1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:15,876
Hari-hari pukul dua setengah

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Kucing melaram macam ratu
Vanila di rak situ

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Pakai sampur bulu
Dengan topi biru

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Halus mulus si kucing comel
Donat dan susu enak bersama

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Kami beradu untuk selempang sutera sakti

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
Jonathan Teatime rumahnya cawan

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Jari kami lebih lima
Kami tunjuk tanda bagus

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
Kami cuma suka sentaur yang cantik

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
Bulu selembut hati si kucing

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
Warna tercantik hijau biru
Hijau kuning

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
Minuman kesukaan cataur tentulah jus

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Siapa menang setiap hari?
Mari bergoyang kanan dan kiri!

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Cantik alahai cantik
Sesiapa ada kasut tinggi…

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
- Kamu nak sebelah lagi?
- Tidak!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Saya dah kata mereka melebih-lebih.

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
Mereka tak suka kasut.
Kenapa pandang saya begitu?

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
Saya boleh tahu kamu menilai saya.

19
00:01:15,709 --> 00:01:20,751
Tak apa. Kami tak menilai.
Kami cuma… Itu penggulung rambutkah?

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
Apa pun, ini Lembah Cataur.

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
Saya kenal pawang di sini. Cerewet.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
Lebih baik kita curi
kepingan kunci dan lari.

23
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
Teruskan.

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
Tak. Kita baru keluar penjara,
jangan ada sesiapa mencuri.

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Sesiapa pun.

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Sakitnya.

27
00:01:41,668 --> 00:01:44,334
Zulius macam ada pengalaman di sini.

28
00:01:44,418 --> 00:01:46,959
Baguslah dia kenal pawang, bukan?

29
00:01:48,793 --> 00:01:51,001
Okey. Awak bukan dengar pun.

30
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
Apa?

31
00:01:52,001 --> 00:01:54,584
Tak apa. Tiada orang dengari saya…

32
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
Di Centaurworld

33
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
Antena TV saya bengkok.

34
00:02:06,126 --> 00:02:10,043
Saya teringat, awak tahu
kenapa saya benci telefon kereta?

35
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
Okey.

36
00:02:15,793 --> 00:02:18,334
Pergi dulu. Saya tak suka kucing.

37
00:02:19,668 --> 00:02:23,626
Ya, kita perlu teruskan.
Zulius, pawang di mana?

38
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Awak tak dengar mereka kata tadi?
Pukul dua setengah…

39
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Ya! Nyah kamu, kucing! Pergi dari sini!

40
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Kamu semua cantik bergemerlapan
tapi kamu tiada jiwa.

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Okey, bertenang.

42
00:02:41,668 --> 00:02:44,084
Jadi, awak pakai baju ini sekarang…

43
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
"Awak pakai baju ini sekarang?"
Ya, ini jubah! Dan selesa.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Di mana pawang?

45
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
Maksud awak Johnny Teatime?

46
00:02:52,209 --> 00:02:54,918
Dari Pertandingan
Johnny Teatime's Be Best?

47
00:02:55,959 --> 00:03:01,209
Hari-hari mereka ada peraduan
dan Johnny si pawang pilih pemenangnya,

48
00:03:01,293 --> 00:03:07,334
tanpa mengira kelayakan dan usaha peserta.
Pemenang bawa pulang selempang.

49
00:03:07,418 --> 00:03:11,334
Selempang itu macam tali pinggang serong.

50
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
Mereka buat setiap hari?

51
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Ya.

52
00:03:15,418 --> 00:03:17,459
Kami buat setiap hari.

53
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
Dahulu Lembah Kucing tiada bencana

54
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
Namun Perang Besar membunuh
Dan bawa kekecohan

55
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Kami harus bangkit pulih
Hapus luka dengan peraduan dan rupawan

56
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Semua kucing ada garangnya
Masing-masing dengan cara tersendiri

57
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Kami peraga di pentas
Dengan gayanya

58
00:03:42,376 --> 00:03:44,334
Dan kami begini hari-hari

59
00:03:44,418 --> 00:03:47,668
Tentu saya menang selempang malam ini

60
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Apabila Johnny saksikan
Gelungan benang bulu saya

61
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
Tak, saya yang akan menang selempang
Bila Johnny dengar bakat saya

62
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Saya sudah berlatih piano
Bunyinya…

63
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
Bila dimainkan

64
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Siapa yang akan bawa selempang pulang?
Hanya Johnny yang menentukan

65
00:04:08,459 --> 00:04:09,543
- Ini Dayvin
- Hai

66
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
Jurulatih saya

67
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Dia melatih lambaian tangan saya

68
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Saya pasangkan rambut palsu orang
Menggelikan tapi lumayan

69
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
Saya nak menyanyi

70
00:04:19,001 --> 00:04:20,001
- Saya Kale
- Shar

71
00:04:20,084 --> 00:04:21,334
Kami Glitter Cats

72
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
- Topi saya banyak
- Topinya banyak

73
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
- Saya bawa semua
- Dia bawa semua

74
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
- Saya pakai
- Dia pakai

75
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
- Saya pakai semua topi
- Semua

76
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
- Dalam 50 topi
- Berapa?

77
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
- 50 topi
- Banyaknya

78
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Siapa yang akan bawa selempang pulang?
Hanya Johnny yang menentukan

79
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
Dan kami begini hari-hari

80
00:04:47,376 --> 00:04:48,709
Syabas!

81
00:04:50,293 --> 00:04:52,209
Hei, semua! Saya jumpa poster.

82
00:04:52,293 --> 00:04:54,626
Katanya mereka buat hari-hari.

83
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Durpleton, ya.

84
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
Penat kami nyanyikan lagu tadi.
Awak pun dengar!

85
00:05:03,293 --> 00:05:06,709
Saya sahajakah rasa
dia alami tekanan mental?

86
00:05:06,793 --> 00:05:08,126
Tunggu. Sekejap.

87
00:05:15,459 --> 00:05:16,668
Kunci saya!

88
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
Bukankah itu takdir cataur?

89
00:05:19,834 --> 00:05:23,001
Takkanlah untuk pulang, saya perlu hadapi

90
00:05:23,084 --> 00:05:26,626
peraduan ratu cantik bodoh
dan sia-sia ini!

91
00:05:27,251 --> 00:05:30,918
Ya, sia-sia. Siapalah yang…

92
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Horse, ini kepingan kunci awak!

93
00:05:36,334 --> 00:05:40,543
Zulius, mana pawangnya?
Saya tiada masa untuk mengarut.

94
00:05:41,126 --> 00:05:42,709
Oh, hai.

95
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
Pawangnya ada di atas kuil buruk itu.

96
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Tapi Johnny Teatime takkan bagi saja
selempang itu.

97
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
Awak perlu menang.

98
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
Apa yang berlaku?

99
00:06:00,001 --> 00:06:02,709
Setiap zarah badan saya rasa terbakar.

100
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
Sebenarnya Horse tak tahu
saya ada kuasa sakti

101
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
untuk menghentikan masa
dan menyampaikan gosip.

102
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
Kesan sampingan?

103
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
Ia boleh menyebabkan
yang di sekeliling rasa seperti terbakar.

104
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Saya namakannya Gosip Panas.

105
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Masih diusahakan, namanya belum muktamad.

106
00:06:24,334 --> 00:06:26,876
Jangan buat begitu! Sakitlah.

107
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
- Mana pawangnya?
- Okey! Saya nak beritahu.

108
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Kadangkala saya membantu juga.
Saya nak jadi mendalam.

109
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
Selempang di sana.

110
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Tapi Johnny takkan benarkan awak… Hei!

111
00:06:40,376 --> 00:06:41,751
Saya dah cakap!

112
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
Banyaknya anak tangga.

113
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
Kunci saya!

114
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Ya.

115
00:07:03,376 --> 00:07:04,293
Helo.

116
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Alahai.

117
00:07:12,834 --> 00:07:14,209
Comelnya awak.

118
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
Patutlah Zulius tak suka awak.
Dia cemburu.

119
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Betul tak?

120
00:07:21,668 --> 00:07:22,959
Comel sungguh.

121
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
Ya, betul.

122
00:07:26,418 --> 00:07:32,209
Saya perlukan kepingan kunci itu
dan takkan sertai peraduan mengarut itu.

123
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
Saya ambil saja benda ini, okey?

124
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Tapi awak comel!

125
00:07:42,334 --> 00:07:43,793
Usah fikir awak terbang.

126
00:07:43,876 --> 00:07:47,043
Awak bukan terbang, Horse.
Tak boleh terbang.

127
00:07:47,126 --> 00:07:48,834
Kecomelan sebagai muslihat?

128
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
Berani dia.

129
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Horse, betulkah tindakan awak?

130
00:07:57,918 --> 00:07:59,459
Okey. Pandang sini!

131
00:08:01,751 --> 00:08:03,709
Baik, Johnny, saya cuba…

132
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
- Awak takkan dapatkannya begini.
- Tahu!

133
00:08:09,334 --> 00:08:13,751
Adakah ini bermakna
seseorang perlu menangi selempang itu?

134
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Yalah, saya pun tak bersedia
tapi kalau seseorang…

135
00:08:22,334 --> 00:08:23,668
Hai, rakyat jelata.

136
00:08:24,584 --> 00:08:25,668
Terima kasih.

137
00:08:26,293 --> 00:08:30,209
Terima kasih.
Ya, terimalah juara bertahan, Splendib.

138
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Hebat!

139
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
Biar betul!

140
00:08:53,043 --> 00:08:54,668
Laluan untuk tepukan.

141
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Tiada sesiapa kagum.

142
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Itu dia. Lihatlah
apa kucing-kucing ini bawa

143
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
ke sini.

144
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Splendib.

145
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

146
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
- Kale.
- Shar.

147
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Durpleton!

148
00:09:20,084 --> 00:09:20,959
Apa hal?

149
00:09:21,043 --> 00:09:23,959
Apa halnya di sini? Kamu saling kenal?

150
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Okey.

151
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
Siapa? Dia?
Saya tak kenal dia

152
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Kalau nak lihat selempang
Boleh saja

153
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Boleh tengok, jangan sentuh
Faham ya

154
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Juara lindungi selempang
Daripada yang tak layak

155
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
Oh keliru
Awak tak kenal saya

156
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
Kalau nak tengok
Saya akan minta

157
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Saya malah boleh rampas
Selempang daripada awak

158
00:09:46,876 --> 00:09:49,668
Apabila saya juarai
Pertandingan Johnny

159
00:09:49,751 --> 00:09:54,001
Wah, Splendib.
Dia berlagak macam dia kenal awak.

160
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Saya tak kenal, tak kenal
Tak kenal, tak kenal dia

161
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Saya tak kenal
Tak kenal, tak kenal dia

162
00:10:02,459 --> 00:10:05,126
- Kita saling tak kenal
- Berlagak macam kenal

163
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
Sumpah tak kenal
Tak perlu buktikan

164
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
Saya tak pernah ke Lembah Kucing
Katanya cantik di sana

165
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Saya datang merampas selempang
Oh amatlah malang

166
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
…untuk kamu semua, bukan?

167
00:10:17,001 --> 00:10:21,126
Saya tak kenal, tak kenal
Tak kenal, tak kenal dia

168
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Saya tak kenal, tak kenal dia

169
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
Maaf, mungkin saya tersalah dengar

170
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
Rampas selempang saya
Jangan harap, ya

171
00:10:27,834 --> 00:10:30,584
Pertandingan ini untuk jiwa muda

172
00:10:30,668 --> 00:10:33,543
Dan kamu semua tak boleh
Sebab terlalu tua

173
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
- Dia kata tua?
- Dia kata tua?

174
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
Nak tahu? Rasanya mereka saling mengenali.

175
00:10:43,334 --> 00:10:45,751
Saya tak layak kerana saya tua?

176
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Okey. Apa had umurnya?

177
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Apa pun umurnya, itu yang terbaik.

178
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Kita tak mahu hal lama berulang, bukan?

179
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Macam waktu awak curi Glitter Cats saya?

180
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Hai, Kale. Shar.

181
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius.

182
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
Durpleton?

183
00:11:05,501 --> 00:11:07,959
Ya, mereka hanya ikut pemenang.

184
00:11:08,626 --> 00:11:09,459
Kale! Shar!

185
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Durpleton!

186
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Kalau Zulius terlalu tua…

187
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Zulius terlalu apa?

188
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Jika Zulius hilang kelayakan,

189
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
salah seorang…

190
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Baik, saya akan buat.

191
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
- Apa?
- Apa?

192
00:11:27,251 --> 00:11:30,959
Saya tak suka tapi terpaksa,
untuk pulang ke Rider.

193
00:11:31,043 --> 00:11:33,168
Mari. Kita banyak kerja.

194
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Splendib sabotaj persembahan saya.

195
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
Dia curi Glitter Cats daripada saya!

196
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
Saya buat Kale dan Shar!

197
00:11:46,584 --> 00:11:50,459
Ini balasannya?
Awak tahu? Salah satunya ada kurap.

198
00:11:50,543 --> 00:11:52,876
Saya takkan cakap siapa. Kale.

199
00:11:53,501 --> 00:11:58,209
Zulius, awak kena lupakannya
dan ajar saya untuk menang.

200
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Ya. Awak perlu menang!

201
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Saya tahu!
Itulah cara nak dapat kepingan kunci.

202
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Ya!

203
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Saya nak kenakan balik Splendib.
Awak nak kenakan balik Rider.

204
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Tidak! Saya kena balik,
bukan kenakan balik.

205
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
Jadi, kamu berdua kawan.
Kenapa pasang badan macam balas dendam?

206
00:12:20,459 --> 00:12:21,834
Si kalah, dengar.

207
00:12:21,918 --> 00:12:25,626
- Ini Splendib. Dia lebih baik.
- Terima kasih, Glitter Cats.

208
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
Baiklah. Masa untuk ke pentas
bagi cabaran pertama.

209
00:12:29,959 --> 00:12:32,334
Cakaplah apa saya perlu buat.

210
00:12:34,251 --> 00:12:36,668
Comelnya awak fikir awak mampu.

211
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Hei, semua! Ini Pertandingan
Johnny Teatime's Be Best.

212
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Selamat datang para peserta.

213
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto, Madame Jelly, Bimbam.

214
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
- Kale, Shar.
- Splendib.

215
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
Dan, siapa itu?

216
00:12:56,751 --> 00:12:58,418
Nampak macam kuda?

217
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Saya tak kenal.

218
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
Entah bagaimana Horse. Saya gementar.

219
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
Lagi mudah untuk dia jadi halimunan
daripada menang.

220
00:13:08,918 --> 00:13:12,001
Bagus juga
kalau kita boleh jadikan dia halimunan.

221
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
Dengar sini, semua!

222
00:13:13,543 --> 00:13:16,793
Horse akan menang
dengan sorakan kuat kita!

223
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Saya ada idea!

224
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Dua, empat, enam, sembilan,

225
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
Horse akan menang menjadi johan!

226
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Ayuh, Horse!

227
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
- Itu dia!
- Horse!

228
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Apa ini? Apa yang saya patut buat?

229
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Kita akan mulakan
selepas awak turun. Luncur saja.

230
00:13:36,418 --> 00:13:38,209
Begini?

231
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Saya masih perlu ulang
walau kita buat hari-hari.

232
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
Peserta akan beradu dalam cabaran
untuk dapatkan mata.

233
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Pemenang akan berlawan dengan saya.

234
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
- Splendib.
- Selempang dengan kepingan ini.

235
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Ini.

236
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Baik. Mula-mula,
Gaya Rambut Jilatan Kucing Terbaik.

237
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Nanti. Apa?

238
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
RAMBUT JILATAN KUCING

239
00:14:03,543 --> 00:14:04,418
Ini dia.

240
00:14:08,793 --> 00:14:10,626
Lari Berhalangan Bekas Najis.

241
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Banyaknya tahi.

242
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
Apa itu?

243
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Apa? Janganlah!

244
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
Abaikan Penunjuk Laser. Bolehkah?

245
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Ya. Saya boleh. Saya tak faham semua ini.

246
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Rehat.

247
00:14:27,293 --> 00:14:29,501
- Hai, Splendib.
- Glitter Cats.

248
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
Sementara para peserta bersedia
untuk segmen bakat,

249
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
ayuh temui juri kita, Johnny Teatime.
Ada komen, Johnny?

250
00:14:38,543 --> 00:14:43,376
Setuju. Johnny rasa
seperti melihat bayi kecil yang hambar

251
00:14:43,459 --> 00:14:44,793
belajar merangkak.

252
00:14:45,376 --> 00:14:46,626
Dia kata, bukan saya.

253
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
- Awak tiada bakat.
- Kamu memang cakap serentak?

254
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Ya.

255
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
- Ya.
- Berambus kamu ke sana!

256
00:14:58,293 --> 00:15:02,709
Begini, awak paling teruk
dan mungkin akan kehilangan

257
00:15:02,793 --> 00:15:04,126
apa yang awak sayang.

258
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Semuanya mengarut!

259
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Saya bukan cataur, Zulius! Saya pahlawan!

260
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
Sekarang, detik yang dinanti-nantikan.

261
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
Pemenang yang ini menang semuanya.

262
00:15:16,584 --> 00:15:19,084
Cabaran Be Best Showstopper!

263
00:15:21,418 --> 00:15:24,834
- Awak dengar. Buat sebaiknya.
- Terbaik sebagai?

264
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
JANGAN TAMPAR KUDA

265
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Tidak, bukan terbaik. Cuma sebaiknya.

266
00:15:31,418 --> 00:15:32,584
Apa maksudnya?

267
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
JIKA BERMASALAH DENGAN KUDA,
BINCANG ELOK-ELOK

268
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
Terbaik yang awak mampu.

269
00:15:37,668 --> 00:15:40,251
Saya tak kenal diri sendiri lagi.
Lihatlah!

270
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
BUKAN KUDA YANG BERMASALAH TAPI KAMU

271
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Aduh, sakitlah!

272
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
BAGUS

273
00:15:45,543 --> 00:15:48,418
Tidak! Dengar sini. Tingkatkan usaha.

274
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
Awak tiada gaya, keayuan dan Glitter Cats.

275
00:15:51,251 --> 00:15:53,959
Dan berpandukan pengalaman saya,

276
00:15:54,043 --> 00:15:55,543
ini satu masalah!

277
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Ini kata-kata semangatkah?

278
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Harimau si pencuri penari latar itu
takkan jadi terbaik lagi!

279
00:16:02,751 --> 00:16:06,126
Awak pergi saja dan buat sampai jadi!

280
00:16:06,209 --> 00:16:08,084
Dengan kasut tinggi ini.

281
00:16:08,168 --> 00:16:11,793
Awak mampu buat apa saja.
Saya cemburu. Sayang awak.

282
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Alamak.

283
00:16:20,168 --> 00:16:23,043
Bagaimana nak jalan dengan kasut tinggi?

284
00:16:23,626 --> 00:16:25,418
Tiba masanya! Ayuh!

285
00:16:28,334 --> 00:16:29,459
Wah, Madame Jelly.

286
00:16:29,543 --> 00:16:32,418
Macam model poster kata-kata hikmah.

287
00:16:36,334 --> 00:16:39,876
- Yang paling teruk di giliran terakhir.
- Saya boleh.

288
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
Ayuh menang.

289
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Siapa dia?

290
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Gadis yang sangat hebat
Menyanyi dan menari

291
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
- Saktinya memukau
- Ya, siapa dia?

292
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Gadis ini mengagumkan
Kasut ini meninggikah?

293
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Senyumlah dan dakaplah

294
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Akan buat apa saja
Hingga selempang itu saya punya

295
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Kucing jahat mana yang jatuhkan saya?

296
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
- Glitter Cats, bukan?
- Bukan kami.

297
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Ya.

298
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
- Tengoklah muka bersalah kamu.
- Tak fahamlah.

299
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
- Glitter Cats, kamu betul.
- Kami tahu.

300
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
Saya tiada bakat.

301
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
- Kejutan.
- Ini takkan berhasil.

302
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Ini takkan berhasil
Ini takkan berhasil

303
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Tidak!

304
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Maaf, Zulius. Bak kata awak,
saya tak boleh apa pun sekarang.

305
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Siapa dia?

306
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Dia kuat namun menyimpan ketakutannya

307
00:17:57,209 --> 00:18:02,709
Siapa dia?
Takkan mengalah sehingga dia pulang

308
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Siapa dia?

309
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Dia pahlawan
Yang telah menentang kegelapan

310
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Dia tidak sempurna
Tapi dia berusaha

311
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
Dia tak seperti yang lain
Tapi menantikan seseorang yang berharga

312
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Ini tidak mudah
Namun dia amat berharga

313
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Oh Johnny
Saya mungkin bukan kegemaran

314
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Tapi tiada kucing lain di sini
Di lembah ini yang seperti saya

315
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Di sini lihatlah saya

316
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Apabila awak tertanya-tanya

317
00:18:48,293 --> 00:18:55,043
Siapa dia?

318
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
Saya berjaya!

319
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
- Rasakan!
- Awak rasakan!

320
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
Aduhai! Awak tentu takkan sukakannya.

321
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Tak suka?

322
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Tengoklah. Ada masalah sedikit.

323
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
- Alamak! Apa ini?
- Biarkan. Awak tak boleh buat apa-apa.

324
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Sangat lebar!

325
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Bergoyang-goyang.

326
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
- Sangat Centaurworld!
- Sangat Centaurworld!

327
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Tidak! Akhirnya ia berlaku.
Saya dah bertukar!

328
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Tidak! Berhenti! Jangan bersorak!

329
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Ini sangat tidak bagus!

330
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
- Ini tak patut disorak!
- Horse! Pembawa jus!

331
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Tapi saya tak bawa jus.

332
00:19:49,293 --> 00:19:51,459
Okey, semua. Beri perhatian.

333
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Ingat, ini keputusan Johnny Teatime dan…
Berita baru diterima.

334
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Saya rasa dia…

335
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Ya…

336
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Cepat. Bagi dia.

337
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Dia menang! Bagi dia selempang itu!

338
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Baiklah.

339
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
Betulkah?

340
00:20:10,709 --> 00:20:12,168
Kamu boleh diam?

341
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
Rupa-rupanya lentil tak dimakan mentah.

342
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
Kejutan!

343
00:20:21,501 --> 00:20:23,584
- Comfortable Doug?
- Durpleton?

344
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Wah, nampaknya ada peserta saat akhir.

345
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
Apa yang awak buat ini?

346
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
Apa dia, Johnny?
Awak tak pernah nampak yang sebaik ini?

347
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
Saya dah sampai.

348
00:20:35,751 --> 00:20:40,334
Mengiau mendesah
Tak pernah nampak gaya berangin begini!

349
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Gaya yang baru.

350
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
Pemenangnya tentulah moletaur berangin.

351
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Maaf.

352
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Macam mana boleh kalahkan dia?

353
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Tunggulah, Doug.
Saya akan menang semula esok.

354
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Tidak!

355
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Ya!

356
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Itu dia! Seperti yang diajar, muridku!

357
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Syabas.

358
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
Zulius, saya tergamam dan terharu.

359
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Tidak. Pergi sekarang.

360
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Pawang dalam cawan! Pergi!

361
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
Awak ternyata langsung tak comel!

362
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Baiklah, Horse,

363
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
ambil kepingan kunci itu.

364
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Tapi Raja Nowhere akan ada
di destinasi tujuan awak.

365
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
Siapa Raja Nowhere?
Kenapa namanya kerap disebut?

366
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Jangan bersuara
Soroklah semuanya

367
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Segera sekarang
Menuju entah ke mana

368
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
Nyanyian dan tawa akan terhenti

369
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Kamu akan membahagiakan Raja Nowhere

370
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Apabila dia lihat
Nafas kamu terhenti

371
00:22:34,834 --> 00:22:38,834
Terjemahan sari kata oleh
Nur Amiratullyana Gazali