UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estoy aplastado.
Miradme, soy Wammawink en grande.
¡Yegua!
Ven a ver qué raro es tu reflejo en esta casa de espejos.
No hace falta, me pasa en todos.
Alguien ha puesto muchos abejauros
en el colchón.
De espuma viscoelástica.
En Centauria.
Muy bien, hemos llegado a Villasireno.
Hogar de la chamana Ballenaura, conocida como la última chamana.
No sé por qué la llaman así.
No hay nadie, literalmente.
Dirás que no hay nadie, figuradamente.
A ver, chicos,
¿no estamos
nosotros aquí?
Parece que no hay nadie porque es la tierra de los sirenos.
Estarán debajo del agua, peinándose el pelo del pecho,
flexionando las branquias…
poniendo sus huevos de sirenos de forma sexi.
Me está dando algo.
Esto no me viene muy bien ahora.
Si queréis saber más,
mirad en esta revista educativa que he encontrado.
La has hecho tú, Wammawink.
¡Te ayudé!
Dijiste que si no, no me darías tortirrisas.
- Vale, Glendale. - Eso no es lo único.
- Cuántos. - Buen ángulo.
Algunos llevan bañador, otros llevan maquillaje.
Me hiciste dibujar huevos.
A ver, es que…
La revista de septiembre, la del bombero.
La de Navidades, la del pirata.
La de deporte. Muchas ediciones.
Escribí tests y horóscopos.
No me gusta el horóscopo. No me lo creo.
Y cosí un cojín.
Me hiciste dibujar un sireno.
Vale, Glendale. ¡Vale!
El caso es que hay sirenos.
¿Sirenos?
¿Como yo?
Espera…
Hola.
Pues…
O sea, ¿que tú eres un sireno?
Sí, en persona.
¿Estás seguro?
Los sirenos tienen pelo en el pecho,
branquias onduladas…
Ponen huevos grandes.
No, los huevos vienen de aquí.
Siento tocarte. Eres una artistaza, por cierto.
Gracias.
¿Dónde están los demás?
De sirenos
soy el único dispuesto a jugar, Pezonio Sireno.
Menos por esos de ahí.
No habréis venido hasta Villasireno
para ver el atardecer.
- ¿No? - Venimos a ver a la chamana…
Voy a pararte.
Esto ya lo he escuchado.
Todos quieren lo mismo cuando vienen a la costa.
No, lo siento. No hay tiempo.
Llevo mucho aquí. No soy la misma que al venir.
No puedo parar de cantar.
Disculpa a mi amiga. A veces se pone sensible.
- Te llamabas… - Pezonio Sireno.
- Pezonio Sireno - No es mi nombre.
Mi nombre es…
Pero es difícil de decir, así que llamadme Pezonio Sireno.
Yo soy Wammawink. Encantada.
A ver, quita.
- Durpleton. - ¿Sí?
A nadie le importa eso.
¿Lo has oído? Dice que hay juegos.
Sí, cierto. Tengo un montón.
¿Como qué?
El Whac-A-Mole, los aros, pelotas.
Jugad a lo que queráis.
Botellas, patos, dardos.
Caricaturas. Premios.
Si venís por la chamana,
- debéis esperar. - Un rato.
Pero en Pezonio Sireno nunca hay colas.
Porque no hay nadie.
Escalada y lanzamiento.
Delfines, comida, baloncesto.
Más comida, refrescos.
Algodón de azúcar.
Si venís a ver a la chamana, tendréis que esperar.
Pero en Pezonio Sireno nunca hay colas.
Porque no hay nadie.
A muchas cosas podéis jugar mientras esperáis.
Así que haced lo que queráis.
Quiero ver a la chamana.
Cualquier cosa menos eso.
Técnicamente, existe la posibilidad
de que tu manada pueda ver a la chamana
en la isla.
¿Qué opino? Tardará en estar lista.
¿Cuándo llega? ¿Esta tarde? ¿Esta noche?
Sí, puede que esta tarde.
Pero es más probable que no la veáis hoy.
O esta semana. ¿Queréis fichas gratis?
No me fio de este tío ni un pelo.
- Creo que quiere algo. - Creo…
Quiere pasar el rato.
- ¿Qué dices? - Que la chamana no está aquí.
Parezco dos pelotas de playa con un niño raro.
Voy a pasear antes de que se me vaya.
Madre mía.
¿Adónde vas?
A casa, pronto, no.
Vale, te guardo el sitio en la cola.
¿Decías algo fascinante?
Sé cómo animar a Yegua.
- ¡Juegos! - Eso te anima a ti.
Exacto.
Parece muy deprimida.
Igual podemos robarle… Ganar un premio.
Eso me… La alegraría.
¡Juegos!
Qué mala cara tienes.
¿Sí? Pues tú también.
Ya. Se lo decía a mi reflejo.
Venga, mujer. No te machaques tanto.
Oye, Percebio, no la veo. Descríbemela.
Son dos pelotas de playa con un niño raro.
- No sé qué estoy viendo. - Pregúntale.
Sí. Oye, ¿qué eres?
Lo he oído.
Ya no sé qué soy.
Creo que la hemos ofendido.
¿Eres la chamana?
Sí.
Pezonio Sireno dijo que tardarías.
¿Sí? Bueno, no es cierto, porque aquí estoy.
Me ha llamado tu lágrima.
Hola. Encantada de conocerte.
Vengo a saludarte.
¿Por qué no hablamos de la bahía?
Sus olas son verdes y transparentes.
Justo debajo de ti,
donde los sirenos nadan y juegan.
Y si estás mal, conozco un sitio que te ayudará.
Dentro de mí. Prometo consumir todo tu dolor.
Reconozco la tristeza cuando la veo.
Y estoy aquí para que no te sientas así.
Sé que estás observando mi constante llanto.
No es fácil hacer lo que hago,
pero debo seguir buscando esos suspiros.
La afligida pregunta del motivo.
Los ayudaré… Continuemos.
Cuando te sientes triste, cuando la vida se te resiste,
puedo absorber tu pesar y la pena anestesiar.
Puedes desvanecerte en paz
y tener un final feliz, sosegado y relajado.
Quiero ayudar a los seres que sufren
que no dejo de ver.
Esta es la amabilidad que puedo compartir.
Entonces,
dime qué te aflige, niña.
¿Por dónde empiezo?
Nunca me habían hecho una caricatura.
No hago caricaturas.
Esto es periodismo.
Confía en mí.
Vas a quedar muy bien.
Cuento con ello.
¿Necesitas mi parte de la llave?
Cuando la gente acude a mí, quiere irse de este mundo.
Tú también quieres eso, pero para irte a otro.
No al que tengo dentro.
Ese es el problema, aunque vuelva,
para Jinete no seré Yegua.
¿Me reconocerá?
¿Me necesitará?
¿Por qué no?
No me reconozco ni yo.
Canto, bailo, mi cola cuenta chistes malos.
¡Oye!
Soy dos pelotas de playa.
¿A quién no le gustan?
Lo peor, y esto no se lo he dicho a Wammawink,
es que no sé si reconoceré a Jinete.
Desde que empezaron estos cambios,
cada vez recuerdo menos su cara.
Cierro los ojos y el recuerdo más fuerte es el dolor de perderla.
- Wammawink. - Wammawink.
Mira. ¿Ves? Wammawink.
- ¡Wammawink! - ¡Wammawink!
Wammawink, en serio.
Ya sé, este tío no quiere hacer nada.
Quiere a Wammawink.
¿Qué haces?
¿Por qué lo haces?
No es mi padre.
- No te llamaré papá. - Calma.
¿Qué tenéis para Yegua?
¿Un flotador? ¿Y esto?
Lo hemos ganado.
De forma justa. ¿Verdad?
Es ideal para animar a Yegua.
No hace falta que la animes.
Has dicho que la chamana tardaría en aparecer.
Parece que va a cantar.
La cosa pinta genial, chicos.
Ayuda. Creo que he ido demasiado lejos.
Y mi reflejo se ha convertido en alguien desconocido.
Tan cerca, pero creo que estoy atrapada.
No te merezco porque he olvidado tu cara.
¿Quién es esa?
Es el fantasma de la chica que conocía.
¿Quién es esa?
Es el eco que persigo.
¿Quién es esa?
Juré que nunca la dejaría marchar.
Y ahora, a la que tanto quería, mi mente está borrando.
Hace falta un poco de valor
y un poco de magia.
Fui por mi pie, pero ahora estoy sola.
Estoy perdida y muerta de miedo.
Creo que debería adentrarme en lo desconocido.
Así que despídete
de lo conocido.
Mirad el atardecer.
Me encanta esta hora.
Se ha metido en una ballenaura, psicópata.
Pero, señoritas, ¿no sabíais que iba a tragársela?
- No. - ¿Cómo íbamos a saberlo?
Si le guardasteis el sitio.
"Monta en la chamana Ballenaura.
¿Un viaje de cero kilómetros comienza con un paso?".
"Debes estar así para montar".
¡Chicos!
El flotador de ballenauro está lleno de centauritos.
¿Quién iba a querer eso?
Quiero que la gente se divierta. Hay juegos y atracciones.
Pero todos eligen la ballena y no vuelven a salir.
Ella va a salir.
Bien, gente.
Demos la bienvenida a nuestra amiga nueva, Yegua.
¿Gente?
Aquí no hay nadie.
¿Dónde estoy?
Eres tú, Gebbrey.
¿Qué haces aquí?
Creo que estaba buscando algo.
No me acuerdo.
Jo, tía. ¿A que la música es lo mejor?
Acercadme lo que podáis.
Le bloquearé el camino.
No sabes nadar.
No estoy nadando, estoy de pie.
¿Sobre qué?
Sobre
lo de aquí abajo.
Percebio, descríbemelo.
Jolines, este va a costar.
Zulius, Crin cambiante.
¿Para qué?
- Voy por el agujero… - Agujero.
…cojo a Yegua, la ato, y luego tiras.
Vale, pero no me la mojes.
- Conga… - Conga…
Conga.
¡Yegua! Venga, tenemos que salir de aquí.
Es verdad, el torneo de tejo empieza pronto.
Yegua, soy yo. Soy Wammawink.
Ha venido Wammawink. Debería haber venido
como todos, pero está aquí, así que démosle a nuestra amiga
una bienvenida de ballenauro.
Despedidme a lo ballenauro, porque nos vamos.
Sí. Vamos al torneo de tejo.
¿Qué le has hecho?
He absorbido su dolor.
Todos me eligieron como su lugar de descanso.
Y siento su dolor más que nadie.
Conga.
Hola a todos. Mirad aquí. Sí, a mí.
Sufrir es un asco, lo sé.
Yo también sufro.
Recordar duele, pero es lo que toca.
Tienes que recordarme a mí, a la manada.
A Jinete.
¿Jinete?
Tienes que seguir. No estás sola.
Porque todos somos cosas frágiles, blandas y pequeñas,
y sé que la vida está llena de sufrimiento y dolor.
Pero
todos los heridos pueden hallar esperanza
en los lugares más inesperados.
El amor nos encuentra, la familia nos encuentra.
Aunque no podamos distinguir sus caras.
Hasta una niña huérfana
puede encontrar una manada nueva.
Y una guerrera de otro mundo
puede encontrar amor muy lejos de su hogar.
Hola, hola. Encantada de conocerte.
Creía que venían a mí
porque no tenían más opción.
De saber que había otra forma de animarlos…
No es tarde.
¿Y eso?
¿Salen todos? Tengo que…
¡Qué frío!
Creía que ayudaba.
Pero les estaba privando de la vida, con su belleza y sus problemas.
Cógela.
Termina tu misión.
No sé qué hay al otro lado de la Grieta,
pero sé que en este lado te apoyan
pase lo que pase.
Gracias. Y gracias, Wammawink.
Yegua, tenemos un regalo de despedida, este pañuelo tan importante.
Me encanta.
Ten. He dibujado esto.
¿Gracias?
Es mío. Para el periodismo.
Este es para ti.
Es perfecto.
¿Me das ese dibujo tan chulo de mí? A Jeffica le encantará.
¿Quién es Jeffica?
Mi novia.
Tu novia. Sí.
Sí, claro. Sí, para Jeffica.
Genial. Gracias. Voy a llevarlo a enmarcar.
Hasta luego.
Eso me pasa por gustarme alguien por su personalidad.
Ojalá no haberme pasado uno de los últimos días paralizada.
¿Qué dices? Yegua, puedes estar triste.
No pasa nada.
Gracias.
No te vas a librar de los achuchones.
Nos despediremos en la Grieta.
Vamos. Venga.
Pero no queremos.
¿Durpleton?
¿Y el resto de ti?
Está…
¡Ya sé!
Es como…
¿Sí?
Da igual, se ha ido.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea