1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:18,293
‎Zilnic, la ora două și jumătate‎,
‎Miau-miau, încep să se arate

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
‎Pisitaurii defilează ca la concurs
‎Mirosind a vanilie

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
‎Purtăm eșarfe și pălării

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
‎Cu mușcături mici de pisici
‎Gogoși cu lapte înfulecăm

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
‎Și concurăm pentru panglica magică

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
‎Johnny stă singur într-o ceșcuță

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
‎Avem multe degete și le arătăm

9
00:00:37,793 --> 00:00:42,709
‎Ne plac centaurii frumoși
‎Cu blana moale și pisicoși

10
00:00:42,793 --> 00:00:47,751
‎Albastru și verde ne plac cel mai mult
‎Și tot timpul am bea suc

11
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
‎Cine câștigă concursul de azi?

12
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
‎Cei frumoși câștigă mereu
‎Are cineva niște pantofi cu…

13
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
‎- Îl vreți și pe celălalt?
‎- Nu!

14
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
‎V-am spus că sunt exagerați!

15
00:01:07,959 --> 00:01:12,501
‎Nu le plac pantofii. De ce vă holbați așa?

16
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
‎Se simte de la distanță că mă criticați.

17
00:01:15,793 --> 00:01:20,751
‎E în regulă. Nu te criticăm.
‎Ai bigudiuri în păr?

18
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
‎În fine… Asta e Valea Pisitaurilor.

19
00:01:26,293 --> 00:01:31,626
‎Îl știu pe șaman. Mare figură!
‎Mai bine furăm cheia și plecăm de aici.

20
00:01:31,709 --> 00:01:32,626
‎Continuă!

21
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
‎Nu. Abia am ieșit din închisoare,
‎așa că nimeni nu fură nimic.

22
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
‎Nimeni!

23
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
‎Mă doare…

24
00:01:41,668 --> 00:01:47,168
‎Se pare că Zulius are un trecut aici,
‎dar e bine că-l știe pe șaman, nu?

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,001
‎Lasă… Nici nu mă asculți.

26
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
‎Poftim?

27
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
‎Nu contează. Nimeni nu mă ascultă…

28
00:01:55,834 --> 00:02:00,209
‎În Centauria

29
00:02:04,418 --> 00:02:09,668
‎Antena TV era îndoită. Apropo,
‎știi ce nu-mi place la telefonul auto?

30
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
‎Bine.

31
00:02:15,918 --> 00:02:18,001
‎Adio! Nu-mi plac pisicile.

32
00:02:19,501 --> 00:02:24,043
‎Da, trebuie să-i dăm drumul!
‎Zulius, unde îl găsim pe șaman?

33
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
‎N-ai auzit ce au spus?
‎Zilnic, la două și jumătate…

34
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
‎Miau-miau, încep să se arate

35
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
‎Da! Valea, pisicilor! Plecați!

36
00:02:35,418 --> 00:02:39,584
‎Aveți toată strălucirea din lume,
‎dar nu aveți suflete.

37
00:02:39,668 --> 00:02:41,126
‎Bine, calmează-te!

38
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
‎Acum porți halate sau…

39
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
‎„Acum, porți halate?”
‎Da, e un halat! Și e confortabil.

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
‎Unde e șamanul?

41
00:02:50,376 --> 00:02:52,043
‎Adică Johnny Ceșcuță?

42
00:02:52,126 --> 00:02:55,459
‎De la Concursul lui Johnny Ceșcuță,
‎Fii Bun?

43
00:02:55,959 --> 00:03:01,251
‎Zilnic, au un concurs,
‎iar Johnny, șamanul, alege un câștigător,

44
00:03:01,334 --> 00:03:05,168
‎indiferent dacă ai meritat
‎sau dacă ai muncit,

45
00:03:05,251 --> 00:03:07,334
‎și va lua acasă panglica.

46
00:03:07,418 --> 00:03:11,501
‎O panglică e o centură diagonală
‎care te duce la petrecere.

47
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
‎Și fac asta zilnic?

48
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
‎Păi, da.

49
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
‎Facem asta zilnic.

50
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
‎Pe vremuri, în Valea Pisicilor era liniște

51
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
‎Dar Marele Război a adus moarte
‎Și catastrofă

52
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
‎A trebuit să găsim o cale să ne vindecăm
‎Să ne alinăm cu parade și zel

53
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
‎Fiecare pisitaur e neînfricat
‎Se exprimă în feluri diferite

54
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
‎Defilăm pe podium și facem trucuri

55
00:03:42,376 --> 00:03:44,376
‎Și facem asta zilnic

56
00:03:44,459 --> 00:03:47,668
‎Sunt sigur că voi câștiga în seara asta

57
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
‎Când Johnny vede cum mă joc cu ghemul

58
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
‎Nu, eu voi câștiga astăzi
‎Când Johnny va auzi cum cânt

59
00:03:56,126 --> 00:03:58,793
‎Am exersat la pian și sună așa…

60
00:03:58,876 --> 00:04:00,126
‎Sub mâinile mele

61
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
‎Cine va lua panglica acasă?
‎Doar Johnny poate spune

62
00:04:08,459 --> 00:04:10,668
‎El e Dayvin, antrenorul meu

63
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
‎Mă ajută să salut bine

64
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
‎Lipesc peruci toată ziua
‎E oribil, dar îmi câștig traiul

65
00:04:17,543 --> 00:04:18,834
‎Am venit să cânt

66
00:04:18,918 --> 00:04:21,334
‎Suntem Kale și Shar, pisici cu sclipici

67
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
‎- Am multe pălării
‎- Așa e!

68
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
‎- Le-am adus pe toate
‎- Da!

69
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
‎- Le port pe toate
‎- Le poartă!

70
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
‎- Port toate pălăriile
‎- Pe toate!

71
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
‎- Cam 50 de pălării
‎- Câte?

72
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
‎- Cincizeci
‎- Ce multe sunt!

73
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
‎Cine va lua panglica acasă?
‎Doar Johnny poate spune

74
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
‎Și facem asta zilnic

75
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
‎Bravo!

76
00:04:50,293 --> 00:04:54,459
‎Prieteni, am găsit un afiș.
‎Scrie că fac asta zilnic.

77
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
‎Durpleton, da.

78
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
‎Au cântat un cântec despre asta.
‎Ai fost acolo!

79
00:05:03,376 --> 00:05:06,668
‎Mi se pare mie sau Zulius a cedat nervos?

80
00:05:06,751 --> 00:05:08,126
‎Stați! O clipă!

81
00:05:15,334 --> 00:05:18,876
‎- Bucata din cheie!
‎- Nu e mâna destinului?

82
00:05:19,834 --> 00:05:26,626
‎Biletul meu spre casă nu poate face parte
‎dintr-un concurs stupid, frivol, cu laser!

83
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
‎Atât de frivol, da! Adică, cine ar…

84
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
‎Calule! E bucata din cheia ta!

85
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
‎Zulius, unde e șamanul?
‎N-am timp de prostiile astea.

86
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
‎Deci… Bună!

87
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
‎Șamanul e în vârful acelui zigurat jalnic.

88
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
‎Dar Johnny Ceșcuță
‎nu va da panglica oricum.

89
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
‎Trebuie să o câștigi!

90
00:05:58,334 --> 00:05:59,918
‎Ce s-a întâmplat?

91
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
‎Tot corpul meu e în flăcări.

92
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
‎Uite! Calul nu știe că am o putere magică

93
00:06:07,501 --> 00:06:11,293
‎de a opri timpul
‎și de a vă spune câteva bârfe.

94
00:06:11,376 --> 00:06:12,751
‎Efectele secundare?

95
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
‎Uneori, cei din jur
‎simt că le ard corpurile.

96
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
‎Eu îi spun Bârfă Caldă!

97
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
‎Lucrez la asta.
‎S-ar putea să schimb numele.

98
00:06:24,334 --> 00:06:26,876
‎Nu mai face asta! Mă doare rău.

99
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
‎- Unde e șamanul?
‎- Bine! Voiam să-ți spun.

100
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
‎Pot fi de ajutor uneori.
‎Vreau să fiu tridimensional.

101
00:06:35,001 --> 00:06:36,209
‎Panglica e sus.

102
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
‎Dar Johnny nu te va lăsa… Calule!

103
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
‎Te-am avertizat!

104
00:06:46,126 --> 00:06:48,543
‎Nu sunt necesare atâtea trepte.

105
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
‎Cheia!

106
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
‎O, da!

107
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
‎Bună!

108
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
‎Doamne!

109
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
‎Ești adorabil.

110
00:07:15,834 --> 00:07:19,084
‎Înțeleg de ce nu te place Zulius. E gelos.

111
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
‎Nu-i așa?

112
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
‎Drăguțul de tine!

113
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
‎Da, așa e.

114
00:07:26,501 --> 00:07:32,209
‎În fine… trebuie să iau cheia
‎și nu particip la concursul tău prostesc,

115
00:07:32,293 --> 00:07:34,626
‎așa că o să-ți iau asta, bine?

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
‎Dar erai drăguț!

117
00:07:42,293 --> 00:07:47,084
‎Să nu crezi că ai zburat!
‎N-ai zburat, Calule! Non-zburătorule!

118
00:07:47,168 --> 00:07:50,668
‎Drăgălășenia pe post de armă? Nu se poate!

119
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
‎Calule, sigur e o idee bună?

120
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
‎Uite ce e!

121
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
‎Johnny, am încercat…

122
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
‎- Nu vei obține panglica așa.
‎- Știu!

123
00:08:09,334 --> 00:08:13,543
‎Asta înseamnă
‎că cineva trebuie să o câștige?

124
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
‎Adică, nu sunt pregătit, dar dacă cineva…

125
00:08:22,334 --> 00:08:23,751
‎Salutări, gloată!

126
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
‎Mulțumesc!

127
00:08:26,293 --> 00:08:30,251
‎Mulțumesc! Da, e chiar
‎campionul actual, Splendib.

128
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
‎Splendib!

129
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
‎Măi să fie!

130
00:08:53,084 --> 00:08:54,751
‎Așteptați pentru aplauze!

131
00:09:01,876 --> 00:09:03,668
‎Nimeni nu e impresionat.

132
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
‎Măi să fie, uite ce a adus pisica…

133
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
‎Uite ce a adus pisica aici…

134
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
‎Kale, Shar, Splendib.

135
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
‎Zulius!

136
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
‎- Kale.
‎- Shar.

137
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
‎Durpleton!

138
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
‎Ce-i asta?

139
00:09:21,126 --> 00:09:23,959
‎Care e supărarea? De unde vă cunoașteți?

140
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
‎Bine.

141
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
‎Cine? Pe el? Nu-l cunosc

142
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
‎Dar îi arăt panglica cu drag

143
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
‎Privește, nu atinge, sigur înțelegi

144
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
‎Panglica nu va ajunge în mâini nedemne

145
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
‎E o confuzie, nu mă cunoști

146
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
‎Dacă vreau s-o văd, o să ți-o cer

147
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
‎Sau, mai bine, o s-o câștig
‎Iar tu vei pierde

148
00:09:46,876 --> 00:09:49,668
‎La Concursul lui Johnny Ceșcuță, Fii Bun

149
00:09:49,751 --> 00:09:54,001
‎Măi să fie, Splendib!
‎Se poartă de parcă te cunoaște.

150
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
‎Nu-l cunosc, nu-l cunosc

151
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
‎Nu-l cunosc, nu-l cunosc

152
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
‎- Nu ne cunoaștem
‎- Așa păreți

153
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
‎Nu, jur că nu, dar n-am ce dovedi

154
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
‎N-am mai fost aici
‎Am auzit că vara e frumos

155
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
‎Am venit să iau panglica
‎Poate că e o neplăcere

156
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
‎Pentru voi. Nu?

157
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
‎Nu-l cunosc, nu-l cunosc

158
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
‎Nu-l cunosc, nu-l cunosc

159
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
‎Scuze, te-am înțeles greșit

160
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
‎Nu poți câștiga panglica

161
00:10:27,834 --> 00:10:30,584
‎Concursul e pentru suflete tinere

162
00:10:30,668 --> 00:10:33,543
‎Și tu nu poți concura
‎Ești prea bătrân

163
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
‎A spus bătrân‎?

164
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
‎Știi ce? Chiar cred că se cunosc.

165
00:10:43,334 --> 00:10:45,543
‎Mă descalifică vârsta?

166
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
‎Bine. Care e limita de vârstă?

167
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
‎Oricare ar fi vârsta ta. E mai bine așa.

168
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
‎Nu vrem să retrăim ce a fost, nu?

169
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
‎Când mi-ai furat Pisicile Sclipitoare?

170
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
‎Bună, Kale, Shar!

171
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
‎Zulius!

172
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
‎Durpleton!

173
00:11:05,501 --> 00:11:07,834
‎Ele umblă doar cu câștigători.

174
00:11:08,626 --> 00:11:09,501
‎Kale! Shar!

175
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
‎Durpleton!

176
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
‎Dacă Zulius e prea bătrân…

177
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
‎Cum e Zulius?

178
00:11:15,501 --> 00:11:20,334
‎Dacă Zulius e descalificat,
‎atunci unul dintre voi…

179
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
‎Bine, voi merge eu.

180
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
‎Poftim?

181
00:11:27,251 --> 00:11:30,793
‎Nu-mi place, dar fac orice
‎ca să mă întorc la Călăreț.

182
00:11:31,251 --> 00:11:33,209
‎Haide! Avem multă treabă.

183
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
‎Splendib mi-a sabotat turul stadionului.

184
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
‎Mi-a furat Pisicile Sclipitoare!

185
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
‎Kale și Shar sunt creația mea!

186
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
‎Așa mă răsplătesc? Știi ce? Una avea râie.

187
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
‎Nu-ți spun cine. Kale.

188
00:11:53,501 --> 00:11:58,209
‎Trebuie să treci peste asta
‎și să-mi spui cum să câștig!

189
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
‎Da. Trebuie să câștigi!

190
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
‎Știu! Așa îmi voi lua bucata din cheie.

191
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
‎Da, fată!

192
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
‎Trebuie să mă răzbun pe Splendib,
‎iar tu pe Călăreț.

193
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
‎Nu! Trebuie să mă întorc la Călăreț.

194
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
‎Deci, sunteți prieteni.
‎Atunci, ce e cu răzbunarea?

195
00:12:20,459 --> 00:12:21,959
‎Rataților, atenție!

196
00:12:22,043 --> 00:12:25,626
‎- E Splendib. Vă întrece.
‎- Mulțumesc!

197
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
‎Bine. E timpul să trecem
‎la prima rundă de provocări.

198
00:12:29,959 --> 00:12:32,668
‎Spune-mi ce trebuie să fac, te rog!

199
00:12:34,293 --> 00:12:36,709
‎E drăguț că te crezi relevantă.

200
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
‎Salut! Bun găsit
‎la Concursul lui Johnny Ceșcuță, Fii Bun!

201
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
‎Bun venit concurenților!

202
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
‎Zork Presto, Madame Jeleu, Bimbam!

203
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
‎Kale, Shar!

204
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
‎Și ea cine e?

205
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
‎Un cal, cred?

206
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
‎Nu o cunosc.

207
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
‎Nu știu ce să zic despre Cal. Am emoții.

208
00:13:06,043 --> 00:13:08,834
‎Are șanse mai mari să se evapore.

209
00:13:08,918 --> 00:13:12,001
‎Putem s-o facem să se evapore?
‎Ar fi grozav!

210
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
‎Ascultați!

211
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
‎Va câștiga, dacă o încurajăm tare!

212
00:13:17,543 --> 00:13:18,709
‎Știu eu cum!

213
00:13:18,793 --> 00:13:25,043
‎Doi, patru, șase, nouă,
‎oasele calului formează o coloană fină!

214
00:13:25,126 --> 00:13:26,376
‎Hai, Calule!

215
00:13:26,459 --> 00:13:28,168
‎- Asta e!
‎- Da, Calule!

216
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
‎Ce-i asta? Ce să fac acum?

217
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
‎Nu putem începe până nu cobori. Haide!

218
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
‎Așa?

219
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
‎Facem asta zilnic,
‎dar tot trebuie să explic.

220
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
‎Concurenții vor participa
‎la probe intense pentru puncte.

221
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
‎Câștigătorul se va confrunta cu mine.

222
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
‎- Splendib.
‎- Pentru micuța panglică.

223
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
‎Micuță!

224
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
‎Prima probă,
‎Coafura Făcută de Tine cu Limba.

225
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
‎Poftim?

226
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
‎COAFURĂ DE PISICĂ

227
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
‎O, da!

228
00:14:08,793 --> 00:14:10,626
‎Cursă cu obstacole la litieră.

229
00:14:13,459 --> 00:14:14,459
‎Câtă mizerie!

230
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
‎Ce e asta?

231
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
‎Lasă-mă!

232
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
‎Ignoră laserul! Poți?

233
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
‎Da, pot. Nu înțeleg nimic.

234
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
‎Pauză.

235
00:14:27,293 --> 00:14:29,876
‎- Bună!
‎- Bună, pisicilor!

236
00:14:29,959 --> 00:14:33,584
‎În timp ce concurenții
‎pregătesc proba de talente,

237
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
‎să vorbim cu juriul,
‎Johnny Ceșcuță. Ce crezi?

238
00:14:38,543 --> 00:14:40,084
‎De acord!

239
00:14:40,168 --> 00:14:44,834
‎Johnny spune că e ca și cum ai privi
‎bebeluși amărâți învățând să se târască.

240
00:14:45,334 --> 00:14:46,626
‎Așa a spus el!

241
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
‎- Nu te pricepi deloc.
‎- Vorbiți mereu simultan?

242
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
‎Da.

243
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
‎- Da.
‎- Duceți-vă după lumina lunii!

244
00:14:58,293 --> 00:15:00,209
‎O voi spune delicat.

245
00:15:00,293 --> 00:15:04,168
‎Ești ultima și riști grav
‎să pierzi tot ce iubești.

246
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
‎E o prostie!

247
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
‎Nu sunt un pisitaur de paradă!
‎Sunt o războinică!

248
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
‎Acum, momentul așteptat de toți.

249
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
‎Proba aceasta e decisivă.

250
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
‎Proba Fii Vedeta Show-ului!

251
00:15:21,376 --> 00:15:24,793
‎- Ai auzit! Trebuie să fii mai bună!
‎- La ce?

252
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
‎SĂ NU LOVIȚI CAII!

253
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
‎Nu cea mai bună, ci doar mai bună.

254
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
‎Ce înseamnă asta?

255
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
‎DACĂ VĂ SUPĂRĂ UN CAL, FIȚI CALMI!

256
00:15:35,543 --> 00:15:37,459
‎Fii cea mai bună versiune a ta!

257
00:15:37,543 --> 00:15:40,251
‎Nu mai știu cine sunt. Privește-mă!

258
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
‎PROBLEMA NU SUNT CAII, CI TU.

259
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
‎Nu mai face asta!

260
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
‎BRAVO EI!

261
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
‎Nu! Privește-mă tu! Ia atitudine!

262
00:15:48,459 --> 00:15:51,168
‎N-ai stil, prestanță, n-ai pisici!

263
00:15:51,251 --> 00:15:55,543
‎Simt că am explicat destul de bine,
‎deci e problematic!

264
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
‎Scuze, mă încurajezi?

265
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
‎Tigroaica aia care fură dansatoare
‎nu mă va învinge din nou!

266
00:16:02,751 --> 00:16:08,084
‎Trebuie să te prefaci până câștigi!
‎Și pune-ți tocurile astea…

267
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
‎Poți purta orice și sunt foarte gelos.
‎Te iubesc!

268
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
‎O, nu!

269
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
‎Cum merg oamenii în astea?

270
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
‎Spectacol! Du-te!

271
00:16:28,334 --> 00:16:32,418
‎Madame Jeleu,
‎ne-ai arătat cum se face, nu?

272
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
‎- Cei mai slabi la final.
‎- Pot s-o fac!

273
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
‎Hai să câștigăm!

274
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
‎Cine e ea?

275
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
‎Fata e super elegantă
‎Cântă, defilează, dansează

276
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
‎- Magia ei e atât de inspirată
‎- Dar cine e?

277
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
‎Fata e pasionată
‎Zulius, se înalță tocurile?

278
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
‎Se preface ca o profesionistă

279
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
‎O să mă prefac până voi câștiga

280
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
‎Bine! Care dintre voi mi-a pus piedică?

281
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
‎- Pisicile Sclipitoare, nu?
‎- N-am fost noi.

282
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
‎Ba da!

283
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
‎- Păreți vinovate.
‎- Nu știm la ce te referi.

284
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
‎- Știi ceva? Aveți dreptate.
‎- Știm.

285
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
‎Nu-s făcută pentru asta.

286
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
‎- O întorsătură!
‎- Nu merge!

287
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
‎Nu merge, nu merge

288
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
‎Nu!

289
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
‎Îmi pare rău, Zulius!
‎Dar, cum ai spune tu, nu mai rezist!

290
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
‎Cine e ea?

291
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
‎E puternică, dar își ascunde temerile

292
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
‎Cine e ea?
‎Nu se va opri până nu va ajunge acasă

293
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
‎Cine e ea?

294
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
‎E o războinică
‎A înfruntat întunericul

295
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
‎Are defecte, dar învață

296
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
‎E ciudată
‎Dar tânjește după cineva care merită

297
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
‎E greu, dar ea merită

298
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
‎Johnny, poate nu-s pe placul tău

299
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
‎Dar nu e nicio pisică aici ca mine

300
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
‎Stau în fața tuturor

301
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
‎Când întrebați

302
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
‎Cine e ea?

303
00:19:06,543 --> 00:19:07,959
‎Am reușit!

304
00:19:08,043 --> 00:19:10,751
‎- V-am arătat eu!
‎- Stai să te vezi!

305
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
‎Și corpul! Totul! Nu o să-ți placă!

306
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
‎Ce?

307
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
‎Uită-te! Pare o greșeală.

308
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
‎- Nu! Ce-i asta?
‎- Descarcă-te! Nu poți face nimic.

309
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
‎Cât e de mare!

310
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
‎Ce mai tremură!

311
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
‎Ca în Centauria!

312
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
‎Nu! S-a întâmplat.
‎M-am transformat complet!

313
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
‎Nu! Încetați! Nu vă bucurați!

314
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
‎Nu e bine deloc!

315
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
‎- Nu e ceva de lăudat!
‎- Calul! Aduce sucul!

316
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
‎Dar n-am adus suc.

317
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
‎Bine! Liniștiți-vă!

318
00:19:51,543 --> 00:19:54,126
‎Nu uitați, e decizia lui Johnny.

319
00:19:54,834 --> 00:19:56,209
‎Aud ceva.

320
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
‎Cred că…

321
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
‎Ei bine…

322
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
‎Haide! Oferă-i-o!

323
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
‎A câștigat! Dă-i panglica!

324
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
‎Bine.

325
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
‎Oare așa e?

326
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
‎Știi ce? Gura!

327
00:20:14,459 --> 00:20:18,543
‎Se pare că lintea aia
‎nu trebuia să fie mâncată crudă.

328
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
‎O întorsătură!

329
00:20:21,501 --> 00:20:24,001
‎- Doug Cel Comod?
‎- Durpleton?

330
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
‎Știți ce? Avem un concurent întârziat.

331
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
‎Ce faci?

332
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
‎Ce spui, Johnny?
‎N-ai mai văzut pe cineva atât de bun?

333
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
‎Am ajuns!

334
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
‎Mieunăm și sâsâim
‎Un balonat mai fermecător noi nu știm!

335
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
‎Strălucește fără precedent.

336
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
‎Câștigătorul e, evident,
‎acest cârtaur balonat.

337
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
‎Scuze!

338
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
‎Cum a întrecut-o el pe ea?

339
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
‎Nu te obișnui cu ea, Doug!
‎O voi câștiga mâine.

340
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
‎Nu!

341
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
‎Da!

342
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
‎Mă descurc! Fă voia mea, ucenicule!

343
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
‎Bravo, fată!

344
00:21:11,584 --> 00:21:16,251
‎- Nu știu ce să zic. Sunt onorată.
‎- Nu. Du-te acum!

345
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
‎Un șaman în ceșcuță! Du-te!

346
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
‎Ești opusul drăgălășeniei!

347
00:21:44,251 --> 00:21:48,251
‎Bine, Calule, ia-mi bucata de cheie!

348
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
‎Dar vei merge la Regele Nicăieri.

349
00:21:52,001 --> 00:21:55,543
‎Cine e Regele Nicăieri?
‎De ce-i tot aud numele?

350
00:21:56,501 --> 00:21:58,168
‎Faceți liniște

351
00:21:58,251 --> 00:22:00,126
‎Ascundeți-vă, micuților

352
00:22:00,209 --> 00:22:01,834
‎Grăbiți-vă

353
00:22:01,918 --> 00:22:05,209
‎În mijlocul pustietății

354
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
‎Cântatul și râsul vor dispărea

355
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
‎Veți aduce bucurie Regelui Nicăieri

356
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
‎Când lumina vă va părăsi ochii

357
00:23:35,834 --> 00:23:38,834
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică