‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vào hai rưỡi sáng mỗi ngày ‎Bọn tôi hát và nhảy bài này
‎Mèo nhân mã nhún nhảy hoa hậu đây ‎Vani ở gian làm bánh ấy
‎Đeo khăn lông của họ ‎Đội mũ của họ
‎Chút nhân mã và chút mèo đó ‎Bánh rán vụn ngon hơn với sữa
‎Bọn tôi tranh dải băng từ phép và lụa ‎Jonathan Trà chiều ở tách
‎Thú nhiều ngón này ủng hộ bạn hết cách ‎Bọn tôi mê nhân mã mặt đẹp
‎Lông mềm như tim mèo con ‎Đẹp nhất là màu mòng két và màu lục
‎Mèo nhân mã mê uống thứ gì? ‎Nước ép
‎Ai đoạt được thứ ta làm mỗi ngày? ‎Tất cả ở lều, đung đưa này!
‎Người đẹp làm thứ người đẹp làm đó ‎Ai có giày cao gót…
‎- Muốn chiếc kia luôn không? ‎- Thôi khỏi!
‎Tôi đã bảo là họ sẽ làm quá lên mà.
‎Họ ghét giày lắm. ‎Sao các người lại nhìn tôi như vậy?
‎Tôi thấy bị đánh giá từ tận đây đó.
‎Không sao. Bọn tôi đâu có đánh giá, ‎bọn tôi chỉ… Đó là lô cuốn à?
‎Dù sao đi nữa ‎thì đây là Thung lũng Nhân mã.
‎Tôi biết pháp sư ở đây. Khó lắm. ‎Tốt nhất nên trộm chìa rồi đi.
‎Đi nào.
‎Không. Ta vừa ra tù mà nhỉ, ‎nên không ai trộm cắp gì cả nhé.
‎Không ai.
‎Cô đang làm tôi đau đó.
‎Chắc Zulius từng ở đây. Anh ta ‎biết pháp sư cũng tốt. Nhỉ, Durpleton?
‎- Kệ đi. Anh còn chả nghe tôi nói. ‎- Hả?
‎Kệ đi. Chả ai nghe tôi cả nên…
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Ăng-ten tivi tôi cong rồi. À phải, ‎biết tôi ghét gì ở điện thoại ô tô chứ?
‎Được rồi.
‎Giờ thì chào nhé. Tôi ghét mèo.
‎Ừ, ta phải vác thứ này theo. ‎Zulius, tìm pháp sư ở đâu?
‎Nãy cô không nghe họ nói gì à? ‎Mỗi ngày vào hai rưỡi…
‎Bọn tôi hát và nhảy bài này
‎Ừ đấy! Lũ mèo kia, cút ngay! ‎Ra khỏi đây đi!
‎Các người có mọi kim tuyến trên đời, ‎mà lại vô hồn.
‎Rồi, bình tĩnh đi.
‎Vậy giờ anh mặc áo choàng hay…
‎"Giờ anh mặc áo choàng?" ‎Ừ, áo choàng đó! Và nó thoải mái.
‎Pháp sư đâu rồi?
‎Ý là Johnny Trà chiều? ‎Nhà Vô địch Cuộc thi của Johnny Trà chiều?
‎Họ thi thố mỗi ngày, ‎rồi Johnny Trà chiều, pháp sư,
‎sẽ chọn một người thắng, ‎dù có đáng hay không,
‎dù ta có cố. ‎Mà kẻ thắng sẽ được đem dải băng về.
‎Dải băng là dây đai chéo ‎được đem tới một bữa tiệc á.
‎Và họ làm thế mỗi ngày?
‎Đúng vậy.
‎Bọn tôi làm thế mỗi ngày đấy.
‎Đây từng là Thung lũng Mèo không thảm họa
‎Mà Đại Chiến đã đem đến cái chết ‎Và số phận đày đọa
‎Nên bọn tôi phải tìm cách chữa lành ‎Che nỗi đau bằng phô trương và nhiệt thành
‎Thấy đó, mèo nhân mã đều dữ dội ‎Họ thể hiện bằng cách khác nhau
‎Tạo dáng ở sàn diễn ‎Và làm trò mèo
‎Bọn tôi làm thế mỗi ngày
‎Tôi chắc sẽ thắng được dải băng ‎Tối nay thôi
‎Khi Johnny thấy cuộn chỉ chiến đấu của tôi
‎Không, tôi sẽ đem dải băng về ‎Khi nay Johnny nghe kỹ năng này
‎Tôi vẫn đang tập đàn piano ‎Và nó…
‎Khi tôi chơi đấy
‎Ai sẽ đem dải băng về nhà? ‎Chỉ Johnny mới có thể nói ra
‎- Dayvin ‎- Chào
‎- Thầy tôi ‎- Chào
‎Đến giúp kỹ năng vẫy tay
‎Tôi dán tóc giả lên đầu họ suốt ‎Gớm, mà nó giúp tôi chi trả
‎Tôi đến để hát
‎- Kale ‎- Shar
‎Mèo Lấp lánh nè
‎- Tôi có nhiều mũ ‎- Có rất nhiều mũ
‎- Tôi đem hết ‎- Tất cả
‎- Tôi đội hết ‎- Mũ anh ta
‎- Có nhiêu đội hết ‎- Tất cả
‎- Có 50 mũ ‎- Bao nhiêu?
‎- Có 50 mũ ‎- Nhiều mũ đó
‎Ai sẽ đem dải băng về nhà? ‎Chỉ Johnny mới có thể nói ra
‎Và bọn tôi làm thế mỗi ngày
‎Hoan hô!
‎Ê này! Tìm được áp phích nè. ‎Ghi là họ làm thế mỗi ngày.
‎Durpleton, đúng vậy.
‎Họ vừa mới hát cả một bài về nó á. ‎Anh có ở đó còn gì!
‎Mỗi tôi thấy hay Zulius dần suy sụp ‎khi ở đây thế?
‎Khoan. Chờ đã.
‎- Mảnh chìa của tôi! ‎- Định mệnh mèo nhân mã?
‎Ôi, vé về của tôi sao có thể là một phần
‎của cuộc thi sắc đẹp trình diễn la-ze ‎ngớ ngẩn, phù phiếm!
‎Phù phiếm, đúng đó. Ý tôi là, ai mà thèm…
‎Nhìn kìa, Ngựa! Mảnh chìa khóa của cô kìa!
‎Zulius, pháp sư đâu? ‎Tôi chả có thì giờ cho thứ vớ vẩn này.
‎À thì, chào. Thực ra pháp sư đang ‎ở trên đỉnh tháp Ziggurat tồi tàn kia kìa.
‎Cơ mà Johnny Trà chiều sẽ không đưa ‎dải băng đâu. Muốn có nó, cô phải thắng.
‎Cái quái gì vậy? ‎Mọi phân tử trong người tôi đều bốc cháy.
‎Nói nghe. Ngựa đâu biết ‎tôi có khả năng kỳ diệu
‎để dừng thời gian và gửi bạn, ‎chào, chuyện riêng tư. Ồ, tác dụng phụ?
‎Đôi khi nó làm người xung quanh ‎thấy như đang bị thiêu đốt.
‎Gọi là Tin lá cải Nóng. ‎Đang nghĩ tên thôi. Có lẽ sẽ đổi tên.
‎Đừng làm thế nữa! Đau lắm đấy.
‎- Pháp sư đâu? ‎- Rồi! Tôi đang định nói đây.
‎Lâu lâu tôi cũng có ích vì muốn ‎mình sâu sắc. Dải băng trên đó.
‎Mà Johnny sẽ chả để cô… Ngựa! Ê!
‎Tôi cảnh báo rồi đó!
‎Đúng là số lượng bước cần thiết.
‎Mảnh chìa!
‎Phải vậy chứ.
‎Ồ, xin chào.
‎Chà!
‎Ôi trời ơi.
‎Cưng đáng yêu quá.
‎Hiểu sao Zulius ghét cưng rồi. Vì ghen tị.
‎Phải chứ?
‎Ồ, bé cưng đáng yêu quá đi.
‎Ừ, ghen tị ấy mà.
‎Mà chị cần lấy mảnh chìa đó và sẽ chả ‎tham gia cuộc thi vớ vẩn của cưng đâu,
‎nên chị lấy thứ này từ cưng, nhé?
‎Nhưng vừa nãy cưng đáng yêu mà!
‎Đố cô nghĩ đó là bay, vì rõ là không, ‎Ngựa à. Đồ chả biết bay.
‎Lấy đáng yêu làm vũ khí? ‎Ôi không, không đâu.
‎Giờ, Ngựa, cô chắc đó là ý hay chứ?
‎Rồi. Giờ, nhìn đây!
‎Rồi, Johnny, chị đã cố…
‎- Vậy sao lấy được dải băng, Ngựa. ‎- Biết!
‎Vậy tức là ai đó phải
‎thắng được dải băng?
‎Ý là tôi hoàn toàn chưa chuẩn bị, ‎nhưng nếu có ai…
‎Xin chào lũ bất hảo.
‎Cảm ơn.
‎Ừ, Splendib đương kim vô địch duy nhất nè.
‎Splendib!
‎Ôi trời đất ơi!
‎Một tràng pháo tay.
‎Chả ai ấn tượng đâu.
‎Ái chà chà, xem mấy con mèo được lôi tới…
‎mấy con mèo được lôi tới đây nè.
‎Kale. Shar. Splendib.
‎Zulius.
‎- Kale. ‎- Shar.
‎Durpleton!
‎Gì đây?
‎Vụ gì ở đây? Sao các người quen nhau?
‎Được rồi.
‎Ai cơ? Cậu ta? ‎Tôi chả quen nha
‎Muốn xem dải băng ‎Tôi sẵn lòng
‎Cứ nhìn, đừng sờ ‎Hẳn cậu hiểu
‎Nhà vô địch bảo vệ dải băng ‎Khỏi kẻ kém hơn
‎Chắc nhầm rồi ‎Anh đâu quen tôi
‎Muốn xem dải băng ‎Tôi sẽ hỏi anh
‎Tốt hơn, tôi thắng dải băng ‎Anh về nhì
‎Khi tôi vô địch ‎Cuộc thi của Johnny Trà chiều
‎Trời, Splendib.
‎Gã này ra vẻ quen anh.
‎Tôi chả quen ‎Chả quen gì hắn
‎- Bọn tôi chả quen ‎- Anh ra vẻ thế
‎Không, thề ‎Mà tôi chả thể chứng tỏ
‎Tôi chưa đến Thung lũng Mèo ‎Nghe bảo hè tuyệt
‎Tôi đến để đem dải băng về ‎Nó có lẽ gây khó chịu
‎Cho các người. Phải chứ?
‎Tôi chả quen ‎Chả quen hắn
‎Tôi chả quen hắn
‎Xin lỗi, chắc tôi nghe nhầm
‎Muốn thắng dải băng từ tôi ‎Mơ đi
‎Thấy đó ‎Cuộc thi cho tâm hồn trẻ
‎Và cậu chả thể đấu rồi ‎Vì quá già cỗi
‎Anh ấy vừa nói già à?
‎Biết chứ? Tôi thực sự nghĩ ‎họ quen biết nhau đó.
‎Tôi bị loại vì tuổi tác sao?
‎Được rồi. Giới hạn tuổi là bao nhiêu?
‎Bất kể tuổi tác là bao nhiêu. ‎Thế là tốt nhất rồi.
‎Chả để chuyện lần trước xảy ra nữa nhỉ?
‎Ồ, ý anh là ‎cách anh trộm Mèo Lấp lánh của tôi?
‎Này, Kale. Shar.
‎Zulius.
‎Durpleton?
‎Ừ, họ chỉ theo người thắng thôi.
‎Kale! Shar!
‎Durpleton!
‎Vậy, nếu Zulius quá già…
‎Zulius quá gì cơ?
‎Nếu Zulius mà không đủ điều kiện,
‎thì một trong số…
‎Thôi được rồi. Tôi thi.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Chả ham nhưng sẽ làm tất cả ‎để về với Kỵ sĩ.
‎Đi. Nhiều việc cần làm.
‎Nói chung Splendib đã phá ‎buổi diễn sân vận động của tôi.
‎Trộm Mèo Lấp lánh ngay trước mũi tôi!
‎Tôi đã tạo nên Kale và Shar đó!
‎Và họ trả ơn thế? ‎Biết chứ? Một trong số họ bị ghẻ.
‎Ồ, chả nói là ai đâu. Kale.
‎Zulius, rồi, bỏ qua đi ‎và nói tôi biết làm sao để thắng nhé.
‎Đúng vậy. Cô phải thắng cuộc thi này!
‎Biết! Làm vậy ‎tôi mới có mảnh chìa khóa của mình.
‎Ừ, gái à!
‎Tôi cần trả đũa Splendib. ‎Và cô thì cần trả đũa Kỵ sĩ.
‎Không! Tôi cần được trả về với Rider cơ.
‎Vậy các cô là kiểu, bạn bè rồi. ‎Vậy cơ thể báo thù là sao?
‎Ê, kẻ thua, nghe.
‎- Splendib giỏi hơn. ‎- Cảm ơn Mèo Lấp lánh của tôi.
‎Rồi. Đến lúc lên sân khấu ‎cho vòng thử thách đầu tiên.
‎Làm ơn bảo tôi phải làm gì nhé.
‎Ồ, thật hay khi cô nghĩ cô hợp.
‎Mừng tất cả đến với ‎Nhà vô địch Cuộc thi của Johnny Trà chiều.
‎Chào mừng các đấu thủ của ta. ‎Zork Presto. Quý bà Jelly. Bimbam.
‎- Kale. Shar. ‎- Splendib.
‎Và… cô ấy là ai?
‎Ngựa gì đó thì phải? ‎Tôi chả biết cô ấy là ai.
‎Chả biết Ngựa của ta sao. ‎Tôi có chút lo lắng.
‎Chắc Ngựa sẽ bốc hơi hơn là thắng đó.
‎Từ. Làm Ngựa bốc hơi được? Vì thế hay đó.
‎Tất cả nghe này!
‎Ngựa sẽ thắng nếu ta cổ vũ đủ lớn á!
‎Tôi có câu cổ vũ! Hai, bốn, sáu, chín,
‎xương Ngựa tạo thành ‎xương sống khỏe và xịn!
‎Tiến lên, Ngựa!
‎- Cô làm được! ‎- Ừ, Ngựa!
‎Từ. Gì đây? Giờ tôi làm gì?
‎Cô xuống dây, cuộc thi mới bắt đầu được. ‎Trượt xuống.
‎Như thế này à?
‎Thi cái này mỗi ngày, mà tôi cần nói lại.
‎Đấu thủ sẽ cạnh tranh ở loạt thử thách lớn ‎để có điểm.
‎Người chiến thắng sẽ đối đầu với tôi.
‎- Splendib. ‎- Dải băng. Cho bé này.
‎Bé cưng à.
‎Rồi. Đầu tiên là ‎Tóc Mèo Liếm Tự làm Đẹp nhất.
‎Từ. Hả?
‎TỰ LÀM ‎TÓC MÈO LIẾM
‎Nó đấy.
‎Vượt Chướng ngại vật Hộp Vệ sinh.
‎Lắm phân thế!
‎Cái gì thế?
‎Cái… Thôi!
‎Phớt lờ Que La-ze. Làm được không?
‎Ừ. Ừ, tôi làm được. Tôi không hiểu gì cả.
‎Tạm dừng.
‎- Splendib. ‎- Mèo Lấp lánh.
‎Khi mấy đấu thủ say mê ‎chuẩn bị phần tài năng,
‎gặp giám khảo Johnny Trà chiều nhé. ‎Nghĩ sao, Johnny?
‎Đồng ý. Ừ. Johnny phán ‎cứ như nhìn mấy đứa trẻ thảm hại tí hon
‎học cách bò á. Johnny nói, chả phải tôi.
‎- Cô thi thố tệ thật. ‎- Các người luôn nói cùng lúc?
‎Đúng vậy.
‎- Ừ. ‎- Cút về phía ánh trăng đi!
‎Để tôi nói nhẹ nhàng, cô tệ nhất ngoài kia ‎và có nguy cơ mất mọi thứ cô yêu.
‎Vớ vẩn! Tôi có phải mèo nhảy nhót đâu, ‎Zulius! Tôi là chiến binh!
‎Và giờ là giây phút mọi người mong đợi.
‎Người chiến thắng sẽ có được tất cả. ‎Thử thách Màn diễn được Tán thưởng nhất!
‎- Nghe chưa. Cô phải nhất. ‎- Nhất cái gì?
‎XIN ĐỪNG TÁT NGỰA
‎Không, không cần cái nhất. ‎Cần giỏi nhất thôi.
‎Thế nghĩa là sao?
‎GÂY VỚI NGỰA, TO NHỎ TRƯỚC
‎- Là phiên bản tốt nhất. ‎- Tôi chả biết đó là ai nữa. Nhìn nè!
‎NGỰA CHẢ PHẢI VẤN ĐỀ. BẠN ĐÓ.
‎Á, đừng làm thế nữa!
‎TỐT CHO CÔ ẤY.
‎Không! Nhìn tôi. Cô phải cố. Cô chả có ‎phong cách, dáng dấp, Mèo Lấp lánh.
‎Và tôi thấy chuyện cũ của tôi ‎được củng cố, vấn đề đó!
‎Xin lỗi, động viên đây à?
‎Con cọp cái ăn cắp vũ công phụ đó ‎sẽ không còn vô địch nữa!
‎Cô chỉ cần ra đó, vờ đến khi thành công! ‎Còn nữa, đi giày cao gót.
‎Gì cô cũng làm được ‎và tôi cực ghen tị. Yêu cô.
‎Ôi không.
‎Sao người ta đi thứ này được vậy?
‎Đến giờ diễn rồi! Đi!
‎Ồ, Quý bà Jelly. Cho bọn tôi ‎xem áp phích "hãy xứng đáng" hay nhỉ?
‎- Có vẻ ta giữ màn tệ nhất đến cuối. ‎- Mình làm được.
‎Lấy dải băng.
‎Cô ấy là ai?
‎Cô gái cực đỉnh này ‎Cô ấy hát, sải bước và nhảy
‎- Phép thuật đầy cảm hứng ‎- Ừ, mà cô ấy là ai?
‎Biết đó, cô ấy giỏi ‎Zulius, giày cao lên?
‎Cười toe toét ‎Và chịu đựng như một kẻ nói dối
‎Tôi sẽ giả vờ ‎Cho đến khi anh đưa dải băng cho tôi
‎Rồi. Tên mèo khốn nào ở đây ‎làm tôi vấp?
‎- Mèo Lấp lánh à? ‎- Không. Không phải.
‎Phải rồi.
‎- Bộ mặt tội lỗi ngốc nói cả rồi. ‎- Chả hiểu.
‎- Biết đó, Mèo Lấp lánh? Đúng. ‎- Ừ.
‎Tôi chả hợp với việc này.
‎- Bất ngờ chưa! ‎- Không được rồi.
‎Không được rồi
‎Không!
‎Xin lỗi, Zulius. Nhưng như anh nói đó, ‎giờ tôi không chịu nổi nữa.
‎Cô ấy là ai?
‎Cô ấy mạnh mẽ ‎Nhưng cô ấy lại giấu nỗi sợ trong lòng nè
‎Cô ấy là ai? ‎Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi về nhà
‎Cô ấy là ai?
‎Cô ấy là một chiến binh ‎Cô ấy đã thấy bóng tối trong mắt của mình
‎Cô ấy thiếu sót ‎Nhưng cô ấy đang học hỏi
‎Cô ấy kỳ quặc ‎Nhưng cô ấy khao khát một người xứng đáng
‎Dẫu biết là khó khăn ‎Nhưng cô ấy xứng đáng
‎Này, Johnny ‎Chị có thể không phải là người cưng thích
‎Nhưng ở đây không có mèo nào ‎Trong thung lũng này giống như chị đâu
‎Chị ở đây cho mọi người thấy
‎Khi mọi người hỏi câu hỏi này
‎Cô ấy là ai?
‎Mình làm được rồi!
‎- Biết mặt chưa! ‎- Không, mặt cô á!
‎Và cơ thể của cô. Mọi thứ! ‎Ồ, rồi cô sẽ ghét điều này.
‎Ghét gì?
‎Xem đi. Trông như tai nạn vậy.
‎- Ôi không! Cái gì đây? ‎- Để vậy đi. Cô đâu thể làm gì được.
‎Nở rộng quá đi!
‎Lắc qua lắc lại kìa.
‎- Thế giới Nhân mã ghê! ‎- Thế giới Nhân mã!
‎Không! Rốt cuộc cũng xảy ra. ‎Mình biến hẳn rồi!
‎Không! Dừng lại! Đừng cổ vũ cho việc này! ‎Thế chả hay ho gì cả!
‎- Sao có thể cổ vũ được! ‎- Ngựa! Người đem nước ép!
‎Tôi có đem nước ép đâu.
‎Rồi, mọi người. Ổn định.
‎Nhớ là do Johnny Trà chiều quyết, và… ‎Ừ, tôi đang nghe gì đó.
‎Tôi đoán cô ấy…
‎Chà…
‎Đưa đi. Đưa cho cô ấy đi chứ.
‎Cô ấy đã thắng rồi! Đưa cô ấy dải băng đi!
‎Thôi được.
‎Phải không?
‎Biết gì không? Im đi.
‎Hóa ra số đậu lăng đó ‎không phải để ăn sống.
‎Bất ngờ chưa!
‎- Doug? ‎- Durpleton?
‎Ồ, chà, biết chứ? ‎Có vẻ ta có kẻ đăng ký trễ.
‎Làm gì vậy?
‎Sao, Johnny? ‎Chưa từng thấy ai giỏi nhất thế này à?
‎Tôi đến rồi đây.
‎Meo meo, khịt khịt ‎Chưa thấy sự mê hoặc nào lại đầy hơi vậy!
‎Sự quyến rũ này là chưa hề có. Hẳn là ‎gã chuột chũi nhân mã xì hơi này đã thắng.
‎Xin lỗi.
‎Sao thứ đó đánh bại thứ này được?
‎Đừng thoải mái, Doug. ‎Mai tôi sẽ thắng lại thôi.
‎Không được!
‎Ừ!
‎Tôi thông suốt rồi! ‎Làm theo lời tôi, đệ tử!
‎Giỏi lắm, cô gái.
‎- Zulius, chả biết nói gì. Vinh dự quá. ‎- Không. Đi ngay đi.
‎Pháp sư ở trong tách! Đi đi!
‎Ôi, cưng chính thức hoàn toàn ‎trái với đáng yêu!
‎Ngựa xinh, lấy mảnh chìa khóa của ta đi.
‎Nhưng nơi cô đang đến, ‎Vị Vua Vô định sẽ ở đó.
‎Vị Vua Vô định là ai? ‎Sao tôi nghe tên đó mãi?
‎Giờ hãy yên nào ‎Trốn đi, các bạn nhỏ
‎Giờ hãy bước cho nhanh ‎Đến chốn đồng không mông quạnh
‎Tiếng hát và nụ cười sẽ tàn lụi
‎Bạn sẽ mang lại niềm vui ‎Cho Vị Vua Vô định
‎Khi ngài thấy ánh sáng rời khỏi mắt bạn
‎Biên dịch: Ann