1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Todos os dias, às duas horas
Dibi-di-bi, dibi-di-bola

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Gatauros por aí a desfilar
O tédio aqui não há de ficar

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Com suas echarpes
Com seus chapéus

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Bem pequeninos, gatos bem fofos
Com leite vai bem pedaço de bolo

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Competimos por uma faixa
De seda e magia

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
João do Chá mora numa xícara

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Temos um dedo a mais
E isso é demais

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
Só gostamos de centauros
De rosto bonito

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
De pelo macio
E coração de bichano

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
Cores chiques são azul
E verde-limão

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
Qual a bebida favorita de um gatauro?
É suco.

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Quem ganha o show que fazemos todo dia?
Amizade, sucesso e muita alegria

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Bonito assim, bonito assado
Alguém aí tem um salto alto…

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
-Querem o outro?
-Dibi-di-não!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Eu disse que eram exagerados.

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,418
Eles odeiam sapatos.
Por que estão me olhando assim?

18
00:01:12,501 --> 00:01:15,709
Sinto que ficaram me julgando
o caminho todo.

19
00:01:15,793 --> 00:01:20,751
Tudo bem. Não estamos te julgando, nós só…
Isso são bobes?

20
00:01:20,834 --> 00:01:24,043
Enfim, aqui é o Vale Gatauro.

21
00:01:24,126 --> 00:01:28,376
-Nossa!
-Conheço o xamã daqui. Um excêntrico.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
É bom roubarmos logo o pedaço
da chave e cairmos fora.

23
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
Prossiga.

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
Não. Acabamos de sair da prisão,
ninguém vai roubar nada.

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Ninguém!

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Está me machucando.

27
00:01:41,668 --> 00:01:45,959
Acho que Zulius tem um passado aqui,
mas acho bom que ele conheça o xamã.

28
00:01:46,043 --> 00:01:47,209
Certo, Durpleton?

29
00:01:48,793 --> 00:01:51,918
-Esquece. Não está escutando.
-O quê?

30
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
Deixa pra lá. Ninguém me ouve…

31
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
No Mundo dos Centauros

32
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
Minha antena estava torta.

33
00:02:06,126 --> 00:02:09,668
Sabe o que eu odeio
em telefones de automóvel?

34
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
Beleza.

35
00:02:15,793 --> 00:02:18,209
Tchauzinho. Não gosto de gatos.

36
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
É, precisamos nos apressar.
Zulius, onde achamos o xamã?

37
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Não ouviu o que disseram lá?
Todo dia, às duas horas…

38
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Dibi-di-bi, dibi-di-bola

39
00:02:31,501 --> 00:02:35,251
Sumam, gatos! Caiam fora!

40
00:02:35,334 --> 00:02:39,543
Vocês têm todo o glitter do mundo,
mas não têm almas.

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Beleza, relaxe.

42
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
Está de roupão agora ou…

43
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
"Está de roupão agora?"
Sim, é um roupão! E é confortável.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Onde está o xamã?

45
00:02:50,376 --> 00:02:52,043
O João do Chá?

46
00:02:52,126 --> 00:02:55,209
Do Concurso dos Melhores do João do Chá?

47
00:02:55,709 --> 00:03:00,043
Todo dia, eles têm uma competição,
e João do Chá, o xamã,

48
00:03:00,126 --> 00:03:05,168
escolhe um vencedor, merecendo ou não,
não importando o esforço.

49
00:03:05,251 --> 00:03:07,334
E o vencedor leva a faixa pra casa.

50
00:03:07,418 --> 00:03:11,334
A faixa é um cinto diagonal
a caminho de uma festa.

51
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
E fazem isso todo dia?

52
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Ah, sim.

53
00:03:15,418 --> 00:03:17,459
Fazemos isso todo dia.

54
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
O Vale Gatauro costumava ser uma calmaria

55
00:03:23,418 --> 00:03:27,334
Mas a Grande Guerra trouxe a morte
E uma gatástrofe a cada dia

56
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Aí fomos atrás de vingança
Decidimos então pela pompa e elegância

57
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Todo gatauro é feroz
E cada um expressa de um jeito

58
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Fazemos pose na passarela
E truques de gatos

59
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
E fazemos isso todo dia

60
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Hoje, essa faixa eu vou ganhar

61
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Quando o João vir meu truque
Com lã de arrepiar

62
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
Não, eu vou ganhar a faixa
Quando João me ouvir tocar

63
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Tenho treinado o piano
E ele faz assim…

64
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
É de arrasar

65
00:04:01,043 --> 00:04:06,959
Quem vai ficar com a faixa?
Só o João pode dizer

66
00:04:08,334 --> 00:04:09,543
-Este é Dayvin
-Oi

67
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
-Meu treinador
-Oi

68
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Está aqui para ensinar
Como devo acenar

69
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Eu passo o dia todo colando perucas
É meio nojento, mas paga as contas

70
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
Vim para cantar

71
00:04:19,001 --> 00:04:20,001
-Sou Kátia
-Sou Sheila

72
00:04:20,084 --> 00:04:21,334
As Gatas Brilhosas

73
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
-Tenho muitos chapéus
-Tem muitos chapéus

74
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
-Eu trouxe todos
-Trouxe todos

75
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
-Eu uso todos
-Está usando todos

76
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
-Eu uso todos os chapéus
-Todos

77
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
-São uns 50
-Quantos?

78
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
-São 50 chapéus
-É muito chapéu

79
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Quem vai ficar com a faixa?
Só o João pode dizer

80
00:04:40,626 --> 00:04:43,293
E fazemos isso todo dia

81
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Bravo!

82
00:04:50,251 --> 00:04:52,209
Pessoal! Achei um pôster.

83
00:04:52,293 --> 00:04:54,459
Diz que fazem isso todo dia.

84
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Durpleton, sim.

85
00:04:57,918 --> 00:05:01,793
Acabaram de cantar uma música
sobre isso. Você estava lá!

86
00:05:03,293 --> 00:05:06,668
Não acham que Zulius está tendo
um colapso nervoso?

87
00:05:06,751 --> 00:05:08,126
Esperem aí.

88
00:05:08,209 --> 00:05:10,126
FAZEMOS ISSO
TODOS OS DIAS

89
00:05:15,334 --> 00:05:18,876
-O pedaço da minha chave!
-Que surpresa gatauro, não?

90
00:05:19,751 --> 00:05:22,251
Meu bilhete pra casa tinha que ser parte

91
00:05:22,334 --> 00:05:26,751
de uma coisa idiota e fútil
como um desfile com espetáculo de luzes!

92
00:05:27,251 --> 00:05:31,001
Tão fútil, sim. Quem iria…

93
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Olhe, Égua. É o pedaço da sua chave.

94
00:05:36,334 --> 00:05:38,543
Zulius, onde está o xamã?

95
00:05:38,626 --> 00:05:42,709
-Não tenho tempo pra essa bobagem.
-Então, oi.

96
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
O xamã está no topo daquele templo brega.

97
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Mas João do Chá não vai dar a faixa assim.

98
00:05:51,876 --> 00:05:53,751
Tem que vencer pra tê-la.

99
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
Que diabos aconteceu?

100
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Meu corpo todo está pegando fogo.

101
00:06:03,876 --> 00:06:07,584
Aí vai um babado: a Égua não sabe
que tenho a habilidade mágica

102
00:06:07,668 --> 00:06:11,418
de parar o tempo
e contar pra você, oi, uma fofoca.

103
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
Efeitos colaterais?

104
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
Às vezes, quem está em volta sente
o corpo queimando.

105
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Eu chamo de Fofoquente.

106
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Está em desenvolvimento.
Devo mudar o nome.

107
00:06:24,334 --> 00:06:26,876
Pare de fazer isso! Dói muito.

108
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
-Onde está o xamã?
-Tá bom! Eu ia te contar.

109
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Sou útil às vezes,
pois quero aprimorar meu caráter.

110
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
A faixa está lá.

111
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Mas o João não vai deixar… Égua! Ei!

112
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
Eu te avisei!

113
00:06:46,126 --> 00:06:48,751
Podia ter mais alguns degraus.

114
00:06:52,918 --> 00:06:54,418
O pedaço da chave!

115
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Ah, sim.

116
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Ah, oi.

117
00:07:11,459 --> 00:07:12,751
Minha nossa.

118
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Você é uma graça.

119
00:07:15,626 --> 00:07:19,001
Por isso Zulius não gosta de você.
É ciúmes.

120
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Não é?

121
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
Coisinha fofa.

122
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
É sim.

123
00:07:26,376 --> 00:07:28,626
Enfim, preciso pegar o pedaço da chave

124
00:07:28,709 --> 00:07:32,251
e não vou participar
da sua competição bobinha.

125
00:07:32,334 --> 00:07:34,959
Só vou pegar isso de você, tá bom?

126
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Mas você era uma graça!

127
00:07:42,251 --> 00:07:47,084
Nem pense que isso foi voar,
pois não foi, Égua não voadora.

128
00:07:47,168 --> 00:07:48,876
Fofinho como uma arma?

129
00:07:48,959 --> 00:07:50,668
Ah, mas não mesmo.

130
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Égua, tem certeza que é uma boa ideia?

131
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Agora, olhe aqui!

132
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
Beleza, João, eu tentei…

133
00:08:04,459 --> 00:08:07,793
-Não vai pegar a faixa assim, Égua.
-Eu sei!

134
00:08:09,209 --> 00:08:11,626
Isso quer dizer que alguém tem…

135
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
que ganhar a faixa?

136
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Estou despreparado, mas se alguém…

137
00:08:22,334 --> 00:08:23,918
Saudações, gentalha.

138
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Obrigado.

139
00:08:26,293 --> 00:08:30,168
Obrigado. Sim, sou o primeiro
e único campeão, o Esplêndido.

140
00:08:32,668 --> 00:08:33,626
Esplêndido!

141
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
Minha nossa!

142
00:08:53,001 --> 00:08:54,543
Guardem os aplausos.

143
00:09:01,834 --> 00:09:03,668
Ninguém está impressionado.

144
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Ora, ora, vejam quem está aqui…

145
00:09:09,418 --> 00:09:12,084
quem está aqui.

146
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kátia, Sheila, Esplêndido.

147
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

148
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
-Kátia.
-Sheila.

149
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Durpleton!

150
00:09:20,209 --> 00:09:23,959
-O que é isso?
-Qual é a treta? De onde se conhecem?

151
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Beleza.

152
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
Quem? Ele?
Eu não conheço

153
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Se quiser ver minha faixa
Eu não ligo

154
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Pode olhar sem tocar
Sei que me entende

155
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
O campeão protege a faixa
De todo tipo de gente

156
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
Deve haver engano
Você não me conhece

157
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
Pra ver a faixa
E só te pedir pra me mostrar

158
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Ou melhor, vou conquistá-la
E você ficará entre os piores

159
00:09:46,876 --> 00:09:49,668
Pois vou ganhar
O Concurso dos Melhores

160
00:09:49,751 --> 00:09:51,376
Caramba, Esplêndido.

161
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Parece que esse cara te conhece.

162
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Não conheço
Não conheço esse cara

163
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Não conheço
Não conheço esse cara

164
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
-Não nos conhecemos
-Mas age como tal

165
00:10:05,209 --> 00:10:07,459
Juro que não conheço
Mando a real

166
00:10:07,543 --> 00:10:10,376
Nunca estive no Vale Gatauro
Sei que é legal no verão

167
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Vim aqui só pela faixa
Mas tá meio sem emoção

168
00:10:14,584 --> 00:10:16,793
Pra vocês, gente. Não?

169
00:10:16,876 --> 00:10:21,126
Não conheço
Não conheço esse cara

170
00:10:21,209 --> 00:10:25,376
-Não conheço, não conheço esse cara
-Desculpe, acho que ouvi mal

171
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
Tirar a faixa de mim
Não é algo legal

172
00:10:27,834 --> 00:10:30,626
O Concurso dos Melhores
É para jovens, meu rapaz

173
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
E gente como você
Já tá velho demais

174
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Ele disse velho?

175
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
Querem saber? Acho que eles se conhecem.

176
00:10:43,334 --> 00:10:45,876
Estou desclassificado pela idade?

177
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Beleza. Qual é a idade limite?

178
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Seja qual for a idade, é melhor assim.

179
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Não queremos o que aconteceu
da última vez, não é?

180
00:10:57,543 --> 00:11:01,251
Quer dizer como roubou
minhas Gatas Brilhosas?

181
00:11:01,334 --> 00:11:02,751
Oi, Kátia. Sheila.

182
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius.

183
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
Durpleton?

184
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Elas só seguem vencedores.

185
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Kátia! Sheila!

186
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Durpleton!

187
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Se Zulius é muito velho…

188
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Zulius é o quê?

189
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Se Zulius está desclassificado,

190
00:11:19,084 --> 00:11:21,209
então um de vocês…

191
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Beleza. Eu vou.

192
00:11:25,793 --> 00:11:27,168
-O quê?
-O quê?

193
00:11:27,251 --> 00:11:30,959
Não gosto, mas faço o que for
pra voltar pra Cavaleira.

194
00:11:31,043 --> 00:11:33,209
Venha. Temos muito trabalho.

195
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Então, Esplêndido sabotou minha turnê.

196
00:11:40,959 --> 00:11:43,876
Roubou as Gatas Brilhosas
debaixo do meu nariz.

197
00:11:43,959 --> 00:11:46,501
Eu criei Kátia e Sheila!

198
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
É assim que me retribuem?
Quer saber? Uma delas tinha sarna.

199
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
Não vou dizer quem. Kátia.

200
00:11:53,501 --> 00:11:58,209
Zulius, esqueça essa história
e me fale como ganhar isso.

201
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Sim. Você tem que ganhar isso!

202
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Eu sei! É assim que vou
pegar o pedaço da chave!

203
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Sim, garota!

204
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Preciso me vingar do Esplêndido.
E você, da Cavaleira.

205
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Não! Preciso voltar pra Cavaleira.

206
00:12:15,626 --> 00:12:20,334
Então são amigas.
E qual é o motivo de se produzir toda?

207
00:12:20,418 --> 00:12:24,043
-Perdedores, ouçam.
-É o Esplêndido. Ele é melhor que você.

208
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
Obrigado, Brilhosas.

209
00:12:25,751 --> 00:12:29,876
Hora de subir ao palco
para a primeira rodada de desafios.

210
00:12:29,959 --> 00:12:32,501
Fale o que tenho que fazer, por favor.

211
00:12:34,293 --> 00:12:36,709
Que fofo que se ache relevante.

212
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Ei, pessoal! Bem-vindos
ao Concurso dos Melhores do João do Chá.

213
00:12:43,376 --> 00:12:48,584
Recebam nossos competidores:
Jegue Prates, Madame Geleia, Bimbam.

214
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
-Kátia, Sheila…
-Esplêndido.

215
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
E… quem é essa?

216
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
Uma égua, eu acho?

217
00:12:59,459 --> 00:13:00,626
Eu não a conheço.

218
00:13:01,209 --> 00:13:05,543
Não estou confiante na Égua.
Estou com calafrios.

219
00:13:06,043 --> 00:13:08,793
É mais fácil que a Égua evapore
do que ganhe.

220
00:13:08,876 --> 00:13:12,043
Podemos fazê-la evaporar? Seria incrível.

221
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
Escutem todos!

222
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
A Égua vai ganhar se torcermos bastante!

223
00:13:17,543 --> 00:13:18,709
Tenho uma saudação!

224
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Dois, quatro, seis, nove.

225
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
Os ossos da Égua formam uma boa base!

226
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Vai, Égua!

227
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
-Você consegue!
-Sim, Égua!

228
00:13:28,793 --> 00:13:31,126
O que é isso? O que devo fazer?

229
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
A competição não pode começar
até que desça. Deslize.

230
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Assim?

231
00:13:39,668 --> 00:13:42,834
Fazemos isso todo dia,
e ainda tenho que explicar.

232
00:13:42,918 --> 00:13:47,168
Os competidores participarão
de desafios que valem pontos.

233
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
O vencedor competirá comigo.

234
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
-Esplêndido.
-A faixa aqui. Por esta coisinha.

235
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Coisinha.

236
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Primeiro, o melhor penteado
de lambida de gato.

237
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
O quê?

238
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
FAÇA VOCÊ MESMO
PENTEADO LAMBIDA DE GATO

239
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
Ah, sim.

240
00:14:08,793 --> 00:14:11,209
Corrida de Obstáculo de Caixa de Areia.

241
00:14:13,459 --> 00:14:14,459
Quanto cocô!

242
00:14:15,709 --> 00:14:16,751
O que é isso?

243
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Pare!

244
00:14:18,793 --> 00:14:22,376
Ignore o Ponto de Laser. Você consegue?

245
00:14:22,459 --> 00:14:26,001
Sim. Eu consigo. Não entendo nada disso.

246
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Intervalo.

247
00:14:27,293 --> 00:14:29,668
-Oi, Esplêndido.
-Olá, Gatas Brilhosas.

248
00:14:29,751 --> 00:14:33,626
Enquanto os competidores malucos
se preparam para o resto do show,

249
00:14:33,709 --> 00:14:37,251
vamos falar com nosso juiz, João do Chá.
O que está achando?

250
00:14:38,543 --> 00:14:44,709
Concordo. João diz que é como assistir
a bebês patéticos aprendendo a engatinhar.

251
00:14:45,251 --> 00:14:46,626
São palavras dele.

252
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
-Você é péssima.
-Sempre falam ao mesmo tempo?

253
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Sim.

254
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
-Sim.
-Vão catar coquinho!

255
00:14:58,293 --> 00:15:00,043
Vou dizer gentilmente.

256
00:15:00,126 --> 00:15:04,084
Você é a pior e corre perigo
de perder tudo que ama.

257
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Isso é uma farsa!

258
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Não sou um gatauro saltitante, Zulius!
Sou uma guerreira!

259
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
E agora, o momento que todos esperavam.

260
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
O vencedor leva tudo.

261
00:15:16,584 --> 00:15:19,084
O Desafio Arrasa Quarteirão!

262
00:15:21,418 --> 00:15:24,918
-Você o ouviu. Você tem que ser melhor.
-A melhor no quê?

263
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
POR FAVOR, NÃO BATA EM ÉGUAS.

264
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Não a melhor. Só ser melhor.

265
00:15:31,376 --> 00:15:32,876
O que isso quer dizer?

266
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
SE TIVER PROBLEMAS COM UMA ÉGUA,
POR FAVOR, CATIVE-A PRIMEIRO.

267
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
Seja sua melhor versão!

268
00:15:37,584 --> 00:15:40,376
Nem sei mais quem sou! Olhe pra mim!

269
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
ÉGUAS NÃO SÃO O PROBLEMA. VOCÊ É.

270
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Pare de fazer isso.

271
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
BOM PARA ELA.

272
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
Não! Olhe pra mim. Precisa se impor.

273
00:15:48,459 --> 00:15:51,168
Você não tem estilo, postura,
nem Gatas Brilhosas.

274
00:15:51,251 --> 00:15:55,543
E, como minha história já deixou claro,
isso é problemático!

275
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Isso é apoio moral?

276
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Aquela tigresa ladra de dançarinas
não vai me vencer de novo!

277
00:16:02,751 --> 00:16:06,209
Vá até lá e finja até conseguir!

278
00:16:06,293 --> 00:16:08,084
E coloque esses saltos.

279
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
Você pode fazer de tudo,
e estou com ciúmes. Te amo.

280
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Essa não.

281
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Como as pessoas andam nisso?

282
00:16:23,626 --> 00:16:25,418
É hora do show! Vai!

283
00:16:28,168 --> 00:16:32,876
Nossa, Madame Geleia.
Foi bastante inspirador, não?

284
00:16:36,334 --> 00:16:39,834
-E guardamos o pior para o final.
-Eu consigo.

285
00:16:48,751 --> 00:16:50,001
Vamos ganhar a faixa.

286
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Quem é ela?

287
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Essa garota é extravagante
Canta, dança, é elegante

288
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
-A magia dela é inspiradora
-Mas quem é ela?

289
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Essa garota incendeia
Zulius, os saltos aumentaram?

290
00:17:03,168 --> 00:17:08,168
Sorria e aguente a bobeira

291
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Eu vou fingir
Até você me dar a faixa

292
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Beleza. Qual de vocês me fez cair?

293
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
-Foram as Gatas Brilhosas, não?
-Não fomos nós.

294
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Ah, foram.

295
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
-Está na cara.
-Não sei do que está falando.

296
00:17:28,709 --> 00:17:30,459
Querem saber? Têm razão.

297
00:17:30,543 --> 00:17:33,459
-Nós sabemos.
-Eu não sirvo para isso.

298
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
-Reviravolta!
-Não está dando certo.

299
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Não está funcionando

300
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Não!

301
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Desculpe, Zulius. Mas como você diria,
eu não aguento mais.

302
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Quem é ela?

303
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Ela é forte
Mas por dentro esconde seus medos

304
00:17:57,209 --> 00:18:03,001
Quem é ela?
Ela não vai parar até chegar em casa

305
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Quem é ela?

306
00:18:05,459 --> 00:18:12,043
Ela é uma guerreira
Ela encarou a escuridão de perto

307
00:18:12,584 --> 00:18:15,959
Ela é imperfeita
Mas está aprendendo

308
00:18:16,043 --> 00:18:21,126
Ela é estranha
Mas quer alguém que valha a pena

309
00:18:22,418 --> 00:18:23,334
É difícil.

310
00:18:23,876 --> 00:18:26,043
Mas ela vale a pena

311
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Ei, João
Talvez eu não seja quem procura

312
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Mas não há gato
Que valha essa aventura

313
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Aqui estou para que todos vejam

314
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Quando perguntarem

315
00:18:48,293 --> 00:18:50,043
Quem é

316
00:18:50,126 --> 00:18:56,334
Ela?

317
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
Consegui!

318
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
-Bem na sua cara!
-Não, a sua cara!

319
00:19:10,834 --> 00:19:14,918
E seu corpo. Tudo!
Ah, você vai odiar isso.

320
00:19:15,001 --> 00:19:15,959
Odiar o quê?

321
00:19:16,043 --> 00:19:18,376
Olhe só. Parece um acidente.

322
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
-Não! O que é isso?
-Desabafa. Não há o que fazer.

323
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Tão grande!

324
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Tão molenga.

325
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
-Tão Mundo dos Centauros!
-Tão Mundo dos Centauros!

326
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Não! Finalmente aconteceu.
Me transformei completamente.

327
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Não! Parem! Não torçam por isso!

328
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Isso não é muito bom!

329
00:19:42,418 --> 00:19:45,168
-Isso não é uma coisa animadora!
-Égua!

330
00:19:45,251 --> 00:19:46,376
Lacrou!

331
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Não lacrei nada.

332
00:19:49,376 --> 00:19:51,459
Certo, pessoal. Acalmem-se.

333
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Lembrem-se, a decisão é do João do Chá,
e… estou recebendo algo.

334
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Acho que ela…

335
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Bem…

336
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Vamos. Dê a ela.

337
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Ela ganhou! Dê a faixa pra ela!

338
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Beleza.

339
00:20:09,626 --> 00:20:12,376
-É mesmo?
-Quer saber? Calem a boca.

340
00:20:14,459 --> 00:20:18,584
Acontece que as lentilhas não eram
para serem comidas cruas.

341
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
Reviravolta!

342
00:20:21,501 --> 00:20:23,584
-Doug Confortável?
-Durpleton?

343
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Olhem só.
Temos uma inscrição de última hora.

344
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
O que está fazendo?

345
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
O que foi, João?
Nunca viu alguém tão bom assim?

346
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
Eu cheguei.

347
00:20:35,751 --> 00:20:40,584
Um miado miau, um ruído sem fim
Nunca vimos um glamour gasoso assim!

348
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Esse glamour é inédito.

349
00:20:46,168 --> 00:20:49,959
O vencedor é, obviamente,
este toupeiratauro gasoso.

350
00:20:50,043 --> 00:20:50,918
Desculpe.

351
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Como isso vence aquilo?

352
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Não fique confortável, Doug.
Pego de volta amanhã.

353
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Dibi-di-não!

354
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Isso!

355
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Estou indo embora!
Cumpra minhas ordens, meu discípulo!

356
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Isso aí, garota.

357
00:21:11,626 --> 00:21:16,251
-Zulius, não sei o que dizer. É uma honra.
-Não. Vá agora.

358
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Xamã na xícara! Vai!

359
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
Você é oficialmente o oposto de fofo!

360
00:21:44,251 --> 00:21:46,168
Certo, Égua,

361
00:21:46,251 --> 00:21:48,251
pegue meu pedaço da chave.

362
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Mas, aonde você for,
o Rei de Lugar Nenhum estará.

363
00:21:52,001 --> 00:21:55,501
Quem é o Rei de Lugar Nenhum?
Por que sempre ouço esse nome?

364
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Agora corram
Escondam-se, pequeninos

365
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Corram agora
Para o meio do nada

366
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
A música e os risos sumirão

367
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Vocês trarão alegria
Ao Rei de Lugar Nenhum

368
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Quando ele vir a luz deixando seus olhos

369
00:23:35,334 --> 00:23:42,251
Legendas: Rubens Martins