1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,751 --> 00:00:18,084
Jeg er most.

3
00:00:18,584 --> 00:00:22,459
Se på mig. Jeg er den store Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Åh, Hest!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Kom og se dit underlige spejlbillede
i spejlsalens spejl.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Jeg ser underlig ud i alle spejle.

7
00:00:31,793 --> 00:00:36,584
Nå… Nogen har vist puttet
for mange brumbasse-bitaurer

8
00:00:36,668 --> 00:00:42,168
i deres springmadras
lavet af hukommelsesskum.

9
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
I Kentaurverden

10
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Okay, alle sammen.
Vi er nået til Havfolkebyen!

11
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Her bor hvaltaur-shamanen,
også kendt som den sidste shaman.

12
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Jeg har aldrig forstået hendes navn.

13
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
Der er bogstavelig talt ingen.

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,751
Du mener vist,
der billedlig talt ikke er nogen.

15
00:01:11,251 --> 00:01:12,168
Jeg mener…

16
00:01:12,918 --> 00:01:16,168
Er vi … her ikke?

17
00:01:16,918 --> 00:01:22,001
Der ser kun ud til ikke at være nogen,
for det er havfyrenes land.

18
00:01:22,501 --> 00:01:27,084
De er nok i vandet lige nu
og kæmmer deres gyldne brysthår.

19
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
Spiller med gællerne.

20
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
Og lægger deres havfyre-æg
på en sexet måde.

21
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Jeg kan ikke få luft

22
00:01:38,293 --> 00:01:41,293
Det er det sidste, jeg har brug for.

23
00:01:42,543 --> 00:01:44,418
Hvis du vil vide mere,

24
00:01:44,501 --> 00:01:48,209
kan du kigge i det her blad,
jeg… de har fundet.

25
00:01:48,709 --> 00:01:52,209
Wammawink, jeg hjalp dig
med at lave det blad,

26
00:01:52,293 --> 00:01:54,918
ellers ville jeg ikke få latterkager.

27
00:01:55,001 --> 00:01:58,209
-Okay, Glendale.
-Og der er flere udgaver!

28
00:01:58,293 --> 00:01:59,959
-En masse!
-God vinkel.

29
00:02:00,043 --> 00:02:03,709
Nogle af dem bar badetøj,
og andre havde makeup.

30
00:02:03,793 --> 00:02:06,001
Jeg tegnede også nogle æg.

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
-Åh, jeg mener…
-En hel masse.

32
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Der er septemberudgaven
og brandmandsudgaven.

33
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Der er ferieudgaven og piratudgaven.

34
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Der er sportsudgaven og mange andre!

35
00:02:18,834 --> 00:02:21,501
Jeg skrev quizzer og horoskoper,

36
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
og jeg tror ikke engang på dem.

37
00:02:24,168 --> 00:02:28,626
Du fik mig til at sy en pude
og tegne en havmand på den.

38
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Okay, Glendale. Okay!

39
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Min pointe er,
at der burde bo havfyre her.

40
00:02:35,251 --> 00:02:37,584
Havfyre? Mener du ligesom mig?

41
00:02:42,251 --> 00:02:43,418
Vent, jeg…

42
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Halløj.

43
00:02:54,084 --> 00:02:55,043
Jeg mener…

44
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Er du så en havfyr?

45
00:03:00,293 --> 00:03:03,626
-Ja, af kød og blod.
-Er du sikker?

46
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Havfyre har normalt gyldent brysthår

47
00:03:07,001 --> 00:03:08,793
og spændstige gæller.

48
00:03:09,584 --> 00:03:11,209
De lægger æg sådan.

49
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Nej, æggene kommer faktisk herfra.

50
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Undskyld, jeg rørte din hånd.
Du er en talentfuld kunstner.

51
00:03:22,001 --> 00:03:23,543
Åh, tak.

52
00:03:24,043 --> 00:03:26,376
Hvor er de andre havfyre?

53
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
Når det kommer til havfyre,

54
00:03:29,251 --> 00:03:32,168
er Solfisk Havfyr den eneste spiller.

55
00:03:32,668 --> 00:03:35,251
Bortset fra de fyre der.

56
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
I er vel ikke kommet her til vores bred

57
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
Bare for at se solen gå ned

58
00:03:45,709 --> 00:03:48,626
-Vel?
-Nej, vi skal se shamanen og…

59
00:03:48,709 --> 00:03:50,293
Jeg stopper dig der

60
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Jeg hører det dagen lang

61
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Folk beder om det samme
hver evig eneste gang

62
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Nej, jeg må afbryde dig

63
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Jeg har forandret mig
Og det gør mig meget bange

64
00:04:02,959 --> 00:04:05,293
Så jeg har ikke tid til sange

65
00:04:05,793 --> 00:04:11,209
Undskyld. Du må tilgive min ven.
Hun kan nemt blive lidt følelsesladet.

66
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
-Hvad var navnet?
-Solfisk Havfyr.

67
00:04:13,793 --> 00:04:16,709
-Solfisk…
-Det er ikke mit rigtige navn.

68
00:04:16,793 --> 00:04:18,001
Det er…

69
00:04:20,543 --> 00:04:25,168
Det er lidt svært at udtale,
så jeg kalder mig Solfisk Havfyr.

70
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Jeg hedder Wammawink. Rart at møde dig.

71
00:04:28,334 --> 00:04:29,459
Okay! Stop!

72
00:04:29,543 --> 00:04:30,793
-Durpleton!
-Hvad?

73
00:04:30,876 --> 00:04:32,709
Dit navn er irrelevant.

74
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
Hørte du ham? Han sagde, han har spil!

75
00:04:35,543 --> 00:04:38,668
Åh ja. Det passer. Jeg har mange spil.

76
00:04:38,751 --> 00:04:40,001
Ja? Hvilke?

77
00:04:40,501 --> 00:04:43,376
Der er ringspil, boldspil, klovnespil

78
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Så spil, hvad du vil

79
00:04:45,251 --> 00:04:49,376
Mælkeflasker, fisk en and
Vind rejser til Langbortistan

80
00:04:49,459 --> 00:04:51,001
Vil du se shamanen

81
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
-Kan timerne blive lange
-Ja

82
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
Men hos Solfisk Havfyr
Kommer du til med det samme

83
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Her er ingen!

84
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Skyd en due, kast en mønt

85
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
Mange penge du kan vinde

86
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
Sodavand og ispinde

87
00:05:04,251 --> 00:05:06,209
Candyfloss og mavepine

88
00:05:06,293 --> 00:05:10,043
Vil du se shamanen
Kan timerne blive lange

89
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
Men hos Solfisk Havfyr
Kommer du til med det samme

90
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
For her er ingen!

91
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Der er så meget sjov hos mig
At din ventetid bliver en leg

92
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Så der er frit spil

93
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Jeg vil se shamanen.

94
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Alt andet end det

95
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Der er teknisk set en mulighed

96
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
For at I måske i dag
Vil møde Hendes Højhed

97
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Nede på øen

98
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Men jeg gætter alligevel på
Det vil tage en evighed

99
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
Hvornår kommer shamanen?
Her i eftermiddag? I aften?

100
00:05:50,043 --> 00:05:52,418
Ja, måske i eftermiddag.

101
00:05:52,501 --> 00:05:55,126
Men det er langt mere sandsynligt,

102
00:05:55,209 --> 00:05:59,584
I ikke ser hende i denne uge.
Vil I have nogen poletter?

103
00:06:02,459 --> 00:06:05,001
Okay, jeg stoler ikke på den fyr.

104
00:06:05,084 --> 00:06:07,501
-Han er ude på noget.
-Jeg tror…

105
00:06:08,918 --> 00:06:10,376
Han vil hænge ud.

106
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
-Hvad mener du, Hest?
-Shamanen er her ikke.

107
00:06:14,043 --> 00:06:17,584
Jeg ligner to badebolde,
der har fået et barn.

108
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Jeg går en tur, før jeg går agurk.

109
00:06:22,793 --> 00:06:24,043
Du godeste.

110
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Hvor skal du hen?

111
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
I hvert fald ikke hjem.

112
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Okay. Jeg holder vores plads i køen.

113
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Du sagde vist noget fascinerende.

114
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Jeg ved, hvordan vi kan trøste Hest.

115
00:06:38,918 --> 00:06:41,626
-Spille spil!
-Det vil trøste dig.

116
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Netop.

117
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Hun virker ret nedtrykt.

118
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Måske kunne vi stjæle… Vinde en præmie.

119
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
Så vil jeg… Hest få det bedre.

120
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Spil!

121
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Du ser så forkert ud.

122
00:07:08,334 --> 00:07:10,543
Ja? Det gør du også!

123
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Jeg talte til mit spejlbillede.

124
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Vær ikke så hård ved dig selv. Du er okay.

125
00:07:19,084 --> 00:07:23,376
Ranke? Jeg kan ikke se det.
Beskriv det for mig.

126
00:07:23,459 --> 00:07:26,709
Det ligner to badebolde,
der har fået et barn.

127
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
-Jeg aner ikke, hvad det er.
-Så spørg det.

128
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Nå, ja. Hvad er du?

129
00:07:33,126 --> 00:07:34,251
Han har ret.

130
00:07:36,376 --> 00:07:38,626
Jeg ved ikke, hvad jeg er mere.

131
00:07:39,501 --> 00:07:41,793
Vi sårede det vist, Søren.

132
00:08:09,793 --> 00:08:11,626
Er du shamanen?

133
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Ja.

134
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Solfisk Havfyr sagde, du ikke var her.

135
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Gjorde han?
Det passer ikke, for jeg er her.

136
00:08:22,751 --> 00:08:24,834
Din tåre hidkaldte mig.

137
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Halløj, det er rart at møde dig

138
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Jeg er her for at hilse dig

139
00:08:36,043 --> 00:08:39,501
Og ikke for at…
Lad os tale om noget rart

140
00:08:39,584 --> 00:08:43,334
Min bugt, med vand så smukt og klart

141
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
Lige nede under dig

142
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
Er havfolket i lystig leg

143
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
Men følg med mig
Hvis du er tung om hjertet

144
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
Så lover jeg dig
Jeg fjerner al din smerte

145
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Jeg kan se, du har det skidt

146
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
Så lad mig nu bare hjælpe dig lidt

147
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Hej med dig, jeg ved, du kan se
Mine øjne græder nonstop

148
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Du skulle prøve at gøre mit job

149
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Men hvis du synes livet er
Som den mørkeste nat

150
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Hvis al glæde dig har forladt

151
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Så jeg hjælper jeg… Videre

152
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Når du føler dig glemt
Når livet er blevet for slemt

153
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
Kan jeg opsluge din sorg
Og få det hele til at gå væk

154
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Du kan hvile i lyksalig fred

155
00:09:34,959 --> 00:09:38,959
Føle ro og glæde
Og en altomfattende kærlighed

156
00:09:39,459 --> 00:09:43,959
Jeg vil hjælpe de lidende væsner

157
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
Som jeg ænser overalt

158
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Det er min mission, det er mit kald

159
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
Så

160
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
Fortæl mig, hvad der går dig på

161
00:10:12,293 --> 00:10:13,626
Hvor starter jeg?

162
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Det er min første karikatur.

163
00:10:17,834 --> 00:10:20,084
Jeg laver ikke karikaturer.

164
00:10:20,584 --> 00:10:23,376
Det er journalistik. Bare rolig.

165
00:10:23,876 --> 00:10:26,543
Det bliver meget smigrende.

166
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Det regner jeg med.

167
00:10:30,834 --> 00:10:33,668
Så du har brug for mit stykke nøgle?

168
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Når nogen kommer til mig,
vil de flygte fra denne verden.

169
00:10:40,918 --> 00:10:44,709
Det vil du teknisk set også,
men til en anden verden.

170
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Ikke den i min mave.

171
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Men det er hagen. Selvom jeg kommer hjem,

172
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
vil jeg ikke være den samme for Rytter.

173
00:10:54,543 --> 00:10:56,251
Vil hun genkende mig?

174
00:10:57,043 --> 00:10:58,834
Vil hun stadig have mig?

175
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Hvorfor dog ikke?

176
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Jeg genkender mig ikke.

177
00:11:02,334 --> 00:11:03,793
Jeg synger og danser.

178
00:11:03,876 --> 00:11:06,584
-Min hale fortæller usle vitser.
-Hov!

179
00:11:06,668 --> 00:11:08,584
Jeg er bare to badebolde.

180
00:11:08,668 --> 00:11:10,751
Hvem kan ikke lide dem?

181
00:11:12,084 --> 00:11:16,001
Det værste er…
Jeg har ikke sagt det til Wammawink.

182
00:11:17,251 --> 00:11:20,251
Jeg ved ikke, om jeg vil genkende Rytter.

183
00:11:21,209 --> 00:11:24,501
Lige siden forandringerne begyndte,

184
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
er hendes ansigt gradvist forsvundet.

185
00:11:28,001 --> 00:11:33,293
Når jeg lukker øjnene, kan jeg kun huske
smerten ved at miste hende.

186
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
-Wammawink!
-Wammawink!

187
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Se her! Se, Wammawink!

188
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
-Wammawink!
-Wammawink!

189
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Helt ærligt!

190
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Jeg har fattet det. Han vil ikke hænge ud.

191
00:11:47,501 --> 00:11:50,709
-Han vil have Wammawink.
-Hvad laver du?

192
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Hvorfor gør du det?

193
00:11:54,918 --> 00:11:58,793
-Jeg kalder dig altså ikke far.
-Slap af.

194
00:11:59,543 --> 00:12:01,334
Hvad har du til Hest?

195
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
En hvaltaur-badering? Hvor fik du den?

196
00:12:06,501 --> 00:12:08,793
Vi har vundet den.

197
00:12:10,501 --> 00:12:13,001
På ærlig vis. Ikke også?

198
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Den kan helt sikkert trøste hende.

199
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
Hun behøver ingen trøst.

200
00:12:22,751 --> 00:12:26,793
Du sagde, shamanen ikke ville dukke op.

201
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Hun skal vist til at synge.

202
00:12:31,709 --> 00:12:34,668
Det går meget bedre med hende.

203
00:12:36,084 --> 00:12:41,126
Hjælp mig
Jeg tror, jeg er ved at blive skør

204
00:12:41,876 --> 00:12:48,334
Mit spejlbillede ligner noget
Som jeg aldrig har set før

205
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Så tæt på
Men jeg er som fanget i et spind

206
00:12:55,001 --> 00:13:01,626
Jeg fortjener dig ikke
Når det er ude af øje, ude af sind

207
00:13:05,918 --> 00:13:07,834
Hvem er hun?

208
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Hun er kun skyggen af den
Som jeg kendte engang

209
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Hvem er hun?

210
00:13:15,376 --> 00:13:19,084
Hun er det ekko, jeg forfølger

211
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Hvem er hun?

212
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Jeg svor
Jeg aldrig ville lade hende forsvinde

213
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
Men nu er den, jeg har så kær
Kun blevet et svagt minde

214
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Det kræver en smule mod

215
00:13:38,001 --> 00:13:41,376
Og en lille smule magi

216
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Jeg tog af sted på egen hånd
Men nu er jeg ensom

217
00:13:47,168 --> 00:13:51,293
Jeg er fortabt og i panik

218
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Jeg tror, jeg bør gå ind i det ukendte

219
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Så sig farvel

220
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
Til det gamle

221
00:14:35,418 --> 00:14:37,084
Se den solnedgang.

222
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Jeg elsker det tidspunkt.

223
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Vores ven hoppede ind i en hvaltaur!

224
00:14:43,668 --> 00:14:48,293
Rolig, d'damer.
Vidste I ikke, hun ville sluge jeres ven?

225
00:14:48,376 --> 00:14:50,709
-Nej!
-Det kunne vi ikke gætte.

226
00:14:50,793 --> 00:14:53,209
Men du holdt hendes plads i køen.

227
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
"Rid med hvaltaur-shamanen.

228
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Rejsen på nul kilometer
begynder med ét skridt"?

229
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
"Du skal være så modløs"?

230
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Venner!

231
00:15:03,251 --> 00:15:08,126
Hvaltaur-baderingen er fyldt
med bittesmå kentaurer!

232
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Hvorfor skulle nogen vælge det?

233
00:15:11,126 --> 00:15:15,668
Jeg prøver at finde på sjove ting.
Fede spil og forlystelser.

234
00:15:15,751 --> 00:15:19,584
Men alle vælger hvalen,
og de kommer aldrig ud.

235
00:15:20,084 --> 00:15:22,209
Jo, hun kommer ud.

236
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Okay, folkens.

237
00:15:27,251 --> 00:15:31,209
Lad os give vores nye ven
en ægte hvaltaur-velkomst.

238
00:15:32,043 --> 00:15:33,001
Folkens?

239
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Her er jo ingen.

240
00:15:36,293 --> 00:15:37,709
Hvor er jeg?

241
00:15:42,459 --> 00:15:44,168
Det er dig, Johnny.

242
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Hvad laver du her?

243
00:15:46,543 --> 00:15:50,668
Jeg tror, jeg ledte efter noget.

244
00:15:51,459 --> 00:15:53,626
Jeg kan ikke huske det.

245
00:15:54,126 --> 00:15:57,376
Åh, mand. Jeg elsker bare musik.

246
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Få mig tæt på.

247
00:16:05,376 --> 00:16:07,501
Jeg spærrer vejen!

248
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Du kan ikke svømme!

249
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Jeg svømmer ikke. Jeg står op!

250
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
På hvad?

251
00:16:25,459 --> 00:16:27,043
På…

252
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
…dernede.

253
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Ranke, beskriv det for mig.

254
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
Åh nej. Det her bliver svært.

255
00:16:40,959 --> 00:16:43,293
Zulius, modellermank mig et reb.

256
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Til hvad?

257
00:16:45,418 --> 00:16:47,584
-Jeg går ned i åndehullet…
-Huller!

258
00:16:47,709 --> 00:16:50,751
Når jeg trækker i rebet,
skal du hive os op.

259
00:16:51,626 --> 00:16:53,918
Fint, men gør det ikke vådt.

260
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
-Conga, conga…
-Conga.

261
00:17:12,251 --> 00:17:14,084
Conga, conga…

262
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Hest! Kom nu. Vi skal ud herfra.

263
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Du har ret.
Shuffleboard-turneringen starter snart.

264
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Hest, det er mig. Det er Wammawink.

265
00:17:25,709 --> 00:17:28,001
Okay, Wammawink er her.

266
00:17:28,501 --> 00:17:31,459
Hun er kommet ind på en lidt sær måde,

267
00:17:31,543 --> 00:17:36,168
men lad os give vores nye ven
en hvaltaur-velkomst.

268
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Giv mig et hvaltaur-farvel, for vi går nu.

269
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Ja, der er shuffleboard-turnering.

270
00:17:43,918 --> 00:17:46,043
Hvad har du gjort ved hende?

271
00:17:46,126 --> 00:17:48,293
Jeg har slugt hendes smerte.

272
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Folk har valgt mig
som det sidste hvilested for deres sorg,

273
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
og jeg føler deres smerte
mere end nogen anden.

274
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga, conga…

275
00:18:03,293 --> 00:18:06,168
Conga, conga…

276
00:18:06,918 --> 00:18:09,626
Hej, alle sammen! Ja, se på mig.

277
00:18:10,709 --> 00:18:14,459
Det er surt at føle smerte. Jeg ved det.

278
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
Det gør ondt at huske, men du skal.

279
00:18:19,334 --> 00:18:23,168
Du skal huske mig. Du skal huske flokken.

280
00:18:23,668 --> 00:18:25,918
Du skal huske Rytter.

281
00:18:27,418 --> 00:18:28,751
Rytter?

282
00:18:29,376 --> 00:18:33,626
Du skal fortsætte. Du er ikke alene.

283
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
For vi er alle sårbare
Små og store

284
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
Og jeg ved
At livet er fyldt med lidelse og smerte

285
00:18:49,918 --> 00:18:51,001
Men

286
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Føler du dig knust, du
Kan du finde håb nu

287
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
De mest uventede steder

288
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Kærligheden binder os
Familien finder os

289
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
Selv hvis vi ikke kan se deres ansigter

290
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
Selv en forældreløs, lille pige

291
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
Kan finde en ny flok et sted

292
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
Og en kriger på den modsatte bred

293
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
Kan finde kærlighed langt hjemmefra

294
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Hej med dig, det er rart at møde dig

295
00:19:49,793 --> 00:19:52,043
Jeg troede, folk kom til mig,

296
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
fordi de ikke havde andre valg.

297
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Jeg vidste ikke,
de kunne finde trøst på anden måde.

298
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Det er ikke for sent.

299
00:20:17,043 --> 00:20:17,876
Hvad?

300
00:20:23,793 --> 00:20:25,793
Er alle der? Vent lidt…

301
00:20:26,293 --> 00:20:27,376
Så koldt!

302
00:20:38,126 --> 00:20:39,918
Jeg troede, jeg hjalp.

303
00:20:41,459 --> 00:20:47,251
Men jeg fratog dem livet
med både dets skønhed og prøvelser.

304
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Tag det.

305
00:20:56,834 --> 00:20:58,751
Fuldfør din mission.

306
00:20:58,834 --> 00:21:01,876
Jeg ved ikke,
hvad du finder på den anden side.

307
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
Men jeg ved,
at folk på denne side er der for dig

308
00:21:06,043 --> 00:21:07,209
uanset hvad.

309
00:21:08,418 --> 00:21:11,418
Tak. Og tak, Wammawink.

310
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Hest, vi har en afskedsgave.
Dette vigtige halstørklæde.

311
00:21:19,959 --> 00:21:20,876
Tak.

312
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Her. Jeg har tegnet det.

313
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Tak?

314
00:21:27,543 --> 00:21:29,959
Den er min. Til journalistik.

315
00:21:30,043 --> 00:21:32,293
Den her er til dig.

316
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Den er flot.

317
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Må jeg få tegningen af mig?
Jeffica vil elske den.

318
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Hvem er Jeffica?

319
00:21:43,584 --> 00:21:44,834
Min kæreste.

320
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Din kæreste? Åh ja.

321
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Selvfølgelig. Til Jeffica.

322
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Fedt, tak! Den skal direkte i en ramme.

323
00:21:59,043 --> 00:21:59,959
Vi ses!

324
00:22:02,834 --> 00:22:07,293
Det får man ud af at kunne lide folk
for deres personlighed.

325
00:22:08,709 --> 00:22:13,876
Bare jeg ikke havde brugt dagen
helt lammet af min egen tristhed.

326
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Hvad mener du? Man må gerne være trist.

327
00:22:17,751 --> 00:22:19,126
Det er okay.

328
00:22:19,209 --> 00:22:20,626
Tak, Wammawink.

329
00:22:21,126 --> 00:22:24,168
Hest kan ikke undslippe en kramme-knuser.

330
00:22:24,876 --> 00:22:27,793
Vi siger først farvel ved kløften.

331
00:22:27,876 --> 00:22:29,418
Kom så, venner.

332
00:22:29,501 --> 00:22:31,751
Men vi har ikke lyst.

333
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpleton?

334
00:22:34,293 --> 00:22:36,168
Hvor er resten af dig?

335
00:22:37,584 --> 00:22:39,376
Det er…

336
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Åh, jeg har det!

337
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Det ligner…

338
00:22:42,626 --> 00:22:44,126
Ja, hvad?

339
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
Glem det! Den er væk!

340
00:23:45,668 --> 00:23:47,418
Tekster af: Rikke Schultz