UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos os dias, às duas horas Dibi-di-bi, dibi-di-bola
Gatauros por aí a desfilar O tédio aqui não há de ficar
Com suas echarpes Com seus chapéus
Bem pequeninos, gatos bem fofos Com leite vai bem pedaço de bolo
Competimos por uma faixa De seda e magia
João do Chá mora numa xícara
Temos um dedo a mais E isso é demais
Só gostamos de centauros De rosto bonito
De pelo macio E coração de bichano
Cores chiques são azul E verde-limão
Qual a bebida favorita de um gatauro? É suco.
Quem ganha o show que fazemos todo dia? Amizade, sucesso e muita alegria
Bonito assim, bonito assado Alguém aí tem um salto alto…
-Querem o outro? -Dibi-di-não!
Eu disse que eram exagerados.
Eles odeiam sapatos. Por que estão me olhando assim?
Sinto que ficaram me julgando o caminho todo.
Tudo bem. Não estamos te julgando, nós só… Isso são bobes?
Enfim, aqui é o Vale Gatauro.
-Nossa! -Conheço o xamã daqui. Um excêntrico.
É bom roubarmos logo o pedaço da chave e cairmos fora.
Prossiga.
Não. Acabamos de sair da prisão, ninguém vai roubar nada.
Ninguém!
Está me machucando.
Acho que Zulius tem um passado aqui, mas acho bom que ele conheça o xamã.
Certo, Durpleton?
-Esquece. Não está escutando. -O quê?
Deixa pra lá. Ninguém me ouve…
No Mundo dos Centauros
Minha antena estava torta.
Sabe o que eu odeio em telefones de automóvel?
Beleza.
Tchauzinho. Não gosto de gatos.
É, precisamos nos apressar. Zulius, onde achamos o xamã?
Não ouviu o que disseram lá? Todo dia, às duas horas…
Dibi-di-bi, dibi-di-bola
Sumam, gatos! Caiam fora!
Vocês têm todo o glitter do mundo, mas não têm almas.
Beleza, relaxe.
Está de roupão agora ou…
"Está de roupão agora?" Sim, é um roupão! E é confortável.
Onde está o xamã?
O João do Chá?
Do Concurso dos Melhores do João do Chá?
Todo dia, eles têm uma competição, e João do Chá, o xamã,
escolhe um vencedor, merecendo ou não, não importando o esforço.
E o vencedor leva a faixa pra casa.
A faixa é um cinto diagonal a caminho de uma festa.
E fazem isso todo dia?
Ah, sim.
Fazemos isso todo dia.
O Vale Gatauro costumava ser uma calmaria
Mas a Grande Guerra trouxe a morte E uma gatástrofe a cada dia
Aí fomos atrás de vingança Decidimos então pela pompa e elegância
Todo gatauro é feroz E cada um expressa de um jeito
Fazemos pose na passarela E truques de gatos
E fazemos isso todo dia
Hoje, essa faixa eu vou ganhar
Quando o João vir meu truque Com lã de arrepiar
Não, eu vou ganhar a faixa Quando João me ouvir tocar
Tenho treinado o piano E ele faz assim…
É de arrasar
Quem vai ficar com a faixa? Só o João pode dizer
-Este é Dayvin -Oi
-Meu treinador -Oi
Está aqui para ensinar Como devo acenar
Eu passo o dia todo colando perucas É meio nojento, mas paga as contas
Vim para cantar
-Sou Kátia -Sou Sheila
As Gatas Brilhosas
-Tenho muitos chapéus -Tem muitos chapéus
-Eu trouxe todos -Trouxe todos
-Eu uso todos -Está usando todos
-Eu uso todos os chapéus -Todos
-São uns 50 -Quantos?
-São 50 chapéus -É muito chapéu
Quem vai ficar com a faixa? Só o João pode dizer
E fazemos isso todo dia
Bravo!
Pessoal! Achei um pôster.
Diz que fazem isso todo dia.
Durpleton, sim.
Acabaram de cantar uma música sobre isso. Você estava lá!
Não acham que Zulius está tendo um colapso nervoso?
Esperem aí.
FAZEMOS ISSO TODOS OS DIAS
-O pedaço da minha chave! -Que surpresa gatauro, não?
Meu bilhete pra casa tinha que ser parte
de uma coisa idiota e fútil como um desfile com espetáculo de luzes!
Tão fútil, sim. Quem iria…
Olhe, Égua. É o pedaço da sua chave.
Zulius, onde está o xamã?
-Não tenho tempo pra essa bobagem. -Então, oi.
O xamã está no topo daquele templo brega.
Mas João do Chá não vai dar a faixa assim.
Tem que vencer pra tê-la.
Que diabos aconteceu?
Meu corpo todo está pegando fogo.
Aí vai um babado: a Égua não sabe que tenho a habilidade mágica
de parar o tempo e contar pra você, oi, uma fofoca.
Efeitos colaterais?
Às vezes, quem está em volta sente o corpo queimando.
Eu chamo de Fofoquente.
Está em desenvolvimento. Devo mudar o nome.
Pare de fazer isso! Dói muito.
-Onde está o xamã? -Tá bom! Eu ia te contar.
Sou útil às vezes, pois quero aprimorar meu caráter.
A faixa está lá.
Mas o João não vai deixar… Égua! Ei!
Eu te avisei!
Podia ter mais alguns degraus.
O pedaço da chave!
Ah, sim.
Ah, oi.
Minha nossa.
Você é uma graça.
Por isso Zulius não gosta de você. É ciúmes.
Não é?
Coisinha fofa.
É sim.
Enfim, preciso pegar o pedaço da chave
e não vou participar da sua competição bobinha.
Só vou pegar isso de você, tá bom?
Mas você era uma graça!
Nem pense que isso foi voar, pois não foi, Égua não voadora.
Fofinho como uma arma?
Ah, mas não mesmo.
Égua, tem certeza que é uma boa ideia?
Agora, olhe aqui!
Beleza, João, eu tentei…
-Não vai pegar a faixa assim, Égua. -Eu sei!
Isso quer dizer que alguém tem…
que ganhar a faixa?
Estou despreparado, mas se alguém…
Saudações, gentalha.
Obrigado.
Obrigado. Sim, sou o primeiro e único campeão, o Esplêndido.
Esplêndido!
Minha nossa!
Guardem os aplausos.
Ninguém está impressionado.
Ora, ora, vejam quem está aqui…
quem está aqui.
Kátia, Sheila, Esplêndido.
Zulius.
-Kátia. -Sheila.
Durpleton!
-O que é isso? -Qual é a treta? De onde se conhecem?
Beleza.
Quem? Ele? Eu não conheço
Se quiser ver minha faixa Eu não ligo
Pode olhar sem tocar Sei que me entende
O campeão protege a faixa De todo tipo de gente
Deve haver engano Você não me conhece
Pra ver a faixa E só te pedir pra me mostrar
Ou melhor, vou conquistá-la E você ficará entre os piores
Pois vou ganhar O Concurso dos Melhores
Caramba, Esplêndido.
Parece que esse cara te conhece.
Não conheço Não conheço esse cara
-Não nos conhecemos -Mas age como tal
Juro que não conheço Mando a real
Nunca estive no Vale Gatauro Sei que é legal no verão
Vim aqui só pela faixa Mas tá meio sem emoção
Pra vocês, gente. Não?
Não conheço Não conheço esse cara
-Não conheço, não conheço esse cara -Desculpe, acho que ouvi mal
Tirar a faixa de mim Não é algo legal
O Concurso dos Melhores É para jovens, meu rapaz
E gente como você Já tá velho demais
Ele disse velho?
Querem saber? Acho que eles se conhecem.
Estou desclassificado pela idade?
Beleza. Qual é a idade limite?
Seja qual for a idade, é melhor assim.
Não queremos o que aconteceu da última vez, não é?
Quer dizer como roubou minhas Gatas Brilhosas?
Oi, Kátia. Sheila.
Zulius.
Durpleton?
Elas só seguem vencedores.
Kátia! Sheila!
Durpleton!
Se Zulius é muito velho…
Zulius é o quê?
Se Zulius está desclassificado,
então um de vocês…
Beleza. Eu vou.
-O quê? -O quê?
Não gosto, mas faço o que for pra voltar pra Cavaleira.
Venha. Temos muito trabalho.
Então, Esplêndido sabotou minha turnê.
Roubou as Gatas Brilhosas debaixo do meu nariz.
Eu criei Kátia e Sheila!
É assim que me retribuem? Quer saber? Uma delas tinha sarna.
Não vou dizer quem. Kátia.
Zulius, esqueça essa história e me fale como ganhar isso.
Sim. Você tem que ganhar isso!
Eu sei! É assim que vou pegar o pedaço da chave!
Sim, garota!
Preciso me vingar do Esplêndido. E você, da Cavaleira.
Não! Preciso voltar pra Cavaleira.
Então são amigas. E qual é o motivo de se produzir toda?
-Perdedores, ouçam. -É o Esplêndido. Ele é melhor que você.
Obrigado, Brilhosas.
Hora de subir ao palco para a primeira rodada de desafios.
Fale o que tenho que fazer, por favor.
Que fofo que se ache relevante.
Ei, pessoal! Bem-vindos ao Concurso dos Melhores do João do Chá.
Recebam nossos competidores: Jegue Prates, Madame Geleia, Bimbam.
-Kátia, Sheila… -Esplêndido.
E… quem é essa?
Uma égua, eu acho?
Eu não a conheço.
Não estou confiante na Égua. Estou com calafrios.
É mais fácil que a Égua evapore do que ganhe.
Podemos fazê-la evaporar? Seria incrível.
Escutem todos!
A Égua vai ganhar se torcermos bastante!
Tenho uma saudação!
Dois, quatro, seis, nove.
Os ossos da Égua formam uma boa base!
Vai, Égua!
-Você consegue! -Sim, Égua!
O que é isso? O que devo fazer?
A competição não pode começar até que desça. Deslize.
Assim?
Fazemos isso todo dia, e ainda tenho que explicar.
Os competidores participarão de desafios que valem pontos.
O vencedor competirá comigo.
-Esplêndido. -A faixa aqui. Por esta coisinha.
Coisinha.
Primeiro, o melhor penteado de lambida de gato.
O quê?
FAÇA VOCÊ MESMO PENTEADO LAMBIDA DE GATO
Ah, sim.
Corrida de Obstáculo de Caixa de Areia.
Quanto cocô!
O que é isso?
Pare!
Ignore o Ponto de Laser. Você consegue?
Sim. Eu consigo. Não entendo nada disso.
Intervalo.
-Oi, Esplêndido. -Olá, Gatas Brilhosas.
Enquanto os competidores malucos se preparam para o resto do show,
vamos falar com nosso juiz, João do Chá. O que está achando?
Concordo. João diz que é como assistir a bebês patéticos aprendendo a engatinhar.
São palavras dele.
-Você é péssima. -Sempre falam ao mesmo tempo?
Sim.
-Sim. -Vão catar coquinho!
Vou dizer gentilmente.
Você é a pior e corre perigo de perder tudo que ama.
Isso é uma farsa!
Não sou um gatauro saltitante, Zulius! Sou uma guerreira!
E agora, o momento que todos esperavam.
O vencedor leva tudo.
O Desafio Arrasa Quarteirão!
-Você o ouviu. Você tem que ser melhor. -A melhor no quê?
POR FAVOR, NÃO BATA EM ÉGUAS.
Não a melhor. Só ser melhor.
O que isso quer dizer?
SE TIVER PROBLEMAS COM UMA ÉGUA, POR FAVOR, CATIVE-A PRIMEIRO.
Seja sua melhor versão!
Nem sei mais quem sou! Olhe pra mim!
ÉGUAS NÃO SÃO O PROBLEMA. VOCÊ É.
Pare de fazer isso.
BOM PARA ELA.
Não! Olhe pra mim. Precisa se impor.
Você não tem estilo, postura, nem Gatas Brilhosas.
E, como minha história já deixou claro, isso é problemático!
Isso é apoio moral?
Aquela tigresa ladra de dançarinas não vai me vencer de novo!
Vá até lá e finja até conseguir!
E coloque esses saltos.
Você pode fazer de tudo, e estou com ciúmes. Te amo.
Essa não.
Como as pessoas andam nisso?
É hora do show! Vai!
Nossa, Madame Geleia. Foi bastante inspirador, não?
-E guardamos o pior para o final. -Eu consigo.
Vamos ganhar a faixa.
Quem é ela?
Essa garota é extravagante Canta, dança, é elegante
-A magia dela é inspiradora -Mas quem é ela?
Essa garota incendeia Zulius, os saltos aumentaram?
Sorria e aguente a bobeira
Eu vou fingir Até você me dar a faixa
Beleza. Qual de vocês me fez cair?
-Foram as Gatas Brilhosas, não? -Não fomos nós.
Ah, foram.
-Está na cara. -Não sei do que está falando.
Querem saber? Têm razão.
-Nós sabemos. -Eu não sirvo para isso.
-Reviravolta! -Não está dando certo.
Não está funcionando
Não!
Desculpe, Zulius. Mas como você diria, eu não aguento mais.
Quem é ela?
Ela é forte Mas por dentro esconde seus medos
Quem é ela? Ela não vai parar até chegar em casa
Quem é ela?
Ela é uma guerreira Ela encarou a escuridão de perto
Ela é imperfeita Mas está aprendendo
Ela é estranha Mas quer alguém que valha a pena
É difícil.
Mas ela vale a pena
Ei, João Talvez eu não seja quem procura
Mas não há gato Que valha essa aventura
Aqui estou para que todos vejam
Quando perguntarem
Quem é
Ela?
Consegui!
-Bem na sua cara! -Não, a sua cara!
E seu corpo. Tudo! Ah, você vai odiar isso.
Odiar o quê?
Olhe só. Parece um acidente.
-Não! O que é isso? -Desabafa. Não há o que fazer.
Tão grande!
Tão molenga.
-Tão Mundo dos Centauros! -Tão Mundo dos Centauros!
Não! Finalmente aconteceu. Me transformei completamente.
Não! Parem! Não torçam por isso!
Isso não é muito bom!
-Isso não é uma coisa animadora! -Égua!
Lacrou!
Não lacrei nada.
Certo, pessoal. Acalmem-se.
Lembrem-se, a decisão é do João do Chá, e… estou recebendo algo.
Acho que ela…
Bem…
Vamos. Dê a ela.
Ela ganhou! Dê a faixa pra ela!
Beleza.
-É mesmo? -Quer saber? Calem a boca.
Acontece que as lentilhas não eram para serem comidas cruas.
Reviravolta!
-Doug Confortável? -Durpleton?
Olhem só. Temos uma inscrição de última hora.
O que está fazendo?
O que foi, João? Nunca viu alguém tão bom assim?
Eu cheguei.
Um miado miau, um ruído sem fim Nunca vimos um glamour gasoso assim!
Esse glamour é inédito.
O vencedor é, obviamente, este toupeiratauro gasoso.
Desculpe.
Como isso vence aquilo?
Não fique confortável, Doug. Pego de volta amanhã.
Dibi-di-não!
Isso!
Estou indo embora! Cumpra minhas ordens, meu discípulo!
Isso aí, garota.
-Zulius, não sei o que dizer. É uma honra. -Não. Vá agora.
Xamã na xícara! Vai!
Você é oficialmente o oposto de fofo!
Certo, Égua,
pegue meu pedaço da chave.
Mas, aonde você for, o Rei de Lugar Nenhum estará.
Quem é o Rei de Lugar Nenhum? Por que sempre ouço esse nome?
Agora corram Escondam-se, pequeninos
Corram agora Para o meio do nada
A música e os risos sumirão
Vocês trarão alegria Ao Rei de Lugar Nenhum
Quando ele vir a luz deixando seus olhos
Legendas: Rubens Martins