ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Щодня о пів на другу Тілі-тілі, тралі-валі
Котаври збираються на конкурсі Це не просто плітки
Вдягають шарфи Вдягають капелюхи
Кусь-кусь і няв-няв Пухкі пончики смакують з молоком
Ми змагаємося за стрічку З магії та шовку
Джонатан-чаювальник живе у чашці
Усі ми полідактилі Ми ставимо пальці вгору
Ми любимо кентаврів Із гарними обличчями
Хутро має бути м'яке Як серце кошеняти
Найкращі кольорі – чиряковий та шартрез
Який улюблений напій котавра? Це сік
Хто виграє те, що ми робимо щодня? Блимання, стручки гороху, котедж, стрічка!
Гарне є гарним Чи хтось носить високі підбори…
Ще раз хочете?
Тралі-ні!
Я казав, що вони нав'язливі.
Вони ненавидять черевики. Чого витріщилися на мене?
Я звідси відчуваю, як ви мене засуджуєте.
Все гаразд. Ми не засуджуємо. Ми лиш…
Це що… Це бігуді?
Неважливо. Це Долина котаврів.
Я знаю тутешнього шамана. З ним складно.
Нам краще вкрасти уламок і тікати.
Ходімо.
Ні. Ми лиш із в'язниці, тому ніхто нічого не крастиме.
Ніхто.
Мені боляче.
Здається, Зуліус пов'язаний із цим місцем, але добре,
що він знає шамана. Правда, Дерплтон?
Забудь. Ти навіть не слухав.
Що?
Байдуже. Ніхто мене не слухає, то ж…
У Кентавросвіті
Моя телевізійна антена була зігнута.
Що мені нагадало дещо. Знаєш, чому я ненавиджу телефони в авто?
Гаразд.
На сьогодні досить. Не люблю котів.
Так, ми маємо рухатися далі. Зуліус, де знайти шамана?
Ви не чули, що вони казали? Щодня о пів на другу…
Тілі-тілі, тралі-валі
Так! Геть, котяри! Забирайтеся!
У вас є весь блиск світу, але немає душі.
Гаразд, спокійно.
То ти тепер халат носиш, чи…
«То ти тепер халат носиш?» Так, це халат! І він зручний.
Де шаман?
Ти про Джонні-чаювальника?
Відомий конкурсом талантів Джонні-чаювальника?
Щодня вони проводять змагання, а Джонні-чаювальник, шаман,
вибирає переможця, незалежно, чи він справді заслужив перемогу,
незалежно, як тяжко ти працював. А тоді, переможець забирає стрічку.
Стрічка – це діагональ на шляху до вечірки.
І вони роблять це щодня?
О, так.
Ми робимо це щодня.
Раніше в долині не було нещасть
Та Велика війна принесла смерть І котострофи
Тому ми мали знайти спосіб зцілення Прикрити біль змаганнями і запалом
Розумієте, в кожному котаврі є жорстокість Виражається вона по-різному
Ми позуємо Ми виконуємо трюки
І ми робимо це щодня
Я впевнений, що виграю сьогодні стрічку
Коли Джонні побачить, як я б'юся з клубком
Ні, я думаю, що стрічка буде моєю Коли Джонні почує мою гру
Я вчилася грати на піаніно І ось…
Як я граю
Хто забере собі стрічку? Це скаже лиш Джонні
-Це Дейвін -Привіт
-Він мій учитель -Привіт
Він допомагає мені з рухами
Я цілий день клею перуки Це жах, але мені платять
Я прийшов співати
-Я Кейл. -Я Шар.
Ми Блискітки
-У мене купа капелюхів -У нього купа капелюхів
-Я всі приніс -Він всі приніс
-Я всі вдягнув -Він всі вдягнув
-Я ношу кожен капелюх -Кожен капелюх
-Їх десь 50. -Скільки?
-П'ятдесят. -Це ціла купа капелюхів.
Хто забере собі стрічку? Це скаже лиш Джонні
І ми робимо це щодня.
Браво!
Народ! Я знайшов плакат! Тут пише, що вони роблять це щодня.
Так, Дерплтон.
Вони щойно про це співали. Ти ж був тут!
Це зі мною щось, чи Зуліус поступово переживає психічний розлад?
Стоп. Чекайте.
Мій уламок ключа!
Хіба це не доля котавра?
Мій квиток додому не може бути частиною
дурного, легковажного конкурсу краси із лазер-шоу!
Легковажного, так. Тобто…
Дивися, Конячко. Це твій уламок ключа!
Зуліус, де шаман? У мене немає часу на цю нісенітницю.
Привіт.
Шаман знаходиться на вершині того помпезного зикурату.
Але Джонні-чаювальник не віддасть стрічку задарма.
Ви маєте виграти, щоб її отримати.
Що це щойно було?
Кожна молекула мого тіла горить!
Ось яка штука. Конячка не знає, що в мене є здібність
зупиняти час і розказувати вам плітки.
Побічні ефекти?
Іноді люди навколо відчувають, що вони горять.
Я називаю це Плітко-жаром.
Це робоча назва. Вона може змінитися.
Припини! Це дуже боляче.
Де шаман?
Гаразд. Я збирався сказати.
Іноді я можу бути корисним, бо хочу догодити всім.
Стрічка ось там.
Та Джонні не дасть вам… Конячко! Агов! Я попереджав!
Цілком необхідна кількість сходинок.
Мій уламок!
О, так.
Ой, привіт.
Господи.
Ти чарівний.
Зрозуміло, чому Зуліус тебе не любить. Він заздрить.
Хіба ні?
Ти такий милий.
О, так, заздрить.
У будь-якому разі, мені потрібен уламок,
і я не братиму участь у твоєму дурненькому змаганні.
То ж, я просто візьму його, гаразд?
Але ти милий!
Навіть не смій думати, що це був політ, бо це не так, Конячко. Ти не літаєш.
Озброїтися милістю?
Ні, він не міг.
Конячко, ти думаєш, що це добра ідея?
Гаразд. Слухай сюди!
Добре, Джонні. Я хотіла…
-Так стрічку не отримати, Конячко. -Я знаю!
Чи це означає, що хтось мусить…
виграти стрічку?
Тобто, я взагалі не готувався, але якщо хтось…
Привіт, нікчеми.
Дякую.
Дякую. Так, це ваш єдиний і непереможний чемпіон, Красень.
Красень!
Божечки!
Пауза для оплесків.
Ти нікого не вразив.
Що ж, погляньте кого коти на хвості занесли…
коти занесли сюди.
Кейл. Шар. Красень.
Зуліус.
-Кейл. -Шар.
Дерплтон!
Що це було?
Що за суперечка? Звідки ви знаєте один одного?
Гаразд.
Кого? Його? Я його не знаю
Якщо він хоче побачити стрічку Я йому її покажу
Подивися, але не торкайся Гадаю, ти зрозумів
Чемпіон захищає стрічку Щоб вона не потрапила у руки слабаків
Ти щось плутаєш Ти мене не знаєш
Якщо я хотів би побачити стрічку Я б попросив поглянути
Або ще краще, я виграю стрічку Ти будеш другим
Коли я посяду перше місце у конкурсі талантів Джонні-чаювальника
Чорт, Красень.
Він веде себе так, ніби тебе знає.
Я його не знаю
-Ми не знайомі -Виглядає, що знайомі
Ні, клянуся, це не так Мені немає чого доводити
Я ніколи не був у Долині котаврів Чув, що влітку тут добре
Я тут, щоб виграти стрічку Гадаю, це облом
Для вас, народ. Ні?
Я його не знаю
Вибач, гадаю, я не розчув
Ти не зможеш виграти стрічку Тобі не дозволено
Розумієш, конкурс націлений на молоді таланти
Чуваки типу тебе не можуть брати участь Бо ти старий
Він сказав старий?
Знаєте що? Гадаю, вони знайомі.
Мене дискваліфіковано через вік?
Гаразд. І які вікові рамки?
Будь-які, аби ти в них не потрапив. Це на благо.
Ми не хочемо, щоб сталося те, що було минулого разу.
Ти про те, як ти вкрав моїх Блискіток?
-Привіт, Кейл. Шар. -Зуліус.
Дерплтон?
Так, вони йдуть за переможцями.
Кейл! Шар!
Дерплтон!
-То ж, якщо Зуліус застарий… -Зуліус що…?
Якщо Зуліуса дискваліфіковано,
тоді хтось з вас…
Гаразд. Я це зроблю.
-Що? -Що?
Я проти цього, але я зроблю будь-що, щоб потрапити додому.
Ходімо. В нас купа роботи.
Отже, Красень саботував мій стадіонний тур.
Він вкрав Блискіток в мене з-під носа!
Я створив Кейл та Шар!
І це моя відплата? Знаєш що? У однієї з них короста.
Не скажу в кого. В Кейл.
Зуліус, ти маєш забути про це й сказати мені, як тут виграти.
Так. Ти маєш тут виграти!
Я знаю!
-Саме так я отримаю уламок. -Так, дівчинко!
Я маю відімстити Красеню. Ти маєш відімстити Вершниці.
Ні! Я маю повернутися до неї!
То ви типу друзі? Тоді що з твоїм тілом?
Агов, невдахи.
-Це Красень. Він кращий за вас. -Дякую, Блискітки.
Гаразд, час розпочати перший раунд змагань.
Просто скажи, як перемогти.
Це мило, що ти вважаєш себе доречною.
Привіт усім! Вітаю вас на конкурсі талантів Джонні-чаювальника.
І привітаємо наших учасників.
Зорк Престо. Мадам Джеллі. Бімбем.
-Кейл. Шар. -Красень.
І… хто це така?
Гадаю, якась конячка?
Я її не знаю.
Я не впевнена щодо Конячки. Я нервуюся.
Вона радше випарується, ніж переможе.
Чекайте. Вона могла б випаруватися? Це було б круто.
Слухайте! Конячка виграє, якщо ми її підтримаємо!
Я знаю як її підтримати! Два, чотири, шість, дев'ять,
вороги Конячки тремтять!
Вперед, Конячко!
-Ти зможеш! -Так, Конячко!
Що це таке? Що я маю робити?
Змагання не почнеться, поки ти не зійдеш. Просто ковзай.
Ось так?
Ми робимо це щодня, але я мушу пояснити правила.
Наші учасники змагатимуться за очки у кількох раундах.
Переможець зустрінеться зі мною.
-Із Краснем. -Ось стрічка. Із цією штучкою.
Штучкою.
Гаразд. Спочатку, «Найкраща зачіска «Вилижи сам»».
Чекайте, що?
НАЙКРАЩА ЗАЧІСКА «ВИЛИЖИ САМ»
О, так.
«Смуга перешкод із котячих туалетів».
Скільки какашок!
Що це таке?
Що… Стоп!
«Ігнорування лазерної указки». Зможете?
Так. Так, я можу. Не розумію.
Перерва.
-Привіт, Красень. -Привіт, Блискітки.
Поки ці шалені учасники готуються до раунду талантів,
спитаймо думку нашого судді, Джонні-чаювальника. Як тобі, Джонні?
Згоден. Джонні каже, що як дивитися на нікчемних немовлят, що вчаться повзати.
Це його слова. Не мої.
В тебе жахливо виходить.
-Ви завжди говорите одночасно? -Так.
-Тікайте геть звідси!
Спробую сказати без образ. Ти тут найгірша.
І ти за крок від того, щоб втратити все, що ти любиш.
Це цирк!
Я не цирковий кентавр, Зуліус! Я воїн!
А тепер, момент, якого ви всі чекали.
Переможець виграє все.
Конкурс на найкраще шоу!
-Ти чула. Ти маєш бути кращою. -Найкращою в чому?
БУДЬ ЛАСКА, НЕ БИЙТЕ КОНЕЙ.
Ні, без «най». Просто кращою.
Що це означає?
ЯКЩО У ВАС ПРОБЛЕМИ ІЗ КІНЬМИ, ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ПРОФЕСІОНАЛА.
Будь кращою версією себе.
Я не знаю, хто я. Поглянь на мене!
ПРОБЛЕМА НЕ У КОНЯХ. ПРОБЛЕМА У ВАС.
Припини!
СЛУШНА ДУМКА.
Ні! Поглянь на мене! Ти маєш зосередитися! У тобі немає стилю, постави, Блискіток.
Зважаючи на моє минуле, яке чітко дало знати,
це проблема!
Вибач, це була настанова?
Цей клятий крадій-підтанцьовник не стане знову кращим за мене!
Ти маєш піти туди й вжитися у роль!
А ще, вдягни ці підбори.
Ти досягнеш усього. Я тобі заздрю. Люблю тебе.
Ой, ні.
Як у цьому ходити?
Час шоу! Йди!
Вау, Мадам Джеллі. Гарно зобразила котячий постер. Так?
-Наостанок ми лишили найгірше. -Я зможу.
Треба виграти стрічку.
Хто вона така?
Ця дівчина красуня Вона співає, красується, танцює
-Її магія така захоплююча -Так, але хто вона?
Ця дівчина – вогонь Зуліус, ці підбори стають вищими?
Я терпітиму це
Я буду грати цю роль Поки ти не даси мені стрічку
Добре. Хто з вас мене підставив?
Це були Блискітки?
Ні. Не ми.
О, так.
-Я бачу це у ваших дурних оченятах. -Не знаємо, про що ти.
-Знаєте що? Ви праві. -Ми знаємо.
Я здібна до цього.
-Сюжетний поворот. -Я не можу.
Я не можу
Ні!
Вибач, Зуліус. Та як би сказав ти, я зараз не в стані щось казати.
Хто вона така?
Вона сильна Та вона ховає страхи всередині
Хто вона така? Вона не зупиниться на шляху додому
Хто вона така?
Вона воїн Вона дивіться пітьмі у вічі
В неї є недоліки Та вона вчиться
Вона сама Та вона чекає того, хто вартий неї
Це складно Та вона знає собі ціну
Слухай, Джонні Дивлюся на тебе, і аж молоко кисне!
Та в цій долині немає котів Схожих на мене
Ось я тут, дивіться на мене
Коли питатимете
Хто вона така?
Я це зробила!
-Які у вас пики! -Ні, яка в тебе пика!
І тіло. Усе! Ти це ненавидітимеш.
Що саме?
Дивися. Виглядає катастрофічно.
-Ой, ні. Що це таке? -Забудь. Нічого не вдієш.
Як круто!
Як шатко-валко.
-Як Кентавросвітно! -Як Кентавросвітно!
Ні, це сталося. Я повністю перетворилася.
Ні! Зупиніться! Не радійте цьому!
Це дуже погано!
-Тут нема чого радіти! -Конячка! Дала жару!
Немає в мене жару!
Добре, народ. Заспокойтеся.
Пам'ятайте, що вирішує Джонні-чаювальник, і…
Здається, є результат. Гадаю, вона…
Що ж…
Ну ж бо. Віддай її.
Вона виграла! Віддай їй стрічку!
Добре.
Хіба?
Знаєте що? Замовкніть.
Виявилося, що ту сочевицю не можна їсти сирою.
Сюжетний поворот!
-Зручно Даґ? -Дерплтон?
Що тут у нас? Схоже, пізній виступ.
Що ти робиш?
Що таке, Джонні? Ти не бачив нікого кращого за нього?
Я прийшов.
Няв-няв-няв Що за красень до нас завітав!
Це безпрецедентний красень.
Очевидно, що переміг цей кротавр із газами.
Вибачте.
Як він міг перемогти її?
Не звикай до зручності стрічки, Даґ. Завтра я поверну її.
Тралі-валі, ні!
Так!
До нього дійшло! Роби як я вчила, учень!
Ось, тримай.
Зуліус, я не знаю що сказати. Це честь.
Ні. Тікай.
Шаман у чашці! Тікай!
Офіційно визнаю, ти взагалі не милий.
Гаразд, Конячко,
забирай мій уламок ключа.
Та куди б ти не пішла, Король Ніде тебе знайде.
Хто такий Король Ніде? Чому я постійно чую про нього?
Тихенько Ховайтеся, маленькі
Поспішіть Потрапити нікуди
Співи й сміх вимруть
Король Ніде буде радий
Побачити як світло покидає ваші очі
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько