1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Varje dag klockan halv två
Diddeli, diddleli-då

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Kattaurer svassar runt i ring
I bakhyllan finns söta ting

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
På med fjäderboa
På med hattar

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Fina ting och kattiga katter
Munkar med mjölk smakar bäst

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Vi vill vinna ett band
Då blir det fest

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
Johnny Tekopp bor i en kopp

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Vi är polydaktyla
Och ger tummen opp

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
Vi gillar kentaurer
Fina och smärta

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
Pälsen är mjuk
Som kattens hjärta

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
Vi gillar färgen på vår nos

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
Vad dricker katter helst
Juice

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Vem vinner det vi gör var dag
Bippety-bopp, nu blir det drag!

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Vi levererar skönhet med ro
Har nån en högklackad...

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
-Vill ni ha den andra?
-Nej!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Jag sa ju att de skulle överdriva.

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
De hatar skor.
Varför stirrar ni på mig så där?

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
Jag känner att ni dömer mig.

19
00:01:15,709 --> 00:01:20,751
Det är okej. Vi dömer inte.
Är det där papiljotter?

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
Hur som helst, det här är Kattaurdalen.

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
Jag känner shamanen här.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
Vi stjäl nyckelbiten och drar.

23
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
Fortsätt.

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
Nej. Vi kom precis ut ur fängelset,
så ingen stjäl nåt.

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Ingen.

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Du gör mig illa.

27
00:01:41,668 --> 00:01:45,001
Zulius verkar ha varit här förr.
Det är bra

28
00:01:45,084 --> 00:01:47,168
att han känner shamanen.

29
00:01:48,793 --> 00:01:51,001
Du lyssnar inte ens på mig.

30
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
Va?

31
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
Ingen lyssnar på mig, så…

32
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
I Kentaurvärlden

33
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
Min antenn var böjd.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,584
Vet du vad jag hatar med biltelefoner?

35
00:02:14,293 --> 00:02:18,001
Okej. Adjö. Jag gillar inte katter.

36
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
Vi måste sätta fart.
Zulius, var hittar vi shamanen?

37
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Hörde du inte vad de sa?
Varje dag klockan halv två...

38
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Diddeli, diddleli-då

39
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Schas, katter! Stick härifrån!

40
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Ni har allt glitter, men inga själar.

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Okej, lugna dig.

42
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
Har du en morgonrock på dig?

43
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
"Har du en morgonrock?"
Ja! Och den är bekväm.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Var är shamanen?

45
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
Johnny Tekopp?

46
00:02:52,209 --> 00:02:54,918
På Johnny Tekopps Bäste-Mästerskap?

47
00:02:55,959 --> 00:02:59,959
De tävlar varje dag,
och Johnny Tekopp, shamanen,

48
00:03:00,043 --> 00:03:03,668
väljer vinnare,
vare sig de förtjänar det eller inte.

49
00:03:03,751 --> 00:03:07,334
Vinnaren får ta med sig gehänget hem.

50
00:03:07,418 --> 00:03:11,334
Det är ett diagonalt bälte
på väg till en fest.

51
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
Varje dag?

52
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Ja.

53
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
Vi gör det varje dag.

54
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
Kattdalen var en plats för var filosof

55
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
Men kriget förde med sig död
Och katta-strof

56
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Vi fick läka varje skadad bit
Med skönhetstävlingar och nit

57
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Varje kattaur har en sida
De uttrycker på olika sätt

58
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Vi poserar på vår runway
Och gör trick

59
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Och vi gör det varje dag

60
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Seger blir som att ta godis från ett barn

61
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
När Johnny ser mig leka med mitt garn

62
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
Bandet blir mitt ikväll
När Johnny hör valda delar

63
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Jag har övat på pianot
Det låter...

64
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
När jag spelar

65
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Vem får med sig bandet hem
Vi tror inte att Johnny velar

66
00:04:08,459 --> 00:04:09,543
Här är Dayvin

67
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
Min tränare

68
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Han hjälper mig
Med jazzhanden min

69
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Jag limmar peruker på skallar
Äckligt, men lönen kommer in

70
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
Jag vill sjunga

71
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
-Kale
-Shar

72
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
Glitterkatterna

73
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
-Jag har många hattar
-Många hattar

74
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
-Alla är med
-Alla är med

75
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
-Alla är på
-Alla är på

76
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
Jag har på mig alla jag äger

77
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
-Typ femtio
-Hur många

78
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
-Femtio
-Det är många

79
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Vem vinner bandet
Bara Johnny vet, tror jag

80
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
Och vi gör detta varje dag

81
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Bravo!

82
00:04:50,293 --> 00:04:54,459
Jag fann en affisch.
Det står att de gör det varje dag.

83
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Durpleton, ja.

84
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
De sjöng en hel sång om det.
Du var där!

85
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
Har Zulius tappat greppet mer och mer?

86
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Vänta lite.

87
00:05:15,459 --> 00:05:16,668
Min nyckelbit!

88
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
Det måste vara ödet.

89
00:05:19,834 --> 00:05:22,251
Min biljett hem kan inte vara en del av

90
00:05:22,334 --> 00:05:26,626
en dum och tramsig
lasershows-skönhetstävling!

91
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Så tramsig. Jag menar, vem skulle…

92
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Häst! Det är din nyckelbit!

93
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
Zulius, var är shamanen?
Jag har inte tid med det här.

94
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Så, hej.

95
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
Shamanen är högst upp
i det ruffiga templet.

96
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Men Johnny Tekopp
kommer inte att ge bort gehänget.

97
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
Man måste vinna det.

98
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
Vad fan hände?

99
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Hela kroppen brinner.

100
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
Häst vet inte
att jag har den magiska förmågan

101
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
att stoppa tiden för att skvallra.

102
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
Biverkningarna?

103
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
De i närheten kan uppleva det
som att deras kroppar brinner.

104
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Jag kallar det Hett Snack.

105
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Jag kanske byter namn på det.

106
00:06:24,334 --> 00:06:26,793
Sluta! Det gör så ont.

107
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
-Var är shamanen?
-Okej! Jag tänkte berätta.

108
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Jag är hjälpsam
för att jag vill vara djup.

109
00:06:35,001 --> 00:06:36,251
Gehänget är där.

110
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Men Johnny låter dig inte... Du!

111
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
Jag varnade dig!

112
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
Det var onödigt många steg.

113
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
Biten!

114
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Ja.

115
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Hej.

116
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Jösses.

117
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Du är gullig.

118
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
Zulius är bara avundsjuk på er.

119
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Eller hur?

120
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
Lilla sötnos.

121
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
Ja, det är han.

122
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
Jag måste ta nyckelbiten,

123
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
och jag deltar inte i din fåniga tävling.

124
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
Så jag tar den här, okej?

125
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Du var ju söt!

126
00:07:42,251 --> 00:07:46,043
Våga inte tro att du flög,
för det gjorde du inte.

127
00:07:46,126 --> 00:07:47,043
Icke-flygare.

128
00:07:47,126 --> 00:07:48,834
Söthet som vapen?

129
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
Det ska han få för.

130
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Är det en bra idé, Häst?

131
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Hör på!

132
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
Jag försökte...

133
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
-Du får den inte på det sättet.
-Jag vet!

134
00:08:09,334 --> 00:08:11,501
Betyder det att nån måste...

135
00:08:12,251 --> 00:08:13,543
...vinna det?

136
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Jag är helt oförberedd, men om nån...

137
00:08:22,334 --> 00:08:25,459
Var hälsade, slödder. Tackar.

138
00:08:26,376 --> 00:08:30,084
Det är er regerande mästare, Splendib.

139
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Splendib!

140
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
Kära nån!

141
00:08:53,168 --> 00:08:54,251
Vänta.

142
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Ingen är imponerad.

143
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Titta vad katterna släpade...

144
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
...katterna drog hit.

145
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Splendib.

146
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

147
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
-Kale.
-Shar.

148
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Durpleton!

149
00:09:20,084 --> 00:09:23,959
-Vad händer?
-Hur känner ni varandra?

150
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Okej.

151
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
Vem? Han?
Jag känner inte honom.

152
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Jag visar bandet
Om han vill

153
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Se men inte röra
Du förstår

154
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Jag skyddar bandet
Och alla andra klår

155
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
Nåt är fel
Du känner inte mig

156
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
Vill jag se det
Ber jag dig

157
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Eller jag får bandet
Och gör ett kap

158
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
Jag vinner Tekopps Bäste-Mästerskap

159
00:09:49,876 --> 00:09:51,376
Jäklar, Splendib.

160
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Han verkar känna dig.

161
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Jag känner inte honom
Jag känner inte honom

162
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Jag känner inte, känner inte honom

163
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
-Vi känner ej varann
-Det verkar så

164
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
Jag har inget att bevisa

165
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
Sommaren i Kattdalen är nog härlig

166
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Jag ska vinna bandet
Visst är jag besvärlig

167
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
Mot er. Inte?

168
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
Jag känner inte, känner inte honom

169
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Jag känner inte honom

170
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
Jag hörde nog fel

171
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
Tar du bandet får jag spel

172
00:10:27,834 --> 00:10:30,584
Det är för unga
Du mot reglerna stred

173
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
Du är för gammal
För att få vara med

174
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Sa han gammal?

175
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
Jag tror att de känner varandra.

176
00:10:43,334 --> 00:10:45,584
Diskas jag på grund av ålder?

177
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Okej. Vad är åldersgränsen?

178
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Den ålder det här är. Det är bäst så.

179
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Vi vill inte ha en repris på förra gången.

180
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Menar du när du stal mina Glitterkatter?

181
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Hej, Kale. Shar.

182
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius!

183
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
Durpleton?

184
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Ja, de följer bara vinnare.

185
00:11:08,626 --> 00:11:09,501
Kale! Shar!

186
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Durpleton?

187
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Om Zulius är för gammal...

188
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Zulius är för vad?

189
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Om Zulius diskas,

190
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
får en av er...

191
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Jag gör det.

192
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
-Va?
-Va?

193
00:11:27,251 --> 00:11:30,793
Jag gör allt
för att ta mig hem till Ryttare.

194
00:11:31,251 --> 00:11:33,043
Vi har jobb att göra.

195
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Splendib saboterade i princip min turné.

196
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
Han stal Glitterkatterna från mig!

197
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
Jag skapade Kale och Shar!

198
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
Är det så de tackar mig?
En av dem hade skabb.

199
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
Jag säger inte vem. Kale.

200
00:11:53,501 --> 00:11:58,209
Du måste lägga det bakom dig
och berätta hur man vinner.

201
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Ja. Du måste vinna!

202
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Jag vet! Det är så jag ska få nyckelbiten.

203
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Ja, tjejen!

204
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Jag vill hämnas på Splendib.
Du vill hämnas på Ryttare.

205
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Nej! Jag måste tillbaka till Ryttare.

206
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
Så ni är vänner.
Så vad är grejen med hämndkroppen?

207
00:12:20,459 --> 00:12:21,876
Hör på, förlorare.

208
00:12:21,959 --> 00:12:25,626
-Splendib är bättre än du.
-Tack, Glitterkatter.

209
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
Okej. Det är dags för första utmaningen.

210
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
Säg bara vad jag ska göra.

211
00:12:34,293 --> 00:12:36,668
Var fick du luft ifrån?

212
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Välkomna till
Johnny Tekopps Bäste-Mästerskap.

213
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Välkomna de tävlande.

214
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto. Madam Jelly. Bimbam.

215
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
-Kale. Shar.
-Splendib.

216
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
Och vem är hon?

217
00:12:56,834 --> 00:13:00,626
Nån häst, tror jag? Jag känner inte henne.

218
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
Jag börjar bli nervös för Hästs skull.

219
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
Häst kommer säkert att förångas.

220
00:13:08,918 --> 00:13:12,001
Kan vi få Häst att dunsta? Det vore bra.

221
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
Lyssna, allihop!

222
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
Häst vinner om vi hejar högt nog!

223
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Jag kan en ramsa.

224
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Två, fyra, sex, nio,

225
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
Häst ser bra ut på bio!

226
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Kom igen, Häst!

227
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
-Du gör det!
-Häst!

228
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Vad ska jag göra nu?

229
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Vi kan inte börja förrän du kommer ner.
Glid ner.

230
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Såhär?

231
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Vi gör det dagligen,
men jag får ändå förklara.

232
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
Våra tävlande kommer att tävla
i intensiva utmaningar.

233
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Vinnaren får möta mig.

234
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
-Splendib.
-Gehänget här, raring.

235
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Raring.

236
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Först ut: Bästa kattslicksfrisyren.

237
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Va?

238
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
BÄSTA KATTSLICKSFRISYREN

239
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
Just det.

240
00:14:08,668 --> 00:14:10,626
Hinderbana med kattlådor.

241
00:14:13,459 --> 00:14:14,418
Mycket bajs!

242
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
Vad var det?

243
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Sluta!

244
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
Ignorera laserpekaren. Kan ni?

245
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Ja, det kan jag.
Jag fattar inget av det här.

246
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Paus.

247
00:14:27,293 --> 00:14:29,543
-Splendib.
-Glitterkatter.

248
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
Medan de förbereder sig för talangdelen,

249
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
går vi till domare Johnny Tekopp.
Vad säger du?

250
00:14:38,543 --> 00:14:43,376
Johnny säger
att det är som att se patetiska bebisar

251
00:14:43,459 --> 00:14:44,793
lära sig krypa.

252
00:14:45,376 --> 00:14:46,626
Hans ord.

253
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
-Du är usel på detta.
-Pratar ni alltid samtidigt?

254
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Ja.

255
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
-Ja.
-Schas!

256
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
Du är sämst av alla deltagare

257
00:15:01,501 --> 00:15:04,168
och riskerar att förlora allt.

258
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Det här trams!

259
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Jag är ingen kattaur, Zulius!
Jag är en krigare!

260
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
Och nu, stunden som alla har väntat på.

261
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
Vinnaren vinner allt.

262
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
Bäste Showstopper-utmaningen!

263
00:15:21,418 --> 00:15:24,793
-Du hörde. Du måste vara bäst.
-Bästa vad?

264
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
SLÅ INTE HÄSTAR.

265
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Nej, inte vad. Var bara bäst.

266
00:15:31,418 --> 00:15:32,918
Vad betyder det?

267
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
PRATA MED HÄSTEN
OM DU HAR PROBLEM MED DEN.

268
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
Var ditt bästa jag.

269
00:15:37,668 --> 00:15:40,293
Jag vet inte vem jag är längre.

270
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
HÄSTAR ÄR INTE PROBLEMET.
DU ÄR.

271
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Sluta!

272
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
BRA FÖR HENNE.

273
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
Nej! Du måste skärpa dig.

274
00:15:48,459 --> 00:15:51,168
Du saknar stil och Glitterkatter.

275
00:15:51,251 --> 00:15:55,543
Jag har gjort väldigt klart
att det är problematiskt!

276
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Är det ett peptalk?

277
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Den bakgrundsdansar-tjuven
ska inte slå mig igen!

278
00:16:02,751 --> 00:16:06,251
Gå ut och fejka tills du lyckas!

279
00:16:06,334 --> 00:16:08,084
Och ta på dig skorna.

280
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
Du klär i allt och jag är så avis.
Älskar dig.

281
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Nej.

282
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Hur går folk i de här?

283
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
Nu är det dags! Gå!

284
00:16:28,334 --> 00:16:29,459
Madam Jelly.

285
00:16:29,543 --> 00:16:32,418
Snacka om medelmåttig. Eller hur?

286
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
-Det sämsta kom sist.
-Jag klarar det.

287
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
Nu vinner vi!

288
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Vem är hon?

289
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Hon är gjord av pansar
Sjunger, trippar, dansar

290
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
-Magin inspirerar så
-Ja, men vem är hon?

291
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Så het, ser du
Blir klackarna högre nu

292
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Flina och ljug hela vägen, du

293
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Jag ska låtsas
Tills du ger mig bandet

294
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Okej. Vem av er fällde mig?

295
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
-Det var väl Glitterkatterna?
-Nej.

296
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Jo då.

297
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
-Jag ser det på er.
-Vad pratar du om?

298
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
-Ni har rätt.
-Vi vet.

299
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
Jag klarar inte det här.

300
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
-Vändning!
-Det här funkar inte.

301
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Det här funkar inte

302
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Nej

303
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Förlåt, Zulius. Men jag pallar inte mer.

304
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Vem är hon?

305
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Hon är stark
Hon döljer rädslan inuti

306
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Vem är hon
Stannar inte förrän hon är hemma

307
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Vem var hon?

308
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
En krigare
Hon har stirrat mörkret i vitögat

309
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Hon är inte perfekt
Men hon lär sig

310
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
Hon är udda
Hon längtar efter nån som är värd det

311
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Det är svårt
Men hon är värd det

312
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Johnny
Jag är nog inte alls din smak

313
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Men det finns ingen katt
I denna dal som jag

314
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Här är jag
Alla kan se mig

315
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
När ni frågar

316
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Vem är hon

317
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
Jag lyckades!

318
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
-Rätt i nyllet!
-I ditt nylle!

319
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
Och din kropp. Allt!
Du kommer att hata det här.

320
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Hata vad?

321
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Kolla. Det ser hemskt ut.

322
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
-Nej. Vad är det här?
-Det finns inget du kan göra.

323
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Så bred!

324
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Så slingrig.

325
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
Så Kentaurvärlden!

326
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Nej! Nu är jag helt förvandlad!

327
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Sluta! Det är inget att hurra åt!

328
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Det här är inte bra!

329
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
-Det är inget att hurra över.
-Häst leverar!

330
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Men jag levererade inte.

331
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Okej, lugna er.

332
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Det är Johnny Tekopps beslut och...
Okej, jag hör nåt.

333
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Jag antar att hon…

334
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Tja…

335
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Gör det. Ge henne det.

336
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Hon vann! Ge henne gehänget.

337
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Okej.

338
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
Är det?

339
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
Tyst med er.

340
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
Linserna skulle inte ätas råa.

341
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
En vändning!

342
00:20:21,501 --> 00:20:23,501
-Bekväma Mulle?
-Durpleton?

343
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Det ser ut som om vi har efteranmälning.

344
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
Vad gör du?

345
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
Vad sa du, Johnny?
Har du aldrig sett nån vara så bäst?

346
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
Jag är här.

347
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
Jameli-jam, fräseli-fräs
Den här glamouren är inget ogräs!

348
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Vilken makalös glamour.

349
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
Vinnaren är denna gasiga mulltauren.

350
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Tyvärr.

351
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Hur slår det där det här?

352
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Bli inte bekväm.
Jag vinner tillbaka det imorgon.

353
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Diddeli-nej!

354
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Ja!

355
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Lyd min befallning, lärjunge!

356
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Kom igen, tjejen.

357
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
Jag är hedrad, Zulius.

358
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Nej. Gå nu.

359
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Shaman i en kopp! Spring!

360
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
Du är motsatsen till söt!

361
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Häst,

362
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
ta min nyckelbit.

363
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Kungen av Ingenstans väntar på dig.

364
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
Vem är det? Varför hör jag det namnet?

365
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Tyst nu
Göm er, allihop

366
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Rusa rakt ut
I tomma intet

367
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
Sången och skrattet dör ut

368
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Ni kommer att bringa glädje
till Kungen av Ingenstans

369
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
När han ser ljuset slockna i era ögon

370
00:23:35,251 --> 00:23:42,251
Undertexter: Sarah Wallin Bååth