1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Todos os dias, às duas e meia
Trá-lá-li, trá-lá-lá

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Os gatotauros desfilam
Na cozinha da Baunilha

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Com as suas plumas e chapéus

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Gatinhos e gatões
Bolachinhas crocantes com leite

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Queremos a faixa
De magia e seda

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
O João Hora do Chá vive num copo

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Somos polidáctilos
Simpáticos

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,293
Só gostamos de centauros bonitos

10
00:00:40,376 --> 00:00:42,709
Pelo suave e coração de gato

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
Azul-escuro e licor francês

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
Bebida preferida do gatotauro?
Sumo

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Quem ganha o que fazemos?
Vagens de ervilha, cabana!

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Bonita como ninguém
Em saltos altos…

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
- Queres o outro?
- Não!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Eu disse-te que iam ser demais.

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
Odeiam sapatos. Porque me olham assim?

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,793
Consigo sentir daqui
que me estão a julgar.

19
00:01:15,876 --> 00:01:20,751
Não faz mal. Não estamos a julgar, só…
São saltos altos?

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
Estamos no Vale dos Gatotauros.

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
Conheço o xamã. Excêntrico.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,668
É melhor roubar a peça-chave e pirar-nos.

23
00:01:31,751 --> 00:01:32,626
Vá lá.

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
Não. Acabámos de sair da prisão,
por isso, ninguém rouba nada.

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Ninguém.

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Estás a magoar-me.

27
00:01:41,668 --> 00:01:47,293
O Zulius conhece isto. Acho que é bom
que conheça o xamã. Certo, Demétrio?

28
00:01:48,793 --> 00:01:51,001
Esquece. Nem estás a ouvir.

29
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
O quê?

30
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
Não faz mal. Ninguém me ouve…

31
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
No Mundo dos Centauros

32
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
A antena dobrou.

33
00:02:06,126 --> 00:02:09,584
Sabes o que odeio nos telemóveis?

34
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
Sim.

35
00:02:15,793 --> 00:02:18,001
Adeus. Não gosto de gatos.

36
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
Vamos avançar.
Zulius, onde encontramos o xamã?

37
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Não ouviste?
Todos os dias, depois das duas e meia…

38
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Trá-lá-li, trá-lá-lá

39
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Saiam, gatos! Saiam daqui!

40
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Têm todo o brilho do mundo,
mas não têm almas.

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Tem calma.

42
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
Então, agora andas de robe…

43
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
"Então, agora andas de robe?"
Sim, é um robe! É confortável.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Onde está o xamã?

45
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
O João Hora do Chá?

46
00:02:52,209 --> 00:02:54,918
Do Concurso Ser Melhor
do João Hora do Chá?

47
00:02:55,959 --> 00:02:59,959
Têm concursos diários
e o João Hora do Chá, o xamã,

48
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
escolhe o vencedor, quer mereça ou não,

49
00:03:03,668 --> 00:03:07,334
por muito que trabalhe.
O vencedor leva a faixa.

50
00:03:07,418 --> 00:03:11,334
É um cinto diagonal
a caminho de uma festa.

51
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
Todos os dias?

52
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Sim.

53
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
Faço isto todos os dias.

54
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
O Vale dos Gatotauros não tinha desastres

55
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
Mas a Grande Guerra trouxe a morte
E gatástrofe

56
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Tínhamos de encontrar forma de sarar
Cobrir a dor de beleza e zelo

57
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Cada gatotauro tem ferocidades
Que exprime de forma diferente

58
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Posar na passarela
E fazer truques

59
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Todos os dias

60
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Hoje vou ganhar a faixa

61
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Quando o João vir a minha luta de novelos

62
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
A faixa levo eu
Quando o João me ouvir hoje

63
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Tenho ensaiado piano
E faz isto…

64
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
Quando eu toco

65
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Quem vai levar a faixa
Só o João sabe

66
00:04:08,459 --> 00:04:09,543
- Dayvin
- Olá

67
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
- Instrutor
- Olá

68
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Vem ajudar-me a acenar

69
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Colo perucas na cabeça
É nojento, mas paga as contas

70
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
Vim cantar

71
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
- Kale
- Shar

72
00:04:20,168 --> 00:04:21,418
Gatas Brilhantes

73
00:04:21,501 --> 00:04:24,209
- Tenho muitos chapéus
- Tem muitos

74
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
- Trouxe-os
- Todos

75
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
- Estou a usá-los
- Todos

76
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
- Todos os que tenho
- Todos

77
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
- São uns 50
- Quantos?

78
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
- São 50
- Tantos!

79
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Quem vai levar a faixa para casa?
Só o João sabe

80
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
E fazemos isto todos os dias

81
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Bravo!

82
00:04:50,293 --> 00:04:54,459
Malta! Encontrei um cartaz.
Diz que é todos os dias.

83
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Demétrio, sim.

84
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
Cantaram uma canção sobre isso.
Estavas lá!

85
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
Ele anda a ter um esgotamento mental?

86
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Esperem.

87
00:05:15,459 --> 00:05:16,668
A peça-chave!

88
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
Bem, sorte de gatotauro?

89
00:05:19,834 --> 00:05:22,251
Voltar a casa não pode depender

90
00:05:22,334 --> 00:05:26,626
de um estúpido, frívolo,
espetáculo de luzes a laser!

91
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Tão frívolo, sim. Quero dizer, quem iria…

92
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Olha, Égua! É a tua peça-chave!

93
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
Zulius, onde está o xamã?
Não tenho tempo para disparates.

94
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Então, olá.

95
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
O xamã está no topo
daquele zigurate foleiro.

96
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Mas o João Hora do Chá
não vai dar a faixa.

97
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
Tens de ganhar.

98
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
Que raio aconteceu?

99
00:06:00,001 --> 00:06:03,126
Todas as minhas moléculas estão a arder.

100
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
É assim: a Égua não sabe
que tenho este poder

101
00:06:07,501 --> 00:06:12,751
de parar o tempo e vos contar fofocas.
Efeitos secundários?

102
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
Às vezes, faz com que
os corpos ao redor pareçam estar a arder.

103
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Chamo-lhe Fofoquentes.

104
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
É provisório. Posso mudar o nome.

105
00:06:24,334 --> 00:06:26,793
Para com isso! Dói tanto.

106
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
- O xamã?
- Está bem! Ia contar-te.

107
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Posso ser útil, quero ser tridimensional.

108
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
Ali em cima.

109
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Mas o João não deixa… Égua!

110
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
Eu avisei-te!

111
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
Que escadas tão úteis.

112
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
A peça-chave!

113
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Boa!

114
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Olá!

115
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Meu Deus!

116
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
És amoroso.

117
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
O Zulius só pode ter ciúmes de ti.

118
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Não é?

119
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
Fofinho.

120
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
Tem, pois.

121
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
Bom, preciso da peça-chave

122
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
e não vou participar no concurso parvo,

123
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
vou só levá-la, está bem?

124
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Mas eras fofo!

125
00:07:42,251 --> 00:07:46,043
Não estavas a voar, Égua.

126
00:07:46,126 --> 00:07:47,084
Não-voadora.

127
00:07:47,168 --> 00:07:48,834
A fofura como arma?

128
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
Não.

129
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Égua, isso é boa ideia?

130
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Ouve bem!

131
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
João, eu tentei…

132
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
- Não levas a faixa assim, Égua.
- Eu sei!

133
00:08:09,334 --> 00:08:11,501
Isto significa que alguém

134
00:08:12,251 --> 00:08:13,543
tem de ganhá-la?

135
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Quero dizer, não estou preparada, mas…

136
00:08:22,334 --> 00:08:23,834
Saudações, cambada.

137
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Obrigado.

138
00:08:26,376 --> 00:08:30,084
Obrigado.
Sim, é o vosso campeão, o Esplêndido.

139
00:08:32,668 --> 00:08:33,584
Esplêndido!

140
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
Chiça!

141
00:08:53,168 --> 00:08:54,251
Não aplaudam!

142
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Ninguém gosta.

143
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Vejam o que os gatos trouxeram…

144
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
os gatos trouxeram para aqui.

145
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Esplêndido.

146
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

147
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
- Kale.
- Shar.

148
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Demétrio?

149
00:09:20,084 --> 00:09:21,126
Que é isto?

150
00:09:21,209 --> 00:09:24,209
Qual é o problema? Como se conheceram?

151
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Está bem.

152
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
Quem? Ele?
Eu não o conheço

153
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Se quer ver a faixa, mostro

154
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Podes olhar, não tocar
Entende

155
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
O campeão protege-a
Dos inferiores

156
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
Enganas-te
Não me conheces

157
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
Se quiser a faixa
Mostras-ma

158
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Ou melhor, ganho
E ficas em segundo

159
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
Quando ganhar no Concurso

160
00:09:49,876 --> 00:09:51,376
Raios, Esplêndido.

161
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Parece que te conhece.

162
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Não o conheço

163
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Não o conheço

164
00:10:02,959 --> 00:10:05,043
- Não
- Parece que sim

165
00:10:05,126 --> 00:10:07,543
Juro
Mas não tenho nada a provar

166
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
Nunca estive no Vale dos Gatotauros

167
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Vim levar a faixa
Deve ser uma chatice

168
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
Para vocês. Não?

169
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
Não o conheço

170
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Não o conheço

171
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
Devo ter percebido mal

172
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
Não te permito ganhar a faixa

173
00:10:27,834 --> 00:10:30,584
O Concurso Ser Melhor
É para jovens

174
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
Velhos como tu
Não podem concorrer

175
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Ele disse velho?

176
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
Sabes que mais? Acho que se conhecem.

177
00:10:43,334 --> 00:10:45,543
A idade desqualifica?

178
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Está bem. Qual é o limite?

179
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Seja qual for. É pelo melhor.

180
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Não queres repetir a façanha, pois não?

181
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Como roubaste as Gatas Brilhantes?

182
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Olá, Kale. Shar.

183
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius.

184
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
Demétrio?

185
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Só seguem vencedores.

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,459
Kale! Shar!

187
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Demétrio!

188
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Se o Zulius é velho…

189
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
O Zulius é o quê?

190
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Se o Zulius está desqualificado,

191
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
um de vocês…

192
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Eu faço.

193
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
- O quê?
- O quê?

194
00:11:27,251 --> 00:11:30,793
Não gosto,
mas faço tudo para voltar a casa.

195
00:11:31,251 --> 00:11:33,043
Temos muito que fazer.

196
00:11:37,376 --> 00:11:40,918
O Esplêndido sabotou
a minha visita ao estádio.

197
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
Roubou-me as Gatas Brilhantes!

198
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
Eu criei a Kale e a Shar!

199
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
E pagam-me assim?
E sabes? Uma delas tinha sarna.

200
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
Não te digo quem. A Kale.

201
00:11:53,501 --> 00:11:56,209
Zulius, tens de esquecer isso

202
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
e fazer-me ganhar isto.

203
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Sim. Tens de ganhar isto!

204
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Eu sei! É assim que vou buscar
a minha peça-chave.

205
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Sim, miúda!

206
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Vou vingar-me do Esplêndido.
E tu da Rider.

207
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Não! Eu quero voltar à Rider.

208
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
Então, vocês são amigos.
Então, qual é o corpo de vingança?

209
00:12:20,459 --> 00:12:21,918
Ouçam, perdedores.

210
00:12:22,001 --> 00:12:25,626
- O Esplêndido é o melhor.
- Obrigado, Gatas.

211
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
Hora de subir ao palco
para o primeiro desafio.

212
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
Diz-me o que fazer, por favor.

213
00:12:34,293 --> 00:12:36,709
É giro pensar que és relevante.

214
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Olá! Bem-vindos ao
Concurso Ser Melhor do João Hora do Chá.

215
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Bem-vindos, concorrentes.

216
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto. Madame Jelly. Bimbam.

217
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
- Kale. Shar.
- Esplêndido.

218
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
E quem é esta?

219
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
Uma égua, acho eu.

220
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Não a conheço.

221
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
A Égua está a deixar-me nervosa.

222
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
Vai mais evaporar-se do que ganhar.

223
00:13:08,918 --> 00:13:12,001
Podemos fazê-la evaporar? Era demais!

224
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
Ouçam todos!

225
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
Vamos aplaudir para ela ganhar!

226
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Aplausos!

227
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Dois, quatro, seis, nove,

228
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
ossos do cavalo formam uma espinha!

229
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Vai, Égua!

230
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
- Força!
- Sim, Égua!

231
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Que é isto? O que faço?

232
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
O concurso só começa
quando desceres. Escorrega.

233
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Assim?

234
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Fazemo-lo todos os dias e ainda explico.

235
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
Os concorrentes vão ganhar pontos
em desafios intensos.

236
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
O vencedor vai enfrentar-me.

237
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
- Esplêndido.
- Sash aqui. Por este bebé.

238
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Querida.

239
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Muito bem. Primeiro,
melhor penteado lambido.

240
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
O quê?

241
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
PENTEADO LAMBIDO

242
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
Pois é.

243
00:14:08,793 --> 00:14:10,626
Pista de Obstáculos.

244
00:14:13,459 --> 00:14:14,293
Tanto cocó!

245
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
O quê?

246
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Parem!

247
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
Ignorar o ponteiro. Consegues?

248
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Sim. Consigo. Não percebo nada disto.

249
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Intervalo.

250
00:14:27,293 --> 00:14:29,543
- Olá, Esplêndido.
- Olá, Gatas.

251
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
Enquanto os concorrentes
se preparam para a parte dos talentos,

252
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
vamos falar com o jurado,
João Hora do Chá. O que achas, João?

253
00:14:38,543 --> 00:14:43,376
Concordo. Sim. O João diz
que é como ver bebés patéticos

254
00:14:43,459 --> 00:14:45,293
a aprender a engatinhar.

255
00:14:45,376 --> 00:14:46,626
É o que ele diz.

256
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
- És péssimo nisto.
- Falam sempre ao mesmo tempo?

257
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Sim.

258
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
- Sim.
- Esgueirem-se para o luar!

259
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
Deixa-me dizer isto, és a pior

260
00:15:01,501 --> 00:15:04,168
e corres o risco
de perder tudo o que amas.

261
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Disparate!

262
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Não sou um gatotauro, Zulius!
Sou uma guerreira!

263
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
O momento mais esperado.

264
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
O vencedor disto ganha tudo.

265
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
O Concurso Ser Melhor!

266
00:15:21,418 --> 00:15:24,793
- Ouviste-o. Tens de ser o melhor.
- Quê?

267
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
NÃO BATA NOS CAVALOS

268
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Qualquer coisa.

269
00:15:31,418 --> 00:15:32,918
Que raio é isso?

270
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
EM CASO DE PROBLEMAS COM UM CAVALO,
PÕE-TE A MILHAS

271
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
Sê a melhor versão de ti.

272
00:15:37,668 --> 00:15:40,376
Já não sei quem sou. Olha para mim.

273
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
OS CAVALOS NÃO SÃO O PROBLEMA.
ÉS TU.

274
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Para de fazer isso!

275
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
BOM PARA ELA.

276
00:15:45,543 --> 00:15:48,459
Não olhes para mim. Tens de ver isto.

277
00:15:48,543 --> 00:15:51,168
Não tens estilo, pose, Gatas Brilhantes.

278
00:15:51,251 --> 00:15:55,543
E, como me diz a experiência,
isso é problemático!

279
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Isso é motivador?

280
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Aquela tigresa que rouba dançarinos
não vai voltar a ser eu!

281
00:16:02,751 --> 00:16:06,251
Tens de sair e fingir até conseguires!

282
00:16:06,334 --> 00:16:08,084
E põe estes saltos.

283
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
Podes fazer qualquer coisa
e tenho ciúmes. Amo-te.

284
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Oh, não.

285
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Como é que andam nisto?

286
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
Hora do espetáculo!

287
00:16:28,334 --> 00:16:29,459
Madame Jelly.

288
00:16:29,543 --> 00:16:32,418
Muito adequado. Certo?

289
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
- Parece que guardámos o pior para o fim.
- Eu consigo.

290
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
Vamos lá.

291
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Quem é?

292
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
A rapariga é muito chique
Canta, cavalga, dança

293
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
- A magia dela é inspirada
- Sim, mas quem é?

294
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Esta rapariga é fogo
Zulius, os saltos aumentaram?

295
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Sorri e aguenta como um mentiroso

296
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Vou fingir que até me dás essa faixa

297
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Está bem. Qual de vocês foi um idiota?

298
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
- Foram as Gatas Brilhantes.
- Não fomos nós.

299
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Pois é.

300
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
- Vejo-o nas vossas caras.
- Não sei do que estás a falar.

301
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
- Têm razão.
- Nós sabemos.

302
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
Não fui feita para isto.

303
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
- Reviravolta!
- Não está a resultar.

304
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Assim não dá

305
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Não!

306
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Desculpa, Zulius.
Mas, como dirias, agora nem consigo.

307
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Quem é?

308
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Ela é forte
Mas esconde os medos lá dentro

309
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Quem é ela?
Ela não vai parar até chegar a casa

310
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Quem é?

311
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Ela é uma guerreira
Ela encarou a escuridão nos olhos

312
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Ela tem falhas
Mas está a aprender

313
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
Ela é estranha
Mas anseia por alguém que valha a pena

314
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Isto é difícil
Mas ela vale a pena

315
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
João, posso não ser do teu agrado

316
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Mas não há nenhum gato neste vale como eu

317
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Aqui estou eu para todos verem

318
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Quando perguntares

319
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Quem é?

320
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
Consegui!

321
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
- Toma lá!
- Não, toma lá tu!

322
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
Grande cena! Vais odiar isto.

323
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
O quê?

324
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Olha. Parece um acidente.

325
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
- Não! Que é isto?
- Para com isso. Não podes fazer nada.

326
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Tão largo!

327
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Tão instável.

328
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
Tão ao Mundo dos Centauros!

329
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Não! Finalmente aconteceu.
Mudei completamente.

330
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Não! Para! Não aplaudam!

331
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Isto não é muito bom!

332
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
- Não é animador!
- Égua! Vivas!

333
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Mas não fiz nada.

334
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Calma, pessoal.

335
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Lembrem-se, a decisão é do João
e… Estou a receber algo.

336
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Acho que ela…

337
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Bem…

338
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Vá. Dá-lho.

339
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Ela ganhou! Dá-lhe a faixa!

340
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Estou bem.

341
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
Está mesmo?

342
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
Calem-se!

343
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
Afinal, as lentilhas
não deviam ser comidas cruas.

344
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
Reviravolta!

345
00:20:21,501 --> 00:20:24,001
- Doug Tranquilo?
- Demétrio?

346
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Parece que temos uma vencedora.

347
00:20:27,668 --> 00:20:29,084
Que estás a fazer?

348
00:20:29,168 --> 00:20:33,334
O que é isso, João?
Nunca viste alguém assim tão bom?

349
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
Cheguei.

350
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
Nunca vimos o glamour
Tão gasoso como este

351
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Não tem precedentes.

352
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
O vencedor é, obviamente,
este moletauro gasoso.

353
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Desculpa.

354
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Como é que isso bate isto?

355
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Não fiques tranquilo, Doug.
Ganho-a amanhã.

356
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Não!

357
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Sim!

358
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Estou a ir! Meu discípulo!

359
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Boa, miúda.

360
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
Zulius, sinto-me honrada.

361
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Não. Vai lá.

362
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Xamã num copo! Vai!

363
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
És o oposto de fofo!

364
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Bela Égua,

365
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
leva a minha peça-chave.

366
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Mas para onde vais, o Rei do Nada estará.

367
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
Quem é o Rei do Nada? Porque falam dele?

368
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Silêncio
Calem-se, pequeninos

369
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Despacha-te
Para o meio do nada

370
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
O canto e o riso morrerão

371
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Irás trazer alegria ao Rei do Nada

372
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Quando vir a luz a deixar os teus olhos

373
00:23:35,251 --> 00:23:42,251
Legendas: Alexandra Pedro