ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι πατημένος.
Δείτε με. Είμαι μεγάλη Ουάμαουινκ.
Άλογο!
Έλα να δεις πόσο περίεργη φαίνεσαι σ' αυτόν τον καθρέφτη.
Σε όλους τους καθρέφτες έτσι φαίνομαι.
Κάποιος έβαλε πολλούς μελίσσαυρους
στο στρώμα του κρεβατιού.
Φτιαγμένο από αφρό μνήμης.
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Εντάξει, παιδιά. Φτάσαμε στη Γοργονούπολη!
Εδώ ζει η φαλαίναυρη σαμάνος, γνωστή κι ως Τελευταία Σαμάνος.
Δεν ξέρω γιατί τη λένε έτσι.
-Δεν υπάρχει, κυριολεκτικά, κανείς εδώ. -Εννοείς μεταφορικά.
Παιδιά,
εμείς
δεν είμαστε εδώ;
Φαίνεται πως δεν υπάρχει κανείς, γιατί είναι η χώρα των γοργονένιων.
Θα χτενίζουν τις τρίχες στα στήθη τους κάτω από το νερό τώρα,
θα επιδεικνύουν τα βράγχια…
θα κάνουν αυγά, αλλά με σέξι τρόπο.
Πνίγομαι εδώ κάτω!
Αυτό μου έλειπε τώρα.
Αν θέλετε περισσότερα,
δείτε το εκπαιδευτικό περιοδικό που βρήκα… βρήκαν.
Ουάμαουινκ, εσύ το έφτιαξες.
Σε βοήθησα! Αλλιώς, δεν θα μου έδινες χαχανοκέικ.
Καλά, Γκλέντεϊλ.
-Έχει κι άλλα τεύχη! -Ωραία γωνία.
Κάποιοι φορούσαν μαγιό.
Κάποιοι μακιγιάζ. Με έκανες να ζωγραφίσω τόσα αυγά.
Καλά, δηλαδή…
Υπάρχει τεύχος Σεπτεμβρίου. Τεύχος με πυροσβέστες.
Τεύχος διακοπών. Τεύχος με πειρατές.
Τεύχος με αθλήματα. Ένα σωρό!
Με έκανες να γράψω κουίζ κι ωροσκόπια. Δεν πιστεύω στα ωροσκόπια!
Μ' έβαλες να ράψω και μαξιλάρι μ' έναν τρίτωνα πάνω.
Εντάξει, Γκλέντεϊλ.
Το θέμα είναι ότι εδώ υπάρχουν γοργονένιοι.
Γοργονένιοι;
Σαν εμένα;
Μια στιγμή. Εγώ…
Γεια σου.
Δηλαδή…
Δηλαδή, εσύ είσαι γοργονένιος;
Ναι, με σάρκα και οστά.
Είσαι σίγουρος;
Οι γοργονένιοι έχουν στιλπνές τρίχες στα στήθη, κυματιστά βράγχια…
Κάνουν αυγά έτσι.
Όχι. Τα αυγά προέρχονται από εδώ.
Συγγνώμη που σε άγγιξα. Είσαι σπουδαία καλλιτέχνης.
Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι οι άλλοι γοργονένιοι;
Όταν μιλάμε για γοργονένιους, μόνο ο Περκο-γοργόνος αξίζει.
Εκτός απ' αυτούς.
Σίγουρα δεν ήρθατε μέχρι τη Γοργονούπολη
Για να δείτε απλώς τον ήλιο να δύει
-Έτσι; -Όχι. Ήρθαμε να δούμε τη σαμάνο…
Θα σε σταματήσω εκεί
Τα έχω ξανακούσει αυτά
Όλοι το ίδιο θέλουν Στην ακτή σαν έρθουν
Όχι, συγγνώμη Δεν έχω χρόνο
Είμαι πολύ καιρό στον κόσμο αυτό Έχω αλλάξει πολύ
Δεν έχω χρόνο πια να τραγουδώ
Συγγνώμη. Συγχώρησε τη φίλη μου. Καμιά φορά γίνεται ευαίσθητη.
-Το όνομά σου… -Περκο-γοργόνος.
-Δεν είναι το αληθινό.
Το αληθινό είναι…
Αλλά προφέρεται δύσκολα, οπότε διάλεξα το Περκο-γοργόνος.
Με λένε Ουάμαουινκ. Χαίρω πολύ.
-Κάντε άκρη! -Ντέρπλτον!
Δεν μας νοιάζει πώς σε λένε. Τον άκουσες; Είπε ότι έχει παιχνίδια!
Ναι. Έχω πολλά παιχνίδια.
Ναι; Όπως;
Χτύπα τον τυφλοπόντικα Πέτα την μπάλα
Παίξε, μην κάθεσαι
Λίμνη με πάπιες, βελάκια Πορτρέτο, κέρδισε παιχνίδια
Αν ήρθες για τη σαμάνο
-Ίσως να περιμένεις ώρα -Αρκετή
Τυχερέ, στου Περκο-γοργόνου Δεν θα βρεις ουρά
Είσαι μόνο εσύ!
Σκάλα από σκοινί, σκοποβολή Φάε χοτ ντογκ, βάλε καλάθι
Ξανά χοτ ντογκ, μάτι πειρατή Μαλλί της γριάς
Αν ήρθες για τη σαμάνο Ίσως να περιμένεις ώρα
Τυχερέ, στου Περκο-γοργόνου Δεν θα βρεις ουρά
Είσαι μόνο εσύ!
Παίξε παιχνίδια ένα σωρό Όσο περιμένεις εδώ
Κάνε ό,τι θέλεις
Θέλω να δω τη σαμάνο.
Οτιδήποτε εκτός απ' αυτό
Υπάρχει πιθανότητα
Η αγέλη σου να δει Τη σαμάνο να μας επισκέπτεται σήμερα
Εδώ στο νησί
Τι πιστεύω; Θα αργήσει πολύ
Πότε έρχεται η σαμάνος; Το απόγευμα; Μετά τη δύση;
Ναι, μπορεί το απόγευμα.
Αλλά είναι πιο πιθανό να μην τη δείτε σήμερα.
Ούτε αυτήν τη βδομάδα. Δωρεάν μάρκες;
Δεν τον εμπιστεύομαι. Νομίζω ότι κάτι θέλει.
Εγώ νομίζω
ότι θέλει παρέα.
-Τι λες, Άλογο; -Η σαμάνος δεν είναι εδώ.
Είμαι λες και με γέννησαν μπάλες θαλάσσης.
Πάω μια βόλτα πριν το χάσω τελείως.
Θεέ μου!
Πού πηγαίνεις;
Όχι σπίτι σύντομα.
Εντάξει. Θα μας κρατήσω θέση στην ουρά.
Έλεγες κάτι συναρπαστικό;
Ξέρω πώς θα της φτιάξουμε το κέφι.
Με παιχνίδια!
-Το δικό σου θα φτιάξει. -Ακριβώς.
Φαίνεται πολύ πεσμένη. Μήπως να κλέψουμε… κερδίσουμε κάτι γι' αυτήν.
Μπορεί να μου… της φτιάξει το κέφι.
Παιχνίδια!
Φαίνεσαι πολύ λάθος.
Ναι; Το ίδιο κι εσύ!
Στην αντανάκλασή μου το έλεγα.
Μην είσαι τόσο σκληρή. Μια χαρά είσαι.
Οστράκη; Δεν μπορώ να δω πώς είναι. Περίγραψέ το μου.
Σαν να το γέννησαν μπάλες θαλάσσης.
-Δεν ξέρω τι κοιτάω. -Γιατί δεν το ρωτάς;
Ναι. Τι είσαι εσύ;
Τον άκουσα.
Δεν ξέρω τι είμαι πια.
Νομίζω ότι το πληγώσαμε, Σον.
Είσαι η σαμάνος;
Είμαι.
Ο Περκο-γοργόνος είπε ότι θα αργούσες.
Ώστε έτσι; Δεν είναι αλήθεια, γιατί είμαι εδώ.
Με κάλεσε το δάκρυ σου.
Γεια σου Χαίρω πολύ
Ήρθα να σε καλωσορίσω
Και όχι… Γιατί δεν μιλάμε για τον κόλπο;
Ο κόλπος μου είναι πράσινος και διάφανος
Από κάτω σου
Όπου γοργονένιοι κολυμπούν
Κι αν νιώθεις λυπημένη Έχω το κατάλληλο μέρος
Μέσα μου Υπόσχομαι να πάρω όλο τον πόνο σου
Αναγνωρίζω τη θλίψη όταν τη βλέπω
Και είμαι εδώ Για να μην ξανανιώσεις έτσι
Γεια σου Βλέπω ότι κοιτάς το συνεχές κλάμα μου
Δεν είναι εύκολο αυτό που κάνω
Αλλά θα συνεχίσω να αναζητώ Όσους αναστενάζουν
Όσους θλιμμένοι ρωτούν γιατί
Θα τους βοηθήσω… Ας συνεχίσουμε
Όταν νιώθεις λυπημένη Όταν η ζωή δυσκολεύει
Μπορώ να απορροφήσω τη θλίψη σου Και να τη διώξω μακριά
Μπορείς να χαθείς στη γαλήνη
Και να έχεις Μια ήρεμη, χαρούμενη τελευταία μέρα
Θέλω να βοηθήσω τα όντα που υποφέρουν
Που βλέπω συνεχώς παντού
Αυτή είναι η καλοσύνη που μπορώ να δώσω
Γι' αυτό
Πες μου τι σε βασανίζει, παιδί μου
Από πού να αρχίσω;
Δεν μου έχουν ξανακάνει καρικατούρα.
Δεν κάνω καρικατούρες.
Είναι για περιοδικό. Πίστεψέ με.
Θα είναι πολύ κολακευτικό.
Σ' αυτό ποντάρω.
Ώστε θέλεις το κομμάτι του κλειδιού;
Όταν έρχονται σ' εμένα, θέλουν να ξεφύγουν από αυτόν τον κόσμο.
Κι εσύ θέλεις, αλλά για άλλον κόσμο.
Όχι αυτόν στην κοιλιά μου.
Και στον κόσμο μου να γυρίσω, στην Καβαλάρισσα,
δεν θα 'μαι η Άλογο που θυμάται. Θα με αναγνωρίσει;
Θα με χρειάζεται ακόμα;
-Γιατί όχι; -Ούτε εγώ δεν με αναγνωρίζω.
Τραγουδάω, χορεύω, η ουρά μου λέει αστεία.
Γεια χαρά!
Είμαι δύο μπάλες θαλάσσης.
Και σε ποιον δεν αρέσουν;
Το χειρότερο, και δεν το παραδέχτηκα στην Ουάμαουινκ,
θα αναγνώριζα εγώ την Καβαλάρισσα;
Από τότε που άρχισαν αυτές οι αλλαγές,
άρχισα να ξεχνάω το πρόσωπό της.
Κλείνω τα μάτια, κι η πιο δυνατή ανάμνηση είναι ο πόνος που την έχασα.
Ουάμαουινκ!
Τσέκαρε εδώ! Βλέπεις; Ουάμαουινκ!
Ουάμαουινκ! Σοβαρά!
Τώρα το 'πιασα. Ο τύπος δεν θέλει παρέα. Θέλει την Ουάμαουινκ.
Τι κάνεις;
-Δεν είναι μπαμπάς μου. Δεν σε λέω μπαμπά. -Ήρεμα.
Τι έχετε για την Άλογο;
Φουσκωτό φαλαίναυρο; Πού τον βρήκατε;
Τον κερδίσαμε.
