ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zdrobljen sam.
Vidi mene. Velika Wammawink.
O, Konju!
Dođi vidjeti kako ćeš biti čudna u kući ogledala.
Čudna sam u svakom ogledalu.
Čini se da je netko stavio previše bumbarotaura u svoj madrac.
Od memorijske pjene.
U Svijetu kentaura
Ljudi, stigli smo u Sirenograd,
dom kitotaura šamana, poznatog i kao posljednjeg šamana.
-Ne znam zašto je tako zovu, ali eto. -Doslovno nema nikoga.
Mislim da želiš reći da figurativno nema nikoga.
Mislim, ljudi,
možda ni mi…
nismo ovdje.
Čini se da nema nikoga jer ovo je zemlja sirenomacana.
Vjerojatno pod vodom češljaju svoju sjajnu dlaku na prsima,
stišću lelujave škrge…
polažu svoja sirenojaja, ali na seksi način.
Gušim se !
Dobro, ovo mi stvarno ne treba.
Ako želite saznati više, našla sam ovaj edukativni časopis.
Ti si napisala taj časopis! Pomagala sam ti!
Ucjenjivala si me hahačinkama.
-Dobro, Glendale. -To nije jedino izdanje!
-Hrpa ih je! -Lijepo.
Neki su u badićima, neki našminkani…
I crtala sam sirenojaja!
-Bilo je grozno! -Pa, mislim…
Ima rujansko izdanje, izdanje s vatrogascima,
blagdansko izdanje, gusarsko izdanje,
sportsko izdanje, toliko izdanja!
Pisala sam kvizove i horoskope.
Ja ne vjerujem u horoskope!
I sašila sam ti jastuk. I morala sam nacrtati sirenca.
Dobro, Glendale. Dobro!
Uglavnom, ovdje bi trebalo biti sirenomacana.
Sirenomacana?
Poput mene?
Čekaj, pa…
Zdravo.
Mislim…
Ti si sirenomacan?
Da, glavom i bradom.
Siguran si?
Oni obično imaju sjajnu dlaku na prsima,
lelujave škrge…
Ovako polažu jaja!
Ne. Jaja zapravo dolaze odavde.
Oprosti što sam te dotaknuo. Odlična si umjetnica.
Joj, hvala.
Gdje su ostali sirenomacani?
Pa, što se tiče sirenomacana, Sirenotip Bucanj je jedini za igru.
Osim njih.
Sigurno niste došli sve do Sirenograda
Da samo sjedite i gledate zalazak sunca
-Jeste li? -Ne. Trebamo šamana i…
Zaustavit ću te
Jer čuo sam te priče puste
Svi žele istu stvar kad se na obalu spuste
Oprosti, previše sam čekala
Predugo sam na ovom mjestu I drukčija sam postala
Nemam vremena za pjesmu
Oprosti mojoj prijateljici. Katkad je ponesu osjećaji.
-Zoveš se… -Sirenotip Bucanj.
-Bucanj? -To mi nije pravo ime.
Pravo mi je ime…
Ali to je teško izgovoriti, pa zato, Sirenotip Bucanj.
Dobro. Ja sam Wammawink. Drago mi je.
Dosta! Razlaz!
-Durpletone! -Što? Fućkaš tvoje ime.
-Jesi li čula? Rekao je da je za igru! -O, da. Uvijek sam za igru.
Da? Kakvu?
Igre udaranja, bacanja, močenja Ovdje nema ustručavanja
Boce, patkice, baloni
Crtanje i razne nagrade
-Ako trebate šamana, dugo ćete čekati -Dosta dugo
Ali kod Bucnja nećete u redu stajati
Jer nema nikoga
Ljestve, gađanje, čizme
Dupini, hot dog i nagrade
Novi hot-dog, sok, povez, zlatnici i vuna
Ako trebate šamana, dugo ćete čekati
Ali kod Bucnja nećete u redu stajati
Jer nema nikoga
Imate toliko igara, samo si nađite para
Zato radite što želite
Želim vidjeti šamana.
Sve osim toga
Mislim, moguće je tehnički
Da će šaman danas vas posjetiti I na otok pozvati
Ali ja mislim da ćete se načekati
Kad šaman dolazi? Poslijepodne? Kad zađe sunce?
Da, možda poslijepodne.
Ali vjerojatno je danas nećeš vidjeti.
Ili ovaj tjedan. Besplatni žetoni?
Ljudi, uopće mu ne vjerujem.
-Mislim da nešto želi. -Ja mislim…
da se želi družiti. Što ti misliš?
Mislim da šaman nije ovdje.
Da izgledam kao čudno dijete dviju lopti.
Idem prošetati da ne poludim.
Ajme.
Kamo ideš?
Sigurno ne kući.
Dobro. Čuvat ću nam mjesto u redu!
Iznenada si me nečime fascinirao?
Znam kako ćemo razveseliti Konja.
-Igrama! -To će razveseliti tebe.
Tako je.
Stvarno je snuždena.
Možemo joj ukrasti… osvojiti nagradu.
Tako ćemo razveseliti men… Konja.
Igre!
Izgledaš tako pogrešno.
Je li? I ti!
Znam. Govorim svom odrazu.
Ma daj. Prestroga si. Izgledaš u redu.
Barnuse, ne vidim kako izgleda.
Opiši mi je.
Izgleda kao čudno dijete dviju lopti.
-Ne znam u što točno gledam. -Pitaj.
A, da! Hej, što si ti?
Čula sam ga.
Više ne znam što sam.
Povrijedili smo je, Sean!
Jesi li ti šaman?
Jesam.
Ali Bucanj je rekao da te nema.
Je li? To očito nije istina jer ja sam ovdje.
Dozvala si me svojom suzom.
Hej, hej, drago mi je
Došla sam pozdravit' te
A ne te… Prijeđimo na zaljev
Zeleno more ispod tebe
Uopće ne zebe
U njemu se sirene igraju
Ako želiš riješit problem smjesta U meni ima mjesta
Vjeruj, progutat ću tvoju muku
Ja znam prepoznati tugu
I ovdje sam da te boli ne dotuku
Hej, hej, vidim da ti nije jasno Zašto plačem stalno
Moj posao nije lak
Tražim one koji uzdišu glasno
I pitaju se zašto
Pomoći ću im… Idemo dalje
Kad osjećaš se tužno I kad u životu je ružno
Upit ću tvoju tugu i bit ćeš slobodna
Možeš izblijedjeti u blaženstvu
I doživjeti svoj miran Nježan, sretan zadnji dan
Želim pomoći bićima koja pate
Koja vidim posvuda
To je dobrota koju dijelim ja
I zato
Reci mi što te muči, dijete
Gdje da počnem?
Nikad nisam pozirao za karikaturu.
Ja ne crtam karikature.
Ovo je za novine.
Vjeruj mi.
Crtež će biti stvarno laskav.
Računam na to.
Trebaš samo moj dio ključa?
Drugi obično žele pobjeći s ovog svijeta.
Što tehnički želiš i ti, ali na drugi svijet.
Ne u moj trbuh.
U tome je problem.
Ako se i vratim, neću biti konj kojeg Jahačica pamti.
Hoće li me prepoznati? Hoće li me još trebati?
-Zašto ne bi? -Ni sama se ne prepoznajem.
Pjevam, plešem, rep priča loše viceve.
Hej!
Sad sam kao dvije lopte.
Tko ne voli lopte?
Što je najgore, a to nisam priznala ni Wammawink,
ne znam hoću li prepoznati Jahačicu.
Otkad su počele ove promjene,
njezino mi se lice gubi iz sjećanja.
Zatvorim oči i moje je najjače sjećanje bol što sam je izgubila.
Wammawink!
Vidi! Vidiš?! Wammawink!
Wammawink! Ozbiljno!
Sad kužim! Ovaj se tip uopće ne želi družiti.
-On želi Wammawink. -Što radiš?!
-On mi nije tata. Neću te zvati tata! -Smirite se.
Što imate za Konja?
Kitotaur luftić? Odakle vam?
Osvojili smo ga.
Sasvim etički. Zar ne, ljudi?
Ovo će sigurno razveseliti Konja!
To neće biti potrebno.
Rekao si da kitotaur šaman neće doći neko vrijeme.
Čini se da će zapjevati!
Baš joj je dobro krenulo, ljudi!
Pomozi mi, jer spasa ja ne vidim
I svog se odraza ja odjednom stidim
Tako blizu, ali sada sve je stalo
Ne zaslužujem te Tvoje lice iz mog pamćenja je nestalo
Tko je ona ?
Ona je duh djevojke koju sam poznavala
Tko je ona ?
Ona je jeka koju progonim
Tko je ona ?
Zaklela sam se da je nikad neću ostaviti
A sad moj um Najdražu prijateljicu mi briše
Treba malo hrabrosti
I malo čarolije
Otišla sam sama i sad nemam nikoga
Izgubljena sam i paničarim
Mislim da bih trebala otići u nepoznato
Zato se oprosti
Sa starim
Kakav zalazak sunca. Obožavam ovo doba dana.
Skočila je u kitotaura, psihopatu!
Hej, dame! Niste znale da će progutati vašu prijateljicu?
-Ne! -Zašto bismo to mislili?!
Čuvala si joj mjesto u redu.
„Ukrcaj se u kitotaura šamana.
Putovanje od nula kilometara počinje korakom?“
„Moraš biti ovoliko očajan“?
Ljudi!
Kitotaur luftić pun je malih kentaura!
Zašto bi to netko učinio?
Nudim ljudima zabavu. Imam fora igre i vožnje.
Ali svi odaberu kita. I nikad ne izađu.
E, ona će izaći.
Dobro, ljudi.
Zaželimo kitotaursku dobrodošlicu Konju.
Ljudi?
Ovdje nema nikoga.
Gdje sam?
To si samo ti, Gebbrey. Što ti radiš ovdje?
Mislim da sam nešto tražio.
Ne sjećam se.
Čovječe. Nije li ova glazba super?
Približite me!
Stat ću joj na put!
Ti ne znaš plivati!
Ne plivam. Stojim!
Na čemu?
Na…
dolje.
Barnuse, opiši mi ga.
Čovječe! Ovo će biti teško.
-Zuliuse, ispleti mi uže iz lijepe grive. -Zašto?
-Ući ću kroz rupu… -Rupe!
…naći Konja i ti ćeš nas izvući.
Dobro, ali nemoj je smočiti.
Conga…
Konju! Dođi! Moramo pobjeći odavde.
Imaš pravo. Uskoro počinje turnir u boćanju.
Konju, to sam ja, Wammawink.
Ljudi, evo Wammawink.
Mogla je normalno ući, ali svejedno,
zaželimo joj kitotaursku dobrodošlicu.
Zaželi mi kitotaursko zbogom jer odlazimo!
Da. Idemo na turnir.
Što si joj učinila?
Upila sam njezinu bol.
Svi ovi ljudi odlučili su u meni ostaviti svoju tugu.
I osjećam njihovu bol jače od svakoga.
Conga.
Hej, svi! Pogledajte me!
Bol je koma, razumijem.
I mene boli.
Bolno je sjetiti se, ali moraš.
Moraš se sjetiti mene i krda.
Moraš se sjetiti Jahačice.
Jahačice?
Moraš nastaviti. Nisi sama.
Svi smo krhki, meki i maleni
I dobro znam da je život pun patnje i boli
Ali
Svi slomljeni mogu naći nadu
Na neočekivanim mjestima
Ljubav i obitelj će nas naći
Čak i ako im ne prepoznamo lica
Čak i mala sirotica
Može pronaći novo krdo
A ratnica s drugog svijeta
Može naći ljubav tako daleko od kuće
Hej, hej, drago mi je
Mislila sam da svi koji mi dođu dolaze jer nemaju druge.
Da sam znala da ih mogu drukčije razveseliti…
Nije prekasno.
Što je to?!
Svi idu? Moram… Čekajte.
Hladno mi je!
Htjela sam im pomoći.
Ali lišavala sam ih života, njegove ljepote i nesavršenosti.
Uzmi ga.
Završi svoj zadatak.
Ne znam što je s druge strane procjepa.
Ali s ove su strane prijatelji koji će uvijek biti uz tebe.
Hvala ti. I hvala tebi, Wammawink.
Konju, imamo oproštajni dar za tebe. Ovaj važni šal.
Odličan je.
Evo, ja sam ovo nacrtala.
Hvala?
Taj je moj. Za novine.
Ovaj je za tebe.
Savršen je.
Hej, daš mi onaj crtež? Jeffici će se svidjeti.
Tko je Jeffica?
Moja cura.
Tvoja cura! Da!
Da, naravno! Da, za Jefficu!
Super! Hvala. Idem ga dati uokviriti.
Vidimo se, frendice!
Tako mi i treba kad mi se netko svidio zbog osobnosti.
Žao mi je što sam zadnji dan s vama provela paralizirana tugom.
Šališ se? Konju, smiješ biti tužna.
U redu je.
Hvala, Wammawink.
Nećeš pobjeći oproštajnoj zoni maženja!
Nećemo se opraštati prije procjepa.
Idemo, ljudi.
Ali ne želimo.
Durpletone?
Gdje je ostatak tebe?
To je…
Čekaj, znam!
Izgleda kao…
Da?
Nema veze! Ode!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić