1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Je suis écrasé.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Regardez ! Je suis la grosse Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Oh, Cheval !

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Viens voir comme on est bizarre
dans le miroir déformant.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Je le suis dans tous les miroirs.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
J'en connais une qui a mis
trop de bourdontaures

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
dans le matelas à ressorts…

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
en mousse à mémoire de forme.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
À Centaurworld

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Nous voilà à Triton-ville !

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Chez la Chamane Baleine-taure,
ou Dernière Chamane.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Je n'ai jamais compris ce surnom.

14
00:01:04,709 --> 00:01:10,501
- Il n'y a littéralement personne.
- Il n'y a figurativement personne.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,918
Ben oui, ne sommes-nous…

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
pas là ?

17
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
On dirait qu'il n'y a personne,
car c'est le pays des tritons.

18
00:01:22,501 --> 00:01:26,918
Ils doivent être sous l'eau,
à peigner leur poitrail velu,

19
00:01:28,459 --> 00:01:30,918
ouvrir leurs belles branchies…

20
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
à frayer, mais en restant sexy.

21
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Je suffoque !

22
00:01:38,918 --> 00:01:41,584
J'ai besoin de tout sauf de ça.

23
00:01:42,459 --> 00:01:44,418
Pour en savoir plus,

24
00:01:44,501 --> 00:01:47,876
consultez ce magazine éducatif.

25
00:01:48,709 --> 00:01:52,126
Wammawink, tu l'as fabriqué.
Je t'ai aidée !

26
00:01:52,209 --> 00:01:54,918
En échange de rigol'crêpes.

27
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
- Ça suffit.
- Il y a d'autres numéros !

28
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
- Plein !
- Bel angle.

29
00:02:00,043 --> 00:02:06,001
En maillot de bain. D'autres maquillés.
Tu m'as fait dessiner plein d'œufs.

30
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Le numéro de septembre.
La spéciale pompiers.

31
00:02:12,043 --> 00:02:18,251
Le numéro de Noël. La spéciale pirates.
La spéciale sport. Il y en a eu plein !

32
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
J'ai créé les quiz et l'horoscope.

33
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Je ne crois pas à l'astrologie.

34
00:02:24,168 --> 00:02:28,626
Et tu m'as fait coudre cet oreiller
avec un triton dessus.

35
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Ça ira, Glendale !

36
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Bref, en tout cas, il y a des tritons ici.

37
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
Comme moi ?

38
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Attends. Je…

39
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Bonjour.

40
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Enfin…

41
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Tu es un triton ?

42
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
En chair et en arête !

43
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Tu en es sûr ?

44
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Les tritons ont le poitrail velu,

45
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
de belles branchies…

46
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
Ils frayent comme ça.

47
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Non. Les œufs viennent de là.

48
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Navré de t'avoir touché la main.
Tu dessines divinement.

49
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Merci.

50
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
Et les autres tritons ?

51
00:03:27,084 --> 00:03:32,126
Pour les tritons,
Môle Triton est le seul lot en jeu.

52
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Sauf si on compte ceux-là.

53
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Vous n'êtes pas venus
jusqu'à Triton-ville…

54
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Juste pour admirer le coucher du soleil

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
- Non ?
- On vient voir la chamane…

56
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Je t'interromps

57
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
J'ai déjà entendu tout cela

58
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Tout le monde veut la même chose
En arrivant ici

59
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Navrée, on manque de temps

60
00:03:58,959 --> 00:04:02,959
J'ai passé trop de temps ici
Je suis déjà toute autre

61
00:04:03,043 --> 00:04:05,293
Je ne vais pas chanter encore

62
00:04:05,793 --> 00:04:10,876
Désolée. Excusez mon amie.
Elle a parfois un côté émotif.

63
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
- Tu t'appelles…
- Môle Triton.

64
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
- Môle Triton.
- Enfin, pas vraiment.

65
00:04:16,793 --> 00:04:18,001
En fait, c'est…

66
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Mais la prononciation
est un peu compliquée,

67
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Moi, c'est Wimmawink. Enchantée.

68
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Place !

69
00:04:29,543 --> 00:04:32,709
- Durpleton !
- On se fiche de ton nom.

70
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
Tu l'as entendu ? Il a des jeux !

71
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Oh oui, j'ai plein de jeux.

72
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
Comme quoi ?

73
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Jeu de la taupe, chamboule tout

74
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Tout ce que tu veux

75
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Canards, fléchettes

76
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Caricatures, lots à gogo

77
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Pour la chamane

78
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
- Il faudra attendre
- Un bail

79
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Par chance, chez Môle Triton
On n'attend pas

80
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
C'est vide !

81
00:04:58,376 --> 00:05:02,251
Escalade, jeux d'adresse
Le dauphin, les hot dogs

82
00:05:02,334 --> 00:05:06,043
Soda, doublons
Barbe à papa, gardez de la place !

83
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Pour la chamane
Il faudra attendre un bail

84
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Par chance, chez Môle Triton
On n'attend pas

85
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
C'est vide !

86
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Il y a tant de jeux à pratiquer
Ici dans la baie

87
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Faites tout ce que vous voulez

88
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Je veux voir la chamane.

89
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Tout sauf ça

90
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Techniquement, il y a une possibilité

91
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Que votre harde puisse voir
La chamane aujourd'hui

92
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Ici sur l'île

93
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
À mon avis ? Ça prendra un bail

94
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
Quand arrive-t-elle ?
Cet après-midi ? Cette nuit ?

95
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Peut-être cet après-midi,

96
00:05:52,543 --> 00:05:59,209
mais j'en doute, pour aujourd'hui
ni cette semaine. Des jetons gratuits ?

97
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Bon, je ne lui fais pas confiance.

98
00:06:05,168 --> 00:06:07,959
- Il veut quelque chose.
- Il veut…

99
00:06:08,834 --> 00:06:10,376
de la compagnie.

100
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
- Ton avis, Cheval ?
- La chamane est absente.

101
00:06:14,043 --> 00:06:17,751
Je ressemble
à l'enfant difforme de deux ballons.

102
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Je vais me balader, avant de craquer.

103
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Bon sang !

104
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Où vas-tu ?

105
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Pas chez moi.

106
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Je garde ta place dans la queue.

107
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Tu disais une chose fascinante ?

108
00:06:35,793 --> 00:06:38,834
Je sais comment lui remonter le moral.

109
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
- Des jeux !
- Pour ton moral à toi.

110
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Exactement.

111
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Elle a l'air déprimée.

112
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
On pourrait lui voler… gagner un lot.

113
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Ça pourrait me… la consoler.

114
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Jeux !

115
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Tu n'es pas normale.

116
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Eh bien, toi non plus !

117
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Je sais. Je parlais à mon reflet.

118
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Sois indulgente. Tu n'es pas mal.

119
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Barnus ? Je ne la vois pas. Décris-la-moi.

120
00:07:23,501 --> 00:07:27,126
On dirait
l'enfant difforme de deux ballons.

121
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
- J'ignore ce que c'est.
- Demande-lui.

122
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Mais oui. Hé, tu es quoi ?

123
00:07:33,126 --> 00:07:34,251
J'ai entendu.

124
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
Je ne sais plus.

125
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
On l'a vexée, Sean.

126
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
C'est toi, la chamane ?

127
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Oui.

128
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Môle Triton disait que tu tarderais.

129
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Ah bon ? C'est faux, car me voici.

130
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
Ta larme m'a appelée.

131
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Bonjour, enchantée

132
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Je viens te saluer

133
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
Et pas…
Et si on parlait de la baie ?

134
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Ma baie, ses vagues sont si vertes
et limpides

135
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Juste à tes pieds

136
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Où les tritons s'égaillent

137
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Et si tu as le cafard
Je connais un endroit pour toi

138
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
En moi
Je te promets de consumer ta douleur

139
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Je sais reconnaître la tristesse

140
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Je viens
Pour que tu n'en ressentes plus

141
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Bonjour, je vois que tu regardes
Mes larmes incessantes

142
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Ce que je fais n'est pas facile

143
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Mais je dois rechercher tous les soupirs

144
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Les questionnements désespérés

145
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Pour les aider…
Bref, passons

146
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Quand tu es triste
Quand est trop dure

147
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Je peux absorber ton chagrin
En effacer la douleur

148
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Tu peux disparaître ravie en paix

149
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Et goûter au repos heureux
De ton dernier jour

150
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Je veux aider les êtres qui souffrent

151
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Que je vois sans cesse partout

152
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
C'est la bonté que je peux partager

153
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Alors

154
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Dis-moi ce qui te fait souffrir,
mon enfant

155
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
Par où commencer ?

156
00:10:14,918 --> 00:10:20,501
- On n'avait jamais fait ma caricature.
- Je ne fais pas caricatures.

157
00:10:20,584 --> 00:10:23,793
C'est du journalisme. Fais-moi confiance,

158
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
ce sera extrêmement… flatteur.

159
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Je l'espère.

160
00:10:30,834 --> 00:10:33,793
Il te faut juste ma partie de ma clé ?

161
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
D'habitude, les gens viennent à moi
pour fuir ce monde.

162
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Bon, toi aussi, mais vers un autre monde.

163
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Pas celui dans mon ventre.

164
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Justement ! Même si je rentre chez moi,

165
00:10:51,459 --> 00:10:56,918
je ne serai pas celle dont Rebelle
se souvient. Me reconnaîtra-t-elle ?

166
00:10:57,001 --> 00:11:00,501
- Aura-t-elle besoin de moi ?
- Pourquoi pas ?

167
00:11:00,584 --> 00:11:05,501
Je ne me reconnais pas.
Je chante, je danse, ma queue plaisante.

168
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Ohé !

169
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Je suis deux ballons.

170
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Tout le monde aime ça.

171
00:11:12,084 --> 00:11:16,043
Pire, et je ne l'ai pas avoué à Wammawink,

172
00:11:17,334 --> 00:11:20,251
j'ignore si je reconnaîtrai Rebelle.

173
00:11:21,209 --> 00:11:27,918
Depuis que ces changements ont commencé,
son visage s'évanouit de ma mémoire.

174
00:11:28,001 --> 00:11:33,209
Je ferme les yeux et je me rappelle
surtout la douleur de la perdre.

175
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
Wammawink !

176
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Regarde ! Tu as vu ?

177
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
Wammawink !

178
00:11:42,084 --> 00:11:43,709
Wammawink ! Sérieux !

179
00:11:43,793 --> 00:11:48,709
Je vois, il ne cherche pas
notre compagnie. Il veut Wammawink.

180
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Que faites-vous ?

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Que faites-vous ?

182
00:11:54,918 --> 00:11:58,793
- Je ne t'appellerai pas papa.
- Du calme.

183
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
Qu'as-tu pour Cheval ?

184
00:12:03,501 --> 00:12:08,668
- Une bouée baleine-taure ? D'où ça sort ?
- On l'a gagnée.

185
00:12:10,501 --> 00:12:13,043
C'était très éthique. Pas vrai ?

186
00:12:14,543 --> 00:12:19,584
- Parfait pour lui remonter le moral !
- Pas besoin, je crois.

187
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Tu disais
que la Chamane Baleine-taure tarderait.

188
00:12:29,126 --> 00:12:31,626
On dirait qu'elle va chanter !

189
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Ça va mieux pour elle.

190
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Aide-moi
Je suis perdue, je crois

191
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Et mon reflet m'est devenu
Totalement étranger

192
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Si proche
Mais je crois que je suis coincée

193
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Je ne te mérite pas
À présent que j'ai oublié ton visage

194
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Qui est-elle ?

195
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Le fantôme de celle que je connaissais

196
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Qui est-ce ?

197
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
L'écho que je recherche

198
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Qui est-ce ?

199
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
J'ai juré de ne jamais l'abandonner

200
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Et voilà que mon esprit efface
Celle que je chérissais tant

201
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Il faut un peu d'audace

202
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
Et un peu de magie

203
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Je suis partie seule
Mais me voilà seule

204
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Je suis perdue et je panique

205
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Je devrais plonger dans l'inconnu

206
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Alors adieu

207
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
À l'ancienne

208
00:14:35,334 --> 00:14:37,084
Ce coucher de soleil !

209
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
J'adore ce moment.

210
00:14:39,501 --> 00:14:43,043
Notre amie a sauté
dans une baleine-taure !

211
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
Hé, vous ne saviez pas
qu'elle allait avaler votre amie ?

212
00:14:48,418 --> 00:14:51,168
- Non !
- Comment on aurait deviné ?

213
00:14:51,251 --> 00:14:53,209
Vous gardiez sa place.

214
00:14:53,793 --> 00:14:59,709
"La Chamane Baleine-taure. Pour faire
zéro kilomètre on commence par un pas."

215
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Tristesse minimale exigée" ?

216
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Hé !

217
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
La bouée baleine-taure
est pleine de minuscules centaures !

218
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Qui choisirait ça ?

219
00:15:11,126 --> 00:15:15,709
J'essaie de divertir les gens.
J'ai des jeux et des manèges.

220
00:15:15,793 --> 00:15:20,001
Ils choisissent tous la baleine
et n'en ressortent pas.

221
00:15:20,084 --> 00:15:22,543
Oh, que si, elle va ressortir !

222
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Écoutez tous.

223
00:15:27,251 --> 00:15:31,959
Réservons à notre amie Cheval
un accueil de baleine-taure.

224
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Tous ?

225
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Il n'y a personne.

226
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Où suis-je ?

227
00:15:42,459 --> 00:15:44,584
Il n'y a que toi, Gebbrey.

228
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Que fais-tu ici ?

229
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Je crois que je cherchais quelque chose.

230
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Je ne m'en souviens pas.

231
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Géniale, cette musique, non ?

232
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Rapproche-moi.

233
00:16:05,376 --> 00:16:07,501
Je lui barre la route !

234
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Tu ne sais pas nager.

235
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Je ne nage pas. Je suis debout !

236
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Sur quoi ?

237
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Sur le…

238
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
en bas.

239
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, décris-le-moi.

240
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Ah là, ça va être coton !

241
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius, corde en crinière !

242
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Pour allez où ?

243
00:16:45,418 --> 00:16:47,418
- Dans l'évent…
- Évents !

244
00:16:47,501 --> 00:16:50,751
…je récupère Cheval et tu nous remontes.

245
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
OK, mais ne la mouille pas.

246
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
Conga, conga…

247
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

248
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Cheval ! Vite, filons !

249
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Tu as raison.
Le tournoi de palets commence bientôt.

250
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Cheval, c'est moi, Wammawink.

251
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Wammawink est là.
Elle aurait mieux fait d'entrer

252
00:17:29,709 --> 00:17:36,168
comme tout le monde, mais réservons-lui
un accueil de baleine-taure.

253
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Des adieux de baleine-taure,
car on s'en va !

254
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Oui. On va au tournoi de palets.

255
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Que lui as-tu fait ?

256
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
J'ai absorbé sa douleur.

257
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Ces gens m'ont choisie
comme dernier repos pour leur chagrin.

258
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Et je ressens leur douleur
plus que quiconque.

259
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

260
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

261
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Hé, tout le monde. Regardez-moi.

262
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Souffrir, ça craint, oui.
Je souffre moi aussi.

263
00:18:16,334 --> 00:18:23,001
Ça fait mal, mais ils faut se souvenir.
Souviens-toi de moi et de la harde.

264
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
Souviens-toi de Rebelle.

265
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Rebelle ?

266
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Il ne faut pas baisser les bras.
Tu n'es pas seule.

267
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Nous sommes de petites choses fragiles
Petites et douces

268
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Je le sais
La vie est emplie de douleur

269
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Mais

270
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Tous les brisés trouveront l'espoir

271
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
Dans l'endroit le plus inattendu

272
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
L'amour nous trouve
La famille nous trouve

273
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Même si on ne distingue pas leurs traits

274
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Même un bébé abandonné

275
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Peut se retrouver une harde

276
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Et une guerrière venue d'un autre monde

277
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Peut trouver l'amour loin de chez elle

278
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Bonjour, ravie de te rencontrer

279
00:19:49,793 --> 00:19:54,959
Je croyais que tous ceux qui venaient
n'avaient pas d'autre choix.

280
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Si j'avais connu
cet autre moyen de les consoler…

281
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Il est encore temps.

282
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
Quoi ?

283
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
Tout le monde vient ?

284
00:20:26,293 --> 00:20:27,293
Hyper froid !

285
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Je croyais les aider.

286
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Mais je les privais de la vie,
avec sa beauté et sa rudesse.

287
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Prends-la.

288
00:20:56,834 --> 00:21:02,293
Achève ta mission. J'ignore ce que réserve
l'autre côté de la faille,

289
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
mais ceux de ce côté seront là pour toi,

290
00:21:06,043 --> 00:21:07,501
quoi qu'il arrive.

291
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Merci. Et merci, Wammawink.

292
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Pour ton départ on voulait t'offrir
cette écharpe importante.

293
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
J'adore.

294
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Tiens. J'ai dessiné ça.

295
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Merci…

296
00:21:27,459 --> 00:21:30,501
Celui-ci est à moi. Du journalisme.

297
00:21:30,584 --> 00:21:32,293
Celui-ci est pour toi.

298
00:21:34,084 --> 00:21:35,251
Il est parfait.

299
00:21:35,334 --> 00:21:39,334
Je peux avoir mon super portrait ?
Jeffica va adorer.

300
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Qui est Jeffica ?

301
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Ma petite amie.

302
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Ah, ta copine. Oh, oui.

303
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Bien sûr. Oui, pour Jeffica.

304
00:21:54,501 --> 00:21:58,459
Génial, merci !
Je vais le faire encadrer de ce pas.

305
00:21:58,543 --> 00:21:59,793
À plus, ma pote.

306
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
Ça m'apprendra à aimer quelqu'un
pour sa personnalité.

307
00:22:08,793 --> 00:22:13,918
On va bientôt se quitter
et j'étais paralysée par la tristesse.

308
00:22:14,001 --> 00:22:17,668
Tu plaisantes ?
Tu as le droit d'être triste.

309
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Ça va.

310
00:22:19,209 --> 00:22:20,543
Merci, Wammawink.

311
00:22:21,126 --> 00:22:24,126
Cheval n'échappe pas au câlin d'adieu !

312
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Pas avant d'arriver à la faille.

313
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Venez. Allons-y.

314
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Mais on ne veut pas.

315
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton ?

316
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
Où est le reste de ton corps ?

317
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
C'est, euh…

318
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Oh, j'ai trouvé !

319
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Un peu comme un…

320
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
Oublie ! Il a filé !

321
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Sous-titres : Patrice Piquionne