1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
‎(ทุกๆ วันเวลาตีสอง ดิ๊ดเดิลลี่ดี ดิ๊ดเดิลลี่ดู๊)

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
‎(แคททอร์เดินกรีดกรายเยื่องย้ายไปมา
‎ในโซนขนมมีวนิลา)

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
‎(สวมผ้าพันคอ สวมหมวกเก๋ไก๋)

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
‎(เป็นแมวเหมียวที่เลิศกว่าใคร
‎โดนัทกรุบกรอบควรดื่มกับนม)

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
‎(เราแข่งขันกันเพื่อสายสะพาย
‎ที่ทำจากเวทมนตร์และไหม)

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
‎(โจนาธาน ทีไทม์ผู้อาศัยอยู่ในถ้วย)

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
‎(นิ้วเราเยอะผิดปกติ เอาไว้ยกนิ้วให้ไง)

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
‎(เราชอบแต่แคททอร์ที่หน้าตาดี)

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
‎(ที่มีขนนิ่มสลวยเหมือนหัวใจของลูกแมว)

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
‎(สีที่เก๋ที่สุดคือเฉดสีเขียว)

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
‎(น้ำสุดโปรดของแคททอร์คือน้ำผลไม้)

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
‎(ผู้ที่จะชนะการประกวดคือผู้ที่เป็นเลิศ)

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
‎(รูปงามตามท้องเรื่อง ใครมีรองเท้าส้นสูง...)

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
‎- อยากได้อีกข้างไหมล่ะ
‎- อะดิ๊ดเดิลลี่ ไม่!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
‎ฉันบอกแล้วว่าพวกนี้ชอบเล่นใหญ่

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
‎พวกเขาเกลียดรองเท้า
‎แล้วทำไมพวกเธอถึงจ้องฉันแบบนั้น

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
‎ถึงจะยืนอยู่ตรงนี้
‎แต่ฉันก็รู้สึกได้ว่าพวกเธอคิดอะไร

19
00:01:15,709 --> 00:01:20,751
‎เปล่านะ เราไม่ได้คิดอะไร
‎เราแค่... นั่นที่ม้วนผมเหรอ

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
‎ยังไงก็เหอะ นี่คือหุบเขาแคททอร์

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
‎ฉันรู้จักจอมเวทย์ที่นี่ โหดของจริง

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
‎รีบๆ ขโมยชิ้นส่วนกุญแจ
‎แล้วออกไปจากที่นี่จะดีที่สุด

23
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
‎ไปสิ

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
‎ไม่นะจ้ะ เราเพิ่งออกจากคุกมา
‎ห้ามใครขโมยของทั้งนั้น

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
‎ห้ามเลย

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
‎ฉันเจ็บนะ

27
00:01:41,668 --> 00:01:45,001
‎ดูเหมือนซูเลียสจะมีความหลังกับที่นี่
‎แต่ฉันว่าก็ดีนะ

28
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
‎ที่เขารู้จักจอมเวทย์
‎ใช่ไหม เดอร์เพิลตัน

29
00:01:48,793 --> 00:01:51,001
‎ช่างเถอะ นายไม่ฟังฉันด้วยซ้ำ

30
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
‎ว่าไงนะ

31
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่เคยมีใครฟังฉันเลย…

32
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
‎(ในโลกเซนทอร์)

33
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
‎เสาอากาศของฉันมันงอ

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,668
‎ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงบางอย่าง
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันเกลียดโทรศัพท์ในรถ

35
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
‎ก็ได้

36
00:02:15,793 --> 00:02:18,001
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันไม่ชอบแมว

37
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
‎ใช่เราต้องคุยเรื่องนี้กันต่อ
‎ซูเลียสเราจะหาจอมเวทย์ได้ที่ไหน

38
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
‎เธอไม่ได้ยินที่พวกนั้นพูดเหรอ
‎ตอนบ่ายสองครึ่งของทุกวัน...

39
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
‎อะดิ๊ดเดิลลี่ดี อะดิ๊ดเดิลลี่ดู

40
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
‎พวกแมวน่ารำคาญ ไปให้พ้นนะ

41
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
‎พวกแกน่ารักฟรุ้งฟริ้ง แต่ไม่มีจิตวิญญาณ

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
‎โอเค ใจเย็นๆ น่า

43
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
‎คราวนี้นายใส่เสื้อคลุมเหรอ หรือว่า...

44
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
‎"คราวนี้นายใส่เสื้อคลุมเหรอ"
‎ใช่มันคือเสื้อคลุม และมันใส่สบาย

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
‎จอมเวทย์อยู่ที่ไหน

46
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
‎เธอหมายถึงจอห์นนี่ ทีไทม์

47
00:02:52,209 --> 00:02:55,334
‎จากสุดยอดการแข่งขันของจอห์นนี่ ทีไทม์
‎อันโด่งดังเหรอ

48
00:02:55,959 --> 00:02:59,959
‎พวกเขามีการแข่งขันทุกวัน
‎และจอมเวทย์จอห์นนี่ ทีไทม์

49
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
‎จะเลือกผู้ชนะ
‎ไม่ว่าเขาจะสมควรได้รับรางวัลหรือไม่

50
00:03:03,668 --> 00:03:07,334
‎ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน
‎แต่ผู้ชนะจะได้รับสายสะพายกลับบ้าน

51
00:03:07,418 --> 00:03:11,334
‎สายสะพายคือเข็มขัดแบบทะแยงมุม
‎สำหรับใส่ไปงานปาร์ตี้

52
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
‎แล้วพวกเขาทำแบบนี้ทุกวันเหรอ

53
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
‎ใช่

54
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
‎เราทำแบบนี้ทุกวัน

55
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
‎(หุบเขาแมวนั้นเคยเงียบสงบ)

56
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
‎(แต่สงครามครั้งใหญ่นำมาซึ่งหายนะ
‎ทำแมวล้มตาย)

57
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
‎(เราจึงต้องหาทางเยียวยาความเจ็บปวด
‎ด้วยการประชันความงาม)

58
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
‎(ดูสิว่าแมวแต่ละตัวมีความเฟี๊ยวในแบบต่างๆ)

59
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
‎(เราโพสท่าบนรันเวย์และแสดงความสามารถ)

60
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
‎(นี่คือกิจวัตรของเรา)

61
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
‎(คืนนี้ฉันต้องได้สายสะพายแน่)

62
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
‎(เมื่อจอห์นนี่เห็นฉันเล่นกับไหมพรม)

63
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
‎(ไม่ ฉันต้องได้สายสะพาย
‎เมื่อจอห์นนี่เห็นฉันแสดงความสามารถ)

64
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
‎(ฉันไปฝึกเปียโนมาและมัน...)

65
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
‎(เมื่อฉันเล่นเพลง)

66
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
‎(แม่แค่จอห์นนี่เท่านั้นที่จะบอกได้
‎ว่าใครจะได้สายสะพายกลับบ้าน)

67
00:04:08,459 --> 00:04:09,543
‎(- นี่คือเดย์วิน
‎- หวัดดี)

68
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
‎( เขาคือครูฝึกของฉัน)

69
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
‎(เขาคอยช่วยฉันฝึกท่าโบกไม้โบกมือ)

70
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
‎(ฉันทากาวติดวิกให้ผู้คนมากมาย
‎มันน่าขยะแขยงแต่เงินดี)

71
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
‎(ฉันมาเพื่อร้องเพลง)

72
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
‎(- ฉันเคล
‎- ฉันชาร์)

73
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
‎(เราคือกลิตเตอร์แคท)

74
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
‎(- ฉันมีหมวกเยอะ
‎- เขามีหมวกเยอะ)

75
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
‎(- ขนมาหมดทุกใบ
‎- ขนมาหมดทุกใบ)

76
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
‎(- สวมมันทุกใบ
‎- เขาสวมมันทุกใบ)

77
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
‎(- ฉันสวมหมวกทุกใบที่ฉันมี
‎- ทุกใบที่เขามี)

78
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
‎(- มันมีสัก 50 ใบได้
‎- กี่ใบนะ)

79
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
‎(- 50 ใบ
‎- โห เพียบเลย)

80
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
‎(แม่แค่จอห์นนี่เท่านั้นที่จะบอกได้
‎ว่าใครจะได้สายสะพายกลับบ้าน)

81
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
‎(และนี่คือกิจวัตรของเรา)

82
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
‎สุดยอด

83
00:04:50,293 --> 00:04:52,209
‎นี่พวก ฉันเจอโปสเตอร์

84
00:04:52,293 --> 00:04:54,459
‎มันบอกว่าพวกเขาแข่งแบบนี้ทุกวัน

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
‎ใช่แล้ว เดอร์เพิลตัน

86
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
‎พวกเขาเพิ่งร้องเพลงบอกเรื่องนี้
‎นายก็ได้ฟังนี่!

87
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
‎ฉันคิดไปเองหรือเปล่า
‎ว่าเขาเริ่มสติแตกทีละนิดตั้งแต่มาที่นี่

88
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
‎เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

89
00:05:15,459 --> 00:05:16,668
‎ชิ้นส่วนกุญแจของฉัน

90
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
‎มันเหมือนเครื่องรางของแคททอร์เลย

91
00:05:19,834 --> 00:05:22,251
‎สิ่งที่จะนำฉันกลับบ้านไม่ควรเป็นส่วนหนึ่ง

92
00:05:22,334 --> 00:05:26,626
‎ของการประกวดความงามที่งี่เง่า ไร้สาระนี่

93
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
‎ใช่ ไร้สาระมาก ใครกันที่...

94
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
‎ดูสิ ฮอร์ส! มันคือชิ้นส่วนกุญแจของเธอ!

95
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
‎ซูเลียส จอมเวทย์อยู่ไหน
‎ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องไร้สาระนี่นะ

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
‎สวัสดีค่ะ

97
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
‎จอมเวทย์นั้นอยู่ที่ชั้นบนสุดของซิกกูแรตเก่า

98
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
‎แต่จอห์นนี่ ทีไทม์จะไม่ให้สายสะพายง่ายๆ

99
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
‎เธอต้องชนะเพื่อให้ได้มันมา

100
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
‎เกิดอะไรขึ้น

101
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
‎ตอนนี้ทุกอณูในร่างกายฉันกำลังลุกเป็นไฟ

102
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
‎จะบอกให้นะ
‎ฮอร์สไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถวิเศษ

103
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
‎ที่จะหยุดเวลาและมาเมาท์กับคุณ

104
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
‎อ้อ ผลข้างเคียงเหรอ

105
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
‎บางครั้งมันจะทำให้ร่างกายของผู้ที่อยู่รอบๆ
‎รู้สึกเหมือนถูกเผา

106
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
‎ฉันเรียกมันว่าฮ็อตกอสซิป

107
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
‎ก็กำลังคิดๆ อยู่
‎ฉันอาจจะเปลี่ยนชื่อทีหลัง

108
00:06:24,334 --> 00:06:26,793
‎หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว เจ็บมากเลย

109
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
‎- จอมเวทย์อยู่ไหน
‎- โอเค ฉันกำลังจะบอก

110
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
‎บางครั้งฉันก็เป็นประโยชน์
‎เพราะฉันอยากเป็นสามมิติ

111
00:06:35,001 --> 00:06:36,209
‎สายสะพายอยู่บนนั้น

112
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
‎แต่จอห์นนี่จะไม่ยอมให้เธอ... ฮอร์ส!

113
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
‎ฉันเตือนแล้วนะ

114
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
‎จำเป็นต้องมีขั้นบันไดขนาดนี้ไหม

115
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
‎ชิ้นส่วนกุญแจ

116
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
‎โอ้

117
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
‎หวัดดี

118
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
‎อุ้ย

119
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
‎เธอน่ารักจัง

120
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมซูเลียสถึงไม่ชอบเธอ
‎เขาอิจฉา

121
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
‎ใช่ไหมจ้ะ

122
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
‎น่ารักจังเลย

123
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
‎น่ารักน่าชัง

124
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
‎ยังไงก็เถอะ ฉันต้องเอาชิ้นส่วนกุญแจ

125
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
‎และฉันจะไม่เข้าร่วม
‎การประกวดฟรุ้งฟริ้งมุ้งมิ้งนั่น

126
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
‎งั้นฉันจะขอหยิบมันไปเลยแล้วกันนะ

127
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
‎แต่เธอน่ารักจังเลย

128
00:07:42,251 --> 00:07:46,043
‎อย่าแม้แต่จะคิดว่าเธอบินได้นะฮอร์ส
‎เพราะมันไม่ใช่เลย

129
00:07:46,126 --> 00:07:47,043
‎บินไม่ได้

130
00:07:47,126 --> 00:07:48,834
‎อาวุธความน่ารักเหรอ

131
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
‎ไม่มีทางซะล่ะ

132
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
‎ฮอร์ส แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี

133
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
‎โอเค ฟังนะ

134
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
‎เอาละ จอห์นนี่...

135
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
‎- ทำแบบนั้นไปก็ไม่ได้สายสะพายหรอก
‎- ฉันรู้

136
00:08:09,334 --> 00:08:11,501
‎งั้นก็แปลว่าต้องมีคน...

137
00:08:12,251 --> 00:08:13,543
‎ชนะการประกวดเหรอ

138
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
‎ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาเลย แต่ถ้ามีคน...

139
00:08:22,334 --> 00:08:23,668
‎สวัสดีพวกขี้แพ้

140
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
‎ขอบคุณ

141
00:08:26,376 --> 00:08:30,084
‎ขอบคุณ ใช่แล้ว นี่คือสเปลนดิบ
‎แชมป์หนึ่งเดียวของพวกนาย

142
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
‎สเปลนดิบ!

143
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
‎พระเจ้าช่วย

144
00:08:53,168 --> 00:08:54,251
‎ขอเสียงปรบมือ

145
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
‎ไม่เห็นน่าประทับใจตรงไหน

146
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
‎ดูสิว่าแมวลาก...

147
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
‎แมวลากอะไรมา

148
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
‎เคล ชาร์ สเปลนดิบ

149
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
‎ซูเลียส

150
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
‎- เคล
‎- ชาร์

151
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
‎เดอร์เพิลตัน

152
00:09:20,084 --> 00:09:20,918
‎นี่มันอะไรกัน

153
00:09:21,001 --> 00:09:24,126
‎นี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎แล้วพวกนายรู้จักกันได้ยังไง

154
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
‎โอเค

155
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
‎(ใคร เขาเหรอ ฉันไม่รู้จัก)

156
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
‎(ถ้าเขาอยากเห็นสายสะพาย
‎ฉันก็ยินดีจะให้เขาดู)

157
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
‎(ดูแต่ตา มืออย่าต้อง คิดว่านายคงเข้าใจนะ)

158
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
‎(แชมป์อย่างฉันต้องคอยปกป้อง
‎ไม่ให้พวกขี้แพ้ได้มันไป)

159
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
‎(ต้องมีแมวบางตัวสับสนอะไรอยู่แน่ๆ)

160
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
‎(ถ้าฉันอยากเห็นสายสะพาย ฉันจะขอนายดูเอง)

161
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
‎(หรือไม่งั้นฉันก็จะชนะเพื่อให้ได้มันมา
‎นายเอาที่สองไป)

162
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
‎(ส่วนฉันจะคว้าชัยใน
‎สุดยอดการแข่งขันของจอห์นนี่ ทีไทม์)

163
00:09:49,876 --> 00:09:51,376
‎ให้ตายสิ สเปลนดิบ

164
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
‎หมอนี่ทำตัวเหมือนรู้จักนาย

165
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
‎(ฉันไม่รู้จักเขา)

166
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
‎(ฉันไม่รู้จักเขา)

167
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
‎(- เราไม่รู้จักกัน
‎- แต่ทำเหมือนรู้จัก)

168
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
‎(ไม่ สาบานได้แต่แค่ไม่มีอะไรมาพิสูจน์)

169
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
‎(ฉันไม่เคยมาหุขเขาแมวมาก่อน
‎ได้ยินว่ามันสวยมากในฤดูร้อน)

170
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
‎(ฉันมาเพื่อคว้าสายสะพาย
‎คงทนฟังไม่ได้สินะ)

171
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
‎ใช่ไหมล่ะ

172
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
‎(ฉันไ่ม่รู้จักเขา)

173
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
‎(ฉันไ่ม่รู้จักเขา)

174
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
‎(โทษนะ ฉันคงได้ยินอะไรผิด)

175
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
‎(ใครอนุญาตให้นายเอาสายสะพายไปเหรอ)

176
00:10:27,834 --> 00:10:30,584
‎(สุดยอดการแข่งขันนั้น
‎สำหรับผู้มีจิญวิญาณหนุ่มสาว)

177
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
‎(และนายก็แข่งขันไม่ได้เพราะนายแก่เกินไป)

178
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
‎เขาบอกว่าแก่เหรอ

179
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
‎รู้อะไรไหม ฉันคิดว่าพวกเขารู้จักกันจริงๆ

180
00:10:43,334 --> 00:10:45,543
‎ฉันถูกตัดสิทธิ์เพราะอายุมากเหรอ

181
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
‎โอเค จำกัดที่อายุเท่าไร

182
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
‎อายุเท่าไหร่ก็เหอะ มันมีไว้สำหรับผู้ที่ดีที่สุด

183
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
‎เราไม่อยากให้ประวัติศาสตร์มันซ้ำรอย

184
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
‎อ้อ นายหมายถึงตอนที่นายขโมย
‎กลิตเตอร์แคทของฉันเหรอ

185
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
‎ไง เคล ชาร์

186
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
‎ซูเลียส

187
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
‎เดอร์เพิลตัน

188
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
‎ก็ใช่น่ะสิ พวกเธอจะตามแค่ผู้ชนะ

189
00:11:08,626 --> 00:11:09,459
‎เคล ชาร์

190
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
‎เดอร์เพิลตัน

191
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
‎ถ้าซูเลียสแก่เกินไป

192
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
‎อะไรเกินไปนะ

193
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
‎ถ้าซูเลียสถูกตัดสิทธิ์

194
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
‎งั้นก็หนึ่งในพวกเธอ

195
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
‎ก็ได้ ฉันจะทำเอง

196
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
‎- ว่าไงนะ
‎- ว่าไงนะ

197
00:11:27,251 --> 00:11:30,793
‎ฉันไม่ชอบหรอก แต่ฉันต้องทำทุกอย่าง
‎เพื่อกลับบ้านไปหาเจ้านาย

198
00:11:31,251 --> 00:11:33,043
‎มาเถอะ เรามีงานต้องทำ

199
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
‎สเปลนดิบเหมือนทำลาย
‎ทัวร์สนามกีฬาของฉัน

200
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
‎เขาขโมยกลิตเตอร์แคทจากฉัน

201
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
‎ฉันสร้างเคลและชาร์ขึ้นมากับมือ

202
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
‎แล้วตอบแทนกันแบบนี้เนี่ยนะ
‎รู้อะไรไหม หนึ่งในนั้นเป็นขี้เรือน

203
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
‎ฉันไม่บอกหรอกว่าใคร เคลไง

204
00:11:53,501 --> 00:11:56,209
‎ซูเลียส นายไม่ต้องเล่าก็ได้

205
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
‎แล้วบอกแค่วิธีชนะการแข่งนี้

206
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
‎ใช่ เธอต้องชนะให้ได้

207
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
‎ฉันรู้ นี่คือวิธีที่ฉันจะได้กุญแจมา

208
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
‎ใช่เลย สาวน้อย

209
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
‎ฉันต้องการแก้แค้นสเปลนดิบ
‎ส่วนเธอก็ต้องการแก้แค้นเจ้านาย

210
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
‎ไม่ ฉันต้องกลับไปหาเจ้านายสิ

211
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
‎พวกเธอเป็นเพื่อนกันสินะ
‎งั้นจะพูดเรื่องแก้แค้นทำไม

212
00:12:20,459 --> 00:12:21,834
‎นี่ฟังนะพวกขี้แพ้

213
00:12:21,918 --> 00:12:25,626
‎- สเปลนดิบ เขาเก่งกว่าคุณ
‎- ขอบใจนะกลิตเตอร์แคท

214
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
‎เอาล่ะ ได้เวลาขึ้นเวทีสำหรับ
‎การแข่งขันรอบแรกแล้ว

215
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
‎แค่บอกมาเถอะว่าฉันต้องทำอะไร

216
00:12:34,293 --> 00:12:36,668
‎น่ารักจัง หล่อนบอกว่าเธอพอสู้ได้

217
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
‎หวัดดีทุกคน ขอต้อนรับสู่
‎สุดยอดการแข่งขันของจอห์นนี่ ทีไทม์

218
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
‎และขอต้อนรับคู่แข่งของเรา

219
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
‎ซอร์ก เพรสโต้ มาดามเจลลี่ บิมแบม

220
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
‎- เคล ชาร์
‎- สเปลนดิบ

221
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
‎และ... นั่นใคร

222
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
‎ฉันว่าเป็นม้านะ

223
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
‎ไม่เห็นรู้จักเธอเลย

224
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
‎ฉันไม่รู้ว่าฮอร์สเป็นยังไง
‎ฉันรู้แค่ว่าฉันสติจะแตกแล้ว

225
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
‎ดูเหมือนม้าจะหายไปในอากาศมากกว่าจะชนะ

226
00:13:08,918 --> 00:13:12,001
‎เดี๋ยว เราทำให้ม้าหายไปได้ไหม
‎เพราะนั่นคงเจ๋งมาก

227
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
‎ฟังนะทุกคน

228
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
‎ม้าจะชนะแน่ถ้าเราเชียร์ดังพอ

229
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
‎ฉันเชียร์เป็นนะ

230
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
‎สอง สี่ หก เก้า

231
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
‎กระดูกม้าเป็นกระดูกสันหลังที่ดี!

232
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
‎สู้เขานะ ฮอร์ส

233
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
‎- เธอทำได้
‎- ใช่แล้ว ฮอร์ส

234
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
‎นี่อะไร
‎ตอนนี้ฉันควรทำยังไงดี

235
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
‎การแข่งขันจะเริ่มไม่ได้
‎จนกว่าเธอจะลงจากเชือก แค่ไหลลงมา

236
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
‎แบบนี้เหรอ

237
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
‎เราแข่งแบบนี้ทุกวันแต่ฉันก็ยังต้องมาอธิบาย

238
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
‎ผู้เข้าแข่งขันของเรา
‎จะแข่งขันกันอย่างดุเดือดเพื่อแลกกับคะแนน

239
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
‎ผู้ชนะจะต้องมาแข่งกับฉันในรอบถัดไป

240
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
‎- สเปลนดิบ
‎- เพื่อชิงสายสะพาย

241
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
‎สุดรัก

242
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
‎เอาล่ะ รอบแรกเป็นการทำผมแมวเลีย

243
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
‎อะไรนะ

244
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
‎(ทำผมแมวเลีย)

245
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
‎โอ้ ว้าว

246
00:14:08,793 --> 00:14:10,626
‎โดดข้ามกะบะทรายแมว

247
00:14:13,459 --> 00:14:14,293
‎อึเยอะมาก

248
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
‎นั่นอะไร

249
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
‎หยุดนะ

250
00:14:18,793 --> 00:14:21,793
‎อย่าสนใจตัวยิงแสงเลเซอร์ ทำได้ไหม

251
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
‎ใช่ ฉันทำได้
‎ฉันไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้เลย

252
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
‎ช่วงพักครึ่ง

253
00:14:27,293 --> 00:14:29,543
‎- ไง สเปลนดิบ
‎- ไง กลิตเตอร์แคท

254
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
‎ยังไงก็เถอะ ขณะที่ผู้เข้าแข่งขันพิลึกพวกนั้น
‎กำลังเตรียมตัว

255
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
‎มาคุยกับจอห์นนี่ ทีไทม์กันเถอะ
‎นายคิดว่าไงจอห์นนี่

256
00:14:38,543 --> 00:14:43,376
‎ฉันเห็นด้วยนะ จอห์นนี่บอกว่า
‎มันเหมือนกำลังดูเด็กทารก

257
00:14:43,459 --> 00:14:44,793
‎น่าสมเพชกำลังหัดคลาน

258
00:14:45,376 --> 00:14:46,626
‎เขาพูดเองนะ

259
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
‎- เธอทำได้ไม่ดีจริงๆ นะ
‎- พวกเธอพูดพร้อมกันตลอดเลยเหรอ

260
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
‎ใช่

261
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
‎- ใช่
‎- ไปหัวไปไกลๆ เลยนะ

262
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
‎ฉันขอพูดดีๆ นะ ในบรรดาผู้เข้าแข่ง
‎เธอทำได้แย่ที่สุด

263
00:15:01,501 --> 00:15:04,168
‎และมีความเสี่ยงมากที่จะเสียทุกสิ่งที่เธอรัก

264
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี!

265
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
‎ฉันไม่ได้เป็นนักเต้นแคททอร์นะซูเลียส
‎ฉันเป็นนักรบ

266
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
‎และตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ทุกคนต่างรอคอย

267
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
‎ผู้ชนะรอบนี้จะชนะทุกอย่าง

268
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
‎รอบสุดยอดการโชว์ความสามารถ

269
00:15:21,418 --> 00:15:24,793
‎- ได้ยินแล้วนะ เธอต้องทำให้ดีสุดๆ
‎- ดีที่สุดอะไร

270
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
‎(โปรดอย่าตบม้า)

271
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
‎ไม่ใช่ดีที่สุด แค่สุดๆ

272
00:15:31,418 --> 00:15:32,918
‎แล้วมันหมายความว่ายังไง

273
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
‎เป็นตัวเองในแบบที่ดีสุดๆ

274
00:15:37,668 --> 00:15:40,293
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันเป็นใคร
‎ดูฉันสิ

275
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
‎(ฮอร์สไม่ใช่ปัญหา คุณต่างหาก)

276
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
‎พอสักทีเถอะ

277
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
‎(ดีใจกับเธอด้วย)

278
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
‎ไม่ เธอนั่นแหละมองฉัน เธอต้องพยายามกว่านี้

279
00:15:48,459 --> 00:15:51,168
‎เธอไม่มีสไตล์ ไม่มีลีลา
‎ไม่มีกลิตเตอร์แคท

280
00:15:51,251 --> 00:15:53,918
‎ในขณะที่ฉันจำอดีตของฉันได้อย่างชัดเจน

281
00:15:54,043 --> 00:15:55,543
‎นี่แหละปัญหา!

282
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
‎ขอโทษนะ นี่พูดให้กำลังใจเหรอ

283
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
‎เจ้าเสือนักเต้นตัวสำรองนั่น
‎จะเอาชนะฉันไม่ได้อีกแล้ว

284
00:16:02,751 --> 00:16:06,251
‎เธอต้องออกไปแสดงจนกว่าจะชนะ!

285
00:16:06,334 --> 00:16:08,084
‎แล้วก็ใส่ส้นสูงนี้ด้วย

286
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
‎เธอทำมันได้แน่แล้วฉันก็อิจฉาเธอสุดๆ รักเธอนะ

287
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
‎ไม่นะ

288
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
‎คนใส่มันเดินได้ยังไงกันเนี่ย

289
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
‎ได้เวลาแสดงแล้ว ลุยเลย

290
00:16:28,334 --> 00:16:29,459
‎ว้าว มาดามเจลลี่

291
00:16:29,543 --> 00:16:32,418
‎อยากให้เราเห็นฝีมือพอใช้นั่นสินะ

292
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
‎- ดูเหมือนเราจะเก็บโชว์ที่แย่ที่สุดไว้ตอนท้าย
‎- ฉันทำได้

293
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
‎เพื่อสายสะพาย

294
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
‎(เธอเป็นใคร)

295
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
‎(แม่สาวผู้นี้ดูเลิศมาก ร้องเพลงเต้นรำดีงาม)

296
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
‎(-  ยากที่จะละสายตา
‎- ใช่ แต่เธอเป็นใคร)

297
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
‎(เธอช่างร้อนแรงดั่งเปลวไฟ
‎นายเพิ่มความสูงรองเท้าใช่ไหม)

298
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
‎(กล้ำกลืนยิ้มรับมันเอาไว้)

299
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
‎(ฉันจะใส่เต็มที่จนกว่าจะคว้าสายสะพาย)

300
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
‎เอาล่ะ แมวประสาทตัวไหนที่ขัดขาฉัน

301
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
‎- พวกกลิตเตอร์แคทใช่ไหม
‎- ไม่ ไม่ใช่เรา

302
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
‎ใช่เลย

303
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
‎- ฉันดูหน้าโง่ๆ นั่นออกนะ
‎- ไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

304
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
‎- กลิตเตอร์แคท เธอพูดถูก
‎- เรารู้

305
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
‎ฉันไม่เหมาะกับการแข่งนี้

306
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
‎- หักมุม
‎- มันไม่ใช่ตัวฉัน

307
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
‎(มันไม่ใช่เลย)

308
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
‎(ไม่!)

309
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
‎ขอโทษนะซูเลียส แต่อย่างที่นายบอก
‎จนถึงตอนนี้ฉันก็ทำไม่ได้

310
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
‎(เธอเป็นใคร)

311
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
‎(เธอเข้มแข็งแต่เธอเก็บซ่อนความกลัวเอาไว้)

312
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
‎(เธอเป็นใคร เธอผู้ที่จะไม่หยุด
‎จนกว่าจะถึงบ้าน)

313
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
‎(เธอคือใคร)

314
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
‎(เธอคือนักรบ เธอผู้มีด้านมืดในแววตา)

315
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
‎(เธอมีข้อด้อยแต่ยังคงเรียนรู้)

316
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
‎(เธอไม่เหมือนใคร แต่เธอตามหาผู้ที่เห็นคุณค่า)

317
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
‎(มันยาก แต่เธอคู่ควรกับมัน)

318
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
‎(นี่ จอห์นนี่ ฉันอาจไม่ใช่ผู้ที่เธอชอบนัก)

319
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
‎(แต่ในหุบเขานี้ไม่มีแมวตัวไหนที่เหมือนฉัน)

320
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
‎(ฉันมาที่นี้เพื่อให้ทุกคนเห็น)

321
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
‎(เมื่อทุกคนสงสัย)

322
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
‎(ว่าฉันเป็นใคร)

323
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
‎ฉันทำได้แล้ว

324
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
‎- แหกตาดูซะ
‎- ไม่ เธอนั่นแหละแหกตา

325
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
‎และร่างกายของเธอ ทุกอย่างเลย
‎เธอต้องเกลียดมันแน่

326
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
‎เกลียดอะไร

327
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
‎ดูนี่สิ มันดูเหมือนอุบัติเหตุ

328
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
‎- ไม่นะ นี่มันอะไรกัน
‎- ร้องไปเหอะ เธอทำอะไรไม่ได้หรอก

329
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
‎ใหญ่มาก!

330
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
‎โคลงเคลงมาก

331
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
‎- ดูเป็นโลกเซนทอร์
‎- ดูเป็นโลกเซนทอร์

332
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
‎ไม่ ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น
‎ฉันกลายร่างไปแล้ว

333
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
‎ไม่ หยุดนะ อย่าเชียร์เรื่องนี้

334
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
‎มันไม่ดีเลย

335
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องน่ายินดี
‎- ฮอร์ส ผู้นำมาซึ่งน้ำผลไม้

336
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
‎แต่ฉันไม่ได้เอาน้ำผลไม้อะไรมา

337
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
‎โอเคทุกคน เงียบก่อน

338
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
‎โปรดคำนึงว่านี่เป็นการตัดสิน
‎ของจอห์นนี่ ทีไทม์และ โอเคฉันได้รับบางอย่าง

339
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
‎ฉันคิดว่าเธอ...

340
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
‎เอ่อ...

341
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
‎ไปสิ เอาไปให้เธอ

342
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
‎เธอชนะ เอาสายสะพายให้เธอ

343
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
‎ก็ได้

344
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
‎จริงเหรอ

345
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
‎รู้อะไรไหม หุบปากไปเลย

346
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
‎ปรากฏว่าถั่วฝักยาวพวกนั้น
‎ไม่ได้มีไวง้สำหรับกินดิบๆ

347
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
‎หักมุม!

348
00:20:21,501 --> 00:20:23,418
‎- ดั๊กผู้รักสบาย
‎- เดอร์เพิลตัน

349
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
‎ว้าว ดูสิ ดูเหมือนเราจะมีคนมาสาย

350
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
‎นายจะทำอะไรน่ะ

351
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
‎ว่าไงนะ จอห์นนี่
‎นายไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้เลยเหรอ

352
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
‎ฉันมาถึงแล้ว

353
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
‎เหมียวๆ หง่าวๆ
‎เราไม่เคยเห็นอะไรมีเสน่ห์แบบนี้

354
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
‎เสน่ห์นี้ที่ไม่เคยมีมาก่อน

355
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
‎แน่นอนว่าผู้ชนะคือโมลทอร์จอมผายลมผู้นี้

356
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
‎โทษที

357
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
‎หมอนี่ชนะเธอได้ยังไง

358
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
‎อย่าทำตัวสบายไปนะดั๊ก
‎พรุ่งนี้ฉันจะมาเอาคืน

359
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
‎ไม่ได้!

360
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
‎ไม่!

361
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
‎ฟังให้ชัดนะ!
‎ตามคำสั่งของข้า ศิษย์ทั้งหลาย

362
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
‎เอาไปเลยสาวน้อย

363
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
‎ซูเลียส ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
‎เป็นเกียรติมาก

364
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
‎ไม่ ไปได้แล้ว

365
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
‎จอมเวทย์ในถ้วยมาแล้ว! หนีไป!

366
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
‎นายนี่ตรงกันข้ามกับความน่ารักเลย

367
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
‎ก็ได้ ฮอร์ส

368
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
‎เอาชิ้นส่วนกุญแจของฉันไปเลย

369
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
‎แต่ไม่ว่าเธอจะไปไหน ราชาไร้บัลลังก์จะไปที่นั่น

370
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
‎ใครคือราชาไร้บัลลังก์
‎ทำไมฉันถึงได้ยินชื่อนั้นอยู่เรื่อย

371
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
‎(เร็วเข้า ไปซ่อนตัวซะพวกกระจอก)

372
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
‎(เร็วเข้า ไสหัวไปไกลๆ)

373
00:22:05,293 --> 00:22:08,626
‎(บทเพลงและเสียงหัวเราะจะจางหาย)

374
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
‎(ราชาไร้บัลลังก์จะพึงพอใจ)

375
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
‎(เมื่อเขาเห็นแสงในดวงตาของพวกเจ้า
‎ริบหรี่ลงเรื่อยๆ)

376
00:23:35,251 --> 00:23:42,251
‎(คำบรรยายโดยเบญจพร กวินทร์)