SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hari-hari pukul dua setengah
Kucing melaram macam ratu Vanila di rak situ
Pakai sampur bulu Dengan topi biru
Halus mulus si kucing comel Donat dan susu enak bersama
Kami beradu untuk selempang sutera sakti
Jonathan Teatime rumahnya cawan
Jari kami lebih lima Kami tunjuk tanda bagus
Kami cuma suka sentaur yang cantik
Bulu selembut hati si kucing
Warna tercantik hijau biru Hijau kuning
Minuman kesukaan cataur tentulah jus
Siapa menang setiap hari? Mari bergoyang kanan dan kiri!
Cantik alahai cantik Sesiapa ada kasut tinggi…
- Kamu nak sebelah lagi? - Tidak!
Saya dah kata mereka melebih-lebih.
Mereka tak suka kasut. Kenapa pandang saya begitu?
Saya boleh tahu kamu menilai saya.
Tak apa. Kami tak menilai. Kami cuma… Itu penggulung rambutkah?
Apa pun, ini Lembah Cataur.
Saya kenal pawang di sini. Cerewet.
Lebih baik kita curi kepingan kunci dan lari.
Teruskan.
Tak. Kita baru keluar penjara, jangan ada sesiapa mencuri.
Sesiapa pun.
Sakitnya.
Zulius macam ada pengalaman di sini.
Baguslah dia kenal pawang, bukan?
Okey. Awak bukan dengar pun.
Apa?
Tak apa. Tiada orang dengari saya…
Di Centaurworld
Antena TV saya bengkok.
Saya teringat, awak tahu kenapa saya benci telefon kereta?
Okey.
Pergi dulu. Saya tak suka kucing.
Ya, kita perlu teruskan. Zulius, pawang di mana?
Awak tak dengar mereka kata tadi? Pukul dua setengah…
Ya! Nyah kamu, kucing! Pergi dari sini!
Kamu semua cantik bergemerlapan tapi kamu tiada jiwa.
Okey, bertenang.
Jadi, awak pakai baju ini sekarang…
"Awak pakai baju ini sekarang?" Ya, ini jubah! Dan selesa.
Di mana pawang?
Maksud awak Johnny Teatime?
Dari Pertandingan Johnny Teatime's Be Best?
Hari-hari mereka ada peraduan dan Johnny si pawang pilih pemenangnya,
tanpa mengira kelayakan dan usaha peserta. Pemenang bawa pulang selempang.
Selempang itu macam tali pinggang serong.
Mereka buat setiap hari?
Ya.
Kami buat setiap hari.
Dahulu Lembah Kucing tiada bencana
Namun Perang Besar membunuh Dan bawa kekecohan
Kami harus bangkit pulih Hapus luka dengan peraduan dan rupawan
Semua kucing ada garangnya Masing-masing dengan cara tersendiri
Kami peraga di pentas Dengan gayanya
Dan kami begini hari-hari
Tentu saya menang selempang malam ini
Apabila Johnny saksikan Gelungan benang bulu saya
Tak, saya yang akan menang selempang Bila Johnny dengar bakat saya
Saya sudah berlatih piano Bunyinya…
Bila dimainkan
Siapa yang akan bawa selempang pulang? Hanya Johnny yang menentukan
- Ini Dayvin - Hai
Jurulatih saya
Dia melatih lambaian tangan saya
Saya pasangkan rambut palsu orang Menggelikan tapi lumayan
Saya nak menyanyi
- Saya Kale - Shar
Kami Glitter Cats
- Topi saya banyak - Topinya banyak
- Saya bawa semua - Dia bawa semua
- Saya pakai - Dia pakai
- Saya pakai semua topi - Semua
- Dalam 50 topi - Berapa?
- 50 topi - Banyaknya
Siapa yang akan bawa selempang pulang? Hanya Johnny yang menentukan
Dan kami begini hari-hari
Syabas!
Hei, semua! Saya jumpa poster.
Katanya mereka buat hari-hari.
Durpleton, ya.
Penat kami nyanyikan lagu tadi. Awak pun dengar!
Saya sahajakah rasa dia alami tekanan mental?
Tunggu. Sekejap.
Kunci saya!
Bukankah itu takdir cataur?
Takkanlah untuk pulang, saya perlu hadapi
peraduan ratu cantik bodoh dan sia-sia ini!
Ya, sia-sia. Siapalah yang…
Horse, ini kepingan kunci awak!
Zulius, mana pawangnya? Saya tiada masa untuk mengarut.
Oh, hai.
Pawangnya ada di atas kuil buruk itu.
Tapi Johnny Teatime takkan bagi saja selempang itu.
Awak perlu menang.
Apa yang berlaku?
Setiap zarah badan saya rasa terbakar.
Sebenarnya Horse tak tahu saya ada kuasa sakti
untuk menghentikan masa dan menyampaikan gosip.
Kesan sampingan?
Ia boleh menyebabkan yang di sekeliling rasa seperti terbakar.
Saya namakannya Gosip Panas.
Masih diusahakan, namanya belum muktamad.
Jangan buat begitu! Sakitlah.
- Mana pawangnya? - Okey! Saya nak beritahu.
Kadangkala saya membantu juga. Saya nak jadi mendalam.
Selempang di sana.
Tapi Johnny takkan benarkan awak… Hei!
Saya dah cakap!
Banyaknya anak tangga.
Kunci saya!
Ya.
Helo.
Alahai.
Comelnya awak.
Patutlah Zulius tak suka awak. Dia cemburu.
Betul tak?
Comel sungguh.
Ya, betul.
Saya perlukan kepingan kunci itu dan takkan sertai peraduan mengarut itu.
Saya ambil saja benda ini, okey?
Tapi awak comel!
Usah fikir awak terbang.
Awak bukan terbang, Horse. Tak boleh terbang.
Kecomelan sebagai muslihat?
Berani dia.
Horse, betulkah tindakan awak?
Okey. Pandang sini!
Baik, Johnny, saya cuba…
- Awak takkan dapatkannya begini. - Tahu!
Adakah ini bermakna seseorang perlu menangi selempang itu?
Yalah, saya pun tak bersedia tapi kalau seseorang…
Hai, rakyat jelata.
Terima kasih.
Ya, terimalah juara bertahan, Splendib.
Hebat!
Biar betul!
Laluan untuk tepukan.
Tiada sesiapa kagum.
Itu dia. Lihatlah apa kucing-kucing ini bawa
ke sini.
Kale. Shar. Splendib.
Zulius.
- Kale. - Shar.
Durpleton!
Apa hal?
Apa halnya di sini? Kamu saling kenal?
Okey.
Siapa? Dia? Saya tak kenal dia
Kalau nak lihat selempang Boleh saja
Boleh tengok, jangan sentuh Faham ya
Juara lindungi selempang Daripada yang tak layak
Oh keliru Awak tak kenal saya
Kalau nak tengok Saya akan minta
Saya malah boleh rampas Selempang daripada awak
Apabila saya juarai Pertandingan Johnny
Wah, Splendib. Dia berlagak macam dia kenal awak.
Saya tak kenal, tak kenal Tak kenal, tak kenal dia
Saya tak kenal Tak kenal, tak kenal dia
- Kita saling tak kenal - Berlagak macam kenal
Sumpah tak kenal Tak perlu buktikan
Saya tak pernah ke Lembah Kucing Katanya cantik di sana
Saya datang merampas selempang Oh amatlah malang
…untuk kamu semua, bukan?
Saya tak kenal, tak kenal Tak kenal, tak kenal dia
Saya tak kenal, tak kenal dia
Maaf, mungkin saya tersalah dengar
Rampas selempang saya Jangan harap, ya
Pertandingan ini untuk jiwa muda
Dan kamu semua tak boleh Sebab terlalu tua
- Dia kata tua? - Dia kata tua?
Nak tahu? Rasanya mereka saling mengenali.
Saya tak layak kerana saya tua?
Okey. Apa had umurnya?
Apa pun umurnya, itu yang terbaik.
Kita tak mahu hal lama berulang, bukan?
Macam waktu awak curi Glitter Cats saya?
Hai, Kale. Shar.
Zulius.
Durpleton?
Ya, mereka hanya ikut pemenang.
Kale! Shar!
Durpleton!
Kalau Zulius terlalu tua…
Zulius terlalu apa?
Jika Zulius hilang kelayakan,
salah seorang…
Baik, saya akan buat.
- Apa? - Apa?
Saya tak suka tapi terpaksa, untuk pulang ke Rider.
Mari. Kita banyak kerja.
Splendib sabotaj persembahan saya.
Dia curi Glitter Cats daripada saya!
Saya buat Kale dan Shar!
Ini balasannya? Awak tahu? Salah satunya ada kurap.
Saya takkan cakap siapa. Kale.
Zulius, awak kena lupakannya dan ajar saya untuk menang.
Ya. Awak perlu menang!
Saya tahu! Itulah cara nak dapat kepingan kunci.
Ya!
Saya nak kenakan balik Splendib. Awak nak kenakan balik Rider.
Tidak! Saya kena balik, bukan kenakan balik.
Jadi, kamu berdua kawan. Kenapa pasang badan macam balas dendam?
Si kalah, dengar.
- Ini Splendib. Dia lebih baik. - Terima kasih, Glitter Cats.
Baiklah. Masa untuk ke pentas bagi cabaran pertama.
Cakaplah apa saya perlu buat.
Comelnya awak fikir awak mampu.
Hei, semua! Ini Pertandingan Johnny Teatime's Be Best.
Selamat datang para peserta.
Zork Presto, Madame Jelly, Bimbam.
- Kale, Shar. - Splendib.
Dan, siapa itu?
Nampak macam kuda?
Saya tak kenal.
Entah bagaimana Horse. Saya gementar.
Lagi mudah untuk dia jadi halimunan daripada menang.
Bagus juga kalau kita boleh jadikan dia halimunan.
Dengar sini, semua!
Horse akan menang dengan sorakan kuat kita!
Saya ada idea!
Dua, empat, enam, sembilan,
Horse akan menang menjadi johan!
Ayuh, Horse!
- Itu dia! - Horse!
Apa ini? Apa yang saya patut buat?
Kita akan mulakan selepas awak turun. Luncur saja.
Begini?
Saya masih perlu ulang walau kita buat hari-hari.
Peserta akan beradu dalam cabaran untuk dapatkan mata.
Pemenang akan berlawan dengan saya.
- Splendib. - Selempang dengan kepingan ini.
Ini.
Baik. Mula-mula, Gaya Rambut Jilatan Kucing Terbaik.
Nanti. Apa?
RAMBUT JILATAN KUCING
Ini dia.
Lari Berhalangan Bekas Najis.
Banyaknya tahi.
Apa itu?
Apa? Janganlah!
Abaikan Penunjuk Laser. Bolehkah?
Ya. Saya boleh. Saya tak faham semua ini.
Rehat.
- Hai, Splendib. - Glitter Cats.
Sementara para peserta bersedia untuk segmen bakat,
ayuh temui juri kita, Johnny Teatime. Ada komen, Johnny?
Setuju. Johnny rasa seperti melihat bayi kecil yang hambar
belajar merangkak.
Dia kata, bukan saya.
- Awak tiada bakat. - Kamu memang cakap serentak?
Ya.
- Ya. - Berambus kamu ke sana!
Begini, awak paling teruk dan mungkin akan kehilangan
apa yang awak sayang.
Semuanya mengarut!
Saya bukan cataur, Zulius! Saya pahlawan!
Sekarang, detik yang dinanti-nantikan.
Pemenang yang ini menang semuanya.
Cabaran Be Best Showstopper!
- Awak dengar. Buat sebaiknya. - Terbaik sebagai?
JANGAN TAMPAR KUDA
Tidak, bukan terbaik. Cuma sebaiknya.
Apa maksudnya?
JIKA BERMASALAH DENGAN KUDA, BINCANG ELOK-ELOK
Terbaik yang awak mampu.
Saya tak kenal diri sendiri lagi. Lihatlah!
BUKAN KUDA YANG BERMASALAH TAPI KAMU
Aduh, sakitlah!
BAGUS
Tidak! Dengar sini. Tingkatkan usaha.
Awak tiada gaya, keayuan dan Glitter Cats.
Dan berpandukan pengalaman saya,
ini satu masalah!
Ini kata-kata semangatkah?
Harimau si pencuri penari latar itu takkan jadi terbaik lagi!
Awak pergi saja dan buat sampai jadi!
Dengan kasut tinggi ini.
Awak mampu buat apa saja. Saya cemburu. Sayang awak.
Alamak.
Bagaimana nak jalan dengan kasut tinggi?
Tiba masanya! Ayuh!
Wah, Madame Jelly.
Macam model poster kata-kata hikmah.
- Yang paling teruk di giliran terakhir. - Saya boleh.
Ayuh menang.
Siapa dia?
Gadis yang sangat hebat Menyanyi dan menari
- Saktinya memukau - Ya, siapa dia?
Gadis ini mengagumkan Kasut ini meninggikah?
Senyumlah dan dakaplah
Akan buat apa saja Hingga selempang itu saya punya
Kucing jahat mana yang jatuhkan saya?
- Glitter Cats, bukan? - Bukan kami.
Ya.
- Tengoklah muka bersalah kamu. - Tak fahamlah.
- Glitter Cats, kamu betul. - Kami tahu.
Saya tiada bakat.
- Kejutan. - Ini takkan berhasil.
Ini takkan berhasil Ini takkan berhasil
Tidak!
Maaf, Zulius. Bak kata awak, saya tak boleh apa pun sekarang.
Siapa dia?
Dia kuat namun menyimpan ketakutannya
Siapa dia? Takkan mengalah sehingga dia pulang
Siapa dia?
Dia pahlawan Yang telah menentang kegelapan
Dia tidak sempurna Tapi dia berusaha
Dia tak seperti yang lain Tapi menantikan seseorang yang berharga
Ini tidak mudah Namun dia amat berharga
Oh Johnny Saya mungkin bukan kegemaran
Tapi tiada kucing lain di sini Di lembah ini yang seperti saya
Di sini lihatlah saya
Apabila awak tertanya-tanya
Siapa dia?
Saya berjaya!
- Rasakan! - Awak rasakan!
Aduhai! Awak tentu takkan sukakannya.
Tak suka?
Tengoklah. Ada masalah sedikit.
- Alamak! Apa ini? - Biarkan. Awak tak boleh buat apa-apa.
Sangat lebar!
Bergoyang-goyang.
- Sangat Centaurworld! - Sangat Centaurworld!
Tidak! Akhirnya ia berlaku. Saya dah bertukar!
Tidak! Berhenti! Jangan bersorak!
Ini sangat tidak bagus!
- Ini tak patut disorak! - Horse! Pembawa jus!
Tapi saya tak bawa jus.
Okey, semua. Beri perhatian.
Ingat, ini keputusan Johnny Teatime dan… Berita baru diterima.
Saya rasa dia…
Ya…
Cepat. Bagi dia.
Dia menang! Bagi dia selempang itu!
Baiklah.
Betulkah?
Kamu boleh diam?
Rupa-rupanya lentil tak dimakan mentah.
Kejutan!
- Comfortable Doug? - Durpleton?
Wah, nampaknya ada peserta saat akhir.
Apa yang awak buat ini?
Apa dia, Johnny? Awak tak pernah nampak yang sebaik ini?
Saya dah sampai.
Mengiau mendesah Tak pernah nampak gaya berangin begini!
Gaya yang baru.
Pemenangnya tentulah moletaur berangin.
Maaf.
Macam mana boleh kalahkan dia?
Tunggulah, Doug. Saya akan menang semula esok.
Tidak!
Ya!
Itu dia! Seperti yang diajar, muridku!
Syabas.
Zulius, saya tergamam dan terharu.
Tidak. Pergi sekarang.
Pawang dalam cawan! Pergi!
Awak ternyata langsung tak comel!
Baiklah, Horse,
ambil kepingan kunci itu.
Tapi Raja Nowhere akan ada di destinasi tujuan awak.
Siapa Raja Nowhere? Kenapa namanya kerap disebut?
Jangan bersuara Soroklah semuanya
Segera sekarang Menuju entah ke mana
Nyanyian dan tawa akan terhenti
Kamu akan membahagiakan Raja Nowhere
Apabila dia lihat Nafas kamu terhenti
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali