1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Щодня о пів на другу
Тілі-тілі, тралі-валі

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Котаври збираються на конкурсі
Це не просто плітки

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Вдягають шарфи
Вдягають капелюхи

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Кусь-кусь і няв-няв
Пухкі пончики смакують з молоком

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Ми змагаємося за стрічку
З магії та шовку

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
Джонатан-чаювальник живе у чашці

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Усі ми полідактилі
Ми ставимо пальці вгору

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
Ми любимо кентаврів
Із гарними обличчями

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
Хутро має бути м'яке
Як серце кошеняти

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
Найкращі кольорі – чиряковий та шартрез

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
Який улюблений напій котавра?
Це сік

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Хто виграє те, що ми робимо щодня?
Блимання, стручки гороху, котедж, стрічка!

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Гарне є гарним
Чи хтось носить високі підбори…

15
00:00:58,584 --> 00:01:00,043
Ще раз хочете?

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,751
Тралі-ні!

17
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Я казав, що вони нав'язливі.

18
00:01:07,959 --> 00:01:12,418
Вони ненавидять черевики.
Чого витріщилися на мене?

19
00:01:12,501 --> 00:01:15,293
Я звідси відчуваю, як ви мене засуджуєте.

20
00:01:15,793 --> 00:01:18,668
Все гаразд. Ми не засуджуємо. Ми лиш…

21
00:01:18,751 --> 00:01:20,751
Це що… Це бігуді?

22
00:01:20,834 --> 00:01:24,126
Неважливо. Це Долина котаврів.

23
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
Я знаю тутешнього шамана. З ним складно.

24
00:01:28,459 --> 00:01:31,543
Нам краще вкрасти уламок і тікати.

25
00:01:31,626 --> 00:01:32,626
Ходімо.

26
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
Ні. Ми лиш із в'язниці,
тому ніхто нічого не крастиме.

27
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Ніхто.

28
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Мені боляче.

29
00:01:41,668 --> 00:01:45,001
Здається, Зуліус пов'язаний із цим місцем,
але добре,

30
00:01:45,084 --> 00:01:47,126
що він знає шамана. Правда, Дерплтон?

31
00:01:48,834 --> 00:01:51,001
Забудь. Ти навіть не слухав.

32
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
Що?

33
00:01:52,001 --> 00:01:54,334
Байдуже. Ніхто мене не слухає, то ж…

34
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
У Кентавросвіті

35
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
Моя телевізійна антена була зігнута.

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,876
Що мені нагадало дещо.
Знаєш, чому я ненавиджу телефони в авто?

37
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
Гаразд.

38
00:02:15,834 --> 00:02:17,876
На сьогодні досить. Не люблю котів.

39
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
Так, ми маємо рухатися далі.
Зуліус, де знайти шамана?

40
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Ви не чули, що вони казали?
Щодня о пів на другу…

41
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Тілі-тілі, тралі-валі

42
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Так! Геть, котяри! Забирайтеся!

43
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
У вас є весь блиск світу, але немає душі.

44
00:02:39,626 --> 00:02:41,209
Гаразд, спокійно.

45
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
То ти тепер халат носиш, чи…

46
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
«То ти тепер халат носиш?»
Так, це халат! І він зручний.

47
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Де шаман?

48
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
Ти про Джонні-чаювальника?

49
00:02:52,209 --> 00:02:55,293
Відомий конкурсом талантів
Джонні-чаювальника?

50
00:02:55,876 --> 00:02:59,959
Щодня вони проводять змагання,
а Джонні-чаювальник, шаман,

51
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
вибирає переможця, незалежно,
чи він справді заслужив перемогу,

52
00:03:03,668 --> 00:03:07,334
незалежно, як тяжко ти працював.
А тоді, переможець забирає стрічку.

53
00:03:07,418 --> 00:03:11,418
Стрічка – це діагональ на шляху
до вечірки.

54
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
І вони роблять це щодня?

55
00:03:14,001 --> 00:03:14,876
О, так.

56
00:03:15,459 --> 00:03:17,584
Ми робимо це щодня.

57
00:03:19,626 --> 00:03:22,918
Раніше в долині не було нещасть

58
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
Та Велика війна принесла смерть
І котострофи

59
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Тому ми мали знайти спосіб зцілення
Прикрити біль змаганнями і запалом

60
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Розумієте, в кожному котаврі є жорстокість
Виражається вона по-різному

61
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Ми позуємо
Ми виконуємо трюки

62
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
І ми робимо це щодня

63
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Я впевнений, що виграю сьогодні стрічку

64
00:03:47,751 --> 00:03:51,626
Коли Джонні побачить, як я б'юся з клубком

65
00:03:51,709 --> 00:03:56,043
Ні, я думаю, що стрічка буде моєю
Коли Джонні почує мою гру

66
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Я вчилася грати на піаніно
І ось…

67
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
Як я граю

68
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Хто забере собі стрічку?
Це скаже лиш Джонні

69
00:04:08,376 --> 00:04:09,543
-Це Дейвін
-Привіт

70
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
-Він мій учитель
-Привіт

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Він допомагає мені з рухами

72
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Я цілий день клею перуки
Це жах, але мені платять

73
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
Я прийшов співати

74
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
-Я Кейл.
-Я Шар.

75
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
Ми Блискітки

76
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
-У мене купа капелюхів
-У нього купа капелюхів

77
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
-Я всі приніс
-Він всі приніс

78
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
-Я всі вдягнув
-Він всі вдягнув

79
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
-Я ношу кожен капелюх
-Кожен капелюх

80
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
-Їх десь 50.
-Скільки?

81
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
-П'ятдесят.
-Це ціла купа капелюхів.

82
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Хто забере собі стрічку?
Це скаже лиш Джонні

83
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
І ми робимо це щодня.

84
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Браво!

85
00:04:50,251 --> 00:04:54,793
Народ! Я знайшов плакат!
Тут пише, що вони роблять це щодня.

86
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Так, Дерплтон.

87
00:04:57,918 --> 00:05:01,709
Вони щойно про це співали. Ти ж був тут!

88
00:05:02,876 --> 00:05:06,751
Це зі мною щось, чи Зуліус поступово
переживає психічний розлад?

89
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Стоп. Чекайте.

90
00:05:15,376 --> 00:05:16,709
Мій уламок ключа!

91
00:05:16,793 --> 00:05:18,876
Хіба це не доля котавра?

92
00:05:19,751 --> 00:05:22,251
Мій квиток додому не може бути частиною

93
00:05:22,334 --> 00:05:26,751
дурного, легковажного конкурсу краси
із лазер-шоу!

94
00:05:27,251 --> 00:05:30,959
Легковажного, так. Тобто…

95
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Дивися, Конячко. Це твій уламок ключа!

96
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
Зуліус, де шаман?
У мене немає часу на цю нісенітницю.

97
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Привіт.

98
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
Шаман знаходиться на вершині
того помпезного зикурату.

99
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Але Джонні-чаювальник
не віддасть стрічку задарма.

100
00:05:51,876 --> 00:05:53,668
Ви маєте виграти, щоб її отримати.

101
00:05:58,293 --> 00:05:59,918
Що це щойно було?

102
00:06:00,001 --> 00:06:02,793
Кожна молекула мого тіла горить!

103
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
Ось яка штука. Конячка не знає,
що в мене є здібність

104
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
зупиняти час і розказувати вам плітки.

105
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
Побічні ефекти?

106
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
Іноді люди навколо відчувають,
що вони горять.

107
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Я називаю це Плітко-жаром.

108
00:06:20,209 --> 00:06:22,376
Це робоча назва. Вона може змінитися.

109
00:06:24,334 --> 00:06:26,793
Припини! Це дуже боляче.

110
00:06:28,043 --> 00:06:28,918
Де шаман?

111
00:06:29,001 --> 00:06:31,459
Гаразд. Я збирався сказати.

112
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Іноді я можу бути корисним,
бо хочу догодити всім.

113
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
Стрічка ось там.

114
00:06:37,709 --> 00:06:41,834
Та Джонні не дасть вам… Конячко! Агов!
Я попереджав!

115
00:06:46,126 --> 00:06:48,876
Цілком необхідна кількість сходинок.

116
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
Мій уламок!

117
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
О, так.

118
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Ой, привіт.

119
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Господи.

120
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Ти чарівний.

121
00:07:15,751 --> 00:07:18,959
Зрозуміло, чому Зуліус тебе не любить.
Він заздрить.

122
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Хіба ні?

123
00:07:21,668 --> 00:07:22,959
Ти такий милий.

124
00:07:23,459 --> 00:07:25,793
О, так, заздрить.

125
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
У будь-якому разі, мені потрібен уламок,

126
00:07:28,709 --> 00:07:32,126
і я не братиму участь
у твоєму дурненькому змаганні.

127
00:07:32,209 --> 00:07:34,918
То ж, я просто візьму його, гаразд?

128
00:07:38,501 --> 00:07:41,043
Але ти милий!

129
00:07:42,293 --> 00:07:47,043
Навіть не смій думати, що це був політ,
бо це не так, Конячко. Ти не літаєш.

130
00:07:47,126 --> 00:07:48,834
Озброїтися милістю?

131
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
Ні, він не міг.

132
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Конячко, ти думаєш, що це добра ідея?

133
00:07:57,918 --> 00:07:59,459
Гаразд. Слухай сюди!

134
00:08:01,751 --> 00:08:03,418
Добре, Джонні. Я хотіла…

135
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
-Так стрічку не отримати, Конячко.
-Я знаю!

136
00:08:09,251 --> 00:08:11,751
Чи це означає, що хтось мусить…

137
00:08:12,251 --> 00:08:13,626
виграти стрічку?

138
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Тобто, я взагалі не готувався,
але якщо хтось…

139
00:08:22,334 --> 00:08:23,751
Привіт, нікчеми.

140
00:08:24,626 --> 00:08:25,543
Дякую.

141
00:08:26,251 --> 00:08:30,126
Дякую. Так, це ваш єдиний і непереможний
чемпіон, Красень.

142
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Красень!

143
00:08:35,251 --> 00:08:36,751
Божечки!

144
00:08:53,168 --> 00:08:54,459
Пауза для оплесків.

145
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Ти нікого не вразив.

146
00:09:05,001 --> 00:09:08,751
Що ж, погляньте кого коти
на хвості занесли…

147
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
коти занесли сюди.

148
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Кейл. Шар. Красень.

149
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Зуліус.

150
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
-Кейл.
-Шар.

151
00:09:16,418 --> 00:09:17,334
Дерплтон!

152
00:09:20,043 --> 00:09:20,918
Що це було?

153
00:09:21,001 --> 00:09:24,168
Що за суперечка?
Звідки ви знаєте один одного?

154
00:09:27,459 --> 00:09:28,459
Гаразд.

155
00:09:29,209 --> 00:09:31,251
Кого? Його?
Я його не знаю

156
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Якщо він хоче побачити стрічку
Я йому її покажу

157
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Подивися, але не торкайся
Гадаю, ти зрозумів

158
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Чемпіон захищає стрічку
Щоб вона не потрапила у руки слабаків

159
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
Ти щось плутаєш
Ти мене не знаєш

160
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
Якщо я хотів би побачити стрічку
Я б попросив поглянути

161
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Або ще краще, я виграю стрічку
Ти будеш другим

162
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
Коли я посяду перше місце
у конкурсі талантів Джонні-чаювальника

163
00:09:49,876 --> 00:09:51,418
Чорт, Красень.

164
00:09:52,376 --> 00:09:54,001
Він веде себе так, ніби тебе знає.

165
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Я його не знаю

166
00:09:58,126 --> 00:10:01,043
Я його не знаю

167
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
-Ми не знайомі
-Виглядає, що знайомі

168
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
Ні, клянуся, це не так
Мені немає чого доводити

169
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
Я ніколи не був у Долині котаврів
Чув, що влітку тут добре

170
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Я тут, щоб виграти стрічку
Гадаю, це облом

171
00:10:14,584 --> 00:10:16,834
Для вас, народ. Ні?

172
00:10:16,918 --> 00:10:21,126
Я його не знаю

173
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Я його не знаю

174
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
Вибач, гадаю, я не розчув

175
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
Ти не зможеш виграти стрічку
Тобі не дозволено

176
00:10:27,834 --> 00:10:30,626
Розумієш, конкурс націлений
на молоді таланти

177
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
Чуваки типу тебе не можуть брати участь
Бо ти старий

178
00:10:34,626 --> 00:10:36,626
Він сказав старий?

179
00:10:39,168 --> 00:10:42,626
Знаєте що? Гадаю, вони знайомі.

180
00:10:43,334 --> 00:10:45,834
Мене дискваліфіковано через вік?

181
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Гаразд. І які вікові рамки?

182
00:10:50,209 --> 00:10:54,126
Будь-які, аби ти в них не потрапив.
Це на благо.

183
00:10:54,209 --> 00:10:57,459
Ми не хочемо, щоб сталося те,
що було минулого разу.

184
00:10:58,418 --> 00:11:01,376
Ти про те, як ти вкрав моїх Блискіток?

185
00:11:01,459 --> 00:11:03,751
-Привіт, Кейл. Шар.
-Зуліус.

186
00:11:03,834 --> 00:11:04,751
Дерплтон?

187
00:11:05,501 --> 00:11:07,959
Так, вони йдуть за переможцями.

188
00:11:08,626 --> 00:11:09,584
Кейл! Шар!

189
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Дерплтон!

190
00:11:11,834 --> 00:11:15,418
-То ж, якщо Зуліус застарий…
-Зуліус що…?

191
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Якщо Зуліуса дискваліфіковано,

192
00:11:19,084 --> 00:11:20,418
тоді хтось з вас…

193
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Гаразд. Я це зроблю.

194
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
-Що?
-Що?

195
00:11:27,251 --> 00:11:30,543
Я проти цього, але я зроблю будь-що,
щоб потрапити додому.

196
00:11:31,251 --> 00:11:33,001
Ходімо. В нас купа роботи.

197
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Отже, Красень саботував
мій стадіонний тур.

198
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
Він вкрав Блискіток в мене з-під носа!

199
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
Я створив Кейл та Шар!

200
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
І це моя відплата? Знаєш що?
У однієї з них короста.

201
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
Не скажу в кого. В Кейл.

202
00:11:53,501 --> 00:11:58,209
Зуліус, ти маєш забути про це
й сказати мені, як тут виграти.

203
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Так. Ти маєш тут виграти!

204
00:12:01,709 --> 00:12:03,334
Я знаю!

205
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
-Саме так я отримаю уламок.
-Так, дівчинко!

206
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Я маю відімстити Красеню.
Ти маєш відімстити Вершниці.

207
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Ні! Я маю повернутися до неї!

208
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
То ви типу друзі? Тоді що з твоїм тілом?

209
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
Агов, невдахи.

210
00:12:21,876 --> 00:12:25,668
-Це Красень. Він кращий за вас.
-Дякую, Блискітки.

211
00:12:25,751 --> 00:12:29,876
Гаразд, час розпочати
перший раунд змагань.

212
00:12:29,959 --> 00:12:32,418
Просто скажи, як перемогти.

213
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Це мило, що ти вважаєш себе доречною.

214
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Привіт усім! Вітаю вас
на конкурсі талантів Джонні-чаювальника.

215
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
І привітаємо наших учасників.

216
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Зорк Престо. Мадам Джеллі. Бімбем.

217
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
-Кейл. Шар.
-Красень.

218
00:12:53,043 --> 00:12:55,793
І… хто це така?

219
00:12:56,834 --> 00:12:58,501
Гадаю, якась конячка?

220
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Я її не знаю.

221
00:13:01,209 --> 00:13:05,293
Я не впевнена щодо Конячки. Я нервуюся.

222
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
Вона радше випарується, ніж переможе.

223
00:13:08,918 --> 00:13:12,084
Чекайте. Вона могла б випаруватися?
Це було б круто.

224
00:13:12,168 --> 00:13:16,376
Слухайте! Конячка виграє,
якщо ми її підтримаємо!

225
00:13:17,501 --> 00:13:21,043
Я знаю як її підтримати!
Два, чотири, шість, дев'ять,

226
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
вороги Конячки тремтять!

227
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Вперед, Конячко!

228
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
-Ти зможеш!
-Так, Конячко!

229
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Що це таке? Що я маю робити?

230
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Змагання не почнеться,
поки ти не зійдеш. Просто ковзай.

231
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Ось так?

232
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Ми робимо це щодня,
але я мушу пояснити правила.

233
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
Наші учасники змагатимуться за очки
у кількох раундах.

234
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Переможець зустрінеться зі мною.

235
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
-Із Краснем.
-Ось стрічка. Із цією штучкою.

236
00:13:53,126 --> 00:13:54,084
Штучкою.

237
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Гаразд. Спочатку, «Найкраща зачіска
«Вилижи сам»».

238
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Чекайте, що?

239
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
НАЙКРАЩА ЗАЧІСКА «ВИЛИЖИ САМ»

240
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
О, так.

241
00:14:08,709 --> 00:14:11,376
«Смуга перешкод із котячих туалетів».

242
00:14:13,459 --> 00:14:14,501
Скільки какашок!

243
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
Що це таке?

244
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Що… Стоп!

245
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
«Ігнорування лазерної указки». Зможете?

246
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Так. Так, я можу. Не розумію.

247
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Перерва.

248
00:14:27,293 --> 00:14:29,501
-Привіт, Красень.
-Привіт, Блискітки.

249
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
Поки ці шалені учасники готуються
до раунду талантів,

250
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
спитаймо думку нашого судді,
Джонні-чаювальника. Як тобі, Джонні?

251
00:14:38,543 --> 00:14:44,751
Згоден. Джонні каже, що як дивитися
на нікчемних немовлят, що вчаться повзати.

252
00:14:45,251 --> 00:14:46,626
Це його слова. Не мої.

253
00:14:49,334 --> 00:14:51,543
В тебе жахливо виходить.

254
00:14:51,626 --> 00:14:54,334
-Ви завжди говорите одночасно?
-Так.

255
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
-Так.
-Тікайте геть звідси!

256
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
Спробую сказати без образ.
Ти тут найгірша.

257
00:15:01,501 --> 00:15:04,126
І ти за крок від того,
щоб втратити все, що ти любиш.

258
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Це цирк!

259
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Я не цирковий кентавр, Зуліус! Я воїн!

260
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
А тепер, момент, якого ви всі чекали.

261
00:15:13,043 --> 00:15:15,584
Переможець виграє все.

262
00:15:16,626 --> 00:15:19,668
Конкурс на найкраще шоу!

263
00:15:21,459 --> 00:15:25,251
-Ти чула. Ти маєш бути кращою.
-Найкращою в чому?

264
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
БУДЬ ЛАСКА, НЕ БИЙТЕ КОНЕЙ.

265
00:15:26,959 --> 00:15:30,918
Ні, без «най». Просто кращою.

266
00:15:31,418 --> 00:15:32,876
Що це означає?

267
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
ЯКЩО У ВАС ПРОБЛЕМИ ІЗ КІНЬМИ,
ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ПРОФЕСІОНАЛА.

268
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
Будь кращою версією себе.

269
00:15:37,668 --> 00:15:40,251
Я не знаю, хто я. Поглянь на мене!

270
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
ПРОБЛЕМА НЕ У КОНЯХ.
ПРОБЛЕМА У ВАС.

271
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Припини!

272
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
СЛУШНА ДУМКА.

273
00:15:45,543 --> 00:15:51,168
Ні! Поглянь на мене! Ти маєш зосередитися!
У тобі немає стилю, постави, Блискіток.

274
00:15:51,251 --> 00:15:53,959
Зважаючи на моє минуле,
яке чітко дало знати,

275
00:15:54,043 --> 00:15:55,543
це проблема!

276
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Вибач, це була настанова?

277
00:15:57,793 --> 00:16:02,751
Цей клятий крадій-підтанцьовник
не стане знову кращим за мене!

278
00:16:02,834 --> 00:16:06,126
Ти маєш піти туди й вжитися у роль!

279
00:16:06,209 --> 00:16:08,084
А ще, вдягни ці підбори.

280
00:16:08,168 --> 00:16:11,709
Ти досягнеш усього. Я тобі заздрю.
Люблю тебе.

281
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Ой, ні.

282
00:16:20,168 --> 00:16:22,626
Як у цьому ходити?

283
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
Час шоу! Йди!

284
00:16:28,334 --> 00:16:32,584
Вау, Мадам Джеллі.
Гарно зобразила котячий постер. Так?

285
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
-Наостанок ми лишили найгірше.
-Я зможу.

286
00:16:48,834 --> 00:16:50,001
Треба виграти стрічку.

287
00:16:50,918 --> 00:16:52,418
Хто вона така?

288
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Ця дівчина красуня
Вона співає, красується, танцює

289
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
-Її магія така захоплююча
-Так, але хто вона?

290
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Ця дівчина – вогонь
Зуліус, ці підбори стають вищими?

291
00:17:03,168 --> 00:17:08,084
Я терпітиму це

292
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Я буду грати цю роль
Поки ти не даси мені стрічку

293
00:17:16,543 --> 00:17:19,334
Добре. Хто з вас мене підставив?

294
00:17:21,293 --> 00:17:22,834
Це були Блискітки?

295
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Ні. Не ми.

296
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
О, так.

297
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
-Я бачу це у ваших дурних оченятах.
-Не знаємо, про що ти.

298
00:17:28,709 --> 00:17:31,501
-Знаєте що? Ви праві.
-Ми знаємо.

299
00:17:31,584 --> 00:17:33,459
Я здібна до цього.

300
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
-Сюжетний поворот.
-Я не можу.

301
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Я не можу

302
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Ні!

303
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Вибач, Зуліус. Та як би сказав ти,
я зараз не в стані щось казати.

304
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Хто вона така?

305
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Вона сильна
Та вона ховає страхи всередині

306
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Хто вона така?
Вона не зупиниться на шляху додому

307
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Хто вона така?

308
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Вона воїн
Вона дивіться пітьмі у вічі

309
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
В неї є недоліки
Та вона вчиться

310
00:18:16,043 --> 00:18:21,126
Вона сама
Та вона чекає того, хто вартий неї

311
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Це складно
Та вона знає собі ціну

312
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Слухай, Джонні
Дивлюся на тебе, і аж молоко кисне!

313
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Та в цій долині немає котів
Схожих на мене

314
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Ось я тут, дивіться на мене

315
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Коли питатимете

316
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Хто вона така?

317
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
Я це зробила!

318
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
-Які у вас пики!
-Ні, яка в тебе пика!

319
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
І тіло. Усе! Ти це ненавидітимеш.

320
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Що саме?

321
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Дивися. Виглядає катастрофічно.

322
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
-Ой, ні. Що це таке?
-Забудь. Нічого не вдієш.

323
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Як круто!

324
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Як шатко-валко.

325
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
-Як Кентавросвітно!
-Як Кентавросвітно!

326
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Ні, це сталося. Я повністю перетворилася.

327
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Ні! Зупиніться! Не радійте цьому!

328
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Це дуже погано!

329
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
-Тут нема чого радіти!
-Конячка! Дала жару!

330
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Немає в мене жару!

331
00:19:49,376 --> 00:19:51,459
Добре, народ. Заспокойтеся.

332
00:19:51,543 --> 00:19:54,376
Пам'ятайте,
що вирішує Джонні-чаювальник, і…

333
00:19:54,876 --> 00:19:58,876
Здається, є результат. Гадаю, вона…

334
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Що ж…

335
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Ну ж бо. Віддай її.

336
00:20:03,876 --> 00:20:07,668
Вона виграла! Віддай їй стрічку!

337
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Добре.

338
00:20:09,626 --> 00:20:10,501
Хіба?

339
00:20:10,584 --> 00:20:12,293
Знаєте що? Замовкніть.

340
00:20:14,459 --> 00:20:18,418
Виявилося, що ту сочевицю
не можна їсти сирою.

341
00:20:19,293 --> 00:20:20,459
Сюжетний поворот!

342
00:20:21,501 --> 00:20:23,584
-Зручно Даґ?
-Дерплтон?

343
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Що тут у нас? Схоже, пізній виступ.

344
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
Що ти робиш?

345
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
Що таке, Джонні?
Ти не бачив нікого кращого за нього?

346
00:20:33,418 --> 00:20:34,876
Я прийшов.

347
00:20:35,751 --> 00:20:40,501
Няв-няв-няв
Що за красень до нас завітав!

348
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Це безпрецедентний красень.

349
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
Очевидно, що переміг
цей кротавр із газами.

350
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Вибачте.

351
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Як він міг перемогти її?

352
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Не звикай до зручності стрічки, Даґ.
Завтра я поверну її.

353
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Тралі-валі, ні!

354
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Так!

355
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
До нього дійшло! Роби як я вчила, учень!

356
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Ось, тримай.

357
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
Зуліус, я не знаю що сказати. Це честь.

358
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Ні. Тікай.

359
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Шаман у чашці! Тікай!

360
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
Офіційно визнаю, ти взагалі не милий.

361
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Гаразд, Конячко,

362
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
забирай мій уламок ключа.

363
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Та куди б ти не пішла,
Король Ніде тебе знайде.

364
00:21:52,001 --> 00:21:55,501
Хто такий Король Ніде?
Чому я постійно чую про нього?

365
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Тихенько
Ховайтеся, маленькі

366
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Поспішіть
Потрапити нікуди

367
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
Співи й сміх вимруть

368
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Король Ніде буде радий

369
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Побачити як світло покидає ваші очі

370
00:23:36,209 --> 00:23:38,834
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько