1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Estoy aplastado.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Mírame. La gran Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
¡Caballo!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Mira qué rara te ves
en el espejo de la casa de la risa.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,834
No hace falta. Me veo rara en todos.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Alguien puso demasiados abejorrotauros

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
en el colchón de resortes.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Hecho de espuma viscoelástica.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
En Centauria.

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Muy bien. ¡Llegamos a Villa Sirenaria!

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,876
Hogar de la Ballenatauro chamán,
conocida como la última chamana.

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,626
No sé por qué, pero aquí estamos.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
No hay nadie, literalmente.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
Creo que quieres decir "figuradamente".

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Digo…

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
¿no…

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
estamos aquí?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
Parece que no hay nadie
porque es la tierra de los sirechicos.

20
00:01:22,501 --> 00:01:26,668
Deben estar bajo el agua,
peinándose el cabello…

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
moviendo las agallas…

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
poniendo sus huevos de tritón,
de forma atractiva.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
¡Me estoy sofocando!

24
00:01:38,668 --> 00:01:41,209
Esto es lo último que necesito.

25
00:01:42,459 --> 00:01:44,418
Si quieres saber más,

26
00:01:44,501 --> 00:01:47,876
ten esta revista educativa
que… encontraron.

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,126
Wammawink, tú la hiciste.

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,126
¡Yo ayudé!

29
00:01:52,209 --> 00:01:54,918
Si no, no me darías bizcochos.

30
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
- Bien, Glendale.
- ¡Y hay más números!

31
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
- ¡Muchos!
- Buena foto.

32
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Algunos tenían traje de baño.
Otros, maquillaje.

33
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Dibujé muchos huevos de tritón.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
Bueno…

35
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
El número de septiembre.
El de los bomberos.

36
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
El de las fiestas.
El de los piratas.

37
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
El de deportes.
¡Hubo muchos números!

38
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Escribí acertijos y horóscopos.

39
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
¡No creo en los horóscopos!

40
00:02:24,168 --> 00:02:26,418
Me hiciste coser una almohada

41
00:02:26,501 --> 00:02:28,626
y dibujar un tritón.

42
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Bien, Glendale. ¡Basta!

43
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
El punto es
que debería haber sirechicos aquí.

44
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
¿Sirechicos?

45
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
¿Como yo?

46
00:02:42,251 --> 00:02:43,293
Espera. Yo…

47
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Hola.

48
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Digo…

49
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
¿Eres un sirechico?

50
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Sí, en persona.

51
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
¿Estás seguro?

52
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Los sirechicos tienen pelo en el pecho,

53
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
agallas ondulantes…

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
Ponen sus huevos así.

55
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
No. Los huevos salen de aquí.

56
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Perdón por tocarte la mano.
Eres una gran artista.

57
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Gracias.

58
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
¿Y los otros sirechicos?

59
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
En cuanto a sirechicos,

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,126
Pez Luna Sireno es el único.

61
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Y esos de ahí.

62
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Seguro no vinieron hasta Villa Sirenaria…

63
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
para sentarse a ver la puesta de sol.

64
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
- ¿No?
- No. Vinimos a ver a la chamana…

65
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Alto ahí.

66
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Ya oí esto antes.

67
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Todos quieren lo mismo
cuando bajan a la orilla.

68
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
No, lo siento.
No hay tiempo.

69
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Hace mucho estoy aquí,
en otra cosa me convertí.

70
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
No hay tiempo de cantar.

71
00:04:05,793 --> 00:04:10,876
Perdón. Disculpa a mi amiga.
A veces se pone un poco sensible.

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
- ¿Cómo te llamas?
- Pez Luna Sireno.

73
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
- Pez Luna Sireno.
- No me llamo así.

74
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
Me llamo…

75
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Pero es difícil de pronunciar,
Pez Luna Sireno es más fácil.

76
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Me llamo Wammawink.
Un gusto conocerte.

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
¡A un lado!

78
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
- ¡Durpleton!
- ¿Qué?

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
No importa tu nombre.

80
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
¿Lo escuchaste? ¡Tiene juegos!

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Así es. Tengo muchos juegos.

82
00:04:38,751 --> 00:04:39,918
¿Sí? ¿Como qué?

83
00:04:40,418 --> 00:04:43,376
Whack-a-mole, anillos, balón, payaso.

84
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Juega a lo que quieras.

85
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Leche, patos, dardos y globos.

86
00:04:47,293 --> 00:04:49,168
Tu retrato,
muchos premios.

87
00:04:49,251 --> 00:04:52,376
Para ver a la chamana
tendrás que esperar.

88
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Podría tardar.

89
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
En lo de Pez Luna Sireno
nunca harás fila.

90
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
¡No hay nadie!

91
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Escalera, platillo, moneda,

92
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
delfín, balón, botín,

93
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
perro caliente, pirata, oro.

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Algodón de azúcar.

95
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Para ver a la chamana
tendrás que esperar.

96
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
En lo de Pez Luna Sireno
nunca harás fila.

97
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
¡No hay nadie!

98
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Hay muchos juegos
en la bahía.

99
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Haz lo que quieras.

100
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Quiero ver a la chamana.

101
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Cualquier cosa menos eso.

102
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Técnicamente, existe la posibilidad.

103
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Tu manada verá a la chamana
que nos visita hoy aquí.

104
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
En la isla.

105
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Yo creo que falta mucho.

106
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
¿Cuándo llega la chamana?
¿Más tarde, al atardecer?

107
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Sí, podría ser esta tarde.

108
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Pero es muy probable
que no la veas hoy.

109
00:05:56,584 --> 00:05:59,209
Ni esta semana. ¿Fichas gratis?

110
00:06:02,334 --> 00:06:05,084
Muy bien. No confío en ese tipo.

111
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
- Creo que quiere algo.
- Creo…

112
00:06:08,834 --> 00:06:10,376
que quiere divertirse.

113
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
- ¿Qué dices, Caballo?
- La chamana no está.

114
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
Parezco la hija
de dos pelotas de playa.

115
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Daré un paseo
antes de volverme loca.

116
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Cielos.

117
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
¿Adónde vas?

118
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
No a mi casa.

119
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Bien. Yo haré la fila.

120
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
¿Decías algo fascinante?

121
00:06:35,793 --> 00:06:38,168
Yo sé cómo animarla.

122
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
- ¡Jugando!
- Te animará a ti. No.

123
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Exacto.

124
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Parece bastante triste.

125
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Podríamos robar…
Ganar algo para ella.

126
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Quizá eso me… La haga sentir mejor.

127
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
¡Juegos!

128
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Te ves muy mal.

129
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
¿Sí? Bueno, tú también.

130
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Lo sé. Le hablaba a mi reflejo.

131
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Vamos. Deja de castigarte. Te ves bien.

132
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Oye, Barnus. No puedo verla. Descríbela.

133
00:07:23,501 --> 00:07:26,501
Parece la hija de dos pelotas de playa.

134
00:07:27,209 --> 00:07:30,834
- No sé qué estoy mirando.
- ¿Y si le preguntas?

135
00:07:30,918 --> 00:07:33,043
Ah, sí. Oye, ¿qué eres?

136
00:07:33,126 --> 00:07:34,001
Lo escuché.

137
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
Ya no sé qué soy.

138
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Creo que la lastimamos.

139
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
¿Eres la chamana?

140
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Lo soy.

141
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Pez Luna Sireno dijo
que tardarías más.

142
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
¿Ah, sí?
Eso no es cierto, porque estoy aquí.

143
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
Me llamó tu lágrima.

144
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Hola, es un placer conocerte.

145
00:08:33,501 --> 00:08:35,959
Vine a saludarte.

146
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
Y no…
¿Por qué no hablamos de la bahía?

147
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Mi bahía, con olas verdes y transparentes.

148
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Debajo de ti,

149
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
sirenarias nadan y juegan.

150
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Si estás triste,
tengo un lugar para ti.

151
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Prometo llevarme tu dolor.

152
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Reconozco la tristeza cuando la veo.

153
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Vine para que no te sientas así.

154
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Hola, hola.
Veo que miras mi llanto constante.

155
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
No es fácil hacer lo que hago.

156
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Pero debo seguir buscando suspiros

157
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
que preguntan tristemente "por qué".

158
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Yo los ayudaré.
¡Adelante!

159
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Cuando estás triste,
y la vida es un horror,

160
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
puedo poner a dormir tu dolor.

161
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Al fin tendrás paz y alegría,

162
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
y un tranquilo,
dulce y feliz último día.

163
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Quiero ayudar a los que sufren,

164
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
los veo por todos lados.

165
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Comparto mi bondad.

166
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Entonces…

167
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
dime qué te pasa, niña.

168
00:10:12,334 --> 00:10:13,459
¿Cómo empiezo?

169
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Nunca me hicieron una caricatura.

170
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
No hago caricaturas.

171
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Es para una revista.

172
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
Confía en mí.

173
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Será muy halagador.

174
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Cuento con eso.

175
00:10:30,834 --> 00:10:33,501
¿Necesitas mi trozo de la llave?

176
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Quienes me buscan
suelen querer huir de este mundo.

177
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Técnicamente, tú también,
pero a otro mundo.

178
00:10:45,209 --> 00:10:46,876
No al de mi barriga.

179
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Eso pasa. Aunque vuelva a mi mundo,

180
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
a Jinete, no seré la que ella recuerda.

181
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
¿Me va a reconocer?

182
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
¿Aún me necesitará?

183
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
¿Por qué no?

184
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Ni yo me reconozco.

185
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Canto, bailo, mi cola cuenta chistes.

186
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
¡Hola!

187
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Soy dos pelotas de playa.

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
¿A quién no le gustan?

189
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
Lo peor es que no sé
si reconoceré a Jinete,

190
00:11:17,334 --> 00:11:19,834
y ni siquiera Wammawink lo sabe.

191
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Desde que comenzaron estos cambios,

192
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
empecé a olvidar su rostro.

193
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
Cierro los ojos, y mi recuerdo más fuerte
es el dolor de perderla.

194
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
¡Wammawink!

195
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
¡Mira esto! ¡Wammawink!

196
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
- ¡Wammawink!
- ¡Wammawink!

197
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
¡Wammawink! ¡Mira!

198
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Ya entiendo.
Este tipo no quiere divertirse.

199
00:11:47,501 --> 00:11:48,709
Quiere a Wammawink.

200
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
¿Qué están haciendo?

201
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
¿Qué están haciendo?

202
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
No es mi papá.

203
00:11:56,209 --> 00:11:58,793
- No te llamaré papá.
- Calma.

204
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
¿Qué le trajeron a Caballo?

205
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
¿Una ballena inflable?
¿De dónde salió?

206
00:12:06,501 --> 00:12:08,376
La ganamos.

207
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Muy éticamente. ¿No, chicos?

208
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Es perfecta para animar a Caballo.

209
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
No creo que sea necesario.

210
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Dijiste que la Ballenatauro chamán
tardaría en llegar.

211
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
¡Parece que va a cantar!

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Sus cosas están mejorando.

213
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Ayúdame, creo que ya no estoy.

214
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Y mi reflejo se convirtió
en alguien desconocido.

215
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Tan cerca
pero atascada aquí.

216
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
No te merezco
ahora que olvidé tu rostro.

217
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
¿Quién es ella?

218
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Es el fantasma de la chica que conocí.

219
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
¿Quién es ella?

220
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Es el eco que persigo.

221
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
¿Quién es ella?

222
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Juré que nunca la dejaría ir.

223
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Y ahora mi mente borra
a quien quise tanto.

224
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Se necesita audacia

225
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
y un poco de magia.

226
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Me fui sola, y así estoy.

227
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Estoy perdida y con miedo.

228
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Debería partir a lo desconocido.

229
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Digan adiós

230
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
a la vieja…

231
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
Miren ese atardecer.

232
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Adoro este momento.

233
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
¡Nuestra amiga saltó
a una ballena, psicópata!

234
00:14:43,668 --> 00:14:48,334
Vaya, señoritas.
¿No sabían que se tragaría a su amiga?

235
00:14:48,418 --> 00:14:50,751
- ¡No!
- ¿Cómo lo sabríamos?

236
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Tú hiciste la fila por ella.

237
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
"Monta la Ballenatauro chamán.

238
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
¿El viaje de cero millas
empieza con un paso"?

239
00:14:59,793 --> 00:15:02,126
¿"Debes estar así de abatido"?

240
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
¡Chicos!

241
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
¡La ballena inflable
está llena de pequeños centauros!

242
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
¿Por qué alguien elegiría eso?

243
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Yo ofrezco cosas divertidas.
Tengo juegos geniales.

244
00:15:15,668 --> 00:15:19,626
Pero todos eligen la ballena.
Y nunca salen de ahí.

245
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Va a salir.

246
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Bien, escuchen.

247
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
Recibamos a nuestra nueva amiga, Caballo.

248
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
¿Quiénes?

249
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
No hay nadie aquí.

250
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
¿Dónde estoy?

251
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
Eres tú, Gebbrey.

252
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
¿Qué haces aquí?

253
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Creo que estaba buscando algo.

254
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
No me acuerdo.

255
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Cielos. ¿La música no es lo mejor?

256
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Acérquenme.

257
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
¡Bloquearé su camino!

258
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Durpleton, no sabes nadar.

259
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
No estoy nadando. ¡Estoy de pie!

260
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
¿Sobre qué?

261
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Sobre…

262
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
lo que hay abajo.

263
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, descríbelo.

264
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Cielos. Esta va a ser difícil.

265
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zulius, tu Melena Escultural.

266
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
¿Para qué?

267
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
- Iré por el espiráculo…
- ¡Sí!

268
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
…hasta Caballo,
te avisaré y nos sacarás.

269
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
Bien, pero no la mojes.

270
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
- Conga…
- Conga…

271
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

272
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
¡Caballo! Vamos.
Tenemos que salir de aquí.

273
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Tienes razón.
El torneo de tejo comienza pronto.

274
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Caballo, soy yo. Wammawink.

275
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Wammawink está aquí.
Habría sido bueno que entrara

276
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
como los demás, pero ya está aquí.

277
00:17:32,418 --> 00:17:36,168
Recibamos a nuestra nueva amiga.

278
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
¡Pueden despedirse de mí,
porque nos vamos!

279
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Sí. Iremos al torneo de tejo.

280
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
¿Qué le hiciste?

281
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Absorbí su dolor.

282
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Todos ellos me eligieron
para poner a descansar su dolor.

283
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Yo siento su dolor más que nadie.

284
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

285
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

286
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Hola a todos. Aquí arriba. Mírenme.

287
00:18:10,709 --> 00:18:13,293
El dolor apesta. Lo entiendo.

288
00:18:13,376 --> 00:18:14,459
También sufro.

289
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Duele recordar, pero debes hacerlo.

290
00:18:19,334 --> 00:18:23,126
Debes recordarme a mí.
Debes recordar a la manada.

291
00:18:23,668 --> 00:18:25,668
Debes recordar a Jinete.

292
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
¿Jinete?

293
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Tienes que seguir.
No estás sola en esto.

294
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Somos frágiles, suaves y pequeños.

295
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Y sé que la vida
está llena de sufrimiento y dolor.

296
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Pero…

297
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Los quebrantados
pueden hallar esperanza

298
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
en los lugares más inesperados.

299
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
El amor nos encuentra,
la familia nos encuentra,

300
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
aunque no veamos sus caras.

301
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Una pequeña huérfana

302
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
puede encontrar una nueva manada.

303
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Y una guerrera de otro mundo

304
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
puede encontrar amor lejos de casa.

305
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Hola, hola,
es un placer conocerte.

306
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Pensé que me buscaban

307
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
porque no tenían más opciones.

308
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
No conocía otra forma
de levantarles el ánimo…

309
00:19:59,043 --> 00:20:00,293
No es tarde.

310
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
¿Y eso?

311
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
¿Vienen todos? Esperen…

312
00:20:26,293 --> 00:20:27,126
¡Qué frío!

313
00:20:38,209 --> 00:20:39,626
Pensé que ayudaba.

314
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Pero los estaba privando de la vida,
con su belleza y sus asperezas.

315
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Tómala.

316
00:20:56,834 --> 00:20:58,043
Termina tu misión.

317
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
No sé qué hay tras la grieta.

318
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
Pero sé que de este lado te apoyarán,

319
00:21:06,043 --> 00:21:06,959
siempre.

320
00:21:08,418 --> 00:21:11,293
Gracias. Y gracias, Wammawink.

321
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Caballo, te trajimos
un regalo de despedida. Una bufanda.

322
00:21:19,959 --> 00:21:20,834
Me encanta.

323
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Ten. Lo dibujé yo.

324
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
¿Gracias?

325
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
Es mío. Para la revista.

326
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
Este es para ti.

327
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Es perfecto.

328
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
¿Me das mi retrato?
A Jeffica le encantará.

329
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
¿Quién es Jeffica?

330
00:21:43,584 --> 00:21:44,459
Mi novia.

331
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Tu novia. Ah, sí.

332
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Sí, claro. Sí, para Jeffica.

333
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Genial. ¡Gracias! Directo a enmarcar.

334
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
Nos vemos.

335
00:22:02,876 --> 00:22:07,001
Eso me pasa por gustar de alguien
por su personalidad.

336
00:22:08,709 --> 00:22:11,376
Desearía no haber pasado este día

337
00:22:11,459 --> 00:22:13,876
paralizada por mi tristeza.

338
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
¿Hablas en serio?
Caballo, puedes estar triste.

339
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Está bien.

340
00:22:19,209 --> 00:22:20,543
Gracias, Wammawink.

341
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
¡Abrazo de despedida para Caballo!

342
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Nos despediremos en la grieta.

343
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Vamos, andando.

344
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Pero no queremos.

345
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
¿Durpleton?

346
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
¿Dónde está tu cuerpo?

347
00:22:37,584 --> 00:22:38,668
Está…

348
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
¡Ya sé!

349
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Es como un…

350
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
¿Qué?

351
00:22:44,459 --> 00:22:46,168
¡Olvídalo! ¡Ya se fue!

352
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Subtítulos: Nora G. Glembocki