1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Olen lytyssä.

3
00:00:19,459 --> 00:00:22,459
Katso minua. Olen iso Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Voi, Heppa!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Tule katsomaan,
miten outo kuvasi on peilitalon ikkunassa.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Näytän oudolta joka peilissä.

7
00:00:32,334 --> 00:00:38,751
Joku on laittanut
liikaa mehiläistaureja jousipatjaansa.

8
00:00:39,376 --> 00:00:42,168
Joka on tehnyt muistivaahtomuovista.

9
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
Kentaurien maassa

10
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Selvisimme Merkansan kylään.

11
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Täällä asuu Valastauri-shamaani,
eli viimeinen shamaani.

12
00:01:01,834 --> 00:01:06,918
En tiedä, mistä nimi tulee.
-Täällä ei ole kirjaimellisesti ketään.

13
00:01:07,001 --> 00:01:10,501
Tarkoitat kuvaannollisesti ketään.

14
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Tarkoitan…

15
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
Emmekö me -

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
ole täällä?

17
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Paikka vaikuttaa tyhjältä,
koska tämä on mermiesten maa.

18
00:01:22,501 --> 00:01:26,876
He varmaan kampaavat veden alla
kiiltäviä rintakarvojaan.

19
00:01:28,459 --> 00:01:30,793
Pullistelevat kiduksiaan -

20
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
ja munivat mermiehen muniaan
kuumalla tavalla.

21
00:01:36,418 --> 00:01:41,584
Tukehdun tänne!
-Tätä minä viimeksi tarvitsen.

22
00:01:42,459 --> 00:01:44,418
Jos haluatte oppia lisää,

23
00:01:44,501 --> 00:01:48,626
voitte lukea tästä lehdestä,
jonka minä… he löysivät.

24
00:01:48,709 --> 00:01:54,959
Wammawink, teit tuon lehden. Minä autoin!
Sanoit, etten saisi muuten riemulättyjä.

25
00:01:55,043 --> 00:01:58,209
Selvä, Glendale.
-Se ei ole ainoa numero.

26
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
Näitä riittää.
-Hieno.

27
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Joillain oli uimapuvut,
joillain oli meikkiä.

28
00:02:03,793 --> 00:02:08,293
Laitoit minut piirtämään monia munia.
-Se oli…

29
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Syyskuun numero. Palomiesnumero.

30
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Joulunumero. Merirosvonumero.

31
00:02:15,376 --> 00:02:21,501
Urheilunumero. Numeroita oli monta!
Kirjoitin kyselyitä ja horoskooppeja.

32
00:02:21,584 --> 00:02:26,293
En usko horoskooppeihin!
Jouduin ompelemaan tyynyn.

33
00:02:26,376 --> 00:02:30,668
Panit minut piirtämään siihen mermiehen.
-Hyvä on.

34
00:02:30,751 --> 00:02:35,168
Täällä pitäisi olla mermiehiä.

35
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Mermiehiä?

36
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
Kuten minä?

37
00:02:42,251 --> 00:02:43,418
Hetkinen. Minä…

38
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Hei vaan.

39
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Tarkoitan…

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Oletko mermies?

41
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Ilmielävä sellainen.

42
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Oletko varma?

43
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Mermiehillä on kiiltävät rintakarvat,

44
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
mahtavat kidukset…

45
00:03:09,501 --> 00:03:12,001
Ja he munivat tällaisia munia.

46
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Ei. Munat tulevat täältä.

47
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Anteeksi, että koskin käteesi.
Olet mahtava taiteilija.

48
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Kiitos.

49
00:03:24,043 --> 00:03:26,293
Missä toiset mermiehet ovat?

50
00:03:27,084 --> 00:03:32,126
Mitä mermiehiin tulee,
Möhkäkala Mermies on ainoa pelimies.

51
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Paitsi nuo jätkät.

52
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Ette tulleet varmasti Merkansan kylään…

53
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Vain katsomaan auringonlaskua

54
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
Tulitteko?
-Ei. Täällä on shamaani, ja…

55
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Pysäytän sinut

56
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Olen kuullut tän aiemmin

57
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Kaikki haluavat samaa
Kun tulevat rantaan

58
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Ikävä homma
Ei ole aikaa

59
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Olen ollut täällä liian kauan
Olen muuttunut

60
00:04:02,959 --> 00:04:05,709
Enkä tee muuta kuin laulan

61
00:04:05,793 --> 00:04:11,209
Pyydän anteeksi ystäväni puolesta.
Hän liikuttuu joskus.

62
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
Nimesi?
-Möhkäkala Mermies.

63
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
Möhkäkala Mermies.
-Ei oikea nimeni.

64
00:04:16,793 --> 00:04:18,251
Oikea nimeni on…

65
00:04:20,543 --> 00:04:25,168
Mutta se on vaikea lausua,
joten käytän Möhkäkala Mermiestä.

66
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Nimeni on Wammawink. Mukava tavata.

67
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Tehkää tilaa.

68
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
Durpleton!
-Mitä?

69
00:04:30,876 --> 00:04:35,459
Kukaan ei välitä nimestäsi.
Kuulitko? Hänellä on pelejä.

70
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Niin. Aivan. Useita pelejä.

71
00:04:38,709 --> 00:04:40,209
Niinkö? Kuten mitä?

72
00:04:40,293 --> 00:04:43,376
Renkaan- ja pallonheittoa
Pellen upotusta

73
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Pelaa mitä vain

74
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Maitopulloja
Tikanheittoa

75
00:04:47,293 --> 00:04:51,001
Kasvosi piirretään
-Jos tulit tapaamaan shamaania

76
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
Joudut odottamaan
Aika kauan

77
00:04:53,626 --> 00:04:58,293
Onneksi Möhkäkalan luona et jonota
-Täällä ei ole ketään!

78
00:04:58,376 --> 00:05:02,251
Köysitikkaat, kolikonheittoa
Silitä delfiiniä

79
00:05:02,334 --> 00:05:06,043
Syö hodareita, juo limsaa
Ja paljon hattaraa

80
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Jos tulit shamaania tapaamaan
Saat odottaa

81
00:05:10,126 --> 00:05:13,751
Mutta Möhkäkalan luona
Et joudu jonottamaan

82
00:05:13,834 --> 00:05:15,459
Täällä ei ole ketään!

83
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Paljon pelejä pelattavana
Kun odotat satamassa

84
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Tee mitä tahdot

85
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Haluan nähdä shamaanin.

86
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Kaikkea, paitsi sitä

87
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Teillä voi olla säkää

88
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Ja laumanne näkee
Shamaanin vierailevan tänään

89
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Tällä saarella

90
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Arvaan
Että saatte ootella

91
00:05:45,293 --> 00:05:49,459
Koska shamaani tulee?
Iltapäivällä? Auringon laskettua?

92
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Ehkä tänä iltapäivänä.

93
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Mutta todennäköisemmin
ette näe häntä tänään.

94
00:05:56,584 --> 00:05:59,209
Tai tällä viikolla. Poletteja?

95
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
En luota yhtään tuohon kaveriin.

96
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
Hän haluaa jotain.
-Luulen…

97
00:06:08,834 --> 00:06:13,959
Hän haluaa hengailla. Mitä mieltä olet?
-Shamaani ei ole täällä.

98
00:06:14,043 --> 00:06:17,293
Näytän kahden rantapallon
oudolta lapselta.

99
00:06:18,376 --> 00:06:21,459
Lähden kävelylle. Tulen muuten hulluksi.

100
00:06:22,793 --> 00:06:23,834
Voi sentään.

101
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Minne menet?

102
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
En ainakaan kotiin.

103
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Pidän paikkaasi jonossa.

104
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Sanoitko jotain kiehtovaa?

105
00:06:35,793 --> 00:06:38,293
Tiedän, miten piristämme Heppaa.

106
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
Peleillä!
-Se piristää sinua. Ei.

107
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Tismalleen.

108
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Hän on aika maassa.

109
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Varastetaan… voitetaan hänelle palkinto.

110
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Se ilahduttaisi minua… Heppaa.

111
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Pelejä!

112
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Näytät ihan väärältä.

113
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Niinkö? No niin sinäkin!

114
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Tiedän. Puhuin kuvajaiselleni.

115
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Älä viitsi olla niin ankara itsellesi.

116
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Hei, Rokkis. En näe, miltä hän näyttää.
Kuvaile minulle.

117
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
Kuin kahden rantapallon outo lapsi.

118
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
En tiedä, mitä katson.
-Mikset kysy siltä?

119
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Ai niin. Mikä sinä olet?

120
00:07:33,126 --> 00:07:34,168
Kuulin hänet.

121
00:07:36,418 --> 00:07:38,626
En tiedä enää, kuka olen.

122
00:07:39,418 --> 00:07:41,793
Taisimme loukata sen tunteita.

123
00:08:09,793 --> 00:08:11,501
Oletko sinä shamaani?

124
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Olen minä.

125
00:08:13,626 --> 00:08:16,876
Möhkökala Mermies sanoi,
että viivyt kauan.

126
00:08:16,959 --> 00:08:20,376
Niinkö?
Se ei ollut totta, koska olen tässä.

127
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
Kyyneleesi kutsui minut.

128
00:08:29,918 --> 00:08:33,418
Heipä hei
Kiva tutustua

129
00:08:33,501 --> 00:08:35,959
Tulin tänne tapaamaan sua

130
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
Enkä…
Puhutaanpa lahdesta

131
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Aallot niin vihreät
Läpinäkyvät

132
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Aivan allasi

133
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Merkansa ui ja leikkii

134
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Jos oot allapäin
Pysy paikallasi

135
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Otan sut sisääni
Syön kaiken tuskasi

136
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Tunnen surun, kun sen nään

137
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Olen täällä
Et tunne kipua enää

138
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Heipä hei, sä vilkuilet
Itkuani ihmettelet

139
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Työni ei ole helppoa

140
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Mutta on etsittävä huokailevia

141
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Eksyneitä, surullisia

142
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Autan heitä
Eteenpäin

143
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Kun sua surettaa
Kaikki tuntuu pahalta

144
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Voin imeä surusi
Ja turruttaa tuskasi

145
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Voit rauhassa hiipua

146
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Katsella rauhassa
Elämäsi onnellista loppua

147
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Haluan auttaa kärsiviä olentoja

148
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Joita kaikkialla nään

149
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Niin kaikki saavat musta ystävän

150
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Eli

151
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Kerro huolesi, lapsi

152
00:10:12,334 --> 00:10:13,459
Mistä aloitan?

153
00:10:14,918 --> 00:10:19,918
En ole ennen poseerannut karikatyyriin.
-En tee karikatyyrejä.

154
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Tämä on journalismia.

155
00:10:22,376 --> 00:10:23,376
Luota minuun.

156
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Se on hyvin imarteleva.

157
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Luotan siihen.

158
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
Tarvitset vain avaimeni palan?

159
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Kun joku tulee luokseni,
he yleensä pakenevat maailmaa.

160
00:10:40,918 --> 00:10:44,709
Käytännössä toki sinäkin.
Mutta toiseen maailmaan.

161
00:10:45,209 --> 00:10:46,918
Ei vatsassani olevaan.

162
00:10:48,168 --> 00:10:51,584
Se ongelma onkin.
Vaikka pääsisin maailmaani,

163
00:10:51,668 --> 00:10:56,293
Ratsastaja ei muista minua tällaisena.
Tunnistaako hän minut?

164
00:10:57,001 --> 00:11:00,501
Tarvitseeko hän yhä minua?
-Miksei tarvitsisi?

165
00:11:00,584 --> 00:11:06,543
En tunnista itsekään itseäni. Laulan,
tanssin, häntäni kertoo huonoja vitsejä.

166
00:11:06,626 --> 00:11:11,501
Taidan olla nyt kaksi rantapalloa.
-Kuka ei pidä rantapalloista?

167
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
En ole myöntänyt tätä edes Wammawinkille,

168
00:11:17,334 --> 00:11:20,418
mutta en tiedä, tunnistanko Ratsastajaa.

169
00:11:21,209 --> 00:11:27,918
Kun muutokset alkoivat,
hänen kasvonsa alkoivat häipyä mielestäni.

170
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
Suljen silmäni, ja vahvin muistoni
on tuska hänen menettämisestään.

171
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
Wammawink!
-Wammawink!

172
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Katso! Wammawink!

173
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
Wammawink!
-Wammawink!

174
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Oikeasti!

175
00:11:43,793 --> 00:11:48,709
Ymmärrän. Hän ei halua hengailla.
Hän haluaa Wammawinkin.

176
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Mitä sinä teet?

177
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Miksi sinä teet?

178
00:11:54,793 --> 00:11:56,126
Hän ei ole isäni.

179
00:11:56,209 --> 00:12:01,334
En kutsu sinua isäksi.
-Rauhoittukaa. Mitä teillä on Hepalle?

180
00:12:03,501 --> 00:12:08,793
Valaustauri-uimapatja. Mistä saitte tämän?
-Voitimme sen.

181
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Hyvin eettisesti. Vai mitä?

182
00:12:14,543 --> 00:12:19,584
Tällä piristämme Heppaa.
-Teidän ei tarvitse piristää häntä.

183
00:12:22,751 --> 00:12:26,751
Sanoit, ettei Valastauri-shamaani
tule vähään aikaan.

184
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Hän aikoo laulaa!

185
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Asiat näyttävät paremmilta.

186
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Auttakaa
Olen onneton

187
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Kuvastuksestani
On tullut tuntematon

188
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Niin lähellä
Mutta olen jumissa paikassa

189
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
En ansaitse sinua
Kasvosi muististani ovat hukassa

190
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Kuka hän on?

191
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Tuntemani tytön aave

192
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Kuka hän on?

193
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Kaiku, jota jahtaan

194
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Kuka hän on?

195
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Vannoin, etten päästä häntä

196
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Ja nyt rakkaani
Pyyhkiytyy mielestäni

197
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Vaatii rohkeutta

198
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
Ja hieman taikaa

199
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Lähdin yksin
Ja nyt olen omillain

200
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Olen eksynyt ja paniikissa

201
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Minun on mentävä tuntemattomaan

202
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Sanon hyvästit

203
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Entiselle

204
00:14:35,418 --> 00:14:39,418
Katsokaa auringonlaskua.
Mikä ihana vuorokauden aika.

205
00:14:39,501 --> 00:14:43,126
Ystävämme hyppäsi valastauriin,
psykopaatti!

206
00:14:43,668 --> 00:14:48,209
Hei, neidit. Ettekö tienneet,
että hän nielaisisi ystävänne?

207
00:14:48,293 --> 00:14:50,834
Ei!
-Mistä olisimme arvanneet sen?

208
00:14:50,918 --> 00:14:53,209
Piditte hänelle paikkaa.

209
00:14:53,793 --> 00:14:59,709
"Aja Valastauri-shamaanilla. Olematon
matka alkaa yhdellä askeleella"?

210
00:14:59,793 --> 00:15:03,168
"Tämä on vaadittava alakuloisuus."
-Kaverit!

211
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
Valastauri-uimapatja
on täynnä pieniä kentaureja.

212
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Miksi joku haluaisi sitä?

213
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Haluan antaa hauskuutta ihmisille.
Pelejä ja ajeluita.

214
00:15:15,668 --> 00:15:19,626
Mutta kaikki valitsevat valaan.
Eivätkä he palaa.

215
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Hän tulee kyllä pois.

216
00:15:25,959 --> 00:15:27,209
No niin, kaikki.

217
00:15:27,293 --> 00:15:30,959
Annetaan Hepalle
suuri valastaurin vastaanotto!

218
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Kaikki?

219
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Ei täällä ole ketään.

220
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Missä olen?

221
00:15:42,459 --> 00:15:44,584
Se olet vain sinä, Gebbrey.

222
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Mitä sinä täällä?

223
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Taisin etsiä jotain.

224
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
En muista.

225
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Hitsi. Eikö musiikki olekin parasta?

226
00:16:02,001 --> 00:16:04,543
Vie minut mahdollisimman lähelle.

227
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Suljen hänen tiensä!

228
00:16:11,043 --> 00:16:13,293
Durpleton, et osaa uida.

229
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
En ui. Minä seison!

230
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Millä?

231
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Seison -

232
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
alhaalla.

233
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Rokkis, kuvaile minulle.

234
00:16:35,251 --> 00:16:37,668
Voi pojat. Tästä tulee vaikeaa.

235
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius, anna vähän köyttä.

236
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Miksi?

237
00:16:45,418 --> 00:16:47,584
Puhallusaukkoa.
-Aukkoja!

238
00:16:47,668 --> 00:16:51,626
Haen Hepan. Kun vedän köydestä,
vedätte meidät ylös.

239
00:16:51,709 --> 00:16:54,251
Hyvä on. Mutta älä kastele sitä.

240
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
Conga…
-Conga…

241
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

242
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Heppa! Tule. Häivytään täältä.

243
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Olet oikeassa.
Pöytäcurling-kisa alkaa pian.

244
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Heppa, Wammawink tässä.

245
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Wammawink tuli.
Hän saisi tulla kuten muutkin,

246
00:17:29,709 --> 00:17:36,168
mutta hän on täällä nyt, joten
toivotetaan uusi ystävämme tervetulleeksi.

247
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Voitte jättää hyvästit, koska lähdemme!

248
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Menemme pöytäcurling-kisaan.

249
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Mitä teitte hänelle?

250
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Imin hänen tuskansa.

251
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Kaikki valitsivat minut
viimeiseksi paikaksi surulleen.

252
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Tunnen heidän tuskansa
paremmin kuin kukaan.

253
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

254
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga…

255
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Hei, kaikki. Katsokaa tänne.

256
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Tuska on kurjaa.
Tiedän sen. Minuunkin sattuu.

257
00:18:16,334 --> 00:18:23,084
Tekee kipeää muistaa, mutta sinun täytyy.
Sinun täytyy muistaa minut. Ja lauma.

258
00:18:23,668 --> 00:18:26,084
Sinun pitää muistaa Ratsastaja.

259
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Ratsastaja?

260
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Sinun pitää jatkaa. Et ole yksin tässä.

261
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Olemme kaikki hauraita
Pehmeitä, pieniä

262
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Tiedän
Elämässä on tuskaa ja kärsimystä

263
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Mutta

264
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Toivo auttaa särkyneitä

265
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
Se löytyy odottamatta

266
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Rakkaus löytää meidät
Perhe löytää meidät

267
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Vaikkemme erota kasvojaan

268
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Orvoksi jäänyt tyttöseni

269
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Voi löytää uuden lauman

270
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Soturi toisen maailman

271
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Voi löytää rakkautta kaukana kotoa

272
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Heipä hei
Kiva tavata

273
00:19:49,793 --> 00:19:54,959
Luulin, että luokseni tultiin vain,
koska vaihtoehtoja ei ollut.

274
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Jos olisin tiennyt
toisen keinon piristää heitä…

275
00:19:59,043 --> 00:20:00,293
Ei ole myöhästä.

276
00:20:17,043 --> 00:20:18,084
Mitä tuo oli?

277
00:20:23,793 --> 00:20:27,251
Tulevatko kaikki? Pitää…
-Tosi kylmä.

278
00:20:27,334 --> 00:20:28,751
Hyvä.

279
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Luulin auttavani.

280
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Kielsin heiltä elämän.
Sen kauneuden ja karkeuden.

281
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Ota se.

282
00:20:56,834 --> 00:20:58,084
Päätä tehtäväsi.

283
00:20:58,834 --> 00:21:02,293
En tiedä, mitä toisella puolen kuilua on.

284
00:21:02,376 --> 00:21:07,543
Mutta tällä puolella on rinnallasi
seisovia ystäviä. Tuli mikä tuli.

285
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Kiitos. Ja kiitos, Wammawink.

286
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Heppa, annamme jäähyväislahjaksi
sinulle tämän tärkeän huivin.

287
00:21:19,959 --> 00:21:20,918
Se on ihana.

288
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Tässä. Piirsin tämän.

289
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Kiitos?

290
00:21:27,584 --> 00:21:31,876
Tämä on minun. Journalismia.
Tämä on sinulle.

291
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Täydellinen.

292
00:21:35,293 --> 00:21:39,959
Saanko sen piirustuksesi minusta?
Peranella ihastuu siihen.

293
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Kuka on Peranella?

294
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Tyttöystäväni.

295
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Tyttöystäväsi. Aivan.

296
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Toki. Peranellalle.

297
00:21:54,543 --> 00:21:59,668
Hienoa. Kiitos.
Vien sen heti kehystettäväksi. Nähdään!

298
00:22:02,876 --> 00:22:07,418
Sen siitä saa, kun pitää
jostakusta persoonallisuuden takia.

299
00:22:08,584 --> 00:22:13,876
Kunpa en olisi viettänyt yhtä viimeisistä
päivistä velloen surussani.

300
00:22:13,959 --> 00:22:18,626
Oletko tosissasi? Heppa,
saat olla surullinen. Ei se haittaa.

301
00:22:19,209 --> 00:22:20,626
Kiitos, Wammawink.

302
00:22:21,126 --> 00:22:24,209
Heppa ei pääse karkuun halijäähyväisiä.

303
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Sanomme hyvästi vasta kuilulla.

304
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Mennään. Lähdetään.

305
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Mutta emme halua.

306
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton?

307
00:22:34,293 --> 00:22:36,084
Missä loput sinusta on?

308
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Se…

309
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Nyt tiedän!

310
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Se on kuin…

311
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
Niin?

312
00:22:44,543 --> 00:22:46,168
Antaa olla. Se lähti.

313
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Tekstitys: Merja Pohjola