1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Her gün saat iki buçukta
Tral lal la

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Keditorlar hoplayıp zıplar havaya
Vanilya hamur işi reyonunda

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Şallarını takarlar
Şapkalarıyla

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Minimini minikler ve kedimsi kediler
Ufalanmış çörekler sütle iyi gider

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Atkı için yarışırız
Sihir ve ipekten yapılma

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
Çay Saati Jonathan fincanda yaşar

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Biz çok uzuvluyuz
Sizi selamlarız

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
Sadece güzel yüzlü
Sentorları severiz

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
Tüyleri yumuşacık
Kedi kalbi gibi

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
En hoş renkler
Camgöbeği ve uçuk yeşil

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
Keditor en çok ne içer?
Meyve suyu.

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Her gün yaptığımız şeyi kim kazanır?
Bezelye kabuğu, endamını görelim!

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Güzel mi güzel
Kimsede yüksek topuklu…

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
-Öbürü de gelsin mi?
-Hayır ama hayır!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Sert olacak demiştim.

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
Ayakkabıdan nefret ederler.
Neden bana öyle bakıyorsunuz?

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
Beni yargıladığınızı buradan hissediyorum.

19
00:01:15,709 --> 00:01:20,751
Sorun yok. Sadece… Biz yargılamıyoruz.
Biz… Bigudi mi onlar?

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
Her neyse, burası Keditor Vadisi.

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
Şaman çok antika biridir.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
Anahtar parçasını çalıp gidelim buradan.

23
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
Hadi.

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
Hayır. Hapisten yeni çıktık.
Kimse bir şey çalmıyor.

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Hiç kimse.

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Canımı yakıyorsun.

27
00:01:41,668 --> 00:01:45,001
Zulius'un burada bir geçmişi var gibi.

28
00:01:45,084 --> 00:01:47,168
Ama şamanı tanıması iyi.
Değil mi Durpleton?

29
00:01:48,793 --> 00:01:51,001
Boş ver. Dinlemiyorsun bile.

30
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
Ne?

31
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
Önemli değil. Kimse beni dinlemiyor.

32
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
Sentorların Dünyası'nda

33
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
Televizyon anteni yamuktu.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,584
Araç telefonlarından
neden nefret ettiğimi hatırladım.

35
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
Peki.

36
00:02:15,793 --> 00:02:18,001
Hoşça kal. Kedileri sevmem.

37
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
Evet, bunu taşımalıyız.
Zulius, şamanı nerede bulacağız?

38
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Orada dediklerini duymadın mı?
Her gün iki buçukta…

39
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Tral lal la

40
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Defolun, kediler! Defol gidin!

41
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Dünyanın tüm parıltısı sizde
ama ruhunuz yok.

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Tamam, sakin ol.

43
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
Artık bornoz mu giyiyorsun, yoksa…

44
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
"Artık bornoz mu giyiyorsun?"
Evet, bornoz bu!

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Şaman nerede?

46
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
Çay Saati Johnny mi?

47
00:02:52,209 --> 00:02:54,918
Çay Saati Johnny'nin
En İyisi Ol Yarışması'ndan mı?

48
00:02:55,959 --> 00:02:59,959
Her gün yarışma olur
ve şaman Çay Saati Johnny

49
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
kazananı seçer. Hak etmese de.

50
00:03:03,668 --> 00:03:07,334
Ne kadar sıkı çalışmış olsan da.
Kazanan, kuşağı alır.

51
00:03:07,418 --> 00:03:11,334
Kuşak, partiye giderken
ve çapraz şekilde takılır.

52
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
Bunu her gün yaparlar mı?

53
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Evet.

54
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
Bunu her gün yaparız.

55
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
Eskiden Kedi Vadisi'nde felaket yoktu

56
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
Ama Büyük Savaş
Ölüm ve felaket getirdi

57
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
İyileşmenin yolunu bulmalıydık
Acıları coşkuyla kapatmalıydık

58
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Her keditorun farklı bir sertliği var
Farklı şekilde ifade ederler

59
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Podyumda poz verip
Kedi numaraları döktürür

60
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Ve bunu her gün yaparız

61
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Kuşağı kazanacağımdan eminim

62
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Johnny, iplik yumağı dövüşümü görünce

63
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
Hayır, kuşağı ben alacağım
Johnny yeteneğimi duyunca

64
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Piyano çalışıyorum
Sesi böyle gelir

65
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
Çaldığımda

66
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Kuşağı kim alacak?
Sadece Johnny söyleyebilir

67
00:04:08,459 --> 00:04:09,543
-Bu, Dayvin
-Selam

68
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
-Eğitmenim
-Selam

69
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Bana ellerimi
Kullanmayı öğretecek

70
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Herkesin kafasına peruk takarım
İğrenç ama ekmek parası

71
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
Şarkı söylemeye geldim

72
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
-Ben Kale
-Ben Shar

73
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
Pırıltı Kedileriyiz

74
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
-Bir sürü şapkam var
-Bir sürü şapkası var

75
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
-Hepsini getirdim
-Hepsini getirdi

76
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
-Hepsini takıyorum
-Şapkalarını takıyor

77
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
-Tüm şapkalarımı takıyorum
-Hepsini

78
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
-50 tane var
-Kaç tane?

79
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
-50 şapka
-Ne çokmuş

80
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Kuşağı kim alacak?
Sadece Johnny söyleyebilir

81
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
Ve biz bunu her gün yapıyoruz

82
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Tebrikler!

83
00:04:50,293 --> 00:04:52,209
Bakın! Bir poster buldum.

84
00:04:52,293 --> 00:04:54,459
Bunu her gün yapıyorlarmış.

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Durpleton, evet.

86
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
Bu konuda bir şarkı söylediler.
Oradaydınız!

87
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
Yavaş yavaş sinirleri mi bozuluyor bunun?

88
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Bekleyin. Durun.

89
00:05:15,459 --> 00:05:16,668
Anahtar parçam!

90
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
Keditor kaderi budur, değil mi?

91
00:05:19,834 --> 00:05:22,251
Eve dönüş biletim böyle saçma,

92
00:05:22,334 --> 00:05:26,626
anlamsız, lazerli bir
güzellik yarışmasının bir parçası olamaz!

93
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Çok anlamsız, evet. Yani kim…

94
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Bak At! Bu senin anahtar parçan!

95
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
Zulius, şaman nerede?
Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok.

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Evet, merhaba.

97
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
Şaman aslında
şu zevksiz zigguratın tepesinde.

98
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Ama Çay Saati Johnny
kuşağı öylesine vermez.

99
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
Almak için kazanmalısın.

100
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
Ne oldu öyle?

101
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Tüm moleküllerim alev aldı.

102
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
At, zamanı durdurup
dedikodu taşıma yeteneğim

103
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
olduğunu bilmiyor.

104
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
Yan etkileri mi?

105
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
Bazen etraftaki vücutlar
yandıklarını hisseder.

106
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Ben buna Dedikodu Ateşi diyorum.

107
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Henüz tamamlanmadı. İsim değişebilir.

108
00:06:24,334 --> 00:06:26,793
Kes şunu! Çok acıyor.

109
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
-Şaman nerede?
-Tamam! Söyleyecektim.

110
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Yardımcı olabilirim
çünkü çok yönlü olmak istiyorum.

111
00:06:35,001 --> 00:06:36,209
Kuşak yukarıda.

112
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Ama Johnny izin… At!

113
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
Seni uyardım!

114
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
Gerekli bir basamak sayısı.

115
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
Anahtar parçam!

116
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Evet.

117
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Merhaba.

118
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Tanrım.

119
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Çok tatlısın.

120
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
Zulius'un seni neden sevmediği belli.
Kıskanıyor.

121
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Değil mi?

122
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
Tatlı şey seni.

123
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
Evet, öyle.

124
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
Anahtar parçasını almalıyım

125
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
ve senin saçma sapan yarışmana
katılmıyorum.

126
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
Bu yüzden bunu senden alıyorum.

127
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Ama sen tatlıydın!

128
00:07:42,251 --> 00:07:46,043
Bunun uçuş olduğunu düşünme sakın
çünkü değildi.

129
00:07:46,126 --> 00:07:47,043
Uçamayan at.

130
00:07:47,126 --> 00:07:48,834
Tatlılık silahı mı?

131
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
Hayır, yapmadı.

132
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
İyi bir fikir olduğuna emin misin?

133
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Şimdi buraya bak!

134
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
Peki Johnny. Ben…

135
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
-Kuşağı öyle alamazsın.
-Biliyorum!

136
00:08:09,334 --> 00:08:11,501
Yani birinin kuşağı

137
00:08:12,251 --> 00:08:13,543
kazanması mı gerek?

138
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Çok hazırlıksızım ama biri…

139
00:08:22,334 --> 00:08:23,668
İyi günler ayak takımı.

140
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Teşekkürler.

141
00:08:26,376 --> 00:08:30,084
Teşekkürler. Evet, tek yönetim kampı bu
Muhteşemdib.

142
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Muhteşemdib!

143
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
Vay canına!

144
00:08:53,168 --> 00:08:54,251
Alkış için bekle.

145
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Kimse etkilenmedi.

146
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Bak sen. Kimler gel…

147
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
Kimler gelmiş.

148
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Muhteşemdib.

149
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

150
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
-Kale.
-Shar.

151
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Durpleton!

152
00:09:20,084 --> 00:09:20,918
Bu da ne?

153
00:09:21,001 --> 00:09:24,126
Sorun ne? Siz nereden tanışıyorsunuz?

154
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Peki.

155
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
Kim? O mu?
Onu tanımıyorum

156
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Kuşağı görmek isterse
Zevk duyarım

157
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Bakarsın, dokunamazsın
Anladın sen

158
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Şampiyon, korur kuşağı
Önemsiz ellere düşmekten

159
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
Bir karışıklık olmalı
Beni tanımıyorsun

160
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
Görmek istesem
Göstermeni isterim

161
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Veya kuşağı kazanırım
İkinci olursun

162
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
Yarışmada birinci olduğumda

163
00:09:49,876 --> 00:09:51,376
Lanet olsun Muhteşemdib.

164
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Seni tanıyor gibi davranıyor.

165
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Tanımıyorum
Tanımıyorum onu

166
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Tanımıyorum
Tanımıyorum onu

167
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
-Tanışmıyoruz
-Öyle davranıyorsunuz

168
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
Hayır, yemin ederim
Ama ispat gereksiz

169
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
Kedi Vadisi'ne hiç gitmedim
Yazları güzelmiş

170
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Kuşağı almaya geldim
Muhtemelen kötü oldu

171
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
Sizin için. Değil mi?

172
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
Tanımıyorum, onu tanımıyorum

173
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Tanımıyorum, onu tanımıyorum

174
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
Pardon, sanırım yanlış duydum.

175
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
Kuşağı kazanmak için
Bunu yapamazsın

176
00:10:27,834 --> 00:10:30,584
Gördüğün gibi bu yarışma
Gençler için

177
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
Senin gibiler yarışamaz
Çünkü yaşlısın

178
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Yaşlı mı dedi?

179
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
Biliyor musunuz? Bence tanışıyorlar.

180
00:10:43,334 --> 00:10:45,543
Yaşım yüzünden diskalifiye mi oldum?

181
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Tamam. Yaş sınırı nedir?

182
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Yaş ne olursa olsun, en iyisi bu.

183
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Geçen sefer olanların
tekrarlanmasını istemeyiz.

184
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Parıltı Kedilerimi çalışının mı?

185
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Selam Kale. Shar.

186
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius.

187
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
Durpleton?

188
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Sadece kazananları izlerler.

189
00:11:08,626 --> 00:11:09,459
Kale! Shar!

190
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Durpleton!

191
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Zulius çok yaşlıysa…

192
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Zulius çok ne?

193
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Zulius diskalifiye olduysa

194
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
biriniz…

195
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Tamam. Ben yaparım.

196
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
-Ne?
-Ne?

197
00:11:27,251 --> 00:11:30,793
Hoşuma gitmese de Binici'ye
dönmek için gerekeni yapmalıyım.

198
00:11:31,251 --> 00:11:33,043
Gel. Yapacak çok işimiz var.

199
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Muhteşemdib stadyum turumu sabote etti.

200
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
Pırıltı Kedileri'ni altımdan çaldı!

201
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
Kale ve Shar'ı ben yarattım!

202
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
Böyle mi karşılık veriyorlar? Biri uyuzdu.

203
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
Hangisi, söylemem. Kale.

204
00:11:53,501 --> 00:11:56,209
Zulius, onu geride bırak.

205
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
Nasıl kazanacağımı anlat.

206
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Evet. Kazanmak zorundasın!

207
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Biliyorum! Anahtarın parçasını
öyle alacağım.

208
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Evet, kızım!

209
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Ben Muhteşemdib'den intikam almalıyım.
Sen de Binici'den.

210
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Hayır! İntikam için değil.

211
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
Demek arkadaşsınız.
İntikam olayı nedir peki?

212
00:12:20,459 --> 00:12:21,834
Ezikler, dinleyin.

213
00:12:21,918 --> 00:12:25,626
-Bu, Muhteşemdib. Senden iyi.
-Teşekkürler Pırıltı Kedilerim.

214
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
Tamam. İlk tur için
sahneye çıkma vakti.

215
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
Ne yapmam gerektiğini söyle, lütfen.

216
00:12:34,293 --> 00:12:36,668
Kazanabileceğini düşünmen ne hoş.

217
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Çay Saati Johnny'nin
En İyisi Yarışması'na hoş geldiniz.

218
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Rakiplerimiz de hoş geldi.

219
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto. Madam Jöle. Bimbam.

220
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
-Kale. Shar.
-Muhteşemdib.

221
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
Peki… bu kim?

222
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
Atın biri sanırım.

223
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Tanımıyorum.

224
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
Atımızı bilmem ama ben çok gerginim.

225
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
At, kazanmaktan çok
buharlaşıp gidecek gibi.

226
00:13:08,918 --> 00:13:12,001
At'ı buharlaştırabilir miyiz?
Çünkü süper olur.

227
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
Herkes dinlesin!

228
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
Yüksek sesle tezahürat yaparsak kazanır!

229
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Tezahürat geldi!

230
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
İki, dört, altı, dokuz,

231
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
At'ın omurgası kusursuz!

232
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Bastır At!

233
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
-Başaracaksın!
-Evet, At!

234
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Bu ne? Ne yapmam gerekiyor?

235
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Sen inmeden yarışma başlamaz.
Aşağı kay.

236
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Böyle mi?

237
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Her gün yapsak da tarif etmek gerekiyor.

238
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
Rakiplerimiz puan için
büyük zorluklarla yarışacak.

239
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Kazanan benimle yarışacak.

240
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
-Muhteşemdib.
-Kuşak. Bu bebek için.

241
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Bebek.

242
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Tamam. İlk olarak
En İyi Kedi Yalamalık Saç.

243
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Dur. Ne?

244
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
KEDİ YALAMALIK SAÇ

245
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
Evet.

246
00:14:08,793 --> 00:14:10,626
Çöp Kutusu Engelli Parkur.

247
00:14:13,459 --> 00:14:14,293
Ne çok kaka!

248
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
O ne?

249
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Ne… Yapma!

250
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
Lazer İşaretçiyi Umursama.
Yapabilir misin?

251
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Tamam. Yaparım. Hiçbir şey anlamadım.

252
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Ara.

253
00:14:27,293 --> 00:14:29,543
-Selam Splendib.
-Selam Pırıltı Kedilerim.

254
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
Çılgın yarışmacılar
yetenek bölümüne hazırlanırken

255
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
hakemimiz Çay Saati Johnny'ye dönelim.
Ne dersin?

256
00:14:38,543 --> 00:14:43,376
Anlaştık. Johnny, bunun bebeklerin
emekleyişini izlemekten farksız

257
00:14:43,459 --> 00:14:44,793
olduğunu söylüyor.

258
00:14:45,376 --> 00:14:46,626
Kendi sözleri.

259
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
-Bu işte çok kötüsün.
-Hep aynı anda mı konuşursunuz?

260
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Evet.

261
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
-Evet.
-Ay ışığına doğru ilerleyin!

262
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
Nazikçe söyleyeyim.
Buranın en kötüsüsün

263
00:15:01,501 --> 00:15:04,168
ve sevdiğin her şeyi kaybetmek üzeresin.

264
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Saçmalama!

265
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Şahlanan bir keditor değilim ben.
Savaşçıyım!

266
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
Şimdi de hepinizin beklediği an geldi.

267
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
Kazanan her şeyi alır.

268
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
Yarışmanın En Çarpıcı Bölümü!

269
00:15:21,418 --> 00:15:24,793
-Duydun. En iyisi olmalısın.
-Neyin en iyisi?

270
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
LÜTFEN ATLARI TOKATLAMAYIN.

271
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
En iyisi değil. En iyi ol.

272
00:15:31,418 --> 00:15:32,918
O ne demek ki?

273
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
BİR ATLA SORUN YAŞARSANIZ
ÖNCE ATA FISILDAYIN.

274
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
En iyi hâlin ol.

275
00:15:37,668 --> 00:15:40,293
O kim bilmiyorum artık. Baksana bana!

276
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
SORUN ATLAR DEĞİL. SİZSİNİZ.

277
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Kes şunu!

278
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
AFERİN ONA.

279
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
Hayır! Sen bana bak. Hızlanmalısın.

280
00:15:48,459 --> 00:15:51,168
Tarzın ve Pırıltı Kedilerin yok.

281
00:15:51,251 --> 00:15:53,918
Hikayem ortaya koyulmuş olsa da

282
00:15:54,043 --> 00:15:55,543
bu bir sorun!

283
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Motivasyon konuşması mı bu?

284
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
O yedek dansçıyı çalan kaplan
bir daha kazanamayacak!

285
00:16:02,751 --> 00:16:06,251
Gerçekten yapana kadar numara yapacaksın!

286
00:16:06,334 --> 00:16:08,084
Bu topukluları da giy.

287
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
Sen her şeyi hallediyorsun.
Çok kıskanıyorum. Seni seviyorum.

288
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Olamaz.

289
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Bunlarla nasıl yürüyorlar?

290
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
Gösteri zamanı! Hadi!

291
00:16:28,334 --> 00:16:29,459
Madam Jöle.

292
00:16:29,543 --> 00:16:32,418
Tam bir kedi posteri pozu, değil mi?

293
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
-En kötüyü en sona saklamışız.
-Yapabilirim.

294
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
Kazanalım.

295
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Kim o?

296
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Bu kız çok süslü
Şarkı söylüyor, dans ediyor

297
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
-Büyüsü çok ilham verici
-Evet ama kim o?

298
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Bu kız yanıyor
Topuklular yükseliyor

299
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Yalancı gibi katlan

300
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Sen o kuşağı verene kadar
Numara yapacağım

301
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Bana hanginiz çelme taktı serseriler?

302
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
-Pırıltı Kedileri, değil mi?
-Hayır.

303
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Evet.

304
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
-Suçlu yüzlerinizde görüyorum.
-Bir şey anlamadık.

305
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
-Aslında haklısınız.
-Biliyoruz.

306
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
Bu işe uygun değilim.

307
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
-Ters köşe!
-İşe yaramıyor.

308
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
İşe yaramıyor
İşe yaramıyor

309
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Hayır!

310
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Üzgünüm Zulius. Ama dediğin gibi,
şu anda beceremiyorum.

311
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Kim o?

312
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Güçlü biri
Ama korkularını içinde saklıyor

313
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Kim o?
Eve dönene kadar durmayacak

314
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Kim o?

315
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
O bir savaşçı
Karanlığın gözlerine baktı

316
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Kusurları var
Ama öğreniyor

317
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
Tuhaf biri
Ama değecek birinin hasretini çekiyor

318
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Zor bir iş
Amma o, buna değer

319
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Johnny
Sana göre olmayabilirim

320
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Ama bu vadide
Benim gibi kedi yok

321
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
İşte karşınızdayım

322
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Sorduğunuz zaman

323
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Kim o diye

324
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
Başardım!

325
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
-Kapak olsun!
-Asıl sana kapak olsun!

326
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
Vücudun, her yerin!
Hiç hoşuna gitmeyecek.

327
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Ne gitmeyecek?

328
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Şuna bak. Kazaya benziyor.

329
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
-Hayır! Bu da ne?
-Boş ver. Yapabileceğin bir şey yok.

330
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Çok geniş!

331
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Çok oynak.

332
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
-Tam buraya özgü!
-Tam buraya özgü!

333
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Hayır! Sonunda oldu.
Tamamen dönüştüm!

334
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Hayır! Dur! Buna sevinme!

335
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Bu hiç iyi değil!

336
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
-Neşelenecek bir şey değil!
-At! Meyve suyu getiren!

337
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Bir şey getirmedim ben.

338
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Tamam. Herkes sakin olsun.

339
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Unutmayın, karar Johnny'ye ait ve…
Tamam, bir şey geliyor.

340
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Sanırım…

341
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Evet…

342
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Hadi. Ona ver.

343
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Kazandı! Ver kuşağı!

344
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Olur.

345
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
Emin misin?

346
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
Kessenize sesinizi.

347
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
Meğer mercimeklerin
çiğ yenmemesi gerekiyormuş.

348
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
Ters köşe!

349
00:20:21,501 --> 00:20:23,418
-Rahat Doug?
-Durpleton?

350
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Görünüşe göre geç gelen bir yarışmacı var.

351
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
Ne yapıyorsun?

352
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
Ne oldu Johnny?
Hiç bu kadar en iyisini görmedin mi?

353
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
Geldim.

354
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
Miyav gibi miyav, tıslama gibi tıslama
Görmedik böyle bir gaz çıkarma!

355
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Bu sihrin eşi benzeri yok.

356
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
Kazanan kesinlikle bu gazlı köstebektor.

357
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Üzgünüm.

358
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Bununla bunu nasıl yener?

359
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Sakın rahatlama Doug.
Yarın geri alacağım.

360
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Kesinlikle hayır!

361
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Evet!

362
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Kararım kesin!
Ne diyorsam onu yap, öğrencim!

363
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Aferin kızım.

364
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Onur duydum.

365
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Hayır. Git şimdi.

366
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Fincanda şaman! Hadi!

367
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
Sevimliliğin tam tersisin!

368
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Tamam At,

369
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
anahtar parçasını al.

370
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Ama gittiğin yerde
Hiçbir Yer Kralı olacak.

371
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
O kim? Niye hep bu ismi duyuyorum?

372
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Sessiz olun
Saklanın, ufaklıklar

373
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Acele edin
Issızlığın ortasına

374
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
Şarkı söyleme ve gülme bitecek

375
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Hiçbir Yer Kralı'na neşe getireceksiniz

376
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Gözlerinizden çıkan ışığı gördüğünde

377
00:23:35,251 --> 00:23:42,251
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman