ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ежедневно в полтретьего Дидли-ди, дидли-ду
Котавры танцуют экзотически Ваниль ищи на полке для выпечки
На шеях — боа Шляпы — на головах
Весь город в кошках и котах Пончики вкуснее с молоком
Победителю — лента С чарами и шелком
Джонни Чаёвник в чашке живёт
Лапками вам Мы скажем «Зачёт»
Мы любим лишь тех Кто лицом удался
С мехом пушистым И душою кота
Наша игрушка — бирюзовый флажок Любимый напиток — яблочный сок
Кто побеждает у нас каждый день? Гороховый стебель и скошенный пень!
Красавицы там, красавчики тут У кого высокий каблук…
- Второй хотите? - Нетушки!
Говорил вам, они бесячие.
Они ненавидят тапки. Чего вы так смотрите на меня?
Я вижу, как вы меня осуждаете.
Эй, всё хорошо. Мы просто…
Мы не судим, просто… Это что? Бигуди?
Короче, это Долина Котавров.
Я знаю их шамана. Тот ещё тип. Лучше украсть ключ и живо валить.
Продолжай.
Нет. Мы только вышли из тюрьмы, так что никто ничего не крадёт.
Никто.
Ты мне больно делаешь.
У Зулиаса тут какая-то история. Зато он шамана знает. Да, Дерплтон?
- Забей. Ты даже не слушаешь. - Что?
Не суть. Меня никто не слушает…
В Мире кентавров
Моя антенна погнулась.
И вдруг я вспомнил, что ненавижу в телефонах. Что?
Понятно.
Покеда. Не люблю я кошек.
Ага, надо торопиться. Зулиас, где нам найти шамана?
Не слышала, что они пели? Ежедневно в полтретьего…
Диддли-ди, диддли-ду
Ага! Брысь, котяры! Пошли вон отсюда!
У вас все блёстки мира, но душ у вас нет.
Ладно, успокойся.
Так ты теперь халаты носишь…
«Ты теперь халаты носишь?» Да, это халат! И он удобный.
Где шаман?
Ты про Джонни Чаёвника? Организатор конкурса «Стань Лучшим»?
Каждый день у них конкурс, и Джонни Чаёвник, шаман,
выбирает победителя, без оглядки на достижения
и его упорный труд. А победитель забирает ленту.
Лента — это диагональный пояс, идущий на вечеринку.
И так каждый день?
Ну да.
Мы делаем это каждый день.
Раньше в Долине Котавров было мирно
Но война принесла смерть И кото-строфы, очевидно
Но мы придумали, как боль нашу исцелить Через торжества и кошачью прыть
Знайте, каждый котавр — энтузиаст А конкурс — кто во что горазд
Позируем на подиуме Выкидываем трюки
И так ведь каждый день
Уверен, сегодня я буду герой
Когда Джонни увидит мой с клубочком бой
Нет, победить мне суждено Когда Джонни вдруг услышит
Как я играю на фоно А я играю…
И не колышет
Кто же получит ленту? Кому Джонни её подпишет?
- Дэйвин, мой тренер - Привет
Он ставит мне движения
Я вечно клею парики Мерзко, но за вознаграждение
Сегодня я спою
- Я Кейл - Я Шар
Мы Цап-Царап
- А у меня есть куча шляп - Куча шляп
- Я все принёс - Принёс
- Я все их надел - Надел
- На мне все мои шляпы - Все
- Их 50 - Сколько шляп?
- Пятьдесят - Вот это да
Кто же получит ленту? Джонни, на меня её надень
И делаем мы это каждый день
Браво!
Ребята! Я плакат нашёл.
Написано, тут это каждый день.
Дерплтон, да.
Они спели об этом целую песню. Ты же был тут!
Мне кажется, или он потихоньку сходит с ума?
Стоп. Погодите.
Часть ключа!
Ну вот, разве не судьба?
Невозможно, что мой билет домой —
часть глупого, поверхностного, пустого конкурса красоты!
Очень поверхностного, да. Да кто вообще…
Гляди, Лошадка! Это твой ключ!
Зулиас, где шаман? У меня нет времени на эту ерунду.
Итак, привет.
Шаман на самом деле на вершине этого безвкусного зиккурата.
Но Джонни Чаёвник не отдаст ленту просто так. Её нужно выиграть.
Это что сейчас было?
Каждая молекула моего тела в огне.
Объясню. Лошадка не знает про мою способность
останавливать время и доносить до вас сплетни.
А, побочные эффекты? Порой окружающим кажется, что они горят.
Я называю это «Горячая сплетня». Но над именем я ещё работаю.
Хватит! Это очень больно.
- Где шаман? - Ладно! Я собирался сказать.
Я порой полезный, так как глубокий персонаж.
Лента там.
Но Джонни не даст… Лошадка! Эй!
Я предупредил!
Как раз сколько надо ступенек.
Мой ключ!
О да.
Ой, привет.
Ого.
Божечки.
Ты такой милашка.
Ясно, чего Зулиас тебя не любит. Он завидует.
Так ведь?
Малютка милая.
Да.
Короче, мне нужен ключ,
и я не участвую в твоём глупеньком конкурсе,
поэтому просто заберу его, ладно?
Но ты же был милым!
Не думай, что летала. Это не полёт, Лошадка.
Нелетающая.
Милота как оружие? Нет, он не посмел.
Лошадка! Уверена, что это хорошая идея?
Так, слушай сюда!
Джонни, я пыталась…
- Ленту так не взять, Лошадка. - Я знаю!
Значит ли это, что кто-то должен
выиграть ленту?
Я-то совсем не готов, но если кто-то…
Привет, оборванцы.
Спасибо.
Да, ваш единственный действующий чемпион, Лучезар.
Лучезар!
Офигеть!
Аплодисменты.
Никто не впечатлён.
Смотрите, что за котяра…
Что за котяра явился.
Кейл. Шар. Лучезар.
Зулиас.
- Кейл. - Шар.
Дерплтон!
Что это?
А в чём замес? Откуда вы знакомы?
Ладно.
Кто? Он? Я его не знаю
Но ленту показать ему могу
Гляди, не трогай Спрячь испуг
Чемпион защищает ленту От неумелых рук
Ты попутал Меня ты не знаешь
Захочу ленту Ты её покажешь
Или же выиграю её Останешься вторым
Я буду лучшим А ты рассеешься, как дым
Блин, Лучезар.
Он тебя знает, что ли?
Я не знаю, не знаю, не знаю его
- Мы не знакомы - Неужели?
Нет, клянусь, Но вы мне надоели
Я впервые у вас Тут вроде летом чудно
И пришёл я за лентой Надеюсь, не будет нудно
Не обломаетесь? Нет?
Я не знаю, не знаю, не знаю его
Я не знаю, не знаю его
Прости, я тебя плохо слышу И проиграть ленту шансов не вижу
Наш конкурс лучших Для молодёжи дар
А тебе тут не место Ты же слишком стар
Он сказал «старый»?
Знаете что? Мне кажется, они знают друг друга.
Дисквалификация из-за возраста?
Ладно. А какой лимит по возрасту?
Именно твой. Это конкурс для лучших.
Мы же не хотим повторения прошлого раза?
То есть того, как ты украл моих Цап-царап?
Привет, Кейл. Шар.
Зулиас.
Дерплтон?
Да, они только с победителями.
Кейл! Шар!
Дерплтон!
Если Зулиас слишком стар…
Зулиас слишком что?
Если Зулиаса дисквалифицируют,
тогда один из вас…
Ладно. Я это сделаю.
- Что? - Что?
Надо сделать всё, чтобы вернуться к Всаднице.
Идём. Пора за дело.
Короче, Лучезар сорвал моё турне.
Он украл у меня Цап-царап! Кейл и Шар благодаря мне поднялись!
И так они мне отплатили? У одной, кстати, чесотка.
Не скажу, у кого. Кейл.
Зулиас, забудь уже об этом
и скажи, как победить.
Да. Ты должна победить!
Я знаю! Только так я получу часть ключа.
Да, подруга!
Мне нужно отомстить Лучезару. Тебе — Всаднице.
Нет! Мне надо вернуться к Всаднице.
То есть вы друзья. А к чему мстительный видок?
Неудачники, внимание.
- Лучезар лучше вас. - Спасибо, Цап-царап.
Итак. Пора выходить на первый раунд испытаний.
Просто скажи, что мне делать.
Твоё самомнение умиляет.
Привет! Добро пожаловать на конкурс «Стань лучшим».
И привет участникам.
Зорк Престо. Мадам Джелли. Бимбэм.
- Кейл. Шар. - Лучезар.
И… А она кто?
Какая-то лошадь, полагаю?
Я её не знаю.
Не уверена я по поводу нашей Лошадки. Нервно мне как-то.
Она скорее испарится, чем победит.
А можно её как-то испарить? Было бы круто.
Так, ребят! Лошадка победит, если громко за неё болеть!
Я умею болеть!
Два, четыре, шесть, девять,
спинку Лошадки нельзя не подметить!
Вперёд, Лошадка!
- Ты сможешь! - Да!
Что это? Что мне надо делать?
Конкурс не начнётся, пока ты не спустишься. Скатись.
Вот так?
Каждый день я всё это заново объясняю.
Участники соревнуются в сложнейших испытаниях за очки.
Победитель сразится со мной.
- Лучезар. - За вот эту ленточку.
Ленточку.
Итак. Первое испытание — лучшая причёска лизком.
Чего?
ПРИЧЁСКА ЛИЗКОМ
О да.
Бег через лотки.
Столько какашек!
Что это?
Прекратите!
Игнорируем лазерную указку. Справитесь?
Да, справлюсь. Ничего тут не понимаю.
Перерыв.
- Привет, Лучезар. - Привет.
Пока участники готовятся к конкурсу талантов,
поговорим с нашим судьёй. Что думаешь, Джонни?
Согласен. Да. Джонни говорит, он будто смотрит
на жалких ползающих детей.
Его слова.
- Плохи у тебя дела. - Всегда одновременно говорите?
Да.
- Да. - А ну брысь отсюда!
Давай скажу помягче. Ты худшая и рискуешь потерять всё, что любишь.
Бред какой-то!
Я не танцующий котавр, Зулиас! Я воин!
Настал момент, которого вы все ждали.
Победитель получит всё.
Конкурс на лучшее выступление!
- Ты слышала. Надо быть лучшим. - Кем лучшим?
НЕ БЕЙТЕ ЛОШАДЕЙ.
Нет. Просто лучшим.
Да что это значит?
СНАЧАЛА ПОГОВОРИТЕ С НЕЙ.
Будь лучшей версией себя.
Я уже не знаю, кто я. Ты посмотри!
ПРОБЛЕМА НЕ В ЛОШАДИ, А В ВАС.
Прекрати меня бить!
МОЛОДЕЦ.
Нет! Смотри на меня. Соберись уже!
У тебя нет стиля, осанки или Цап-царап. И, как ясно по моей истории,
это большая проблема!
Ты лекцию мне читаешь?
Этот тигр, крадущий подтанцовку, больше меня не обставит!
Выходи и притворяйся, пока не получится!
И надень каблуки.
Ты можешь всё, и я очень завидую. Люблю тебя.
О нет.
Как в них вообще ходят?
Шоу начинается! Давай!
Ого, мадам Джелли. Вы прямо с постеров с котятками. Да?
- А худшее мы оставили напоследок. - Я смогу.
Давай победим.
Кто она?
Она супермодная Поет, танцует, до побед голодная
- Ее магия вдохновляет - Да, но кто она?
Её огонь сжигает Зулиас, каблы поднимают?
Улыбается и пыль в глаза гоняет
Буду притворяться Пока не отдашь мне эту ленту
Какой придурок поставил мне подножку?
- Цап-царап, да? - Нет. Это не мы.
Ага.
- Вижу по вашим виноватым рожам. - Ты о чём?
- Знаете, вы правы. - Знаем.
Это не для меня.
- Поворот сюжета! - Не работает это.
Не выходит Не выходит
Нет!
Прости, Зулиас. Но, как ты говоришь, я просто не могу.
Кто она?
Она сильна Но прячет свои страхи внутри
Кто она? Она не остановится Пока не вернётся домой
Кто она?
Она воин Она смотрела в глаза тьме
Она неидеальна Но она учится
Она странна Но ведь это улетучится
Это тяжело Но она не будет мучиться
Эй, Джонни Выгляни из своей чашки
В этой долине рядом со мной Все кошки — просто букашки
Вот она я, смотрите на меня
Все те, кто спрашивал
Кто же она?
У меня получилось!
- Ну у вас и лица! - Нет, у тебя!
И тело. Всё! Тебе это точно не понравится.
Ты о чём?
Гляди. Это полный провал.
- О нет! Что это? - Не сдерживайся. Ничего не поделаешь.
Так пухленько!
Так неустойчиво.
Как в Мире кентавров!
Нет! Это всё же случилось. Я вся изменилась!
Нет! Хватит! Нечему радоваться!
Это очень плохо!
- Нечему здесь свистеть! - Лошадка! Выдала сок!
Не у меня никакого сока.
Итак, народ. Успокойтесь.
Помните, решение за Джонни, и…
Я что-то слышу.
Похоже, она…
Ну…
Давай. Отдавай ей.
Она победила! Отдай ей ленту!
Ладно.
- Правда? - Знаете что? Заткнитесь.
Оказывается, чечевицу нельзя было есть сырой.
Поворот сюжета!
- Удобный Даг? - Дерплтон?
Ого, не поверите! У нас новый победитель.
Ты что делаешь?
Что, Джонни? Ты никогда не видел таких классных?
Я прибыл.
Мяу-мяу, мур-мур Впервые видим такой газовый гламур!
Этот гламур беспрецедентен.
Победителем, очевидно, будет этот вздутый кротавр.
Прости.
Как это может победить это?
Не расслабляйся, Даг. Завтра выиграю её обратно.
Дидли-нет!
Да!
Карты на стол! Выполняй приказ, ученица!
Вперёд, подруга.
Зулиас, это большая честь.
Нет. Вперёд, беги.
Шаман в чашке! Вперёд!
Ты полная противоположность милоты!
Ладно, Лошадка,
забирай мою часть ключа.
Но Король Небытия будет ожидать тебя.
Что за Король Небытия? Я уже слышала это имя.
Тише Прячьтесь, деточки
Живее Отправляйтесь в никуда
Пение и смех умрут
Король Небытия будет явно сиять
Когда увидит свет Покидающий ваши глаза
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров