1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Estoy aplastado.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Miradme, soy Wammawink en grande.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
¡Yegua!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Ven a ver qué raro es tu reflejo
en esta casa de espejos.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
No hace falta, me pasa en todos.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Alguien ha puesto muchos abejauros

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
en el colchón.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,043
De espuma viscoelástica.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
En Centauria.

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Muy bien, hemos llegado a Villasireno.

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,834
Hogar de la chamana Ballenaura,
conocida como la última chamana.

13
00:01:01,918 --> 00:01:04,626
No sé por qué la llaman así.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
No hay nadie, literalmente.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
Dirás que no hay nadie, figuradamente.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
A ver, chicos,

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
¿no estamos

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
nosotros aquí?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Parece que no hay nadie
porque es la tierra de los sirenos.

20
00:01:22,501 --> 00:01:26,668
Estarán debajo del agua,
peinándose el pelo del pecho,

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
flexionando las branquias…

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
poniendo sus huevos de sirenos
de forma sexi.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Me está dando algo.

24
00:01:38,959 --> 00:01:41,459
Esto no me viene muy bien ahora.

25
00:01:42,584 --> 00:01:44,418
Si queréis saber más,

26
00:01:44,501 --> 00:01:48,209
mirad en esta revista educativa
que he encontrado.

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,209
La has hecho tú, Wammawink.

28
00:01:51,293 --> 00:01:52,251
¡Te ayudé!

29
00:01:52,334 --> 00:01:54,918
Dijiste que si no,
no me darías tortirrisas.

30
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
- Vale, Glendale.
- Eso no es lo único.

31
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
- Cuántos.
- Buen ángulo.

32
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Algunos llevan bañador,
otros llevan maquillaje.

33
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Me hiciste dibujar huevos.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
A ver, es que…

35
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
La revista de septiembre, la del bombero.

36
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
La de Navidades, la del pirata.

37
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
La de deporte. Muchas ediciones.

38
00:02:18,876 --> 00:02:21,501
Escribí tests y horóscopos.

39
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
No me gusta el horóscopo. No me lo creo.

40
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
Y cosí un cojín.

41
00:02:26,334 --> 00:02:28,626
Me hiciste dibujar un sireno.

42
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Vale, Glendale. ¡Vale!

43
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
El caso es que hay sirenos.

44
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
¿Sirenos?

45
00:02:36,501 --> 00:02:37,459
¿Como yo?

46
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Espera…

47
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Hola.

48
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Pues…

49
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
O sea, ¿que tú eres un sireno?

50
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Sí, en persona.

51
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
¿Estás seguro?

52
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Los sirenos tienen pelo en el pecho,

53
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
branquias onduladas…

54
00:03:09,584 --> 00:03:11,209
Ponen huevos grandes.

55
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
No, los huevos vienen de aquí.

56
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Siento tocarte.
Eres una artistaza, por cierto.

57
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Gracias.

58
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
¿Dónde están los demás?

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
De sirenos

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,168
soy el único dispuesto a jugar,
Pezonio Sireno.

61
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Menos por esos de ahí.

62
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
No habréis venido hasta Villasireno

63
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
para ver el atardecer.

64
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
- ¿No?
- Venimos a ver a la chamana…

65
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Voy a pararte.

66
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Esto ya lo he escuchado.

67
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Todos quieren lo mismo
cuando vienen a la costa.

68
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
No, lo siento. No hay tiempo.

69
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Llevo mucho aquí.
No soy la misma que al venir.

70
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
No puedo parar de cantar.

71
00:04:05,793 --> 00:04:11,209
Disculpa a mi amiga.
A veces se pone sensible.

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
- Te llamabas…
- Pezonio Sireno.

73
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
- Pezonio Sireno
- No es mi nombre.

74
00:04:16,793 --> 00:04:17,793
Mi nombre es…

75
00:04:20,543 --> 00:04:25,168
Pero es difícil de decir,
así que llamadme Pezonio Sireno.

76
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Yo soy Wammawink. Encantada.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
A ver, quita.

78
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
- Durpleton.
- ¿Sí?

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
A nadie le importa eso.

80
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
¿Lo has oído? Dice que hay juegos.

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Sí, cierto. Tengo un montón.

82
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
¿Como qué?

83
00:04:40,501 --> 00:04:43,376
El Whac-A-Mole, los aros, pelotas.

84
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Jugad a lo que queráis.

85
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Botellas, patos, dardos.

86
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Caricaturas. Premios.

87
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Si venís por la chamana,

88
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
- debéis esperar.
- Un rato.

89
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Pero en Pezonio Sireno nunca hay colas.

90
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Porque no hay nadie.

91
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Escalada y lanzamiento.

92
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Delfines, comida, baloncesto.

93
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Más comida, refrescos.

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Algodón de azúcar.

95
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Si venís a ver a la chamana,
tendréis que esperar.

96
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Pero en Pezonio Sireno nunca hay colas.

97
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Porque no hay nadie.

98
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
A muchas cosas podéis jugar
mientras esperáis.

99
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Así que haced lo que queráis.

100
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Quiero ver a la chamana.

101
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Cualquier cosa menos eso.

102
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Técnicamente, existe la posibilidad

103
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
de que tu manada pueda ver a la chamana

104
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
en la isla.

105
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
¿Qué opino? Tardará en estar lista.

106
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
¿Cuándo llega? ¿Esta tarde? ¿Esta noche?

107
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Sí, puede que esta tarde.

108
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Pero es más probable que no la veáis hoy.

109
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
O esta semana. ¿Queréis fichas gratis?

110
00:06:02,459 --> 00:06:05,084
No me fio de este tío ni un pelo.

111
00:06:05,168 --> 00:06:07,501
- Creo que quiere algo.
- Creo…

112
00:06:08,959 --> 00:06:10,334
Quiere pasar el rato.

113
00:06:10,418 --> 00:06:13,959
- ¿Qué dices?
- Que la chamana no está aquí.

114
00:06:14,043 --> 00:06:17,543
Parezco dos pelotas de playa
con un niño raro.

115
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Voy a pasear antes de que se me vaya.

116
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Madre mía.

117
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
¿Adónde vas?

118
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
A casa, pronto, no.

119
00:06:29,543 --> 00:06:32,959
Vale, te guardo el sitio en la cola.

120
00:06:33,043 --> 00:06:35,834
¿Decías algo fascinante?

121
00:06:35,918 --> 00:06:38,126
Sé cómo animar a Yegua.

122
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
- ¡Juegos!
- Eso te anima a ti.

123
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Exacto.

124
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Parece muy deprimida.

125
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Igual podemos robarle… Ganar un premio.

126
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Eso me… La alegraría.

127
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
¡Juegos!

128
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Qué mala cara tienes.

129
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
¿Sí? Pues tú también.

130
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Ya. Se lo decía a mi reflejo.

131
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Venga, mujer. No te machaques tanto.

132
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Oye, Percebio, no la veo. Descríbemela.

133
00:07:23,501 --> 00:07:26,709
Son dos pelotas de playa con un niño raro.

134
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
- No sé qué estoy viendo.
- Pregúntale.

135
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Sí. Oye, ¿qué eres?

136
00:07:33,126 --> 00:07:34,001
Lo he oído.

137
00:07:36,459 --> 00:07:38,251
Ya no sé qué soy.

138
00:07:39,501 --> 00:07:41,793
Creo que la hemos ofendido.

139
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
¿Eres la chamana?

140
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Sí.

141
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Pezonio Sireno dijo que tardarías.

142
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
¿Sí? Bueno,
no es cierto, porque aquí estoy.

143
00:08:22,751 --> 00:08:24,751
Me ha llamado tu lágrima.

144
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Hola. Encantada de conocerte.

145
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Vengo a saludarte.

146
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
¿Por qué no hablamos de la bahía?

147
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Sus olas son verdes y transparentes.

148
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Justo debajo de ti,

149
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
donde los sirenos nadan y juegan.

150
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Y si estás mal,
conozco un sitio que te ayudará.

151
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Dentro de mí.
Prometo consumir todo tu dolor.

152
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Reconozco la tristeza cuando la veo.

153
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Y estoy aquí para que no te sientas así.

154
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Sé que estás observando
mi constante llanto.

155
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
No es fácil hacer lo que hago,

156
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
pero debo seguir buscando esos suspiros.

157
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
La afligida pregunta del motivo.

158
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Los ayudaré… Continuemos.

159
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Cuando te sientes triste,
cuando la vida se te resiste,

160
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
puedo absorber tu pesar
y la pena anestesiar.

161
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Puedes desvanecerte en paz

162
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
y tener un final feliz,
sosegado y relajado.

163
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Quiero ayudar a los seres que sufren

164
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
que no dejo de ver.

165
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Esta es la amabilidad que puedo compartir.

166
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Entonces,

167
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
dime qué te aflige, niña.

168
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
¿Por dónde empiezo?

169
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Nunca me habían hecho una caricatura.

170
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
No hago caricaturas.

171
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Esto es periodismo.

172
00:10:22,376 --> 00:10:23,376
Confía en mí.

173
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Vas a quedar muy bien.

174
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Cuento con ello.

175
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
¿Necesitas mi parte de la llave?

176
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Cuando la gente acude a mí,
quiere irse de este mundo.

177
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Tú también quieres eso,
pero para irte a otro.

178
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
No al que tengo dentro.

179
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Ese es el problema, aunque vuelva,

180
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
para Jinete no seré Yegua.

181
00:10:54,543 --> 00:10:55,918
¿Me reconocerá?

182
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
¿Me necesitará?

183
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
¿Por qué no?

184
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
No me reconozco ni yo.

185
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Canto, bailo,
mi cola cuenta chistes malos.

186
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
¡Oye!

187
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Soy dos pelotas de playa.

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
¿A quién no le gustan?

189
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
Lo peor,
y esto no se lo he dicho a Wammawink,

190
00:11:17,334 --> 00:11:20,126
es que no sé si reconoceré a Jinete.

191
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Desde que empezaron estos cambios,

192
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
cada vez recuerdo menos su cara.

193
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
Cierro los ojos y el recuerdo más fuerte
es el dolor de perderla.

194
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
- Wammawink.
- Wammawink.

195
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Mira. ¿Ves? Wammawink.

196
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
- ¡Wammawink!
- ¡Wammawink!

197
00:11:42,084 --> 00:11:43,709
Wammawink, en serio.

198
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Ya sé, este tío no quiere hacer nada.

199
00:11:47,501 --> 00:11:48,709
Quiere a Wammawink.

200
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
¿Qué haces?

201
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
¿Por qué lo haces?

202
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
No es mi padre.

203
00:11:56,209 --> 00:11:58,793
- No te llamaré papá.
- Calma.

204
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
¿Qué tenéis para Yegua?

205
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
¿Un flotador? ¿Y esto?

206
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
Lo hemos ganado.

207
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
De forma justa. ¿Verdad?

208
00:12:14,543 --> 00:12:17,501
Es ideal para animar a Yegua.

209
00:12:17,584 --> 00:12:19,584
No hace falta que la animes.

210
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Has dicho
que la chamana tardaría en aparecer.

211
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Parece que va a cantar.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,334
La cosa pinta genial, chicos.

213
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Ayuda. Creo que he ido demasiado lejos.

214
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Y mi reflejo se ha convertido
en alguien desconocido.

215
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Tan cerca, pero creo que estoy atrapada.

216
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
No te merezco porque he olvidado tu cara.

217
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
¿Quién es esa?

218
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Es el fantasma de la chica que conocía.

219
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
¿Quién es esa?

220
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Es el eco que persigo.

221
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
¿Quién es esa?

222
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Juré que nunca la dejaría marchar.

223
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Y ahora, a la que tanto quería,
mi mente está borrando.

224
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Hace falta un poco de valor

225
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
y un poco de magia.

226
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Fui por mi pie, pero ahora estoy sola.

227
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Estoy perdida y muerta de miedo.

228
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Creo que debería adentrarme
en lo desconocido.

229
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Así que despídete

230
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
de lo conocido.

231
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
Mirad el atardecer.

232
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Me encanta esta hora.

233
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Se ha metido en una ballenaura, psicópata.

234
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
Pero, señoritas,
¿no sabíais que iba a tragársela?

235
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
- No.
- ¿Cómo íbamos a saberlo?

236
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Si le guardasteis el sitio.

237
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
"Monta en la chamana Ballenaura.

238
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
¿Un viaje de cero kilómetros
comienza con un paso?".

239
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Debes estar así para montar".

240
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
¡Chicos!

241
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
El flotador de ballenauro
está lleno de centauritos.

242
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
¿Quién iba a querer eso?

243
00:15:11,126 --> 00:15:15,709
Quiero que la gente se divierta.
Hay juegos y atracciones.

244
00:15:15,793 --> 00:15:19,626
Pero todos eligen la ballena
y no vuelven a salir.

245
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Ella va a salir.

246
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Bien, gente.

247
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
Demos la bienvenida
a nuestra amiga nueva, Yegua.

248
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
¿Gente?

249
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Aquí no hay nadie.

250
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
¿Dónde estoy?

251
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
Eres tú, Gebbrey.

252
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
¿Qué haces aquí?

253
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Creo que estaba buscando algo.

254
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
No me acuerdo.

255
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Jo, tía. ¿A que la música es lo mejor?

256
00:16:02,001 --> 00:16:03,876
Acercadme lo que podáis.

257
00:16:05,376 --> 00:16:07,168
Le bloquearé el camino.

258
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
No sabes nadar.

259
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
No estoy nadando, estoy de pie.

260
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
¿Sobre qué?

261
00:16:25,459 --> 00:16:26,876
Sobre

262
00:16:28,543 --> 00:16:30,126
lo de aquí abajo.

263
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Percebio, descríbemelo.

264
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Jolines, este va a costar.

265
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius, Crin cambiante.

266
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
¿Para qué?

267
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
- Voy por el agujero…
- Agujero.

268
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
…cojo a Yegua, la ato, y luego tiras.

269
00:16:51,751 --> 00:16:53,751
Vale, pero no me la mojes.

270
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
- Conga…
- Conga…

271
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

272
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
¡Yegua! Venga, tenemos que salir de aquí.

273
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Es verdad,
el torneo de tejo empieza pronto.

274
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Yegua, soy yo. Soy Wammawink.

275
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Ha venido Wammawink. Debería haber venido

276
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
como todos, pero está aquí,
así que démosle a nuestra amiga

277
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
una bienvenida de ballenauro.

278
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Despedidme a lo ballenauro,
porque nos vamos.

279
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Sí. Vamos al torneo de tejo.

280
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
¿Qué le has hecho?

281
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
He absorbido su dolor.

282
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Todos me eligieron
como su lugar de descanso.

283
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Y siento su dolor más que nadie.

284
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

285
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

286
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Hola a todos. Mirad aquí. Sí, a mí.

287
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
Sufrir es un asco, lo sé.

288
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
Yo también sufro.

289
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Recordar duele, pero es lo que toca.

290
00:18:19,334 --> 00:18:23,001
Tienes que recordarme a mí, a la manada.

291
00:18:23,668 --> 00:18:25,668
A Jinete.

292
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
¿Jinete?

293
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Tienes que seguir. No estás sola.

294
00:18:37,543 --> 00:18:42,834
Porque todos somos cosas frágiles,
blandas y pequeñas,

295
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
y sé que la vida está llena
de sufrimiento y dolor.

296
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Pero

297
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
todos los heridos pueden hallar esperanza

298
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
en los lugares más inesperados.

299
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
El amor nos encuentra,
la familia nos encuentra.

300
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Aunque no podamos distinguir sus caras.

301
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Hasta una niña huérfana

302
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
puede encontrar una manada nueva.

303
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Y una guerrera de otro mundo

304
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
puede encontrar amor
muy lejos de su hogar.

305
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Hola, hola. Encantada de conocerte.

306
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Creía que venían a mí

307
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
porque no tenían más opción.

308
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
De saber que había
otra forma de animarlos…

309
00:19:59,043 --> 00:20:00,293
No es tarde.

310
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
¿Y eso?

311
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
¿Salen todos? Tengo que…

312
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
¡Qué frío!

313
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
Creía que ayudaba.

314
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Pero les estaba privando de la vida,
con su belleza y sus problemas.

315
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Cógela.

316
00:20:56,834 --> 00:20:58,251
Termina tu misión.

317
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
No sé qué hay al otro lado de la Grieta,

318
00:21:02,334 --> 00:21:05,959
pero sé que en este lado te apoyan

319
00:21:06,043 --> 00:21:07,376
pase lo que pase.

320
00:21:08,501 --> 00:21:11,293
Gracias. Y gracias, Wammawink.

321
00:21:11,918 --> 00:21:17,168
Yegua, tenemos un regalo de despedida,
este pañuelo tan importante.

322
00:21:19,959 --> 00:21:20,834
Me encanta.

323
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Ten. He dibujado esto.

324
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
¿Gracias?

325
00:21:27,584 --> 00:21:29,668
Es mío. Para el periodismo.

326
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Este es para ti.

327
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Es perfecto.

328
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
¿Me das ese dibujo tan chulo de mí?
A Jeffica le encantará.

329
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
¿Quién es Jeffica?

330
00:21:43,584 --> 00:21:44,459
Mi novia.

331
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Tu novia. Sí.

332
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Sí, claro. Sí, para Jeffica.

333
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Genial. Gracias.
Voy a llevarlo a enmarcar.

334
00:21:59,001 --> 00:21:59,959
Hasta luego.

335
00:22:02,834 --> 00:22:07,001
Eso me pasa
por gustarme alguien por su personalidad.

336
00:22:08,709 --> 00:22:13,876
Ojalá no haberme pasado
uno de los últimos días paralizada.

337
00:22:13,959 --> 00:22:17,709
¿Qué dices? Yegua, puedes estar triste.

338
00:22:17,793 --> 00:22:18,793
No pasa nada.

339
00:22:19,209 --> 00:22:20,293
Gracias.

340
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
No te vas a librar de los achuchones.

341
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Nos despediremos en la Grieta.

342
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Vamos. Venga.

343
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Pero no queremos.

344
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
¿Durpleton?

345
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
¿Y el resto de ti?

346
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Está…

347
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
¡Ya sé!

348
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Es como…

349
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
¿Sí?

350
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
Da igual, se ha ido.

351
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea