1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Ежедневно в полтретьего
Дидли-ди, дидли-ду

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Котавры танцуют экзотически
Ваниль ищи на полке для выпечки

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,709
На шеях — боа
Шляпы — на головах

5
00:00:25,793 --> 00:00:30,293
Весь город в кошках и котах
Пончики вкуснее с молоком

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Победителю — лента
С чарами и шелком

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
Джонни Чаёвник в чашке живёт

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Лапками вам
Мы скажем «Зачёт»

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,334
Мы любим лишь тех
Кто лицом удался

10
00:00:40,418 --> 00:00:42,709
С мехом пушистым
И душою кота

11
00:00:42,793 --> 00:00:47,751
Наша игрушка — бирюзовый флажок
Любимый напиток — яблочный сок

12
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Кто побеждает у нас каждый день?
Гороховый стебель и скошенный пень!

13
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Красавицы там, красавчики тут
У кого высокий каблук…

14
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
- Второй хотите?
- Нетушки!

15
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Говорил вам, они бесячие.

16
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
Они ненавидят тапки.
Чего вы так смотрите на меня?

17
00:01:12,543 --> 00:01:15,126
Я вижу, как вы меня осуждаете.

18
00:01:15,209 --> 00:01:17,251
Эй, всё хорошо. Мы просто…

19
00:01:17,334 --> 00:01:20,751
Мы не судим, просто… Это что? Бигуди?

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
Короче, это Долина Котавров.

21
00:01:26,293 --> 00:01:31,168
Я знаю их шамана. Тот ещё тип.
Лучше украсть ключ и живо валить.

22
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
Продолжай.

23
00:01:32,709 --> 00:01:37,501
Нет. Мы только вышли из тюрьмы,
так что никто ничего не крадёт.

24
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Никто.

25
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Ты мне больно делаешь.

26
00:01:41,668 --> 00:01:46,918
У Зулиаса тут какая-то история.
Зато он шамана знает. Да, Дерплтон?

27
00:01:48,793 --> 00:01:51,918
- Забей. Ты даже не слушаешь.
- Что?

28
00:01:52,001 --> 00:01:54,418
Не суть. Меня никто не слушает…

29
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
В Мире кентавров

30
00:02:04,418 --> 00:02:06,126
Моя антенна погнулась.

31
00:02:06,209 --> 00:02:10,501
И вдруг я вспомнил,
что ненавижу в телефонах. Что?

32
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
Понятно.

33
00:02:15,793 --> 00:02:18,001
Покеда. Не люблю я кошек.

34
00:02:19,668 --> 00:02:23,626
Ага, надо торопиться.
Зулиас, где нам найти шамана?

35
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Не слышала, что они пели?
Ежедневно в полтретьего…

36
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Диддли-ди, диддли-ду

37
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Ага! Брысь, котяры! Пошли вон отсюда!

38
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
У вас все блёстки мира,
но душ у вас нет.

39
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Ладно, успокойся.

40
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
Так ты теперь халаты носишь…

41
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
«Ты теперь халаты носишь?»
Да, это халат! И он удобный.

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Где шаман?

43
00:02:50,376 --> 00:02:54,918
Ты про Джонни Чаёвника?
Организатор конкурса «Стань Лучшим»?

44
00:02:55,918 --> 00:02:59,959
Каждый день у них конкурс,
и Джонни Чаёвник, шаман,

45
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
выбирает победителя,
без оглядки на достижения

46
00:03:03,668 --> 00:03:07,376
и его упорный труд.
А победитель забирает ленту.

47
00:03:07,459 --> 00:03:11,334
Лента — это диагональный пояс,
идущий на вечеринку.

48
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
И так каждый день?

49
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Ну да.

50
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
Мы делаем это каждый день.

51
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
Раньше в Долине Котавров было мирно

52
00:03:23,418 --> 00:03:27,334
Но война принесла смерть
И кото-строфы, очевидно

53
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Но мы придумали, как боль нашу исцелить
Через торжества и кошачью прыть

54
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Знайте, каждый котавр — энтузиаст
А конкурс — кто во что горазд

55
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Позируем на подиуме
Выкидываем трюки

56
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
И так ведь каждый день

57
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Уверен, сегодня я буду герой

58
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Когда Джонни увидит мой с клубочком бой

59
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
Нет, победить мне суждено
Когда Джонни вдруг услышит

60
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Как я играю на фоно
А я играю…

61
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
И не колышет

62
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Кто же получит ленту?
Кому Джонни её подпишет?

63
00:04:08,459 --> 00:04:10,668
- Дэйвин, мой тренер
- Привет

64
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Он ставит мне движения

65
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Я вечно клею парики
Мерзко, но за вознаграждение

66
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
Сегодня я спою

67
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
- Я Кейл
- Я Шар

68
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
Мы Цап-Царап

69
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
- А у меня есть куча шляп
- Куча шляп

70
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
- Я все принёс
- Принёс

71
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
- Я все их надел
- Надел

72
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
- На мне все мои шляпы
- Все

73
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
- Их 50
- Сколько шляп?

74
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
- Пятьдесят
- Вот это да

75
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Кто же получит ленту?
Джонни, на меня её надень

76
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
И делаем мы это каждый день

77
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Браво!

78
00:04:50,293 --> 00:04:52,209
Ребята! Я плакат нашёл.

79
00:04:52,293 --> 00:04:54,709
Написано, тут это каждый день.

80
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Дерплтон, да.

81
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
Они спели об этом целую песню.
Ты же был тут!

82
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
Мне кажется,
или он потихоньку сходит с ума?

83
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Стоп. Погодите.

84
00:05:15,459 --> 00:05:16,668
Часть ключа!

85
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
Ну вот, разве не судьба?

86
00:05:19,793 --> 00:05:22,334
Невозможно, что мой билет домой —

87
00:05:22,418 --> 00:05:26,751
часть глупого, поверхностного,
пустого конкурса красоты!

88
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Очень поверхностного, да.
Да кто вообще…

89
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Гляди, Лошадка! Это твой ключ!

90
00:05:36,334 --> 00:05:40,543
Зулиас, где шаман?
У меня нет времени на эту ерунду.

91
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Итак, привет.

92
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
Шаман на самом деле на вершине
этого безвкусного зиккурата.

93
00:05:47,543 --> 00:05:53,543
Но Джонни Чаёвник не отдаст ленту
просто так. Её нужно выиграть.

94
00:05:58,334 --> 00:05:59,918
Это что сейчас было?

95
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Каждая молекула моего тела в огне.

96
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
Объясню.
Лошадка не знает про мою способность

97
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
останавливать время
и доносить до вас сплетни.

98
00:06:11,501 --> 00:06:17,709
А, побочные эффекты? Порой
окружающим кажется, что они горят.

99
00:06:17,793 --> 00:06:22,793
Я называю это «Горячая сплетня».
Но над именем я ещё работаю.

100
00:06:24,334 --> 00:06:26,876
Хватит! Это очень больно.

101
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
- Где шаман?
- Ладно! Я собирался сказать.

102
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Я порой полезный,
так как глубокий персонаж.

103
00:06:35,001 --> 00:06:36,209
Лента там.

104
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Но Джонни не даст… Лошадка! Эй!

105
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
Я предупредил!

106
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
Как раз сколько надо ступенек.

107
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
Мой ключ!

108
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
О да.

109
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Ой, привет.

110
00:07:10,043 --> 00:07:11,376
Ого.

111
00:07:11,459 --> 00:07:12,751
Божечки.

112
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Ты такой милашка.

113
00:07:15,751 --> 00:07:19,168
Ясно, чего Зулиас тебя не любит.
Он завидует.

114
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Так ведь?

115
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
Малютка милая.

116
00:07:23,501 --> 00:07:25,709
Да.

117
00:07:26,501 --> 00:07:28,709
Короче, мне нужен ключ,

118
00:07:28,793 --> 00:07:32,209
и я не участвую
в твоём глупеньком конкурсе,

119
00:07:32,293 --> 00:07:34,834
поэтому просто заберу его, ладно?

120
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Но ты же был милым!

121
00:07:42,334 --> 00:07:46,043
Не думай, что летала.
Это не полёт, Лошадка.

122
00:07:46,126 --> 00:07:47,043
Нелетающая.

123
00:07:47,126 --> 00:07:50,668
Милота как оружие? Нет, он не посмел.

124
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Лошадка! Уверена, что это хорошая идея?

125
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Так, слушай сюда!

126
00:08:01,834 --> 00:08:03,334
Джонни, я пыталась…

127
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
- Ленту так не взять, Лошадка.
- Я знаю!

128
00:08:09,251 --> 00:08:11,751
Значит ли это, что кто-то должен

129
00:08:12,251 --> 00:08:13,626
выиграть ленту?

130
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Я-то совсем не готов, но если кто-то…

131
00:08:22,334 --> 00:08:23,751
Привет, оборванцы.

132
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Спасибо.

133
00:08:26,334 --> 00:08:30,126
Да, ваш единственный
действующий чемпион, Лучезар.

134
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Лучезар!

135
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
Офигеть!

136
00:08:53,168 --> 00:08:54,251
Аплодисменты.

137
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Никто не впечатлён.

138
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Смотрите, что за котяра…

139
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
Что за котяра явился.

140
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Кейл. Шар. Лучезар.

141
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Зулиас.

142
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
- Кейл.
- Шар.

143
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Дерплтон!

144
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Что это?

145
00:09:21,126 --> 00:09:23,959
А в чём замес? Откуда вы знакомы?

146
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Ладно.

147
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
Кто? Он?
Я его не знаю

148
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Но ленту показать ему могу

149
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Гляди, не трогай
Спрячь испуг

150
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Чемпион защищает ленту
От неумелых рук

151
00:09:39,501 --> 00:09:41,876
Ты попутал
Меня ты не знаешь

152
00:09:41,959 --> 00:09:43,959
Захочу ленту
Ты её покажешь

153
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Или же выиграю её
Останешься вторым

154
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
Я буду лучшим
А ты рассеешься, как дым

155
00:09:49,876 --> 00:09:51,376
Блин, Лучезар.

156
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Он тебя знает, что ли?

157
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Я не знаю, не знаю, не знаю его

158
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Я не знаю, не знаю, не знаю его

159
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
- Мы не знакомы
- Неужели?

160
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
Нет, клянусь,
Но вы мне надоели

161
00:10:07,626 --> 00:10:10,418
Я впервые у вас
Тут вроде летом чудно

162
00:10:10,501 --> 00:10:14,501
И пришёл я за лентой
Надеюсь, не будет нудно

163
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
Не обломаетесь? Нет?

164
00:10:17,001 --> 00:10:21,126
Я не знаю, не знаю, не знаю его

165
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Я не знаю, не знаю его

166
00:10:23,168 --> 00:10:27,751
Прости, я тебя плохо слышу
И проиграть ленту шансов не вижу

167
00:10:27,834 --> 00:10:30,584
Наш конкурс лучших
Для молодёжи дар

168
00:10:30,668 --> 00:10:33,543
А тебе тут не место
Ты же слишком стар

169
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Он сказал «старый»?

170
00:10:39,168 --> 00:10:42,834
Знаете что?
Мне кажется, они знают друг друга.

171
00:10:43,334 --> 00:10:45,751
Дисквалификация из-за возраста?

172
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Ладно. А какой лимит по возрасту?

173
00:10:50,209 --> 00:10:54,168
Именно твой. Это конкурс для лучших.

174
00:10:54,251 --> 00:10:57,459
Мы же не хотим
повторения прошлого раза?

175
00:10:57,543 --> 00:11:01,251
То есть того,
как ты украл моих Цап-царап?

176
00:11:01,334 --> 00:11:02,751
Привет, Кейл. Шар.

177
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Зулиас.

178
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
Дерплтон?

179
00:11:05,501 --> 00:11:07,834
Да, они только с победителями.

180
00:11:08,626 --> 00:11:09,459
Кейл! Шар!

181
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Дерплтон!

182
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Если Зулиас слишком стар…

183
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Зулиас слишком что?

184
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Если Зулиаса дисквалифицируют,

185
00:11:19,084 --> 00:11:20,501
тогда один из вас…

186
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Ладно. Я это сделаю.

187
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
- Что?
- Что?

188
00:11:27,251 --> 00:11:30,793
Надо сделать всё,
чтобы вернуться к Всаднице.

189
00:11:31,251 --> 00:11:32,793
Идём. Пора за дело.

190
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Короче, Лучезар сорвал моё турне.

191
00:11:40,959 --> 00:11:46,501
Он украл у меня Цап-царап!
Кейл и Шар благодаря мне поднялись!

192
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
И так они мне отплатили?
У одной, кстати, чесотка.

193
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
Не скажу, у кого. Кейл.

194
00:11:53,501 --> 00:11:56,209
Зулиас, забудь уже об этом

195
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
и скажи, как победить.

196
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Да. Ты должна победить!

197
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Я знаю!
Только так я получу часть ключа.

198
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Да, подруга!

199
00:12:06,751 --> 00:12:11,084
Мне нужно отомстить Лучезару.
Тебе — Всаднице.

200
00:12:11,168 --> 00:12:14,168
Нет! Мне надо вернуться к Всаднице.

201
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
То есть вы друзья.
А к чему мстительный видок?

202
00:12:20,459 --> 00:12:22,001
Неудачники, внимание.

203
00:12:22,084 --> 00:12:25,709
- Лучезар лучше вас.
- Спасибо, Цап-царап.

204
00:12:25,793 --> 00:12:29,876
Итак. Пора выходить
на первый раунд испытаний.

205
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
Просто скажи, что мне делать.

206
00:12:34,876 --> 00:12:36,793
Твоё самомнение умиляет.

207
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Привет! Добро пожаловать
на конкурс «Стань лучшим».

208
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
И привет участникам.

209
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Зорк Престо. Мадам Джелли. Бимбэм.

210
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
- Кейл. Шар.
- Лучезар.

211
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
И… А она кто?

212
00:12:56,834 --> 00:12:58,793
Какая-то лошадь, полагаю?

213
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Я её не знаю.

214
00:13:01,209 --> 00:13:05,459
Не уверена я по поводу нашей Лошадки.
Нервно мне как-то.

215
00:13:06,001 --> 00:13:08,793
Она скорее испарится, чем победит.

216
00:13:08,876 --> 00:13:12,043
А можно её как-то испарить?
Было бы круто.

217
00:13:12,126 --> 00:13:16,376
Так, ребят! Лошадка победит,
если громко за неё болеть!

218
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Я умею болеть!

219
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Два, четыре, шесть, девять,

220
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
спинку Лошадки нельзя не подметить!

221
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Вперёд, Лошадка!

222
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
- Ты сможешь!
- Да!

223
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Что это? Что мне надо делать?

224
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Конкурс не начнётся,
пока ты не спустишься. Скатись.

225
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Вот так?

226
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Каждый день я всё это заново объясняю.

227
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
Участники соревнуются
в сложнейших испытаниях за очки.

228
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Победитель сразится со мной.

229
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
- Лучезар.
- За вот эту ленточку.

230
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Ленточку.

231
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Итак. Первое испытание —
лучшая причёска лизком.

232
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Чего?

233
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
ПРИЧЁСКА ЛИЗКОМ

234
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
О да.

235
00:14:08,793 --> 00:14:10,626
Бег через лотки.

236
00:14:13,459 --> 00:14:14,709
Столько какашек!

237
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
Что это?

238
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Прекратите!

239
00:14:18,793 --> 00:14:22,084
Игнорируем лазерную указку. Справитесь?

240
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Да, справлюсь. Ничего тут не понимаю.

241
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Перерыв.

242
00:14:27,293 --> 00:14:29,918
- Привет, Лучезар.
- Привет.

243
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
Пока участники готовятся
к конкурсу талантов,

244
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
поговорим с нашим судьёй.
Что думаешь, Джонни?

245
00:14:38,543 --> 00:14:42,043
Согласен. Да.
Джонни говорит, он будто смотрит

246
00:14:42,126 --> 00:14:44,543
на жалких ползающих детей.

247
00:14:45,293 --> 00:14:46,626
Его слова.

248
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
- Плохи у тебя дела.
- Всегда одновременно говорите?

249
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Да.

250
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
- Да.
- А ну брысь отсюда!

251
00:14:58,293 --> 00:15:03,876
Давай скажу помягче. Ты худшая
и рискуешь потерять всё, что любишь.

252
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Бред какой-то!

253
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Я не танцующий котавр, Зулиас! Я воин!

254
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
Настал момент, которого вы все ждали.

255
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
Победитель получит всё.

256
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
Конкурс на лучшее выступление!

257
00:15:21,418 --> 00:15:24,918
- Ты слышала. Надо быть лучшим.
- Кем лучшим?

258
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
НЕ БЕЙТЕ ЛОШАДЕЙ.

259
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Нет. Просто лучшим.

260
00:15:31,376 --> 00:15:32,793
Да что это значит?

261
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
СНАЧАЛА ПОГОВОРИТЕ С НЕЙ.

262
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
Будь лучшей версией себя.

263
00:15:37,668 --> 00:15:40,376
Я уже не знаю, кто я. Ты посмотри!

264
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
ПРОБЛЕМА НЕ В ЛОШАДИ, А В ВАС.

265
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Прекрати меня бить!

266
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
МОЛОДЕЦ.

267
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
Нет! Смотри на меня. Соберись уже!

268
00:15:48,459 --> 00:15:53,876
У тебя нет стиля, осанки или Цап-царап.
И, как ясно по моей истории,

269
00:15:53,959 --> 00:15:55,584
это большая проблема!

270
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Ты лекцию мне читаешь?

271
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Этот тигр, крадущий подтанцовку,
больше меня не обставит!

272
00:16:02,751 --> 00:16:06,251
Выходи и притворяйся,
пока не получится!

273
00:16:06,334 --> 00:16:08,084
И надень каблуки.

274
00:16:08,168 --> 00:16:11,584
Ты можешь всё,
и я очень завидую. Люблю тебя.

275
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
О нет.

276
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Как в них вообще ходят?

277
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
Шоу начинается! Давай!

278
00:16:28,334 --> 00:16:32,543
Ого, мадам Джелли.
Вы прямо с постеров с котятками. Да?

279
00:16:36,334 --> 00:16:39,751
- А худшее мы оставили напоследок.
- Я смогу.

280
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
Давай победим.

281
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Кто она?

282
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Она супермодная
Поет, танцует, до побед голодная

283
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
- Ее магия вдохновляет
- Да, но кто она?

284
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Её огонь сжигает
Зулиас, каблы поднимают?

285
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Улыбается и пыль в глаза гоняет

286
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Буду притворяться
Пока не отдашь мне эту ленту

287
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Какой придурок поставил мне подножку?

288
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
- Цап-царап, да?
- Нет. Это не мы.

289
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Ага.

290
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
- Вижу по вашим виноватым рожам.
- Ты о чём?

291
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
- Знаете, вы правы.
- Знаем.

292
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
Это не для меня.

293
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
- Поворот сюжета!
- Не работает это.

294
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Не выходит
Не выходит

295
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Нет!

296
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Прости, Зулиас.
Но, как ты говоришь, я просто не могу.

297
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Кто она?

298
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Она сильна
Но прячет свои страхи внутри

299
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Кто она? Она не остановится
Пока не вернётся домой

300
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Кто она?

301
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Она воин
Она смотрела в глаза тьме

302
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Она неидеальна
Но она учится

303
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
Она странна
Но ведь это улетучится

304
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Это тяжело
Но она не будет мучиться

305
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Эй, Джонни
Выгляни из своей чашки

306
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
В этой долине рядом со мной
Все кошки — просто букашки

307
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Вот она я, смотрите на меня

308
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Все те, кто спрашивал

309
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Кто же она?

310
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
У меня получилось!

311
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
- Ну у вас и лица!
- Нет, у тебя!

312
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
И тело. Всё!
Тебе это точно не понравится.

313
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Ты о чём?

314
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Гляди. Это полный провал.

315
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
- О нет! Что это?
- Не сдерживайся. Ничего не поделаешь.

316
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Так пухленько!

317
00:19:28,168 --> 00:19:29,959
Так неустойчиво.

318
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
Как в Мире кентавров!

319
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Нет! Это всё же случилось.
Я вся изменилась!

320
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Нет! Хватит! Нечему радоваться!

321
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Это очень плохо!

322
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
- Нечему здесь свистеть!
- Лошадка! Выдала сок!

323
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Не у меня никакого сока.

324
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Итак, народ. Успокойтесь.

325
00:19:51,543 --> 00:19:54,168
Помните, решение за Джонни, и…

326
00:19:54,834 --> 00:19:56,209
Я что-то слышу.

327
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Похоже, она…

328
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Ну…

329
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Давай. Отдавай ей.

330
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Она победила! Отдай ей ленту!

331
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Ладно.

332
00:20:09,626 --> 00:20:12,376
- Правда?
- Знаете что? Заткнитесь.

333
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
Оказывается,
чечевицу нельзя было есть сырой.

334
00:20:19,293 --> 00:20:20,459
Поворот сюжета!

335
00:20:21,501 --> 00:20:23,459
- Удобный Даг?
- Дерплтон?

336
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Ого, не поверите!
У нас новый победитель.

337
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
Ты что делаешь?

338
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
Что, Джонни?
Ты никогда не видел таких классных?

339
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
Я прибыл.

340
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
Мяу-мяу, мур-мур
Впервые видим такой газовый гламур!

341
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Этот гламур беспрецедентен.

342
00:20:46,168 --> 00:20:49,959
Победителем, очевидно,
будет этот вздутый кротавр.

343
00:20:50,043 --> 00:20:50,918
Прости.

344
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Как это может победить это?

345
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Не расслабляйся, Даг.
Завтра выиграю её обратно.

346
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Дидли-нет!

347
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Да!

348
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Карты на стол!
Выполняй приказ, ученица!

349
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Вперёд, подруга.

350
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
Зулиас, это большая честь.

351
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Нет. Вперёд, беги.

352
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Шаман в чашке! Вперёд!

353
00:21:41,459 --> 00:21:44,168
Ты полная противоположность милоты!

354
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Ладно, Лошадка,

355
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
забирай мою часть ключа.

356
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Но Король Небытия будет ожидать тебя.

357
00:21:52,001 --> 00:21:55,501
Что за Король Небытия?
Я уже слышала это имя.

358
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Тише
Прячьтесь, деточки

359
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Живее
Отправляйтесь в никуда

360
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
Пение и смех умрут

361
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Король Небытия будет явно сиять

362
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Когда увидит свет
Покидающий ваши глаза

363
00:23:33,834 --> 00:23:38,834
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров