1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,834 --> 00:00:18,084
Jsem zmáčknutý.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Koukněte na mě. Jsem velká Wammawink.

4
00:00:22,543 --> 00:00:24,334
Ach, Klisno!

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,959
Koukni, jak legrační
je tvůj odraz v křivém zrcadle.

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,709
Já vypadám divně v každém zrcadle.

7
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
Jak vidím, někdo si dal moc čmeldotaurů

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,751
do pružinové matrace.

9
00:00:39,376 --> 00:00:42,001
Vyrobené z paměťové pěny.

10
00:00:44,584 --> 00:00:50,043
V Kentaurii.

11
00:00:53,209 --> 00:00:56,834
Milí moji, došli jsme do Mořovic.

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,751
Tady žije velrybí šamanka,
také známá jako poslední šamanka.

13
00:01:01,834 --> 00:01:04,626
Nevím, proč jí tak říkají. Jsme tu.

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,876
Doslova nikdo tu není.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,501
Chtěl jsi říct,
že tu přeneseně nikdo není.

16
00:01:11,251 --> 00:01:12,084
Lidi,

17
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
copak my

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,168
tu nejsme?

19
00:01:16,918 --> 00:01:21,793
To se jen zdá, že tu nikdo není,
tohle je země Mořoborců.

20
00:01:22,501 --> 00:01:27,084
Nejspíš jsou teď pod vodou,
češou si lesklé chlupy na prsou,

21
00:01:28,459 --> 00:01:30,209
mihotají žábrami,

22
00:01:32,501 --> 00:01:36,334
kladou vejce, což je v jejich podání sexy.

23
00:01:36,418 --> 00:01:38,209
Dusím se tady!

24
00:01:38,918 --> 00:01:41,126
Tohle teď fakt nepotřebuju.

25
00:01:42,543 --> 00:01:44,418
Pokud chceš vědět víc,

26
00:01:44,501 --> 00:01:47,918
přečti si vzdělávací časopis,
co jsem… našli.

27
00:01:48,709 --> 00:01:52,126
Ten sis sama vyrobila. Pomáhala jsem ti!

28
00:01:52,209 --> 00:01:54,918
Jinak bych nedostala lívanečky.

29
00:01:55,001 --> 00:01:58,168
- Dobře, Glendale.
- To není jediný číslo!

30
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
- Je jich moc!
- Pěkné.

31
00:02:00,043 --> 00:02:03,668
Někteří měli plavky. Někteří měli make-up.

32
00:02:03,751 --> 00:02:06,001
Nakreslila jsem tolik vajec.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,293
No, totiž…

34
00:02:08,376 --> 00:02:11,959
Bylo záříjové číslo. Číslo s hasiči.

35
00:02:12,043 --> 00:02:15,293
Taky vánoční číslo. A pirátské číslo.

36
00:02:15,376 --> 00:02:18,251
Sportovní číslo. Tolik čísel!

37
00:02:18,918 --> 00:02:21,501
Psala jsem i kvízy a horoskopy.

38
00:02:21,584 --> 00:02:24,084
Nesnáším horoskopy! Nevěřím jim.

39
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
A musela jsem ušít polštář.

40
00:02:26,334 --> 00:02:28,626
A nakreslit tam Mořoborce.

41
00:02:28,709 --> 00:02:30,626
Dobře, Glendale. Dobře!

42
00:02:30,709 --> 00:02:35,168
Jde o to, že tu mají být Mořoborci.

43
00:02:35,251 --> 00:02:36,418
Mořoborci?

44
00:02:36,501 --> 00:02:37,584
Jako třeba já?

45
00:02:42,293 --> 00:02:43,293
Počkat. Já…

46
00:02:52,376 --> 00:02:53,251
Ahojda.

47
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Chci říct…

48
00:02:56,668 --> 00:03:00,209
Takže ty jsi Mořoborec?

49
00:03:00,293 --> 00:03:02,418
Jo, osobně.

50
00:03:02,501 --> 00:03:03,626
Víš to jistě?

51
00:03:03,709 --> 00:03:06,918
Mořoborci mívají lesklé chlupy na prsou,

52
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
mihotavé žábry…

53
00:03:09,501 --> 00:03:11,293
Kladou takováhle vejce.

54
00:03:12,084 --> 00:03:16,084
Ne. Vejce pocházejí odtud.

55
00:03:17,668 --> 00:03:21,918
Promiň, že jsem ti sáhl na ruku.
Jsi skvělá umělkyně.

56
00:03:22,001 --> 00:03:23,418
Díky.

57
00:03:24,043 --> 00:03:26,168
Kde jsou ostatní Mořoborci?

58
00:03:27,084 --> 00:03:29,168
No, pokud jde o Mořoborce,

59
00:03:29,251 --> 00:03:32,584
ve hře je jen Měsíčník Mořotrubec.

60
00:03:32,668 --> 00:03:35,043
A pak tihle.

61
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Určitě jste nešli až sem do Mořovic

62
00:03:42,126 --> 00:03:45,626
koukat na západy slunce a nic víc.

63
00:03:45,709 --> 00:03:48,709
- Nebo jo?
- Ne. Jdeme za šamankou a…

64
00:03:48,793 --> 00:03:50,293
Tady tě zastavím.

65
00:03:50,376 --> 00:03:52,709
Tyhle řeči už znám.

66
00:03:52,793 --> 00:03:56,501
Všichni chtějí totéž, když dorazí k nám.

67
00:03:56,584 --> 00:03:58,876
Ne, promiň. Nemáme čas, víš?

68
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Chci z toho světa dostat se,
začínám měnit podobu.

69
00:04:02,959 --> 00:04:05,043
Musím to líčit v písničce.

70
00:04:05,793 --> 00:04:11,209
Pardon, omluv mou kamarádku.
Občas se dá trochu unést city.

71
00:04:11,293 --> 00:04:13,793
- Kdo jsi?
- Měsíčník Mořotrubec.

72
00:04:13,876 --> 00:04:16,709
- Měsíčník.
- Není to mý pravý jméno.

73
00:04:16,793 --> 00:04:17,751
Já jsem…

74
00:04:20,626 --> 00:04:25,168
Ale to se těžko vyslovuje,
takže jsem Měsíčník Mořotrubec.

75
00:04:25,251 --> 00:04:28,251
Já se jmenuju Wammawink. Těší mě.

76
00:04:28,334 --> 00:04:30,168
- Vypadni!
- Durpletone!

77
00:04:30,251 --> 00:04:32,709
Co? Tvé jméno není důležité.

78
00:04:32,793 --> 00:04:35,459
Slyšela jsi ho? Říkal, že má hry!

79
00:04:35,543 --> 00:04:37,959
Přesně tak. Mám spoustu her.

80
00:04:38,793 --> 00:04:39,918
Fakt? Jaký?

81
00:04:40,501 --> 00:04:43,376
Chytni krtka, házecí kroužky, míč,

82
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
zahraj si, co chceš,

83
00:04:45,251 --> 00:04:49,168
lahve, kachny, šipky,
dej se zvěčnit, sbírej ceny.

84
00:04:49,251 --> 00:04:51,001
Jdete za šamankou?

85
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
- Možná si počkáte.
- Dlouho.

86
00:04:53,626 --> 00:04:56,959
U Měsíčníka Mořotrubce nikdo čekat nemusí.

87
00:04:57,043 --> 00:04:58,293
Nikdo tu není!

88
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
Žebřík, hod na cíl,

89
00:05:00,293 --> 00:05:02,251
hra s delfíny, hot dog,

90
00:05:02,334 --> 00:05:04,168
ještě jeden, limoška,

91
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
ochutnej cukrovou vatu.

92
00:05:06,126 --> 00:05:10,043
Jestli jdete za šamankou,
budete si muset počkat.

93
00:05:10,126 --> 00:05:13,834
U Měsíčníka Mořotrubce
však frontu stát nemusíte.

94
00:05:13,918 --> 00:05:15,459
Nikdo tu totiž není!

95
00:05:15,543 --> 00:05:19,584
Při čekání v zátoce
můžeš hrát spoustu her.

96
00:05:19,668 --> 00:05:22,334
Takže si dělej, co chceš.

97
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
Chci vidět šamanku.

98
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Všechno, jen tohle ne.

99
00:05:26,418 --> 00:05:29,501
Vlastně je tu jedna možnost.

100
00:05:29,584 --> 00:05:34,126
Tvoje stádo šamanku uvidí,
dnes nás totiž navštíví.

101
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
Dole na ostrově.

102
00:05:36,084 --> 00:05:42,001
Můj odhad? Bude to chvíli trvat.

103
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
Kdy přijde šamanka?
Odpoledne? Po západu slunce?

104
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
Jo, mohlo by to být odpoledne.

105
00:05:52,543 --> 00:05:56,501
Ale je pravděpodobnější,
že ji dnes neuvidíte.

106
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Ani tento týden. Chcete žetony zdarma?

107
00:06:02,459 --> 00:06:05,084
Nevěřím mu ani slovo, lidi.

108
00:06:05,168 --> 00:06:06,751
Asi něco chce.

109
00:06:06,834 --> 00:06:10,376
Podle mě jenom nechce být sám.

110
00:06:10,459 --> 00:06:13,959
- Co říkáš, Klisno?
- Že tu šamanka není.

111
00:06:14,043 --> 00:06:17,126
Vypadám jako divný dítě dvou balónů.

112
00:06:18,501 --> 00:06:21,459
Jdu se projít, než ztratím nervy.

113
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Panečku.

114
00:06:25,876 --> 00:06:27,293
Kam jdeš?

115
00:06:27,376 --> 00:06:29,459
Rozhodně ne domů.

116
00:06:29,543 --> 00:06:32,876
Dobře. Budu ti držet místo ve frontě.

117
00:06:32,959 --> 00:06:35,709
Říkal jsi něco fascinujícího?

118
00:06:35,793 --> 00:06:38,168
Vím, jak Klisnu rozveselit.

119
00:06:38,834 --> 00:06:41,626
- Hrát hry!
- To rozveselí tebe. Ne.

120
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Přesně tak.

121
00:06:42,876 --> 00:06:44,876
Vypadá dost sklesle.

122
00:06:44,959 --> 00:06:48,043
Můžeme pro ni ukrást… vyhrát cenu.

123
00:06:48,126 --> 00:06:51,043
To by mně… jí zvedlo náladu.

124
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Hry!

125
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Vypadáš strašně divně.

126
00:07:08,334 --> 00:07:10,418
Jo? Ty taky!

127
00:07:12,209 --> 00:07:14,834
Jo. Mluvila jsem se svým odrazem.

128
00:07:15,668 --> 00:07:19,001
Nebuď na sebe tak tvrdá. Vypadáš dobře.

129
00:07:19,084 --> 00:07:23,418
Hele, Svijánku? Nevím,
jak to vypadá. Popiš mi to.

130
00:07:23,501 --> 00:07:26,376
Jako by dva balóny měly divný dítě.

131
00:07:27,209 --> 00:07:30,793
- Nevím, na co koukám.
- Proč se nezeptáš?

132
00:07:30,876 --> 00:07:33,043
Jo. Hej, co jsi zač?

133
00:07:33,126 --> 00:07:34,376
Slyšela jsem ho.

134
00:07:36,418 --> 00:07:38,251
Už ani nevím, kdo jsem.

135
00:07:39,543 --> 00:07:41,793
Asi jsme to urazili, Seane.

136
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Ty jsi ta šamanka?

137
00:08:12,543 --> 00:08:13,543
Jsem.

138
00:08:13,626 --> 00:08:16,668
Měsíčník říkal, že se vrátíš za dlouho.

139
00:08:16,751 --> 00:08:20,376
Vážně? To není pravda, protože jsem tady.

140
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
Vyvolala mě tvoje slza.

141
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
Ahoj. Ráda tě poznávám.

142
00:08:33,626 --> 00:08:35,959
Přišla jsem tě pozdravit.

143
00:08:36,043 --> 00:08:39,293
A ne… Co si povídat o zátoce?

144
00:08:39,376 --> 00:08:43,334
Moje zátoka se zelenými průzračnými vlnami

145
00:08:43,418 --> 00:08:45,584
je přímo pod tebou,

146
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
mořolidi v ní rádi dovádějí.

147
00:08:48,418 --> 00:08:52,709
A jestli máš splín, mám pro tebe místo.

148
00:08:52,793 --> 00:08:57,584
V sobě. Slibuju,
že pohltím všechnu tvou bolest.

149
00:08:57,668 --> 00:09:00,751
Poznám, když je někdo smutný.

150
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
A jsem tady, aby ses cítila líp.

151
00:09:04,209 --> 00:09:10,418
Ahoj. Vidím,
že sleduješ můj ustavičný pláč.

152
00:09:10,501 --> 00:09:13,376
Moje práce není snadná.

153
00:09:13,459 --> 00:09:17,126
Ale musím dál hledat všechny ty,
co vzdychají.

154
00:09:17,209 --> 00:09:20,043
Co se v slzách ptají, proč.

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Pomůžu jim… Pojďme dál.

156
00:09:22,751 --> 00:09:27,376
Když se cítíš smutná,
když je život hrozný,

157
00:09:27,459 --> 00:09:32,209
vstřebám tvůj zármutek a otupím ho.

158
00:09:32,293 --> 00:09:34,876
Ponoříš se do blaženého klidu

159
00:09:34,959 --> 00:09:39,334
a zažiješ jeden klidný,
něžný, šťastný poslední den.

160
00:09:39,418 --> 00:09:43,959
Chci pomáhat trpícím bytostem,

161
00:09:44,043 --> 00:09:48,584
které všude vídám.

162
00:09:49,168 --> 00:09:56,043
Tuhle laskavost můžu dávat dál.

163
00:09:59,543 --> 00:10:01,043
A proto

164
00:10:02,293 --> 00:10:07,334
mi pověz, co tě trápí, dítě.

165
00:10:12,334 --> 00:10:13,459
Kde mám začít?

166
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
Na karikaturu sedím modelem poprvé.

167
00:10:17,834 --> 00:10:19,918
Nedělám karikaturu.

168
00:10:20,584 --> 00:10:22,293
Tohle je žurnalistika.

169
00:10:22,376 --> 00:10:23,293
Věř mi.

170
00:10:23,876 --> 00:10:26,459
Bude to velmi lichotivé.

171
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
S tím počítám.

172
00:10:30,834 --> 00:10:33,543
Takže potřebuješ jen můj kus klíče?

173
00:10:36,668 --> 00:10:40,834
Obvykle za mnou chodí ti,
co chtějí utéct ze světa.

174
00:10:40,918 --> 00:10:44,459
Ty vlastně taky,
ale ty chceš do jiného světa.

175
00:10:45,209 --> 00:10:47,293
Ne do toho v mém břiše.

176
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
O to právě jde. I když se vrátím domů,

177
00:10:51,459 --> 00:10:54,459
nebudu Klisna, kterou Jezdkyně zná.

178
00:10:54,543 --> 00:10:56,376
Pozná mě vůbec?

179
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
Bude mě potřebovat?

180
00:10:58,918 --> 00:11:00,501
Proč by ne?

181
00:11:00,584 --> 00:11:02,251
Sama se nepoznávám.

182
00:11:02,334 --> 00:11:05,501
Zpívám, tančím, můj ocas vypráví vtipy.

183
00:11:05,584 --> 00:11:06,501
Nazdárek!

184
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Jsem jak dva plážové míče.

185
00:11:08,668 --> 00:11:10,668
Plážové míče má každý rád!

186
00:11:12,084 --> 00:11:15,751
Nejhorší je,
a to jsem nepřiznala ani Wammawink,

187
00:11:17,334 --> 00:11:19,876
že nevím, jestli poznám Jezdkyni.

188
00:11:21,209 --> 00:11:24,251
Od té doby, co začaly ty změny,

189
00:11:25,001 --> 00:11:27,918
se mi její obličej v paměti ztrácí.

190
00:11:28,001 --> 00:11:33,126
Zavřu oči a nejsilnější vzpomínkou
je bolest, že jsem ji ztratila.

191
00:11:34,418 --> 00:11:36,251
Wammawink!

192
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
Sleduj. Vidíš? Wammawink!

193
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
- Wammawink!
- Wammawink!

194
00:11:42,126 --> 00:11:43,709
Wammawink! Vážně!

195
00:11:43,793 --> 00:11:47,418
Já to chápu.
Tenhle kluk se vůbec nechce bavit.

196
00:11:47,501 --> 00:11:48,709
Chce Wammawink.

197
00:11:48,793 --> 00:11:50,709
Co to děláš?

198
00:11:50,793 --> 00:11:53,209
Co to děláš?

199
00:11:54,918 --> 00:11:56,126
Není můj táta.

200
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
- Táto ti říkat nebudu.
- Uklidni se.

201
00:11:59,668 --> 00:12:01,334
Co máte pro Klisnu?

202
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
Kde jste vzali velrybotauří kruh?

203
00:12:06,501 --> 00:12:08,793
Vyhráli jsme ho.

204
00:12:10,501 --> 00:12:12,751
Velmi eticky. Že ano?

205
00:12:14,543 --> 00:12:17,459
Ten Klisnu báječně rozveselí.

206
00:12:17,543 --> 00:12:19,584
To nebude nutné.

207
00:12:22,751 --> 00:12:26,668
Říkal jsi,
že se šamanka objeví až za dlouho.

208
00:12:29,126 --> 00:12:31,001
Zdá se, že bude zpívat!

209
00:12:31,709 --> 00:12:34,418
Začíná to pro ni vypadat lépe.

210
00:12:36,084 --> 00:12:40,959
Pomoz mi.
Myslím, že jsem zašla moc daleko.

211
00:12:41,876 --> 00:12:48,168
Svůj odraz nepoznávám.

212
00:12:48,834 --> 00:12:54,209
Jsem blízko, a přesto stojím na místě.

213
00:12:55,001 --> 00:13:01,501
Nezasloužím si tě,
když jsem zapomněla tvou tvář.

214
00:13:05,918 --> 00:13:07,751
Kdo je to?

215
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Jen duch dívky, kterou jsem kdysi znala.

216
00:13:12,543 --> 00:13:14,543
Kdo je to?

217
00:13:15,376 --> 00:13:18,793
Je ozvěna, za kterou se honím.

218
00:13:19,584 --> 00:13:21,793
Kdo je to?

219
00:13:22,459 --> 00:13:26,501
Přísahala jsem, že ji nikdy neopustím.

220
00:13:26,584 --> 00:13:32,543
A teď tu mou milovanou
má mysl vymazává z paměti.

221
00:13:33,626 --> 00:13:37,043
Chce to trochu odvahy

222
00:13:38,001 --> 00:13:41,209
a trochu kouzla.

223
00:13:42,584 --> 00:13:47,084
Šla jsem na vlastní pěst,
ale teď jsem sama.

224
00:13:47,168 --> 00:13:51,293
Jsem ztracená a panikařím.

225
00:13:54,209 --> 00:13:59,501
Asi bych měla jít do neznáma.

226
00:14:02,834 --> 00:14:04,918
Tak řekni sbohem

227
00:14:05,001 --> 00:14:11,668
starým časům.

228
00:14:35,418 --> 00:14:39,418
Západ slunce, koukejte.
Miluju tuhle denní dobu.

229
00:14:39,501 --> 00:14:42,459
Kámoška skočila do velrybotaura!

230
00:14:43,668 --> 00:14:48,251
Dámy, vy jste nevěděly,
že vaši kamarádku spolkne?

231
00:14:48,334 --> 00:14:50,709
- Ne.
- Jak jsme to měli vědět?

232
00:14:50,793 --> 00:14:53,209
Tys jí držela místo ve frontě.

233
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
„Jízda s velrybí šamankou.

234
00:14:56,001 --> 00:14:59,709
Cesta nuly kilometrů
začíná jediným krokem“?

235
00:14:59,793 --> 00:15:02,043
„Pouze pro sklíčené“?

236
00:15:02,126 --> 00:15:03,168
Lidi!

237
00:15:03,251 --> 00:15:08,043
Ten velrybí kruh je plný malých kentaurů!

238
00:15:08,626 --> 00:15:11,043
Kdo by něco takového chtěl?

239
00:15:11,126 --> 00:15:15,584
Snažím se lidi pobavit.
Mám skvělé hry a atrakce.

240
00:15:15,668 --> 00:15:19,459
Ale každý si vybere velrybu
a už se nevrátí.

241
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
Ona se vrátí.

242
00:15:25,959 --> 00:15:27,168
Dobře, přátelé.

243
00:15:27,251 --> 00:15:30,959
Pojďme přivítat
naši novou kamarádku Klisnu.

244
00:15:32,043 --> 00:15:32,876
Přátelé?

245
00:15:33,501 --> 00:15:35,376
Nikdo tu není.

246
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Kde to jsem?

247
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
To jsi ty, Gebbrey.

248
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Co tady děláš?

249
00:15:46,543 --> 00:15:50,501
Myslím, že jsem něco hledal.

250
00:15:51,459 --> 00:15:53,418
Nevzpomínám si.

251
00:15:54,126 --> 00:15:57,168
Páni. Není ta hudba super?

252
00:16:02,001 --> 00:16:03,834
Dostaňte mě co nejblíž.

253
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Zablokuju jí cestu!

254
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Neumíš plavat.

255
00:16:21,376 --> 00:16:23,959
Já neplavu. Stojím!

256
00:16:24,043 --> 00:16:25,376
Na čem?

257
00:16:25,459 --> 00:16:26,918
Na…

258
00:16:28,584 --> 00:16:30,126
tam dole.

259
00:16:32,001 --> 00:16:35,168
Svijánku, popiš mi to.

260
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Ach jo. Tohle bude těžký.

261
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
Zuliusi, udělej z hřívy lano.

262
00:16:43,376 --> 00:16:45,334
Na co?

263
00:16:45,418 --> 00:16:47,501
- Slezu do průduchu…
- Díry!

264
00:16:47,584 --> 00:16:50,751
…chytnu Klisnu a ty nás na laně vytáhneš.

265
00:16:51,626 --> 00:16:53,709
Fajn, ale nenamoč mi ji.

266
00:17:08,126 --> 00:17:12,168
- Conga…
- Conga…

267
00:17:12,251 --> 00:17:13,876
Conga.

268
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Klisno! Pojď. Jdeme odsud.

269
00:17:18,709 --> 00:17:22,751
Máš pravdu.
Brzy začne turnaj v lodní metané.

270
00:17:22,834 --> 00:17:25,626
Klisno, to jsem já. Wammawink.

271
00:17:25,709 --> 00:17:29,626
Drazí, je tu Wammawink.
Bylo by hezké, kdyby přišla

272
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
jako všichni ostatní,
ale je tu, tak ji přivítejme

273
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
velrybotauřím přivítáním.

274
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
Můžete se rozloučit, protože odcházíme!

275
00:17:39,959 --> 00:17:43,001
Jo. Jdeme na turnaj v lodní metané.

276
00:17:44,126 --> 00:17:46,043
Cos to s ní udělala?

277
00:17:46,126 --> 00:17:48,126
Pohltila jsem její bolest.

278
00:17:48,793 --> 00:17:53,418
Všichni tihle se ve mně rozhodli
odložit svůj zármutek.

279
00:17:53,501 --> 00:17:57,709
A já cítím jejich bolest
víc než kdokoli jiný.

280
00:17:57,793 --> 00:18:03,209
Conga.

281
00:18:03,293 --> 00:18:05,959
Conga.

282
00:18:06,918 --> 00:18:09,709
Hej. Koukněte sem. Dívejte se na mě.

283
00:18:10,709 --> 00:18:13,334
Bolest je na prd. Chápu.

284
00:18:13,418 --> 00:18:14,459
Taky ji mám.

285
00:18:16,334 --> 00:18:19,293
Pamatovat si bolí, ale jinak to nejde.

286
00:18:19,376 --> 00:18:23,084
Musíš si mě pamatovat.
Musíš si pamatovat stádo.

287
00:18:23,668 --> 00:18:25,834
Musíš si pamatovat Jezdkyni.

288
00:18:27,418 --> 00:18:28,626
Jezdkyni?

289
00:18:29,376 --> 00:18:33,459
Musíš jít dál. Nejsi v tom sama.

290
00:18:37,584 --> 00:18:42,834
Všichni jsme křehcí, měkoučcí a malí.

291
00:18:42,918 --> 00:18:49,834
A já vím,
že život je plný utrpení a bolesti,

292
00:18:49,918 --> 00:18:50,793
Ale

293
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
všichni zlomení najdou naději

294
00:18:56,668 --> 00:18:59,918
na těch nejnečekanějších místech.

295
00:19:00,001 --> 00:19:03,668
Láska nás vždycky najde, rodina nás najde.

296
00:19:03,751 --> 00:19:08,668
I když nedokážeme rozeznat jejich tváře.

297
00:19:10,251 --> 00:19:13,959
I osiřelá malá holčička

298
00:19:14,043 --> 00:19:17,709
si dokáže najít nové vlastní stádo.

299
00:19:17,793 --> 00:19:22,168
A válečnice z jiného světa

300
00:19:22,251 --> 00:19:29,209
dokáže najít lásku tak daleko od domova.

301
00:19:32,751 --> 00:19:39,626
Ahoj. Ráda tě poznávám.

302
00:19:49,709 --> 00:19:52,043
Myslela jsem, že sem chodí ti,

303
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
co nemají žádné jiné východisko.

304
00:19:55,043 --> 00:19:58,959
Kdybych věděla,
že je způsob, jak je rozveselit…

305
00:19:59,043 --> 00:20:00,293
Není pozdě.

306
00:20:17,043 --> 00:20:17,918
Co to bylo?

307
00:20:23,793 --> 00:20:25,584
Jsou všichni venku?

308
00:20:26,293 --> 00:20:27,168
Je mi zima!

309
00:20:38,209 --> 00:20:39,793
Chtěla jsem pomáhat.

310
00:20:41,459 --> 00:20:47,084
Ale připravovala jsem je o život,
který je krásný a drsný zároveň.

311
00:20:52,543 --> 00:20:53,668
Vezmi si to.

312
00:20:56,834 --> 00:20:58,251
Dokonči svůj úkol.

313
00:20:58,834 --> 00:21:01,418
Nevím, co najdeš na druhé straně.

314
00:21:02,376 --> 00:21:05,959
Ale tady máš přátele,
co při tobě budou stát.

315
00:21:06,043 --> 00:21:06,959
Vždycky.

316
00:21:08,418 --> 00:21:11,834
Děkuju. Tobě taky, Wammawink.

317
00:21:11,918 --> 00:21:17,209
Klisno, jako dárek na rozloučenou
pro tebe máme tuhle šálu.

318
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Je krásná.

319
00:21:21,376 --> 00:21:23,376
Tady máš mou kresbu.

320
00:21:23,459 --> 00:21:25,459
Díky?

321
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
Ta je moje. Do časopisu.

322
00:21:30,626 --> 00:21:32,293
Tahle je pro tebe.

323
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Je dokonalá.

324
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Můžu si vzít ten svůj portrét?
Jeffice se bude líbit.

325
00:21:40,543 --> 00:21:42,834
Kdo je Jeffica?

326
00:21:43,584 --> 00:21:44,459
Moje holka.

327
00:21:45,626 --> 00:21:47,876
Tvoje holka. Jo.

328
00:21:47,959 --> 00:21:50,418
Jo, jasně. Jo, pro Jefficu.

329
00:21:54,543 --> 00:21:58,459
Super. Díky! Rovnou to dám zarámovat.

330
00:21:58,543 --> 00:21:59,626
Měj se.

331
00:22:02,876 --> 00:22:07,168
To mám za to,
že si někoho oblíbím kvůli jeho osobnosti.

332
00:22:08,709 --> 00:22:11,501
Mrzí mě, že jsem poslední den s vámi

333
00:22:11,584 --> 00:22:13,876
strávila ochromená smutkem.

334
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
Děláš si srandu? Klisno, smíš být smutná.

335
00:22:17,751 --> 00:22:18,626
V poho.

336
00:22:19,209 --> 00:22:20,376
Dík, Wammawink.

337
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
Klisna nemůže utéct z objímací zóny!

338
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Rozloučíme se až u přechodu.

339
00:22:27,834 --> 00:22:29,418
Tak pojďte. Jdeme.

340
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Ale my nechceme.

341
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Durpletone?

342
00:22:34,293 --> 00:22:36,043
Kde máš zbytek těla?

343
00:22:37,584 --> 00:22:39,376
Je to…

344
00:22:39,459 --> 00:22:41,209
Už to mám!

345
00:22:41,293 --> 00:22:42,543
Vypadá jako…

346
00:22:42,626 --> 00:22:44,043
No?

347
00:22:44,626 --> 00:22:46,168
To je fuk! Je pryč!

348
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
Překlad titulků: Markéta Demlová