1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Każdego dnia o wpół do drugiej
Kici-ha, a kici-hej

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Kotaury brykają z szykiem i stylem
Pachną wanilią i karmelem

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Ubierają boa
Noszą cylindry

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Kocie kociaki i cydrowe cydry
Ciastka są lepsze z mlekiem

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Walczymy o szarfę
Szytą magią i jedwabiem

7
00:00:33,168 --> 00:00:37,709
Johnny Filiżanka żyje w porcelanie
Kciuk w górę to miłowanie

8
00:00:37,793 --> 00:00:42,709
Cenimy centaury o licach ładniutkich
Sercach kocich, futrach mięciutkich

9
00:00:42,793 --> 00:00:47,751
Szykowne są turkus i oliwkowy
A ulubiony sok kotaurów? Soczkowy

10
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Kto wygrywa to dzień w dzień?
Fiku-miku, hacjenda, grzebień!

11
00:00:52,668 --> 00:00:57,626
Piękniutkim być to piękniutko czynić
Kto z was zwykł szpilki…

12
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
- Chcecie dostać drugą?
- Kici-nie!

13
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Mówiłem, że będą intensywne.

14
00:01:07,959 --> 00:01:09,918
Nienawidzą butów.

15
00:01:10,001 --> 00:01:15,168
Czemu się tak na mnie gapicie?
Nawet stąd czuję, jak mnie oceniacie.

16
00:01:15,251 --> 00:01:18,584
No skądże. Nie oceniamy, ale…

17
00:01:18,668 --> 00:01:20,751
Czy ty masz lokówki?

18
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
Tak czy inaczej, oto Dolina Kotaurów.

19
00:01:26,293 --> 00:01:31,584
Znam miejscowego szamana. Niezłe ziółko.
Radzę ukraść część i spadać.

20
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
Mów dalej.

21
00:01:32,709 --> 00:01:37,709
Nie. Ledwo wyszliśmy z więzienia,
niech nikt niczego nie kradnie.

22
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Nikt!

23
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
To boli.

24
00:01:41,668 --> 00:01:45,918
Zulius ma tu jakąś przeszłość.
Dobrze, że zna szamana.

25
00:01:46,001 --> 00:01:49,834
Prawda, Durpletonie? Mniejsza z tym.

26
00:01:49,918 --> 00:01:51,918
- Nawet nie słuchasz.
- Co?

27
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
Nieważne. Nikt mnie nie słucha…

28
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
W Świecie Centaurów

29
00:02:04,418 --> 00:02:07,251
Antena była wygięta. Tak w temacie,

30
00:02:07,334 --> 00:02:10,876
wiesz, czego nie znoszę
w telefonach samochodowych?

31
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
Dobra.

32
00:02:15,793 --> 00:02:18,001
Bywaj! Nie lubię kotów.

33
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
Dobra, zróbmy to już.
Zuliusie, gdzie znajdziemy szamana?

34
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Nie słyszałaś ich?
Każdego dnia o wpół do drugiej…

35
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Kici-ha, a kici-hej

36
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Sio, koty! A kysz!

37
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Wasze worki brokatu są bez dna,
ale nie macie dusz.

38
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Dobra, uspokój się.

39
00:02:41,709 --> 00:02:45,834
- Teraz nosisz szlafroki?
- „Teraz nosisz szlafroki?”

40
00:02:45,918 --> 00:02:48,709
Tak, to szlafrok! Jest wygodny.

41
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Gdzie jest szaman?

42
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
Johnny Filiżanka?

43
00:02:52,209 --> 00:02:55,001
Od konkursu „Najlepsza wersja mnie”?

44
00:02:55,876 --> 00:02:59,959
Każdego dnia jest konkurs,
a Johnny Filiżanka, szaman,

45
00:03:00,043 --> 00:03:03,459
wybiera zwycięzcę,
niekoniecznie zasłużonego.

46
00:03:03,543 --> 00:03:07,418
Nie docenia harówy innych.
A zwycięzcy daje szarfę.

47
00:03:07,501 --> 00:03:11,334
Szarfa to ukośny pas w drodze na imprezę.

48
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
Robią to codziennie?

49
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Ależ tak.

50
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
Robimy to codziennie.

51
00:03:19,543 --> 00:03:23,334
Niegdyś Dolina Kotaurów
Była nieskażona złem

52
00:03:23,418 --> 00:03:27,209
Ale Wielka Wojna
Sprowadziła śmierć i kot-tastrofę

53
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Jakoś te rany zaleczyć musieliśmy
Ów ból widowiskami i zapałem przykryliśmy

54
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Bowiem kotaury mają pewną dzikość
Tak wyrażają swoją inność

55
00:03:39,376 --> 00:03:42,626
Pozujemy na wybiegu
I robimy sztuczki kocie

56
00:03:42,709 --> 00:03:44,293
Robimy to codziennie

57
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Na pewno dziś wygram szarfę

58
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Kiedy Johnny zobaczy, jak z włóczką walczę

59
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
Nie, ja zgarnę szarfę
Gdy Johnny talenty moje usłyszy

60
00:03:56,126 --> 00:04:00,126
Ćwiczyłam na pianinie swoją grę…
Co słuch cieszy

61
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Kto z nas szarfę zdobędzie?
Tylko Johnny to wie

62
00:04:08,209 --> 00:04:09,543
Oto Dayvin

63
00:04:09,626 --> 00:04:12,709
Mój trener
Pomaga jazzowymi rękami machać

64
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Przyklejam do głów peruki
Ohyda, ale trzeba jakoś zarabiać

65
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
Będę śpiewać

66
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
- Kale
- Shar

67
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
Brokacięta

68
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
- Mam dużo kapeluszy
- Dużo kapeluszy

69
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
- Przyniosłem je
- Wszystkie

70
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
- Noszę wszystkie
- Nosi je

71
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
- Każdy mój kapelusz
- Każdy

72
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
- Mam ich 50
- Ile?

73
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
- Mam 50
- Sporo

74
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Kto z nas szarfę zdobędzie?
Tylko Johnny to wie

75
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
I robimy to codziennie

76
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Brawo!

77
00:04:50,293 --> 00:04:52,084
Hej, znalazłem plakat.

78
00:04:52,168 --> 00:04:54,959
Napisano tu, że robią to codziennie.

79
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Tak, Durpletonie.

80
00:04:57,918 --> 00:05:01,751
Właśnie zaśpiewali o tym całą piosenkę.
Byłeś tam!

81
00:05:02,709 --> 00:05:06,751
Też macie wrażenie,
że Zulius przeżywa tu załamanie?

82
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Chwileczkę.

83
00:05:15,334 --> 00:05:16,751
Moja część klucza!

84
00:05:16,834 --> 00:05:18,876
Co za kotaurowe fatum!

85
00:05:19,834 --> 00:05:22,876
Bilet do domu ma być częścią durnego,

86
00:05:22,959 --> 00:05:27,168
frywolnego konkursu piękności
z pokazami świetlnymi?

87
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Bardzo frywolne. Nie wiem, kto chciałby…

88
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Koniu! To twoja część klucza!

89
00:05:36,334 --> 00:05:38,543
Zuliusie, gdzie jest szaman?

90
00:05:38,626 --> 00:05:40,918
Nie mam czasu na te bzdury.

91
00:05:41,001 --> 00:05:42,084
No hej.

92
00:05:42,168 --> 00:05:43,584
KOLEKCJONER INTRYG

93
00:05:43,668 --> 00:05:47,459
Szaman mieszka na górze
tego tandetnego zigguratu.

94
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Ale Johnny Filiżanka
nie odda nikomu szarfy.

95
00:05:51,876 --> 00:05:53,668
Trzeba na nią zasłużyć.

96
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
Co się właśnie stało?

97
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Każda molekuła w moim ciele płonie.

98
00:06:03,876 --> 00:06:07,376
Spojler. Koń nie wie,
że mam magiczną zdolność

99
00:06:07,459 --> 00:06:11,418
zamrażania czasu
i sprzedawania wam – hej! – plotek.

100
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
Skutki uboczne?

101
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
Czasem wywołuje w pobliskich ciałach
uczucie palenia się.

102
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Mówię na to: Gorące Plotki!

103
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Nazwa robocza. Może ją zmienię.

104
00:06:24,334 --> 00:06:27,334
Przestań to robić. Strasznie boli.

105
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
- Gdzie jest szaman?
- Już miałem mówić.

106
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Bywam pomocny.
Chcę być złożoną postacią.

107
00:06:35,001 --> 00:06:36,334
Szarfa jest tam.

108
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Ale Johnny nie pozwoli ci… Koniu!

109
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
Ostrzegałem cię.

110
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
Wymarzona ilość schodów.

111
00:06:52,918 --> 00:06:54,459
Część klucza!

112
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
O tak.

113
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
O, cześć.

114
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
O rajuśku.

115
00:07:12,834 --> 00:07:14,334
Jaki jesteś uroczy.

116
00:07:15,834 --> 00:07:20,584
Rozumiem, czemu Zulius cię nie lubi.
Z zazdrości. Prawda?

117
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
Ty słodziaku.

118
00:07:23,459 --> 00:07:28,626
Tak jest.
No więc, muszę zabrać tę część klucza

119
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
i nie wezmę udziału
w głupiusieńkim konkursie.

120
00:07:32,293 --> 00:07:34,584
Po prostu sobie to wezmę.

121
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Ale byłeś uroczy!

122
00:07:42,251 --> 00:07:47,043
Nawet nie myśl, że to było latanie.
Ani trochę. Koń nielot.

123
00:07:47,126 --> 00:07:48,834
Słodkość jako broń?

124
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
Jak on śmiał!

125
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Koniu, sądzisz, że to dobry pomysł?

126
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Posłuchaj mnie!

127
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
Johnny, próbowałam…

128
00:08:04,459 --> 00:08:07,793
- Tak nie zdobędziesz szarfy, Koniu.
- Wiem!

129
00:08:09,334 --> 00:08:11,501
Czy to znaczy, że ktoś musi

130
00:08:12,251 --> 00:08:13,543
wygrać szarfę?

131
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Jestem nieprzygotowany, nic a nic,
ale jeśli ktoś…

132
00:08:22,334 --> 00:08:23,668
Witajcie, hołoto.

133
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Dziękuję.

134
00:08:26,293 --> 00:08:30,293
Dziękuję. Tak, to ja,
wasz aktualny mistrz, Splendib.

135
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Splendib!

136
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
O matulu!

137
00:08:53,168 --> 00:08:54,584
Czekaj na oklaski.

138
00:09:00,126 --> 00:09:03,668
Bu! Nie robi to na nikim wrażenia.

139
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
No i kto tutaj przybiegł jak kot z…

140
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
Jak kot z odciskiem.

141
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Splendib.

142
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

143
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
- Kale.
- Shar.

144
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Durpleton!

145
00:09:19,959 --> 00:09:20,918
O co biega?

146
00:09:21,001 --> 00:09:24,126
Koty ze sobą drzecie? I skąd się znacie?

147
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
No dobrze.

148
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
Kogo? Jego? Nie znam go

149
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Chce szarfy?
Chętnie mu pokażę

150
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Patrz, ręce precz
Jasna sprawa

151
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Mistrz chroni szarfę
Przed niegodnymi rękoma

152
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
Jakaś pomyłka
Nie znamy się

153
00:09:41,834 --> 00:09:43,918
Zechcę szarfę, to poproszę

154
00:09:44,001 --> 00:09:46,793
Albo wygram szarfę
Twe miejsce drugie

155
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
W konkursie „Najlepsza wersja mnie”

156
00:09:49,876 --> 00:09:54,001
Kurka, Splendib.
Gość zachowuje się, jakby cię znał.

157
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Nie znam, nie znam
Nie znam, nie znam go

158
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Nie znam,
Nie znam, nie znam go

159
00:10:02,959 --> 00:10:04,959
- Nie znamy się
- Wątpliwe

160
00:10:05,043 --> 00:10:07,543
Litości nie
Ale co się rozwodzić?

161
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
Nie bywam w dolinie
Ponoć latem jest ładnie

162
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Przybyłem wygrać szarfę
Korona z głów spadnie

163
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
Wam. Nie?

164
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
Nie znam, nie znam
Nie znam, nie znam go

165
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Nie znam, nie znam go

166
00:10:23,168 --> 00:10:25,334
Wybacz
Czy się przesłyszałem?

167
00:10:25,418 --> 00:10:27,751
Wygranie szarfy?
W twoich snach

168
00:10:27,834 --> 00:10:30,543
Bo konkurs jest dla duchem młodych

169
00:10:30,626 --> 00:10:33,543
Ty szans nie masz
To nie dla starych

170
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Powiedział „starych”?

171
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
Wiecie co? Chyba jednak się znają.

172
00:10:43,334 --> 00:10:45,876
Dyskwalifikacja z racji wieku?

173
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Dobra, jaka jest granica wieku?

174
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Wiek, który tutaj prezentujesz.
Tak będzie lepiej.

175
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Nie chcemy powtórki z rozrywki, prawda?

176
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
To, jak ukradłeś moje Brokacięta?

177
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Hej, Kale. Shar.

178
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius.

179
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
Durpleton?

180
00:11:05,501 --> 00:11:07,834
Trzymają tylko ze zwycięzcami.

181
00:11:08,626 --> 00:11:09,543
Kale! Shar!

182
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Durpleton!

183
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Zulius jest za stary…

184
00:11:13,918 --> 00:11:19,001
- Zulius jest za jaki?
- Zulius został zdyskwalifikowany,

185
00:11:19,084 --> 00:11:20,459
więc jedno z was…

186
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Dobra, zrobię to.

187
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
- Co?
- Co?

188
00:11:27,251 --> 00:11:30,959
Zrobię, co trzeba,
żeby wrócić do Wojowniczki.

189
00:11:31,043 --> 00:11:33,043
Czeka nas dużo pracy.

190
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Splendib zasabotażował
moją trasę stadionową.

191
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
Ukradł mi Brokacięta sprzed nosa!

192
00:11:44,001 --> 00:11:48,084
Stworzyłem Kale i Shar!
Tak mi się odpłacają.

193
00:11:48,168 --> 00:11:52,876
Wiesz, że jedna z nich miała świerzb.
Nie powiem która. Kale.

194
00:11:53,501 --> 00:11:56,209
Zuliusie, zapomnij o tym.

195
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
Powiedz mi, jak wygrać.

196
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Tak, musisz wygrać!

197
00:12:01,709 --> 00:12:05,584
Wiem! Tak zdobędę część klucza.

198
00:12:05,668 --> 00:12:06,668
Jasne, laska!

199
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Ja muszę się zemścić na Splendibie,
a ty na Wojowniczce.

200
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Nie! Muszę wrócić do Wojowniczki.

201
00:12:15,626 --> 00:12:18,126
Więc jesteście przyjaciółkami.

202
00:12:18,209 --> 00:12:20,376
Więc czemu chcesz się mścić?

203
00:12:20,459 --> 00:12:24,084
- Frajerzy!
- To Splendib. Jest lepszy od was.

204
00:12:24,168 --> 00:12:29,626
Dziękuję, Brokacięta. Na scenie
zacznie się pierwsza runda konkursu.

205
00:12:29,709 --> 00:12:32,293
Powiedz mi, co mam robić. Proszę.

206
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Urocze. Wierzysz, że się liczysz.

207
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Witajcie na konkursie
„Najlepsza wersja mnie”.

208
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Witamy zawodników.

209
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto. Madame Żela. Bimbam.

210
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
- Kale. Shar.
- Splendib.

211
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
A to kto?

212
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
Chyba jakiś koń.

213
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Nie znam jej.

214
00:13:01,209 --> 00:13:05,334
Mam wątpliwości co do Konia.
Mam atak gęsiej skórki.

215
00:13:05,418 --> 00:13:08,834
Prędzej rozpłynie się w powietrzu,
niż wygra.

216
00:13:08,918 --> 00:13:12,168
Możemy sprawić, że się rozpłynie?
Byłoby czadowo.

217
00:13:12,251 --> 00:13:13,459
Słuchajcie!

218
00:13:13,543 --> 00:13:16,793
Koń wygra, tylko musimy głośno dopingować!

219
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Mam doping!

220
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Dwa, cztery, sześć, dziewięć,

221
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
kręgosłup konia jest piękny i bez pęknięć!

222
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Naprzód, Koniu!

223
00:13:26,418 --> 00:13:28,168
- Dajesz!
- Tak, Koniu!

224
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Co jest? Co mam teraz robić?

225
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Konkurs zacznie się, jak zejdziesz.
Zjedź po linii.

226
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
W ten sposób?

227
00:13:39,668 --> 00:13:42,834
Robimy to codziennie, ale mówię zasady.

228
00:13:42,918 --> 00:13:47,168
Zawodnicy walczą o punkty
w paru trudnych konkurencjach.

229
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Zwycięzca zmierzy się ze mną.

230
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
- Splendib.
- To szarfa. Mój skarb.

231
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Skarb.

232
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Zaczynamy od najlepszej fryzury
na koci liz.

233
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Że co?

234
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
FRYZURA NA KOCI LIZ

235
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
Tak.

236
00:14:08,793 --> 00:14:10,626
Tor przeszkód z kuwet.

237
00:14:13,459 --> 00:14:14,418
Tyle kupek!

238
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
A to co?

239
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Dość!

240
00:14:18,793 --> 00:14:22,459
Ignorowanie laserowego wskaźnika.
Dacie radę?

241
00:14:22,543 --> 00:14:26,001
Tak. Nic z tego nie rozumiem.

242
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Przerwa!

243
00:14:27,293 --> 00:14:29,709
- Hej, Splendib.
- Brokacięta.

244
00:14:29,793 --> 00:14:33,543
Szaleni zawodnicy
szykują się na pokaz talentów.

245
00:14:33,626 --> 00:14:37,251
My pogadamy z sędzią,
Johnnym Filiżanką. Co tam?

246
00:14:38,543 --> 00:14:43,293
Zgoda. Johnny mówi,
że to jak oglądać żałosne niemowlęta,

247
00:14:43,376 --> 00:14:46,626
które raczkują. Jego słowa, nie moje.

248
00:14:49,251 --> 00:14:53,334
- Jesteś w tym okropna.
- Zawsze mówicie jednocześnie?

249
00:14:53,418 --> 00:14:54,251
Tak.

250
00:14:55,334 --> 00:14:58,209
- Tak.
- Paszoł won w stronę księżyca!

251
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
Ujmę to delikatnie: Jesteś najgorsza

252
00:15:01,501 --> 00:15:05,834
- i grozi ci utrata tego, co kochałaś.
- Co za absurd.

253
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Nie jestem brykającym kotaurem,
tylko żołnierzem!

254
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
Moment, na który wszyscy czekaliście.

255
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
Zwycięzca bierze wszystko.

256
00:15:16,376 --> 00:15:19,876
Konkurencja finałowa
„Najlepszej wersji mnie”!

257
00:15:21,418 --> 00:15:25,251
- Słyszałaś. Musisz być najlepszą.
- W czym?

258
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
NIE POLICZKOWAĆ KONI.

259
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Nie w czym. Tylko bądź najlepszą.

260
00:15:31,418 --> 00:15:33,043
Co to w ogóle znaczy?

261
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
WEZWIJ ZAKLINACZA KONI, POMOŻE

262
00:15:35,543 --> 00:15:40,668
- Bądź najlepszą wersją siebie.
- Czyli niby kim? Popatrz na mnie!

263
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
TO TY JESTEŚ PROBLEMEM

264
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Auć. Przestań.

265
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
BRAWO, LASKA.

266
00:15:45,543 --> 00:15:51,168
Nie! Spójrz na mnie. Weź się w garść.
Brak ci stylu, elegancji, Brokaciąt.

267
00:15:51,251 --> 00:15:55,543
Jak moja przeszłość jasno wskazuje,
stanowi to problem!

268
00:15:55,626 --> 00:15:57,626
To miało mi dodać otuchy?

269
00:15:57,709 --> 00:16:02,668
Ta kradnąca tancerzy tygrysica
nie pokona znów najlepszego mnie!

270
00:16:02,751 --> 00:16:06,251
Wyjdź tam i pozuj na zabój!

271
00:16:06,334 --> 00:16:08,084
No i załóż te szpilki.

272
00:16:08,168 --> 00:16:11,959
Do twarzy ci we wszystkim.
Zazdroszczę ci. Kocham!

273
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
O nie.

274
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Jak można w tym chodzić?

275
00:16:23,626 --> 00:16:25,418
Czas na występ! Dajesz!

276
00:16:28,334 --> 00:16:32,418
Rany, Madame Żela.
Piękna ilustracja darcia kotów.

277
00:16:36,334 --> 00:16:39,876
- Najgorsze zostawiliśmy na koniec?
- Dam radę.

278
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
Wygram szarfę.

279
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Kim ona jest?

280
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Laska jest wystrzałowa
Tańczy, puszy się i śpiewa

281
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
- Jej magia tak inspiruje
- Ale kim ona jest?

282
00:17:00,001 --> 00:17:01,626
Ta klacz to bożyszcze

283
00:17:01,709 --> 00:17:08,043
Zuliusie, obcasy robią się coraz wyższe?
Szczerz się i znoś to jak kłamczuch

284
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Będę pozerką
Dopóki mi szarfy nie oddasz

285
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Dobra, który sierściuch mnie przewrócił?

286
00:17:20,793 --> 00:17:24,168
- Brokacięta, prawda?
- Nie. To nie my.

287
00:17:24,251 --> 00:17:27,168
Widzę to po głupich, winnych minach.

288
00:17:27,251 --> 00:17:30,459
- Nie wiemy, o czym mówisz.
- Macie rację.

289
00:17:30,543 --> 00:17:33,459
- Wiemy.
- Nie nadaję się do tego.

290
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
- Zwrot akcji!
- Nie wychodzi mi.

291
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Nie wychodzi mi

292
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Nie!

293
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Wybacz, Zuliusie,
ale – cytując ciebie – no nie mogę.

294
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Kim ona jest?

295
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Jest silna
Ale skrywa głęboko swe lęki

296
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Kim ona jest?
Będzie walczyć, póki do domu nie wróci

297
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Kim ona jest?

298
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Jest żołnierzem
Stawała oko w oko z mrokiem

299
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Jest pełna wad, ale uczy się

300
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
Jest osobliwa
Ale tęskni za osobą tego wartą

301
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Jest trudno, ale jest tego warta

302
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Hej, Johnny
Może i nie jestem z bajki twojej

303
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Ale drugiej kocicy takiej
Nie znajdziesz w dolinie tej

304
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Oto i ja w okazałości całej

305
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Gdy pytasz

306
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Kim ona jest?

307
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
Udało się!

308
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
- A masz!
- Raczej ty masz. Twarz.

309
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
I ciało. Wszystko!
Wiem, że będziesz to nienawidzić.

310
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Co?

311
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Sama zobacz. Jakaś katastrofa.

312
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
- O nie! Co to jest?
- Wyrzuć to z siebie. Nic nie zaradzisz.

313
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Ale szeroka!

314
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Ale chybotliwa.

315
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
Ale światcentaurowa!

316
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Nie! Stało się! W pełni się przemieniłam!

317
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Nie! Przestańcie. Nie wiwatujcie!

318
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Jest bardzo niedobrze!

319
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
- Wiwaty są nie na miejscu!
- Koń! Noszący sok!

320
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Nie mam przy sobie soku.

321
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Uspokójcie się wszyscy.

322
00:19:51,543 --> 00:19:54,751
Decyzja należy do Johnny'ego Filiżanki…

323
00:19:54,834 --> 00:19:56,209
Coś słyszę.

324
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Wygląda na to, że ona…

325
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Cóż…

326
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Zrób to. Daj jej.

327
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Wygrała! Daj jej szarfę!

328
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Już dobrze.

329
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
Na pewno?

330
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
Zamknijcie się już.

331
00:20:14,459 --> 00:20:18,543
Okazuje się, że soczewicy
nie należało jeść na surowo.

332
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
Zwrot akcji!

333
00:20:21,501 --> 00:20:24,001
- Przyjazny Doug?
- Durpleton?

334
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Rany, chyba mamy spóźnionego zawodnika.

335
00:20:27,668 --> 00:20:28,793
Co ty robisz?

336
00:20:28,876 --> 00:20:33,334
Tak, Johnny? Nigdy nie widziałeś
kogoś aż tak najlepszego?

337
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
Przybyłem.

338
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
Miauowy miau, syczący syk
Puszcza bąki i ma niezrównany szyk

339
00:20:43,668 --> 00:20:46,084
Jego szyk nie ma sobie równych.

340
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
Zwycięzcą jest ewidentnie
ten wzdęty kretaur.

341
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Sorki.

342
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Jakim cudem to pokonało to?

343
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Nie zaprzyjaźniaj się, Dougu.
Jutro ją odzyskam.

344
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Kici-nie!

345
00:21:03,834 --> 00:21:09,543
Tak! Wyzwalam się!
Wypełniaj moją wolę, mój wyznawco!

346
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Dajesz, laska.

347
00:21:11,084 --> 00:21:13,959
Zaniemówiłam. Jestem zaszczycona.

348
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Nie. Dajesz. Teraz.

349
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Szaman w filiżance! Dajesz!

350
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
Jesteś zaprzeczeniem słodziaka!

351
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Dobrze, Koniu,

352
00:21:46,293 --> 00:21:51,918
weź moją część klucza, ale wasza drużyna
do krainy Króla Nicości zmierza.

353
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
Kim jest Król Nicości?
Wciąż słyszę to imię.

354
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Cichuteńko
Ukryjcie się, malusieńcy moi

355
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Szybciuteńko
W samym pustkowia środeczku

356
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
Gdzie śpiew i śmiech skonają

357
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Przybycie gości
Wielce uraduje Króla Nicości

358
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Gdy ujrzy, że znika z waszych oczu błysk

359
00:23:35,251 --> 00:23:42,251
Napisy: Przemysław Stępień