --> 00:17:13,876
Conga…

251
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Konju! Dođi! Moramo pobjeći odavde.

252
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Imaš pravo.
Uskoro počinje turnir u boćanju.

253
00:17:22,834 --> 00:17:25,751
Konju, to sam ja, Wammawink.

254
00:17:25,834 --> 00:17:28,001
Ljudi, evo Wammawink.

255
00:17:28,501 --> 00:17:31,418
Mogla je normalno ući, ali svejedno,

256
00:17:31,501 --> 00:17:36,168
zaželimo joj kitotaursku dobrodošlicu.

257
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Zaželi mi kitotaursko zbogom jer odlazimo!

258
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Da. Idemo na turnir.

259
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Što si joj učinila?

260
00:17:46,126 --> 00:17:48,293
Upila sam njezinu bol.

261
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Svi ovi ljudi
odlučili su u meni ostaviti svoju tugu.

262
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
I osjećam njihovu bol jače od svakoga.

263
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

264
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

265
00:18:06,918 --> 00:18:09,709
Hej, svi! Pogledajte me!

266
00:18:10,709 --> 00:18:13,293
Bol je koma, razumijem.

267
00:18:13,376 --> 00:18:14,459
I mene boli.

268
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Bolno je sjetiti se, ali moraš.

269
00:18:19,334 --> 00:18:23,001
Moraš se sjetiti mene i krda.

270
00:18:23,668 --> 00:18:26,043
Moraš se sjetiti Jahačice.

271
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Jahačice?

272
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Moraš nastaviti. Nisi sama.

273
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Svi smo krhki, meki i maleni

274
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
I dobro znam da je život pun patnje i boli

275
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Ali

276
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Svi slomljeni mogu naći nadu

277
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
Na neočekivanim mjestima

278
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Ljubav i obitelj će nas naći

279
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Čak i ako im ne prepoznamo lica

280
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Čak i mala sirotica

281
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Može pronaći novo krdo

282
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
A ratnica s drugog svijeta

283
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Može naći ljubav tako daleko od kuće

284
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Hej, hej, drago mi je

285
00:19:49,834 --> 00:19:54,959
Mislila sam da svi koji mi dođu
dolaze jer nemaju druge.

286
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Da sam znala
da ih mogu drukčije razveseliti…

287
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Nije prekasno.

288
00:20:17,001 --> 00:20:18,001
Što je to?!

289
00:20:23,793 --> 00:20:25,709
Svi idu? Moram… Čekajte.

290
00:20:26,209 --> 00:20:27,584
Hladno mi je!

291
00:20:38,209 --> 00:20:40,084
Htjela sam im pomoći.

292
00:20:41,459 --> 00:20:47,459
Ali lišavala sam ih života,
njegove ljepote i nesavršenosti.

293
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Uzmi ga.

294
00:20:56,793 --> 00:20:58,334
Završi svoj zadatak.

295
00:20:58,834 --> 00:21:01,834
Ne znam što je s druge strane procjepa.

296
00:21:02,334 --> 00:21:07,376
Ali s ove su strane
prijatelji koji će uvijek biti uz tebe.

297
00:21:08,418 --> 00:21:11,418
Hvala ti. I hvala tebi, Wammawink.

298
00:21:11,918 --> 00:21:17,626
Konju, imamo oproštajni dar za tebe.
Ovaj važni šal.

299
00:21:19,959 --> 00:21:20,876
Odličan je.

300
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Evo, ja sam ovo nacrtala.

301
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Hvala?

302
00:21:27,584 --> 00:21:29,918
Taj je moj. Za novine.

303
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Ovaj je za tebe.

304
00:21:34,043 --> 00:21:35,334
Savršen je.

305
00:21:35,418 --> 00:21:39,334
Hej, daš mi onaj crtež?
Jeffici će se svidjeti.

306
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Tko je Jeffica?

307
00:21:43,584 --> 00:21:44,418
Moja cura.

308
00:21:45,626 --> 00:21:47,834
Tvoja cura! Da!

309
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Da, naravno! Da, za Jefficu!

310
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Super! Hvala. Idem ga dati uokviriti.

311
00:21:58,543 --> 00:22:00,084
Vidimo se, frendice!

312
00:22:02,876 --> 00:22:07,418
Tako mi i treba
kad mi se netko svidio zbog osobnosti.

313
00:22:08,793 --> 00:22:13,876
Žao mi je što sam zadnji dan s vama
provela paralizirana tugom.

314
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Šališ se? Konju, smiješ biti tužna.

315
00:22:17,751 --> 00:22:18,709
U redu je.

316
00:22:19,209 --> 00:22:20,626
Hvala, Wammawink.

317
00:22:21,126 --> 00:22:24,126
Nećeš pobjeći oproštajnoj zoni maženja!

318
00:22:24,959 --> 00:22:27,793
Nećemo se opraštati prije procjepa.

319
00:22:27,876 --> 00:22:29,084
Idemo, ljudi.

320
00:22:29,584 --> 00:22:31,668
Ali ne želimo.

321
00:22:33,043 --> 00:22:34,334
Durpletone?

322
00:22:34,418 --> 00:22:36,043
Gdje je ostatak tebe?

323
00:22:37,584 --> 00:22:38,959
To je…

324
00:22:39,459 --> 00:22:41,251
Čekaj, znam!

325
00:22:41,334 --> 00:22:42,543
Izgleda kao…

326
00:22:42,626 --> 00:22:44,084
Da?

327
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
Nema veze! Ode!

328
00:23:44,418 --> 00:23:47,418
Prijevod titlova: Domagoj Južnić