Πολύ ηθικά. Σωστά, παιδιά;
-Τέλειο για να της φτιάξουμε το κέφι. -Μάλλον δεν χρειάζεται.
Είπες ότι θα αργήσει να έρθει η φαλαίναυρη σαμάνος.
Φαίνεται πως θα τραγουδήσει.
Τα πράγματα της πάνε καλύτερα.
Βοήθησέ με Νομίζω πως έχω ξεπεράσει τα όριά μου
Και η αντανάκλασή μου Έχει γίνει ένας άγνωστος
Τόσο κοντά Αλλά νομίζω ότι έχω κολλήσει εδώ
Δεν μου αξίζεις Τώρα που ξέχασα το πρόσωπό σου
Ποια είναι αυτή;
Είναι το φάντασμα της κοπέλας που ήξερα
Ποια είναι αυτή;
Είναι η ηχώ που κυνηγάω
Ποια είναι αυτή;
Ορκίστηκα ότι δεν θα την άφηνα να φύγει
Και τώρα αυτήν που αγαπούσα τόσο Το μυαλό μου τη σβήνει
Χρειάζεται λίγη τόλμη
Και λίγη μαγεία
Προχώρησα μονάχη Αλλά τώρα είμαι μόνη
Έχω χαθεί και πανικοβληθεί
Νομίζω πως πρέπει να πάω στο άγνωστο
Αποχαιρέτα
Το παλιό
Δείτε ηλιοβασίλεμα.
Μ' αρέσει αυτή η ώρα.
Η φίλη μας πήδηξε σε φαλαίναυρο!
Κυρίες μου. Δεν ξέρατε ότι θα καταπιεί τη φίλη σας;
-Όχι! -Γιατί να το φανταστούμε;
Μα της κρατούσες θέση.
"Καβάλα τη φαλαίναυρη σαμάνο.
Το ταξίδι μηδέν μιλίων ξεκινά με ένα βήμα";
-"Πρέπει να 'σαι τόσο απελπισμένος"; -Παιδιά!
Ο φουσκωτός φαλαίναυρος είναι γεμάτος μικρούς Κενταύρους!
Γιατί κάποιος να επιλέξει αυτό;
Δίνω στον κόσμο αστεία πράγματα να κάνει. Έχω τόσα παιχνίδια.
Αλλά όλοι διαλέγουν τη φάλαινα. Και δεν ξαναβγαίνουν.
Αυτή θα βγει.
Εντάξει, παιδιά.
Ας καλωσορίσουμε τη νέα φίλη μας, την Άλογο.
Παιδιά;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πού είμαι;
Εσύ είσαι, Γκέμπρι.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι έψαχνα κάτι.
Δεν θυμάμαι.
Θεέ μου. Η μουσική δεν είναι υπέροχη;
Πηγαίνετέ με κοντά.
Θα της κλείσω τον δρόμο!
Δεν ξέρεις κολύμπι.
Δεν κολυμπάω. Στέκομαι!
Σε τι;
Στο…
Εκεί κάτω.
Οστράκη, περίγραψέ το μου.
Αμάν. Αυτό θα είναι δύσκολο.
-Ζούλιους, κάνε τη χαίτη σου σκοινί. -Για ποιο πράγμα;
-Θα κατέβω στην τρύπα… -Τρύπες!
…θα βρω την Άλογο και θα μας τραβήξεις.
Καλά, αλλά μην το βρέξεις.
-Κόνγκα… -Κόνγκα…
Κόνγκα.
Άλογο! Έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έχεις δίκιο. Το τουρνουά σάφλμπορντ ξεκινά σύντομα.
Άλογο, εγώ είμαι. Η Ουάμαουινκ.
Λοιπόν, ήρθε η Ουάμαουινκ.
Καλά θα ήταν να ερχόταν όπως όλοι, αλλά ήρθε,
οπότε ας καλωσορίσουμε τη νέα μας φίλη.
Μπορείς να με αποχαιρετίσεις, γιατί φεύγουμε!
Ναι. Πάμε στο τουρνουά σάφλμπορντ.
Τι της έκανες;
Απορρόφησα τον πόνο της.
Όλοι αυτοί με διάλεξαν για να εναποθέσουν τον πόνο τους.
Και νιώθω τον πόνο τους περισσότερο απ' όλους.
Κόνγκα.
Γεια σας. Κοιτάξτε εδώ. Ναι, εμένα.
Ο πόνος είναι χάλια. Καταλαβαίνω. Κι εγώ πονάω.
Πονάει να θυμάσαι, αλλά πρέπει.
Πρέπει να με θυμηθείς. Να θυμηθείς την αγέλη.
Να θυμηθείς την Καβαλάρισσα.
Την Καβαλάρισσα;
Πρέπει να συνεχίσεις. Δεν είσαι μόνη σου.
Είμαστε εύθραυστοι, αδύναμοι και μικροί
Και ξέρω ότι η ζωή Είναι γεμάτη βάσανα και πόνο
Αλλά
Οι πληγωμένοι μπορούν να βρουν ελπίδα
Στα πιο απρόσμενα μέρη
Μας βρίσκει η αγάπη Μας βρίσκει η οικογένεια
Ακόμα κι αν δεν διακρίνουμε Τα πρόσωπά τους
Ακόμα και ένα ορφανό κοριτσάκι
Μπορεί να βρει καινούργια αγέλη
Και μια πολεμίστρια από διαφορετικό κόσμο
Μπορεί να βρει την αγάπη Τόσο μακριά απ' το σπίτι
Γεια σου Χαίρω πολύ
Νόμιζα ότι όσοι ήρθαν σ' εμένα δεν είχαν άλλες επιλογές.
Αν ήξερα ότι υπήρχε άλλος τρόπος να νιώσουν καλύτερα…
Δεν είναι πολύ αργά.
Τι έγινε;
Έρχονται όλοι; Πρέπει… Στάσου.
Πολύ κρύο!
Νόμιζα ότι βοηθούσα.
Αλλά τους στερούσα τη ζωή, με την ομορφιά και τις δυσκολίες της.
Πάρ' το.
Τελείωσε την αποστολή.
Δεν ξέρω τι θα βρεις στην άλλη πλευρά.
Αλλά σ' αυτήν υπάρχουν αυτοί που θα σου σταθούν
ό,τι κι αν γίνει.
Ευχαριστώ. Κι ευχαριστώ, Ουάμαουινκ.
Άλογο, σου πήραμε αποχαιρετιστήριο δώρο αυτό το σημαντικό κασκόλ.
Το λατρεύω.
Ορίστε. Εγώ το ζωγράφισα.
Ευχαριστώ;
Αυτό είναι δικό μου. Για περιοδικό. Αυτό είναι για σένα.
Είναι τέλειο.
Να πάρω το πορτρέτο μου; Η Τζέφικα θα το λατρέψει.
Ποια είναι η Τζέφικα;
Το κορίτσι μου.
Το κορίτσι σου. Ναι.
Ναι, αμέ. Ναι, για την Τζέφικα.
Τέλειο. Ευχαριστώ. Το πάω κατευθείαν στον κορνιζά.
Τα λέμε, φιλαράκι.
Αυτά παθαίνω επειδή μου άρεσε η προσωπικότητα κάποιου.
Μακάρι να μην ήμουν τόσο θλιμμένη μία από τις τελευταίες μέρες μου μαζί σας.
Πλάκα κάνεις; Άλογο, μπορείς να είσαι λυπημένη.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Η Άλογο δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγκαλιά.
Δεν λέμε αντίο μέχρι να φτάσουμε στο ρήγμα. Πάμε, παιδιά.
Μα δεν θέλουμε.
Ντέρπλτον; Πού είσαι ο υπόλοιπος;
Είναι…
Το βρήκα!
Είναι σαν…
Ναι;
Άσ' το! Έφυγε!
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου