‎NETFLIX 原创剧集
‎每天清晨两点半 滴滴答 滴滴嘟
‎猫人马摆出选美造型 ‎香草烘焙区火热炙烤
‎他们戴着围巾 他们戴着帽子
‎咬得口小小 猫咪很乖巧 ‎酥脆的甜甜圈加牛奶更好吃
‎我们为了一条饰带比赛 ‎腰带由魔法和丝绸制成
‎强尼杯杯 他住在茶杯里
‎我们都有好多指头 ‎我们给你竖起大拇指
‎我们只喜欢人马 他们长得都很漂亮
‎皮毛柔软得就像小猫的心脏
‎最时髦的颜色是蓝绿色和黄绿色
‎猫人马最喜欢的饮料是什么？是果汁
‎谁赢得了我们每天做的事？ ‎哔哩豌豆荚、小屋、饰带！
‎做得漂亮才漂亮 ‎有没有人有一只高…跟…
‎-你们还想再要一只吗？ ‎-当然不要！
‎我告诉过你们 他们会做太多的
‎他们讨厌鞋 ‎你们为什么那样盯着我？
‎我离这么远都能感觉到你们在评判我
‎没什么 我们就是…我们没有评判你 ‎我们就是…那些是卷发器吗？
‎总之这里是猫人马谷
‎我认识住在这里的巫师 真的很难搞
‎我们最好是把钥匙偷走然后离开这里
‎走吧
‎不行 我们刚从监狱出来 ‎所以不能有人偷东西
‎不能有人
‎你弄疼我了
‎宙力士好像在这里有过一些历史 ‎但我觉得他认识这里的巫师
‎这是件好事 对吧 嘟宝鹿？
‎算了 你根本没在听我说话
‎什么？
‎没事了 没人听我说话 所以…
‎在人马乐园
‎我的电视天线全弯了
‎这倒提醒了我 你知道我最讨厌 ‎车载电话什么吗？
‎好吧
‎现在再见吧 我不喜欢猫
‎是啊 我们要快点儿了 宙力士 ‎我们要去哪儿找到巫师？
‎你没听到他们刚才说什么吗？ ‎每天凌晨两点半…
‎滴滴答 滴滴嘟
‎没错！快走开 猫！离开这里！
‎你们有世界上所有的闪光 ‎但你们没有灵魂
‎好吧 冷静
‎你现在穿着睡袍 或是…
‎“你现在穿着睡袍？”是的 ‎这是睡袍！而且还很舒服
‎巫师在哪儿？
‎你是说强尼杯杯？
‎拥有强尼杯杯美美选美比赛的那个？
‎他们每天都会有比赛 ‎然后强尼杯杯 那个巫师
‎选出一个冠军 ‎不论那个冠军是否货真价实
‎也不论你有多努力 ‎但之后冠军就会带回家一条饰带
‎饰带是用来参加聚会的斜腰带
‎他们每天都这样做吗？
‎怎么了 当然
‎我们每天都这样做
‎猫谷曾经是一个没有灾难的地方
‎但战争带来了死亡和猫灾难
‎所以我们必须想办法疗伤 ‎用华丽和热情掩盖痛苦
‎你们看 每个猫人马都有自己的凶狠 ‎他们用不同方式表达
‎我们在跑道上摆姿势 做猫的把戏
‎我们每天都这样做
‎我今晚一定能赢得饰带
‎当强尼看到我打毛线球的时候
‎不对 我要把饰带拿回家 ‎当强尼听到我今天的技艺
‎我一直在练习弹钢琴 音乐流淌…
‎当我弹奏时
‎谁会把饰带拿回家？只有强尼能决定
‎-这位是达尔文 ‎-嗨
‎-他是我的训练师 ‎-嗨
‎他来帮我训练爵士手的技巧
‎我整天都把假发粘在人们头上 ‎很恶心 但我是说 这样很赚钱
‎我是来唱歌的
‎-我是亮亮 ‎-我是丽丽
‎我们是亮丽双猫
‎-我有很多帽子 ‎-他有很多帽子
‎-我都带来了 ‎-他都带来了
‎-我都戴上了 ‎-他戴上了他的帽子
‎-我戴上了我有的所有帽子 ‎-他所有的帽子
‎-好像是其中50个 ‎-有多少顶帽子？
‎-有50顶帽子 ‎-真是有好多帽子
‎谁会把饰带拿回家？只有强尼能决定
‎我们每天都这样做
‎太棒了！
‎各位！我找到一张海报
‎上面说他们每天都这样做
‎嘟宝鹿 是的
‎他们唱了一整首关于这个的歌 ‎你在这里都听到了
‎是我的问题 还是他在这里 ‎逐渐精神崩溃了？
‎等等 稍等一下
‎我的钥匙碎片！
‎那不是猫人马的命运吗？
‎我回家的票不可能是
‎愚蠢、轻浮的拥有激光秀 ‎选美比赛的一部分！
‎那么轻浮 是的 我是说 谁能…
‎快看 战马！这是你的钥匙碎片！
‎宙力士 巫师在哪儿？ ‎我没时间听这些废话
‎所以 嗨
‎巫师实际上就在那个 ‎俗气的金字塔顶端
‎但强尼杯杯不会把饰带送给别人的
‎你需要赢得腰带 才能拥有它
‎刚刚到底发生了什么？
‎现在我身体里的每个分子都在燃烧
‎好戏上演 战马不知道 ‎我有这种魔法能力
‎能让时间停止 然后给你们 嗨 ‎聊聊八卦
‎副作用？
‎这有时会让周围的人感觉自己在燃烧
‎我称之为火热的八卦
‎起名字工作还在进行 ‎我也许会更改名字
‎别再这样了！实在是太疼了
‎-巫师在哪儿？ ‎-好吧！我正要说呢
‎有时候我能帮上忙 ‎因为我想要自己的性格很有深度
‎饰带就在那上面
‎但强尼不会告诉你…战马！喂！
‎我警告过你！
‎这全都是必要的步骤
‎我的钥匙碎片！
‎太好了
‎你好
‎我的天啊
‎你太可爱了
‎我知道宙力士为什么不喜欢你了 ‎他很嫉妒你
‎对吧？
‎你这个小可爱
‎是的 他就是嫉妒
‎总之我需要拿到那个钥匙碎片
‎我才不要参加你那愚蠢的比赛
‎所以我就直接把这个 ‎从你这里拿走了 好吗？
‎但你很可爱！
‎别以为那是在飞 ‎因为那绝对不是 战马
‎非飞行者
‎把可爱当做武器？
‎不行 他不能这样
‎战马 你确定那是个好主意吗？
‎好吧 现在你听着！
‎好了 强尼 我尝试…
‎-你这样拿不到饰带 战马 ‎-我知道！
‎这是否意味着必须有人去
‎赢得饰带？
‎我是说 我完全没准备好 ‎但如果有人…
‎你们好 乌合之众
‎谢谢
‎谢谢 是的 ‎我是你们唯一的卫冕冠军 健健美
‎健健美！
‎我的天啊！
‎请给予我掌声
‎没人觉得印象深刻
‎好吧 看看这些猫都涌进来…
‎这些猫涌到这里来了
‎亮亮、丽丽、健健美
‎宙力士
‎-亮亮 ‎-丽丽
‎嘟宝鹿！
‎这是什么情况？
‎这之间有什么问题？ ‎你们是怎么互相认识的？
‎好吧
‎谁？他？我不认识他
‎如果他想看饰带 我很愿意展示给他
‎你可以看 但不能摸 我相信你能明白
‎冠军保护饰带 避免落入别人的手中
‎肯定有什么误会 你根本不了解我
‎如果我想看饰带 我会让你展示给我
‎或是更好 我会赢得饰带 ‎你会是第二名
‎当我在强尼杯杯美美选美比赛 ‎赢得第一名
‎该死 健健美
‎这人表现得好像他认识你一样
‎我不认识 我不认识他
‎-我们互相不认识 ‎-你表现得好像你认识一样
‎不对 我发誓我们不认识 ‎但我没什么可以证明
‎我从未来过猫谷 听说这里夏天很美
‎我来这里是为了赢回饰带 ‎这可能是一个遗憾
‎对你们来说 不是吗？
‎我不认识 我不认识他
‎抱歉 我可能听错了
‎要从我这里赢走饰带 ‎你不被允许这样做
‎你看 美美选美比赛 ‎是给年轻的灵魂的
‎像你这样的人是无法竞争的 ‎因为你太老了
‎他刚是说老了吗？
‎你知道吗？我真的觉得他们认识对方
‎我被取消资格是因为我的年龄？
‎好吧 年龄限制是多少岁？
‎不管这是什么年龄 这都是为了最好
‎我们不希望上次发生的事 ‎再次发生 对吧？
‎你是说你如何偷了我的亮丽双猫吗？
‎嗨 亮亮、丽丽
‎宙力士
‎嘟宝鹿？
‎是的 他们只追随赢家
‎亮亮！丽丽！
‎嘟宝鹿！
‎所以如果宙力士太老了…
‎宙力士太怎么了？
‎如果宙力士被取消资格
‎那你们其中一个…
‎好吧 我会去参赛的
‎-什么？ ‎-什么？
‎我不喜欢这样 ‎但我必须不惜一切代价回到骑士身边
‎来吧 我们有好多事要做
‎健健美基本上破坏了我的赛场之旅
‎他就从我的下面偷走了亮丽双猫！
‎我造就了亮亮和丽丽！
‎这就是他们报答我的方式？ ‎你知道吗？他们中的一个有兽疥癣
‎我不会告诉你是谁的 亮亮
‎宙力士 好了 你要把这事抛在脑后
‎告诉我怎么赢得这场比赛
‎是的 你必须赢得这场比赛
‎我知道！这是我拿到钥匙碎片的方法
‎没错 女孩！
‎我需要报复健健美 你需要报复骑士
‎不是！我是需要回到骑士身边
‎所以你们就像是朋友 ‎那复仇的身体是怎么回事？
‎喂 输家 听好了
‎-是健健美 他比你好 ‎-谢谢 我的亮丽双猫
‎好了 是时候开始第一轮的挑战了
‎告诉我该怎么做 谢谢
‎你觉得自己很重要 真是太可爱了
‎大家好！欢迎来到 ‎强尼杯杯美美选美比赛
‎也欢迎我们的竞争选手
‎索克佩斯多、果冻夫人、斑斑
‎-亮亮、丽丽 ‎-健健美
‎还有…她是谁？
‎我想应该是某种马？
‎我不认识她
‎我都不认识我们的战马了 ‎我有点儿紧张了
‎战马在空气中消失的可能性比赢要大
‎等等 我们可以让战马消失吗？ ‎因为那一定会很厉害的
‎听好了 各位！
‎如果我们欢呼的声音够大 ‎战马就会赢！
‎我开始欢呼了！
‎二、四、六、九
‎来自好脊骨的马骨骼！
‎加油 战马！
‎-你能行的！ ‎-是的 战马！
‎这是什么情况？我现在应该怎么做？
‎比赛要在你从绳子上下来才能开始 ‎滑下来就行
‎像这样吗？
‎我们每天都这样做 但我却被要求 ‎再次讲解赛程规则
‎我们的竞争选手 ‎将进行一系列激烈的积分挑战
‎胜者将与我对抗
‎-健健美 ‎-饰带在这里 给这个小宝贝
‎宝贝
‎好了 首先是美美自制猫舔发型
‎等等 什么？
‎（美美自制猫舔发型）
‎太好了
‎小盒障碍训练场
‎好多粪便！
‎这是什么？
‎什么…别这样！
‎忽略激光笔 你能做到吗？
‎是的 我能 我完全不懂这是什么
‎中场休息
‎-嗨 健健美 ‎-你好 我的亮丽双猫
‎总之在那些疯狂的选手 ‎准备才艺表演的时候
‎让我们来和我们的评委谈谈 ‎强尼杯杯 你怎么想 强尼杯杯？
‎我同意 是的 ‎强尼说这就像看可怜的小婴儿
‎学习爬行一样
‎是他说的 不是我说的
‎-你做得真是太糟糕了 ‎-你们总是同时说话吗？
‎是的
‎-是的 ‎-让你们的后背对着月光！
‎让我委婉地说 你是那里表现最差的
‎而且面临着失去你所爱的一切的危险
‎简直是胡说八道！
‎我不是蹦蹦跳跳的猫人马 宙力士！ ‎我是个战士！
‎现在你们期待已久的时刻到了
‎胜利者将赢得一切
‎美美精彩表演挑战！
‎-你听到他说的了 你要成为最好的 ‎-最好的什么？
‎（请不要扇马）
‎不是尽力 是就要成为最好的
‎那又是什么意思？
‎（如果你对马有意见 ‎请先低声说出来）
‎做最好的自己
‎我已经不知道这是谁了 看看我！
‎（马不是问题所在 你是）
‎好了 别再这样做了！
‎（对她有好处）
‎不是！你看着我 你必须加把劲
‎你没有风度、没有造型 ‎也没有亮丽双猫
‎我觉得我的背景故事 ‎已经很清楚地建立了
‎这是有问题的！
‎不好意思 这是在给我打气吗？
‎那个偷伴舞的母老虎 ‎不会再做我的舞伴了！
‎你只需要站出去 ‎装模作样直到成功！
‎还有 穿上这双高跟鞋
‎你可以克服困难最终成功 ‎我真的非常嫉妒 爱你
‎糟糕
‎人们穿着这鞋是怎么走路的？
‎表演时间！去吧！
‎哇 果冻夫人
‎向我们展示"足够"海报的方式 ‎对吧？
‎-看来我们把最糟糕的留到最后了 ‎-我能做到的
‎让我们赢得饰带吧
‎她是谁？
‎这个女孩超级时髦 ‎她唱歌、昂首阔步、跳舞
‎-她的魔法太神奇了 ‎-是的 但她是谁？
‎你知道女孩美艳动人 宙力士 ‎这些高跟鞋是越来越高吗？
‎笑着忍受一切 像个骗子一样
‎我要装模作样 直到你把饰带给我
‎好吧 你们哪个猫坏蛋把我绊倒了？
‎-是亮丽双猫 不是吗？ ‎-不是 不是我们
‎就是你们
‎-我从你们愚蠢的脸上看出来了 ‎-不知道你在说什么
‎-知道吗 亮丽双猫？你们说得对 ‎-我们知道
‎我不适合参加比赛
‎-剧情反转！ ‎-这样行不通
‎这样行不通
‎不要！
‎我很抱歉 宙力士 但就像你说的 ‎我现在无以言表
‎她是谁？
‎她很坚强 但她把害怕藏在自己心里
‎她是谁？她不会停止直到返回家园
‎她是谁？
‎她是个战士 她用双眼直面黑暗
‎她有缺点 但她一直在学习
‎她很奇怪 但她渴望一个值得的人
‎这过程很难 但她值得
‎喂 强尼 我也许不符合你的审美
‎但这个山谷里没有像我一样的猫
‎所有人都能看到我
‎当你问
‎她是谁？
‎我做到了！
‎-大获全胜！ ‎-不是 你的脸！
‎还有你的身体 一切！ ‎你一定会讨厌这样的
‎讨厌什么？
‎快看看吧 看起来像是一场意外
‎-糟糕！这是什么情况？ ‎-就这样吧 没什么是你能做的
‎好宽！
‎好柔软
‎-非常有人马乐园的特点！ ‎-非常有人马乐园的特点！
‎不要！这事还是发生了 ‎我完全转变了！
‎不要！住嘴！不要为此欢呼！
‎这并不是什么好事！
‎-这不是值得欢呼的事！ ‎-战马！果汁提供者！
‎但我没有带来任何果汁
‎好了 各位 大家都冷静
‎记住 这是强尼杯杯的决定 而且… ‎好吧 我知道一些事情了
‎我觉得她…
‎好吧…
‎来吧 把东西给她
‎她赢了！把饰带给她！
‎好吧
‎真的是这样吗？
‎你知道吗？闭嘴就好了
‎事实证明 ‎这些小扁豆不是用来生吃的
‎剧情反转！
‎-好自在道格？ ‎-嘟宝鹿？
‎哇 好吧 你猜怎样？ ‎看来有人很晚才来
‎你在做什么？
‎那是怎么回事 强尼？ ‎你从没见过这么棒的人吗？
‎我已经来了
‎喵喵喵 嘶嘶嘶 ‎我们从未见过这么厉害的魅力！
‎这种魅力是前所未有的
‎冠军当然是这位魅力十足的地鼠人马
‎抱歉
‎那个是怎么打败这个的？
‎别太自在 道格 ‎我明天就会再赢回来的
‎当然不可能！
‎太好了！
‎我明白了 按我的指示行事 ‎我的门徒！
‎加油 女孩
‎宙力士 我不知道该说什么 我很荣幸
‎别说了 现在就走
‎巫师在茶杯里！快走！
‎你和可爱完全相反！
‎好战马
‎拿走我这块钥匙碎片吧
‎但你要去的地方 荒野王就在那里
‎谁是荒野王？ ‎为什么我总是听到这个名字？
‎万籁俱静 躲起来 你们这些小家伙
‎现在要快点儿 藏到荒野之中
‎歌声和笑声都会消失
‎你会给荒野王带来欢乐
‎当他看到光芒离开你的眼睛
‎字幕翻译：Kingsley