1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
‫אני מעוך.‬

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
‫תסתכלו עליי. אני ואמאווינק גדולה.‬

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
‫אוי, סוסה!‬

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
‫בואי תראי כמה ההשתקפות שלך‬
‫נראית מוזרה במראה של בית השעשועים.‬

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
‫אני לא צריכה. אני נראית מוזר בכל מראה.‬

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
‫טוב, מישהי שמה יותר מדי דבור-טאורים‬

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
‫במזרן הקפיצים שלה.‬

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
‫שעשוי מספוג זיכרון.‬

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
‫"בעולם הקנטאורים"‬

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
‫בסדר, כולם. הגענו לכפר הים!‬

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
‫ביתה של השמאנית הלוויתאורית,‬
‫הידועה גם בתור אחרונת השמאנים.‬

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
‫מעולם לא הבנתי למה קראו לה ככה,‬
‫אבל הנה אנחנו.‬

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
‫אין כאן אף אחד.‬

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
‫אני חושב שאתה מתכוון‬
‫שאין כאן אף אחד באופן סמלי.‬

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
‫כלומר, חבר'ה,‬

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
‫האם אנחנו‬

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
‫לא כאן?‬

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
‫זה רק נראה כאילו אין כאן אף אחד,‬
‫כי זו ארצם של בני הים.‬

20
00:01:22,501 --> 00:01:26,668
‫הם בטח מתחת למים כרגע,‬
‫מסרקים את שיער החזה הבוהק שלהם…‬

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
‫מאמצים את הזימים המשתרגים שלהם…‬

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
‫מטילים את ביצי בני הים שלהם,‬
‫אבל בצורה לוהטת.‬

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
‫אני נחנק כאן למטה!‬

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,584
‫טוב, זה הדבר האחרון שאני צריכה כרגע.‬

25
00:01:42,459 --> 00:01:44,418
‫טוב, אם תרצי ללמוד עוד,‬

26
00:01:44,501 --> 00:01:47,876
‫תוכלי לפנות למגזין החינוכי הזה שאני…‬
‫שהם מצאו.‬

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,126
‫ואמאווינק, את הכנת את המגזין הזה.‬

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,126
‫אני עזרתי לך!‬

29
00:01:52,209 --> 00:01:54,918
‫אמרת שאם לא אעזור לך לא אקבל עוגות צחקוק.‬

30
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
‫אוקיי, גלנדייל.‬
‫-וזאת אפילו לא המהדורה היחידה!‬

31
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
‫יש המון!‬
‫-זווית טובה.‬

32
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
‫חלקם לובשים בגדי ים, חלקם לובשים איפור.‬

33
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
‫הכרחת אותי לצייר המון ביצי בני ים.‬

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
‫טוב, כלומר…‬

35
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
‫היו מהדורת ספטמבר, מהדורת הכבאים,‬

36
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
‫מהדורת החג, מהדורת הפיראטים.‬

37
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
‫מהדורת הספורט, יש המון מהדורות!‬

38
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
‫הכרחת אותי לכתוב חידונים והורוסקופים.‬

39
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
‫אני לא אוהבת הורוסקופים!‬
‫אני לא מאמינה בזה.‬

40
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
‫ואז הכרחת אותי לתפור כרית.‬

41
00:02:26,334 --> 00:02:28,626
‫והכרחת אותי לצייר עליה בן ים.‬

42
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
‫אוקיי, גלנדייל, אוקיי!‬

43
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
‫הנקודה היא, שאמורים להיות כאן בני ים.‬

44
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
‫בני ים?‬

45
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
‫את מתכוונת, כמוני?‬

46
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
‫רגע, אני…‬

47
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
‫שלום לך.‬

48
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
‫כלומר…‬

49
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
‫אז אתה בן ים?‬

50
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
‫כן, בכבודי ובעצמי.‬

51
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
‫אתה בטוח?‬

52
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
‫לבני ים יש בדרך כלל שיער חזה בוהק,‬

53
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
‫זימים משתרגים…‬

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
‫הם מטילים את ביציהם ככה.‬

55
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
‫לא. הביצים יוצאות למעשה מכאן.‬

56
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
‫אני מצטער שנגעתי לך ביד.‬
‫את ציירת נהדרת, דרך אגב.‬

57
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
‫אה, תודה.‬

58
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
‫איפה שאר בני הים?‬

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
‫טוב, כשזה נוגע לבני ים,‬

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,126
‫סן פיש דגבר הוא היחיד בעיר.‬

61
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
‫מלבד החבר'ה האלה.‬

62
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
‫אני בטוח שלא עשיתם את כל הדרך הנה לכפר הים‬

63
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
‫"רק כדי לשבת ולצפות בשקיעה"‬

64
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
‫נכון?‬
‫-לא. באנו הנה לראות את השמאנית, ו…‬

65
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
‫"אעצור אותך שם‬

66
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
‫את מבינה, כבר שמעתי את זה בלי סוף‬

67
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
‫כולם רוצים אותו הדבר כשהם מגיעים לחוף‬

68
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
‫לא, אני מצטערת, אין זמן, אתה מבין‬

69
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
‫אני בעולם הזה יותר מדי זמן‬
‫תראה, הפכתי למשהו שונה‬

70
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
‫אני לא יכולה לעצור לעוד מזמור"‬

71
00:04:05,793 --> 00:04:10,876
‫מצטערת. תצטרך לסלוח לחברה שלי.‬
‫היא נעשית מעט רגשנית לפעמים.‬

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
‫אמרת ששמך הוא…?‬
‫-סן פיש דגבר.‬

73
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
‫סן פיש דגבר.‬
‫-טוב, זה לא שמי האמיתי.‬

74
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
‫שמי האמיתי הוא…‬

75
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
‫אבל קצת קשה לבטא אותו,‬
‫אז תוכלו לקרוא לי סן פיש דגבר.‬

76
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
‫ובכן, שמי ואמאווינק. נעים לי מאוד.‬

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
‫טוב! הצדה!‬

78
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
‫דורפלטון!‬
‫-מה?‬

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
‫לאף אחד לא אכפת איך קוראים לך.‬

80
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
‫שמעת אותו? הוא אמר שיש לו משחקים!‬

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
‫אה, כן. נכון. יש לי המון משחקים.‬

82
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
‫אה, כן? כמו מה?‬

83
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
‫"יש לי הכה בחפרפר, זרוק טבעת,‬
‫זרוק כדור, הטבע ליצן‬

84
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
‫תוכלו לשחק מה שתרצו‬
‫אל תשבו בבטלה‬

85
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
‫בקבוק חלב, בריכת ברווז, חיצים על בלונים‬

86
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
‫ציירו את הפרצוף, פרסים עד הירח‬

87
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
‫אם באתם לראות את השמאנית‬

88
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
‫יכול להיות שתחכו הרבה זמן‬
‫-הרבה זמן‬

89
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
‫למזלכם, אצל סן פיש דגבר, לא תחכו בתור‬

90
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
‫כי אין כאן אף אחד!‬

91
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
‫סולם חבלים, ירי צלחות, מטבע למגף‬

92
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
‫לטפו דולפין, אכלו נקניקיה,‬
‫קלעו לסל, זכו בפרס‬

93
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
‫עוד נקניקיה, וגם שתייה, רטייה, מטבעות זהב‬

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
‫איכלו הרבה צמר גפן מתוק ותשמרו מקום!‬

95
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
‫אם באתם לראות את השמאנית‬
‫יכול להיות שתחכו הרבה זמן‬

96
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
‫למזלכם, אצל סן פיש דגבר, לא תחכו בתור‬

97
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
‫כי אין כאן אף אחד!‬

98
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
‫יש המון משחקים לחטוף בזמן שמחכים על החוף‬

99
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
‫אז עשו מה שבא לכם לעשות"‬

100
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
‫אני רוצה לראות את השמאנית.‬

101
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
‫"הכול חוץ מזה‬

102
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
‫כלומר, מבחינה טכנית יש אפשרות‬

103
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
‫שהעדר שלכם יזכה לראות היום‬
‫את השמאנית ממש כאן‬

104
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
‫באי‬

105
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
‫הניחוש שלי? סיכוי ממש אפסי‬

106
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
‫מתי השמאנית תגיע הנה?‬
‫מאוחר יותר אחר הצהריים? אחרי השקיעה?‬

107
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
‫כן, את מבינה, אולי אחר הצהריים.‬

108
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
‫אבל סביר הרבה יותר שלא תראי אותה היום.‬

109
00:05:56,584 --> 00:05:59,209
‫או השבוע. רוצים אסימונים בחינם?‬

110
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
‫טוב, חבר'ה. אני לא בוטח בו, אפילו לא קצת.‬

111
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
‫אני חושב שהוא רוצה משהו.‬
‫-אני חושב…‬

112
00:06:08,834 --> 00:06:10,376
‫שהוא סתם רוצה לבלות.‬

113
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
‫מה את חושבת, סוסה?‬
‫-אני חושבת שהשמאנית לא כאן.‬

114
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
‫אני חושבת שאני נראית כמו שני כדורי חוף‬
‫שעשו ילד מוזר.‬

115
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
‫אני חושבת שאצא לסיבוב‬
‫לפני שאתחרפן לגמרי.‬

116
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
‫אוי.‬

117
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
‫לאן את הולכת?‬

118
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
‫לא הביתה בקרוב.‬

119
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
‫אוקיי. אשמור לנו את המקום בתור.‬

120
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
‫אמרת משהו שריתק אותי לפתע?‬

121
00:06:35,793 --> 00:06:38,168
‫אני יודע איך נוכל לעודד את סוסה.‬

122
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
‫נשחק משחקים!‬
‫-זה יעודד אותך. לא.‬

123
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
‫בדיוק.‬

124
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
‫היא באמת נראית מצוברחת.‬

125
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
‫אולי נוכל לגנוב עבורה… לזכות עבורה בפרס.‬

126
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
‫זה אולי יגרום לי… לסוסה, להרגיש טוב יותר.‬

127
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
‫משחקים!‬

128
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
‫זה פשוט נראה מעוות לגמרי.‬

129
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
‫כן? אז גם את נראית מעוותת!‬

130
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
‫אני יודעת. דיברתי להשתקפות שלי.‬

131
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
‫היי, בחייך. אל תרדי על עצמך כל כך.‬
‫את נראית בסדר גמור.‬

132
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
‫היי, בארנוס? אני לא רואה‬
‫איך הדבר הזה נראה. תאר לי אותו.‬

133
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
‫הוא נראה כמו שני כדורי חוף שעשו ילד מוזר.‬

134
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
‫אני לא באמת יודע על מה אני מסתכל.‬
‫-אולי תשאל אותו?‬

135
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
‫אה, כן. היי, מה את?‬

136
00:07:33,126 --> 00:07:33,959
‫שמעתי אותו.‬

137
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
‫אני כבר לא יודעת מה אני.‬

138
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
‫אני חושב שפגענו ברגשות שלו, שון.‬

139
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
‫את השמאנית?‬

140
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
‫אכן.‬

141
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
‫אבל סן פיש דגבר אמר‬
‫שיעבור הרבה זמן לפני שתחזרי.‬

142
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
‫כך הוא אמר?‬
‫ובכן, ברור שזה לא נכון, כי אני כאן.‬

143
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
‫הדמעה שלך זימנה אותי.‬

144
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
‫"שלום, שלום, טוב לפגוש אותך‬

145
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
‫באתי לברכך לשלום‬

146
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
‫ולא… אולי נדבר על המפרץ?‬

147
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
‫המפרץ שלי, גליו ירוקים ושקופים‬

148
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
‫ממש מתחתך‬

149
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
‫היכן שבני הים שוחים ומשחקים‬

150
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
‫ואם את חשה עצבות‬
‫יש מקום שמתאים לך מאוד‬

151
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
‫בתוכי‬
‫אני מבטיחה שאסלק את כל כאבייך‬

152
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
‫אני מזהה עצבות כשאני נתקלת בה‬

153
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
‫ואני כאן כדי שלא תרגישי כך יותר לעולם‬

154
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
‫שלום, שלום, אני רואה שאת בוהה‬
‫בעיני שלא חדלה להזיל דמעה‬

155
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
‫לא קל לעשות מה שאני עושה‬

156
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
‫אבל עליי להמשיך לחפש את משמיעי האנחה‬

157
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
‫את העצובים שמחפשים תשובה‬

158
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
‫אעזור להם… בואי נמשיך‬

159
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
‫כשאת בדיכאון, כשהחיים הם אסון‬

160
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
‫אוכל לספוג את צערך ולשכך אותו עד הסוף‬

161
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
‫תוכלי להתפוגג בשלווה מבורכת‬

162
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
‫וליהנות מיום נינוח, שמח ואחרון‬

163
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
‫אני רוצה לעזור ליצורים סובלים‬

164
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
‫שאני רואה בכל מקום‬

165
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
‫זו העזרה שאוכל להושיט‬

166
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
‫אם כך‬

167
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
‫ספרי לי מה מטריד אותך, ילדה"‬

168
00:10:12,334 --> 00:10:13,459
‫איפה להתחיל?‬

169
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
‫מעולם לא דגמנתי לציור קריקטורה.‬

170
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
‫הו, אני לא מציירת קריקטורות.‬

171
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
‫זו עיתונאות.‬

172
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
‫סמוך עליי.‬

173
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
‫זה יהיה מחמיא ביותר.‬

174
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
‫אני סומך על זה.‬

175
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
‫אז את רק צריכה את חלק המפתח שלי?‬

176
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
‫בדרך כלל, כשמישהו מגיע אליי,‬
‫הוא רוצה לברוח מהעולם הזה.‬

177
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
‫וטכנית, גם את רוצה לברוח, רק לעולם אחר.‬

178
00:10:45,209 --> 00:10:46,876
‫לא לעולם שבתוך הבטן שלי.‬

179
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
‫אבל זאת הבעיה האמיתית.‬
‫אפילו אם אצליח לחזור לעולם שלי,‬

180
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
‫לא אהיה הסוסה שריידר זוכרת.‬

181
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
‫היא תזהה אותי בכלל?‬

182
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
‫היא עדיין תזדקק לי?‬

183
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
‫למה לא?‬

184
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
‫אני אפילו לא מזהה את עצמי.‬

185
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
‫אני שרה, אני רוקדת,‬
‫הזנב שלי מספר בדיחות קרש.‬

186
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
‫היי-או!‬

187
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
‫אני מניחה שאני שני כדורי חוף עכשיו.‬

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
‫מי לא אוהב כדורי חוף?‬

189
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
‫והחלק הכי גרוע,‬
‫ואפילו לא הודיתי בזה בפני ואמאווינק…‬

190
00:11:17,251 --> 00:11:19,751
‫אני אפילו לא יודעת אם אזהה את ריידר.‬

191
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
‫מאז שהשינויים האלה החלו,‬

192
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
‫הפנים שלה החלו להתפוגג מהזיכרון שלי.‬

193
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
‫אני עוצמת עיניים, והזיכרון החזק ביותר שלי‬
‫הוא הכאב על כך שאיבדתי אותה.‬

194
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
‫ואמאווינק!‬
‫-ואמאווינק!‬

195
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
‫תסתכלי, ואמאווינק!‬

196
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
‫ואמאווינק!‬
‫-ואמאווינק!‬

197
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
‫ואמאווינק! ברצינות!‬

198
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
‫אה, אני מבין. הוא לא רוצה לבלות בכלל.‬

199
00:11:47,501 --> 00:11:48,709
‫הוא רוצה את ואמאווינק.‬

200
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
‫מה את עושה?‬

201
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
‫למה את עושה?‬

202
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
‫טוב, הוא לא אבא שלי.‬

203
00:11:56,209 --> 00:11:58,793
‫היי, אני לא קורא לך "אבא".‬
‫-תירגעו.‬

204
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
‫תראו לי מה הבאתם לסוסה.‬

205
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
‫מצוף לוויתאורית? איפה השגתם אותו?‬

206
00:12:06,501 --> 00:12:08,626
‫זכינו בו.‬

207
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
‫בצורה אתית מאוד. נכון, חבר'ה?‬

208
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
‫זה הדבר המושלם לעידוד סוסה שלנו.‬

209
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
‫לא נראה לי שתצטרכו לעודד אותה.‬

210
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
‫אמרת שייקח הרבה זמן עד שהלוויתאורית תופיע.‬

211
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
‫נראה שהיא עומדת לשיר!‬

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
‫נראה שהמצב שלה ממש השתפר, חבר'ה.‬

213
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
‫"עזרי לי‬
‫אני חושבת שהלכתי רחוק מדי‬

214
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
‫ההשתקפות שלי הפכה זרה לי‬

215
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
‫כה קרובה‬
‫אבל מרגישה שאני עומדת במקום‬

216
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
‫אני לא ראויה לך עכשיו שפנייך הפכו לחלום‬

217
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
‫מי היא?‬

218
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
‫היא הרוח של הנערה שהכרתי פעם‬

219
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
‫מי היא?‬

220
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
‫היא ההד אחריו אני רודפת‬

221
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
‫מי היא?‬

222
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
‫נשבעתי שלעולם לא אתן לה ללכת‬

223
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
‫ועכשיו זו שנצרתי בלבי נמחקת ממוחי‬

224
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
‫זה מצריך תעוזה‬

225
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
‫ומעט קסם‬

226
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
‫הלכתי בדרכי, אבל עכשיו אני לבדי‬

227
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
‫אבודה ומבוהלת‬

228
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
‫אני חושבת שעליי לצאת אל הבלתי נודע‬

229
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
‫אז היפרדו לשלום‬

230
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
‫מהישן"‬

231
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
‫תראו את השקיעה הזאת.‬

232
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
‫מת על השעה הזאת ביום.‬

233
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
‫החברה שלנו קפצה לתוך לוויתאורית,‬
‫חתיכת פסיכופט!‬

234
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
‫היי, בנות. לא ידעתן‬
‫שהיא תבלע את החברה שלכן?‬

235
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
‫לא!‬
‫-למה שננחש את זה?‬

236
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
‫אבל שמרתם לה את המקום בתור.‬

237
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
‫"עלו על הלוויתאורית השמאנית.‬

238
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
‫מסע של אפס מילין מתחיל בצעד אחד"?‬

239
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
‫"עליכם להיות מיואשים ברמה הזו כדי לעלות"?‬

240
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
‫חבר'ה!‬

241
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
‫מצוף הלוויתאורית מלא בקנטאורים קטנים!‬

242
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
‫למה שמישהו יבחר לעשות את זה?‬

243
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
‫אני מנסה לספק לאנשים עיסוקים מהנים.‬
‫יש לי כל מיני משחקים ומתקנים מגניבים.‬

244
00:15:15,668 --> 00:15:19,626
‫אבל כולם תמיד בוחרים בלווייתנית.‬
‫והם לא יוצאים בחזרה.‬

245
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
‫הו, היא תצא.‬

246
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
‫טוב, כולם.‬

247
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
‫בואו נעניק לחברתנו החדשה סוסה‬
‫קבלת פנים לוויתאורית.‬

248
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
‫כולם?‬

249
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
‫אין כאן אף אחד.‬

250
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
‫איפה אני?‬

251
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
‫זה רק אתה, ג'ברי.‬

252
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
‫מה אתה עושה כאן?‬

253
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
‫אני חושב שחיפשתי משהו.‬

254
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
‫אני לא זוכר.‬

255
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
‫אוי, בחיי. נכון שזאת מוזיקה נהדרת?‬

256
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
‫תקרבו אותי כמה שיותר.‬

257
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
‫אני אחסום לה את הדרך!‬

258
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
‫דורפלטון, אתה לא יודע לשחות.‬

259
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
‫אני לא שוחה. אני עומד!‬

260
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
‫על מה?‬

261
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
‫על…‬

262
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
‫שם למטה.‬

263
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
‫בארנוס, תאר לי את זה.‬

264
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
‫אוי, בחיי. זה יהיה קשה.‬

265
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
‫זוליוס, צור לי חבל בעזרת הרעמה המעוצבת.‬

266
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
‫בשביל מה?‬

267
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
‫אני ארד בחור הנשיפה…‬
‫-חורים!‬

268
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
‫…אביא את סוסה, אמשוך בחבל,‬
‫ואז תדע מתי להעלות אותנו.‬

269
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
‫בסדר, אבל אל תרטיבי אותה.‬

270
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
‫קונגה…‬
‫-קונגה…‬

271
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
‫קונגה.‬

272
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
‫סוסה! בואי. אנחנו חייבות לצאת מכאן.‬

273
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
‫את צודקת. טורניר הדסקיות מתחיל עוד מעט.‬

274
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
‫סוסה, זאת אני. זאת ואמאווינק.‬

275
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
‫טוב, כולם. ואמאווינק פה.‬
‫היה נחמד אם היא הייתה מגיעה‬

276
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
‫כמו כל האחרים, אבל עכשיו היא כאן,‬
‫אז בואו נעניק לחברתנו החדשה‬

277
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
‫קבלת פנים לוויתאורית.‬

278
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
‫את יכולה להעניק לי פרידה לוויתאורית,‬
‫כי אנחנו הולכות!‬

279
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
‫כן. אנחנו הולכות לטורניר הדסקיות.‬

280
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
‫מה עשית לה?‬

281
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
‫ספגתי את כאבה.‬

282
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
‫כולם כאן בחרו בי‬
‫כמקום המנוחה האחרון של צערם.‬

283
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
‫ואני חשה את כאבם יותר מכל אחד אחר.‬

284
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
‫קונגה.‬

285
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
‫קונגה.‬

286
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
‫היי, כולם. תסתכלו הנה. כן, תסתכלו עליי.‬

287
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
‫כאב זה על הפנים. אני מבינה.‬

288
00:18:13,418 --> 00:18:14,459
‫אני גם חשה כאב.‬

289
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
‫אני יודעת שכואב לזכור, אבל אתם חייבים.‬

290
00:18:19,334 --> 00:18:23,001
‫את חייבת לזכור אותי.‬
‫את חייבת לזכור את העדר.‬

291
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
‫את חייבת לזכור את ריידר.‬

292
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
‫ריידר?‬

293
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
‫אתם חייבים להמשיך. אתם לא לבד.‬

294
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
‫"אנחנו יצורים שבריריים‬
‫רכים וקטנים‬

295
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
‫הו, אני יודעת שהחיים מלאים סבל וכאב‬

296
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
‫אבל‬

297
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
‫כל השבורים יכולים למצוא תקווה‬

298
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
‫במקומות הכי מפתיעים‬

299
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
‫האהבה עדיין מוצאת אותנו‬
‫המשפחה מוצאת אותנו‬

300
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
‫אפילו אם לא נזהה את פניהם‬

301
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
‫גם תינוקת יתומה‬

302
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
‫יכולה למצוא עדר חדש משלה‬

303
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
‫ולוחמת מעולם אחר‬

304
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
‫יכולה למצוא אהבה הרחק מהבית‬

305
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
‫שלום, שלום, טוב לפגוש אותך"‬

306
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
‫חשבתי שכולם באו אליי‬

307
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
‫כי לא היו להם אפשרויות אחרות.‬

308
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
‫אם הייתי יודעת שיש דרך אחרת לרומם את רוחם…‬

309
00:19:59,043 --> 00:20:00,293
‫לא מאוחר מדי.‬

310
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
‫מה זה היה?‬

311
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
‫כולם באים? אני צריכה… רגע.‬

312
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
‫קר!‬

313
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
‫חשבתי שאני עוזרת.‬

314
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
‫אבל מנעתי מהם את החיים,‬
‫עם היופי שלהם והקצוות המחוספסים.‬

315
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
‫קחי אותו.‬

316
00:20:56,834 --> 00:20:58,043
‫סיימי את המשימה שלך.‬

317
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
‫איני יודעת מה תמצאי בצד השני של השער.‬

318
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
‫אבל אני יודעת שבצד הזה‬
‫יהיו כאלו שיעמדו לצדך ‬

319
00:21:06,043 --> 00:21:06,959
‫ולא משנה מה.‬

320
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
‫תודה. ותודה, ואמאווינק‬‫.‬

321
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
‫סוסה, קנינו לך מתנת פרידה,‬
‫הצעיף החשוב הזה.‬

322
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
‫אני מתה עליו.‬

323
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
‫קחי. ציירתי את זה.‬

324
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
‫תודה?‬

325
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
‫זה ציור שלי. עיתונאות.‬

326
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
‫זה בשבילך.‬

327
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
‫הוא מושלם.‬

328
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
‫היי, אכפת לך שאקח את הציור המגניב‬
‫שבו ציירת אותי? ג'פיקה תמות עליו.‬

329
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
‫מי זאת ג'פיקה?‬

330
00:21:43,584 --> 00:21:44,459
‫החברה שלי.‬

331
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
‫אה, החברה שלך. אה, כן.‬

332
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
‫כן, בטח. כן, בשביל ג'פיקה.‬

333
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
‫מגניב. תודה! אקח את זה ישר למסגור.‬

334
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
‫להתראות, חברה.‬

335
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
‫זה מה שאני מקבלת כשאני מחבבת מישהו‬
‫בזכות האישיות שלו.‬

336
00:22:08,709 --> 00:22:11,376
‫חבל שביליתי‬
‫את אחד הימים האחרונים שלי איתכם‬

337
00:22:11,459 --> 00:22:13,876
‫בשיתוק עצבות מוחלט.‬

338
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
‫את צוחקת? סוסה, מותר לך להיות עצובה.‬

339
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
‫זה סבבה.‬

340
00:22:19,209 --> 00:22:20,293
‫תודה, ואמאווינק‬‫.‬

341
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
‫סוסה לא תוכל לברוח מאזור החיבוקים!‬

342
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
‫לא ניפרד לפני שנגיע לשער.‬

343
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
‫בואו, חבר'ה. נזוז.‬

344
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
‫אבל אנחנו לא רוצים.‬

345
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
‫דורפלטון?‬

346
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
‫איפה שאר הגוף שלך?‬

347
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
‫זה…‬

348
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
‫אה, יש לי!‬

349
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
‫זה סוג של…‬

350
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
‫כן?‬

351
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
‫לא משנה! זה הלך!‬