1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,376
Ich bin geschrumpft.

3
00:00:18,876 --> 00:00:22,459
Seht mich an. Ich bin die große Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Oh, Pferd!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Guck, wie komisch dein Spiegelbild
im Spiegelkabinett aussieht.

6
00:00:29,043 --> 00:00:32,918
-Ich sehe in jedem Spiegel komisch aus.
-Oh, tja.

7
00:00:33,001 --> 00:00:38,751
Da hatte wohl jemand zu viele Hummeltauren
in seiner Federkernmatratze.

8
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Aus Memory-Schaum.

9
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
In Centaurworld

10
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Wir haben es nach Merfolk Town geschafft!

11
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Heimat der Waltaur-Schamanin,
auch bekannt als Die letzte Schamanin.

12
00:01:01,834 --> 00:01:06,876
-Warum man sie wohl so nennt?
-Es ist buchstäblich niemand hier.

13
00:01:06,959 --> 00:01:12,209
Du meinst wohl, es ist niemand hier
im übertragenen Sinn. Ich meine,

14
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
sind wir

15
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
nicht hier?

16
00:01:16,918 --> 00:01:22,001
Es wirkt nur so, als sei niemand hier,
weil hier Meeresdudes leben.

17
00:01:22,501 --> 00:01:27,001
Sie sind wohl unter Wasser
und kämmen ihr Brusthaar,

18
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
flexen ihre Kiemen,

19
00:01:32,501 --> 00:01:36,376
legen ihre Meeresdudes-Eier,
aber sind sexy dabei.

20
00:01:36,459 --> 00:01:38,209
Ich ersticke hier!

21
00:01:38,918 --> 00:01:41,459
So was kann ich nicht gebrauchen.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,168
Mehr Informationen
gibt es in dieser Zeitschrift,

23
00:01:46,251 --> 00:01:47,959
die ich gefunden habe.

24
00:01:48,709 --> 00:01:52,168
Du hast die Zeitschrift verfasst
mit meiner Hilfe.

25
00:01:52,251 --> 00:01:55,043
Du hast mir gedroht,
mich verhungern zu lassen.

26
00:01:55,126 --> 00:01:58,543
-Ok.
-Und es gibt so viele Ausgaben davon.

27
00:01:58,626 --> 00:01:59,959
-So viele.
-Schön.

28
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Einige trugen Badesachen,
andere trugen Make-up.

29
00:02:03,793 --> 00:02:08,293
-Ich musste Meeresdudes-Eier zeichnen.
-Oh, tja, ich meine…

30
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Es gab die Septemberausgabe,
die Feuerwehrausgabe,

31
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
die Weihnachtsausgabe, die Piratenausgabe,

32
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
die Sportausgabe, so viele Ausgaben!

33
00:02:18,876 --> 00:02:24,084
Ich musste Rätsel und Horoskope erfinden,
an die ich nicht glaube.

34
00:02:24,168 --> 00:02:28,668
Dann musste ich dieses Kissen nähen
und einen Wassermann darauf malen.

35
00:02:28,751 --> 00:02:30,626
Ok, Glendale. Ok!

36
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Der Punkt ist,
dass es hier Meeresdudes geben soll.

37
00:02:35,251 --> 00:02:38,001
Meeresdudes? So jemand wie ich?

38
00:02:42,251 --> 00:02:43,334
Warte. Ich…

39
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Hallo.

40
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Ich meine…

41
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Also du bist ein Meeresdude?

42
00:03:00,293 --> 00:03:03,626
-Ja, leibhaftig.
-Bist du dir sicher?

43
00:03:03,709 --> 00:03:08,584
Meeresdudes haben meist
glänzendes Brusthaar, muskulöse Kiemen.

44
00:03:09,584 --> 00:03:16,084
-Sie legen ihre Eier so.
-Nein. Die Eier kommen im Grunde von hier.

45
00:03:17,668 --> 00:03:21,959
Tut mir leid, dass ich dich
berührt habe. Du bist begabt.

46
00:03:22,043 --> 00:03:26,168
-Oh, danke.
-Wo sind denn die anderen Meeresdudes?

47
00:03:27,084 --> 00:03:32,584
Wenn es um Meeresdudes geht,
ist Sunfish Merguy quasi der Einzige hier.

48
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
Abgesehen von denen da.

49
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Ihr seid bestimmt nicht nur
in Merfolk Town,

50
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Um den Sonnenuntergang zu sehen

51
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
-Oder?
-Nein. Wir wollen zur Schamanin.

52
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Halt mal die Luft an

53
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Jetzt weiß ich schon Bescheid

54
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Alle wollen das Gleiche
Wenn sie ans Ufer kommen

55
00:03:56,584 --> 00:03:58,918
Nein, die Zeit läuft uns davon

56
00:03:59,001 --> 00:04:02,876
Ich bin schon zu lange hier
Und habe mich verändert

57
00:04:02,959 --> 00:04:05,084
Ich singe immerzu Lieder

58
00:04:05,793 --> 00:04:11,293
Entschuldige meine Freundin.
Sie wird manchmal etwas emotional.

59
00:04:11,376 --> 00:04:13,709
-Wie heißt du?
-Sunfish Merguy.

60
00:04:13,793 --> 00:04:17,959
-Sunfish Merguy.
-Mein richtiger Name ist eigentlich…

61
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Aber Sunfish Merguy ist eben
leichter auszusprechen.

62
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Oh, ich heiße Wammawink. Freut mich.

63
00:04:28,334 --> 00:04:29,418
Weg da!

64
00:04:29,501 --> 00:04:32,751
-Durpleton!
-Dein Name ist egal, Wammawink.

65
00:04:32,834 --> 00:04:35,459
Der Typ da hat Spiele im Angebot!

66
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Ja, hier gibt es viele Spiele.

67
00:04:38,751 --> 00:04:40,418
Was für Spiele?

68
00:04:40,501 --> 00:04:45,168
Whac-A-Mole, Ringwurf
Ballwurf, Versenk den Clown, spielt!

69
00:04:45,251 --> 00:04:49,168
Milchflaschen, Enten, Darts
Lasst euch zeichnen

70
00:04:49,251 --> 00:04:52,918
Wollt ihr zur Schamanin
Müsst ihr euch gedulden

71
00:04:53,001 --> 00:04:56,959
-Es dauert wohl
-Bei Sunfish Merguy könnt ihr spielen

72
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Ohne anzustehen!

73
00:04:58,376 --> 00:05:02,751
Strickleiter, wirf die Münze in den Schuh
Streichle Delfine, iss Hotdogs

74
00:05:02,834 --> 00:05:06,043
Getränkespender, Piratenklappen
Esst Zuckerwatte

75
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Wollt ihr zur Schamanin
Müsst ihr euch gedulden

76
00:05:10,126 --> 00:05:14,001
Bei Sunfish Merguy
Könnt ihr spielen, ohne anzustehen

77
00:05:14,084 --> 00:05:15,459
Es ist niemand hier!

78
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Ihr könnt so viele Spiele spielen
Während ihr wartet

79
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Also macht, was ihr wollt

80
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Ich will zur Schamanin.

81
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Alles, nur das nicht

82
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Ich meine, theoretisch wäre es möglich

83
00:05:29,584 --> 00:05:35,459
Dass die Schamanin uns heute noch
Hier besuchen kommt unten am Ufer

84
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Aber ich glaube, es wird noch
Eine Weile dauern, bis sie uns besucht

85
00:05:45,334 --> 00:05:48,793
Wann kommt die Schamanin? Am Nachmittag?

86
00:05:49,959 --> 00:05:52,459
Es könnte heute Nachmittag sein.

87
00:05:52,543 --> 00:05:57,626
Aber es ist unwahrscheinlich,
dass sie heute kommt oder diese Woche.

88
00:05:57,709 --> 00:05:59,584
Wollt ihr Gratistickets?

89
00:06:02,418 --> 00:06:06,126
Ich traue dem Kerl kein bisschen.
Er will etwas.

90
00:06:06,209 --> 00:06:11,626
Ich denke, dass er nur mit uns
abhängen will. Was denkst du, Pferd?

91
00:06:11,709 --> 00:06:17,668
Die Schamanin ist nicht hier, und ich sehe
wie die Missgeburt von Strandbällen aus.

92
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Ich gehe spazieren, bevor ich ausraste.

93
00:06:22,751 --> 00:06:23,793
Oh mein Gott.

94
00:06:25,876 --> 00:06:29,459
-Wo gehst du hin?
-Jedenfalls nicht nach Hause.

95
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Ok. Ich stehe für uns in der Schlange an.

96
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Du hast was Faszinierendes gesagt.

97
00:06:35,793 --> 00:06:40,001
Ich weiß, wie wir Pferd aufmuntern können.
Mit Spielen.

98
00:06:40,084 --> 00:06:42,793
-Das muntert dich auf. Nein.
-Genau.

99
00:06:42,876 --> 00:06:46,584
Sie wirkt betrübt. Klauen wir ihr einen…

100
00:06:46,668 --> 00:06:51,043
Gewinnen wir etwas für sie.
Dann fühlt sie sich besser.

101
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Spiele!

102
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Du siehst so falsch aus.

103
00:07:08,334 --> 00:07:10,459
Ach ja? Du auch!

104
00:07:12,126 --> 00:07:14,834
Ja, ich meinte ja mein Spiegelbild.

105
00:07:15,709 --> 00:07:19,001
Sei nicht so streng zu dir.
Du bist hübsch.

106
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Barnus? Ich kann es nicht sehen.
Beschreib es mir.

107
00:07:23,501 --> 00:07:26,709
Es sieht aus
wie das Kind von Strandbällen.

108
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
-Ich weiß nicht, was das ist.
-Frag es einfach.

109
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Oh ja. Hey, was bist du?

110
00:07:33,126 --> 00:07:38,084
Ich habe ihn gehört.
Ich weiß auch nicht mehr, was ich bin.

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,793
Wir haben seine Gefühle verletzt.

112
00:08:09,793 --> 00:08:11,584
Bist du die Schamanin?

113
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Die bin ich.

114
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Sunfish Merguy sagte,
du kämst lange nicht.

115
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Das stimmt wohl nicht,
denn ich bin ja hier.

116
00:08:22,709 --> 00:08:25,001
Deine Träne hat mich herbeigerufen.

117
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Hallo, es ist schön, dich kennenzulernen

118
00:08:33,626 --> 00:08:37,126
Ich bin hier, um dich zu begrüßen
Und nicht…

119
00:08:37,209 --> 00:08:39,293
Reden wir über die Bucht

120
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Es gibt Wellen
Das Wasser ist grün und durchsichtig

121
00:08:43,418 --> 00:08:48,334
Direkt unter dir
Schwimmt und spielt das Meervolk

122
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Und bist du bedrückt
Habe ich einen Platz für dich

123
00:08:52,793 --> 00:08:53,709
In mir

124
00:08:53,793 --> 00:08:57,584
Ich verspreche, ich nehme dir
All deinen Schmerz

125
00:08:57,668 --> 00:09:01,626
Ich sehe, dass du traurig bist
Und ich bin hier

126
00:09:01,709 --> 00:09:04,126
Damit du nicht länger so fühlst

127
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Hallo, ich sehe, wie du bemerkst
Dass ich andauernd weine

128
00:09:10,501 --> 00:09:13,334
Es ist nicht leicht, was ich tue

129
00:09:13,418 --> 00:09:20,043
Ich suche nach allen Seufzern derjenigen
Die in Trauer sind und nicht klarkommen

130
00:09:20,126 --> 00:09:21,668
Ich helfe ihnen…

131
00:09:21,751 --> 00:09:27,376
Machen wir weiter. Bist du traurig
Und wächst dir alles über den Kopf

132
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Kann ich dir den Kummer nehmen
Und dein Herz betäuben

133
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Du fühlst dich gut und verbringst

134
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
Einen friedlichen, sanften
Schönen letzten Tag

135
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Ich will den leidenden Seelen gern helfen

136
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Die ich überall sehe

137
00:09:49,168 --> 00:09:56,001
Und diese Nettigkeit will ich gern teilen

138
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Also

139
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Sag mir, was dir
Auf dem Herzen liegt, Kind

140
00:10:12,293 --> 00:10:13,918
Wo soll ich anfangen?

141
00:10:14,918 --> 00:10:20,084
-Das wird die erste Karikatur von mir.
-Ich mache keine Karikaturen.

142
00:10:20,584 --> 00:10:23,334
Das ist Journalismus, vertrau mir.

143
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Es wird sehr schmeichelhaft.

144
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Ich zähle auf dich.

145
00:10:30,834 --> 00:10:33,626
Du brauchst nur mein Schlüsselteil?

146
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Normalerweise wollen alle immer
dieser Welt entfliehen.

147
00:10:40,918 --> 00:10:44,626
Du willst das auch,
aber um nach Hause zu kommen.

148
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Du willst nicht in mir leben.

149
00:10:48,168 --> 00:10:51,626
Ja, aber auch wenn ich es
nach Hause schaffe,

150
00:10:51,709 --> 00:10:56,168
befürchte ich, dass Reiterin
mich gar nicht wiedererkennt.

151
00:10:57,084 --> 00:11:00,501
-Wird sie mich noch brauchen?
-Warum nicht?

152
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Ich bin jetzt anders.

153
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Ich singe, mein Schwanz macht miese Witze.

154
00:11:05,584 --> 00:11:08,584
-Hey!
-Ich bin jetzt zwei Strandbälle.

155
00:11:08,668 --> 00:11:10,709
Wer mag keine Strandbälle?

156
00:11:12,084 --> 00:11:13,668
Das Schlimmste ist,

157
00:11:13,751 --> 00:11:20,084
und davon weiß Wammawink nichts, ich weiß
gar nicht, ob ich Reiterin wiedererkenne.

158
00:11:21,209 --> 00:11:27,918
Seit ich begonnen habe, mich zu verändern,
habe ich langsam ihr Gesicht vergessen.

159
00:11:28,001 --> 00:11:33,251
Meine stärkste Erinnerung an sie ist
der Schmerz, als ich sie verlor.

160
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
Wammawink!

161
00:11:36,334 --> 00:11:38,418
Sieh dir das an! Wammawink!

162
00:11:38,501 --> 00:11:40,626
-Wammawink!
-Wammawink!

163
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Echt!

164
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Ich verstehe.
Er will nicht mit uns abhängen.

165
00:11:47,501 --> 00:11:50,709
-Er will Wammawink.
-Was tust du da?

166
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Warum tust du das?

167
00:11:54,918 --> 00:11:58,709
-Ich werde dich nicht Dad nennen.
-Beruhigt euch.

168
00:11:59,626 --> 00:12:01,334
Was hast du für Pferd?

169
00:12:03,501 --> 00:12:08,793
-Woher hast du das Waltaur-Schwimmtier?
-Wir haben es gewonnen.

170
00:12:10,501 --> 00:12:12,793
Ganz korrekt. Oder, Leute?

171
00:12:14,543 --> 00:12:19,584
-So können wir Pferd aufheitern.
-Das müsst ihr wohl gar nicht.

172
00:12:22,751 --> 00:12:26,959
Du sagtest, die Schamanin
würde auf sich warten lassen.

173
00:12:29,126 --> 00:12:31,168
Sie fängt an zu singen.

174
00:12:31,709 --> 00:12:34,459
Oh, jetzt läuft es besser für sie.

175
00:12:36,126 --> 00:12:41,001
Hilf mir, ich habe mich zu stark verändert

176
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Und ich erkenne
Mein eigenes Spiegelbild nicht mehr

177
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Ich bin so nah dran
Und doch habe ich das Gefühl festzusitzen

178
00:12:55,001 --> 00:13:01,584
Ich verdiene dich nicht
Weil ich dein Gesicht vergessen habe

179
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Wer ist sie?

180
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Sie ist der Geist des Mädchens
Das ich einmal kannte

181
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Wer ist sie?

182
00:13:15,376 --> 00:13:18,876
Sie ist das Echo, dem ich hinterherjage

183
00:13:19,584 --> 00:13:21,834
Wer ist sie?

184
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Ich habe geschworen, sie nie zu verlassen

185
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Und jetzt vergesse ich die Gesichtszüge
Des Mädchens, das ich so lieb hatte

186
00:13:33,626 --> 00:13:37,084
Dafür braucht es etwas Mut

187
00:13:38,001 --> 00:13:41,334
Und eine Prise Zauber

188
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Ich ging meinen eigenen Weg
Aber jetzt bin ich allein

189
00:13:47,168 --> 00:13:51,043
Ich bin verloren und habe große Angst

190
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Ich sollte wohl doch den Schritt
Ins Unbekannte wagen

191
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Ich sage auf Wiedersehen

192
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Zur alten

193
00:14:35,334 --> 00:14:39,418
Was für ein Sonnenuntergang.
Ich mag diese Tageszeit.

194
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Pferd ist
in den Waltaur gesprungen, du Idiot!

195
00:14:43,626 --> 00:14:48,293
Wusstet ihr nicht,
dass sie eure Freundin verschlucken wird?

196
00:14:48,376 --> 00:14:50,709
-Nein!
-Wie denn, bitte schön?

197
00:14:50,793 --> 00:14:53,209
Ihr habt für sie angestanden.

198
00:14:53,751 --> 00:14:55,918
"Fahrt in der Waltaur-Schamanin.

199
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Die Reise von 0 km
beginnt mit einem Schritt."

200
00:14:59,793 --> 00:15:03,168
-"Du musst so verzweifelt sein."
-Leute!

201
00:15:03,251 --> 00:15:08,084
Das Walfischtaur-Schwimmtier
ist voll mit kleinen Zentauren!

202
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Wer wählt denn so etwas aus?

203
00:15:11,126 --> 00:15:15,668
Ich versuche,
lustige Spiele und Fahrten anzubieten.

204
00:15:15,751 --> 00:15:18,209
Aber jeder wählt immer den Wal.

205
00:15:18,293 --> 00:15:22,376
-Und sie kommen nie wieder raus.
-Sie wird rauskommen.

206
00:15:25,959 --> 00:15:31,501
Leute, bereiten wir unserer Freundin Pferd
einen schönen Waltaur-Empfang.

207
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Leute?

208
00:15:33,501 --> 00:15:35,334
Hier ist doch niemand.

209
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Wo bin ich?

210
00:15:42,459 --> 00:15:46,459
Du bist es nur, Gebbrey.
Was machst du hier?

211
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Ich glaube, ich habe etwas gesucht.

212
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Ich weiß nicht mehr, was.

213
00:15:54,126 --> 00:15:57,251
Oh Mann, ist diese Musik nicht genial?

214
00:16:02,001 --> 00:16:07,501
-Bringt mich möglichst nahe ran.
-Ich blockiere den Weg für sie!

215
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Du kannst nicht schwimmen.

216
00:16:21,376 --> 00:16:25,376
-Ich kann hier stehen!
-Worauf stehst du?

217
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Auf dem…

218
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
Da unten.

219
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Barnus, beschreib es mir.

220
00:16:35,251 --> 00:16:37,709
Oh Mann, das wird echt schwer.

221
00:16:41,001 --> 00:16:45,334
-Zulius, gib mir dein Mähnenseil.
-Wofür brauchst du es?

222
00:16:45,418 --> 00:16:47,584
-Ich steige ins Atemloch.
-Löcher!

223
00:16:47,668 --> 00:16:50,751
Ich hole Pferd, dann zieht ihr uns rauf.

224
00:16:51,709 --> 00:16:54,043
Gut, aber mach es nicht nass.

225
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
-Conga…
-Conga…

226
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

227
00:17:15,334 --> 00:17:18,501
Pferd! Komm schon! Wir müssen hier raus.

228
00:17:18,584 --> 00:17:22,751
Du hast recht.
Das Shuffleboard-Turnier beginnt gleich.

229
00:17:22,834 --> 00:17:25,668
Pferd, ich bin es, Wammawink.

230
00:17:25,751 --> 00:17:31,209
Wammawink ist hier. Sie kam leider nicht
wie ihr hier rein, aber egal.

231
00:17:31,293 --> 00:17:36,168
Also bereiten wir unserer neuen Freundin
einen Waltaur-Empfang.

232
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Verabschiede dich lieber, denn wir gehen!

233
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Ja. Wir gehen zum Shuffleboard-Turnier.

234
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Was hast du ihr angetan?

235
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Ich nahm ihr den Schmerz.

236
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Sie alle wählten mich
als letzte Ruhestätte für ihr Leid.

237
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
Und ich spüre ihren Schmerz mehr
als jeder andere.

238
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

239
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

240
00:18:06,918 --> 00:18:09,668
Leute, seht mich an! Ja, seht her!

241
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Schmerz ist doof, ich weiß das.
Ich leide selbst.

242
00:18:16,334 --> 00:18:20,959
Ich weiß, es tut weh,
aber du musst dich an mich erinnern.

243
00:18:21,043 --> 00:18:25,793
Du musst dich an die Herde erinnern
und auch an Reiterin.

244
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Reiterin?

245
00:18:29,376 --> 00:18:33,584
Du darfst nicht aufgeben.
Wir stehen das mit dir durch.

246
00:18:37,543 --> 00:18:42,834
Wir sind alle nur zerbrechliche Wesen

247
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Und ich weiß
Dass das Leben voller Leid und Schmerz ist

248
00:18:49,918 --> 00:18:50,876
Doch

249
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
All die gebrochenen Seelen können

250
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
An den schrägsten Orten Hoffnung schöpfen

251
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Wir können Liebe spüren
Und eine Familie haben

252
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Selbst wenn wir
Ihre Gesichter vergessen haben

253
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Sogar ein kleines Waisenmädchen

254
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Kann eine neue Herde finden

255
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Und eine Kriegerin aus einer anderen Welt

256
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Kann auch fern der Heimat Liebe finden

257
00:19:32,751 --> 00:19:39,709
Hallo, es ist schön, dich kennenzulernen

258
00:19:49,793 --> 00:19:54,959
Ich dachte, alle kommen zu mir,
weil sie keine andere Wahl haben.

259
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Hätte ich gewusst, dass man ihnen
Mut machen kann…

260
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Es ist nicht zu spät.

261
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
Was war das?

262
00:20:23,793 --> 00:20:26,084
Kommen die alle raus? Moment.

263
00:20:26,168 --> 00:20:27,168
So kalt!

264
00:20:38,168 --> 00:20:43,334
Ich dachte, ich würde helfen,
aber ich habe sie ihres Lebens beraubt

265
00:20:43,418 --> 00:20:47,168
samt seiner Schönheit
und auch harten Seiten.

266
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Nimm es.

267
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
Beende deine Mission.

268
00:20:58,834 --> 00:21:02,209
Ich kenne die andere Seite
der Kluft nicht.

269
00:21:02,293 --> 00:21:07,334
Aber ich weiß, dass man hier
für dich da ist, egal, was passiert.

270
00:21:08,501 --> 00:21:11,293
Danke. Und danke, Wammawink.

271
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Pferd, wir haben diesen Schal da
als Abschiedsgeschenk für dich.

272
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
-Ich liebe ihn.
-Hier.

273
00:21:21,959 --> 00:21:25,459
-Ich habe das gemalt.
-Danke schön?

274
00:21:27,501 --> 00:21:32,293
Das gehört mir. Es dient dem Journalismus.
Dieses ist für dich.

275
00:21:34,043 --> 00:21:35,209
Es ist perfekt.

276
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Kriege ich die Zeichnung von mir?
Jeffica wird sie lieben.

277
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Wer ist Jeffica?

278
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Meine Freundin.

279
00:21:45,626 --> 00:21:47,834
Oh, deine Freundin. Oh ja.

280
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Ja, klar. Ja, für Jeffica.

281
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Super, danke!
Ich werde es gleich einrahmen lassen.

282
00:21:58,543 --> 00:21:59,959
Bis dann, Kumpel.

283
00:22:02,751 --> 00:22:07,543
Das habe ich davon, wenn mir jemand
wegen seiner Persönlichkeit gefällt.

284
00:22:08,793 --> 00:22:13,876
Ich war an einem meiner letzten Tage
mit euch wie gelähmt vor Traurigkeit.

285
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Machst du Witze?
Pferd, du darfst traurig sein.

286
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
Alles gut.

287
00:22:19,209 --> 00:22:20,543
Danke, Wammawink.

288
00:22:21,043 --> 00:22:27,751
-Pferd entkommt unserer Kuschelzone nicht.
-Wir verabschieden uns erst bei der Kluft.

289
00:22:27,834 --> 00:22:31,626
-Kommt, lasst uns gehen.
-Aber wir wollen nicht.

290
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton?

291
00:22:34,293 --> 00:22:36,168
Wo ist der Rest von dir?

292
00:22:37,584 --> 00:22:38,876
Es ist…

293
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Oh, jetzt habe ich es!

294
00:22:41,293 --> 00:22:43,334
-Es ist wie ein…
-Ja?

295
00:22:43,418 --> 00:22:46,168
-Ja?
-Vergiss es, jetzt ist es weg!

296
00:23:44,709 --> 00:23:47,418
Untertitel von: Tobias Pur