‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎毎日２時半
‎ディドゥル･ディー ‎ ディドル･ドゥー
‎ネコタウロスのコンテスト
‎バニラはケーキの‎隠(かく)‎し味
‎ボアまいて ‎帽子(ぼうし)‎かぶって
‎ぬき足‎差(さ)‎し足 ネコ足
‎ドーナツにはミルク
‎取り合うタスキは ‎ ‎魔法(まほう)‎のシルク
‎ジョナサン･Ｔの家はカップ
‎いいショーにはサムズアップ
‎かわいい顔の子が好み
‎子ネコのような‎毛並(けな)‎み
‎好きな色は ‎ シャルトリューズ
‎好きな飲み物は？
‎ジュース
‎今日勝つのは だれ？
‎毎日 見られる ‎ いろんなショー
‎プリティ･ディー ‎ プリティ･ドゥー
‎だれかハイヒールを…
‎もう片方は？
‎結構(けっこう)‎だニャン
‎やっぱり調子に乗りやがった
‎ヤツらは くつが嫌いだ
‎なぜ そんな目で見るんだよ
‎俺(おれ)‎を‎責(せ)‎めてるんだろ
‎違(ちが)‎うよ ‎責(せ)‎めてるんじゃなくて…
‎それってヘアカラー？
‎とにかく ここが―
‎ネコタウロスの谷だ
ここのシャーマンは楽勝
さっさと鍵(かぎ)のピースを 盗(ぬす)んで去るぞ
‎いいね
‎ダメよ
‎牢屋(ろうや)‎から出たばかりで ‎だれも何も‎盗(ぬす)‎まないで
‎分かった？
‎痛(いた)‎いよ
‎ズリアスがシャーマンを ‎知ってるなら よかった
‎だよね？
聞いてないのか
何か言った？
別に どうせ だれも聞いてないし
‎ケンタウロスワールド
‎アンテナが曲がって ‎思い出した
‎自動車電話の何が‎嫌(きら)‎いか ‎分かるか？
‎えっと…
‎さらばだ ‎ネコは‎嫌(きら)‎いなんだ
‎とにかく先に進もう
‎ズリアス ‎シャーマンはどこ？
‎ヤツらが歌ってただろ
‎毎日２時半
‎ディドゥル･ディー ‎ ディドル･ドゥー
‎うせろ ネコども
‎出て行け！
‎着飾(きかざ)‎ってばかりで ‎心のないヤツらめ
‎分かった 落ち着いて
‎今度はローブ‎姿(すがた)‎なの？
‎今度はローブ‎姿(すがた)‎？
‎ああ 悪いか？
‎くつろげるんだ
‎シャーマンは？
‎ジョニー･ティータイム？
‎輝(かがや)‎け自分コンテストの ‎ジョニーか？
‎ここでは毎日のコンテストの ‎勝者をジョニーが決める
‎実際(じっさい)‎に勝者にふさわしいかは ‎別(べつ)‎として
‎勝者がタスキを手にする
‎パーティーへ行く時につける ‎斜(なな)‎めがけのベルトのことだよ
‎そんなことを毎日？
‎そうさ
‎そんなことを毎日やってる
‎ネコタウロスの谷は ‎ ‎災(わざわ)‎いとは‎無縁(むえん)‎だった
‎だが‎戦争(せんそう)‎が ‎ 死と‎破滅(はめつ)‎を もたらした
‎だから その‎傷(きず)‎をいやすため
‎華麗(かれい)‎なショーで‎痛(いた)‎みを‎隠(かく)‎す
‎本性は どう‎猛(もう)‎な ‎ ネコタウロス
‎表現法(ひょうげんほう)‎は さまざま
‎キャットウォークで ‎ ポーズを決める
‎しかも毎日
‎今夜のタスキは‎僕(ぼく)‎がもらう
‎見てよ ジョニー ‎ この毛糸玉ファイトを
‎タスキは‎私(わたし)‎のものよ
‎ジョニーも‎驚(おどろ)‎くはず
‎ずっと練習してきた ‎ ピアノを聞いて
‎シビれない？
‎タスキを手にする者を ‎ 決めるのはジョニーだけ
‎彼(かれ)‎はデイヴィン
‎僕(ぼく)‎のトレーナー
‎ジャズハンドのお手伝い
‎カツラを のりで‎貼(は)‎る仕事も
‎キモいけどギャラはいい
‎歌を聞いて
‎ケイル
‎シャー
‎キラキラキャッツ
‎帽子(ぼうし)‎が たくさん
‎たくさん
‎全部ある
‎全部
‎かぶってる
‎ありったけの‎帽子(ぼうし)
‎ありったけ
‎50‎個(こ)‎とか
‎いくつ？
‎50‎個(こ)‎だ
‎すごい数
‎タスキを手にする者を ‎ 決めるのはジョニーだけ
‎毎日やってる
‎ブラボー！
‎ねえ ポスターがある
‎コンテストは毎日やるって
‎そうだよ ダープルトン
‎今それを歌ってたじゃないか
‎お前もいただろ！
‎ズリアスのヤツ ‎最近ヤバくないか？
‎待って これ…
‎鍵(かぎ)‎のピースだ
‎運命に‎導(みちび)‎かれてるのね
‎こんな ‎レーザービームみたいな
‎ふざけたコンテストに ‎使われてるなんてウソでしょ
‎マジでくだらないよな ‎いったい だれが…
‎見て ホース
‎鍵(かぎ)‎のピースだよ
‎ズリアス シャーマンは？
‎茶番のヒマはない
おっと どうも
〝ズリアス 情報(じょうほう)コレクター〞
シャーマンは あの 悪趣味(あくしゅみ)な神殿(しんでん)の上にいる
〝ズリアス 情報(じょうほう)コレクター〞 だけど―
〝ズリアス 情報(じょうほう)コレクター〞
タダで タスキは くれないよ
〝ズリアス 情報(じょうほう)コレクター〞
勝ち取らなきゃダメ
〝ズリアス 情報(じょうほう)コレクター〞
‎何が起きたの？
‎体中の‎細胞(さいぼう)‎が‎痛(いた)‎いんだけど
ホースは 俺(おれ)が魔法(まほう)で時間を止めて
〝ズリアス 情報(じょうほう)コレクター〞
君に裏話(うらばなし)を伝えてるって 知らないんだ
〝ズリアス 情報(じょうほう)コレクター〞
副作用(ふくさよう)？
時々(ときどき) 体中が 燃(も)えるように痛(いた)くなる
名づけて…
ホットなゴシップ
名前は そのうち 変えるかも
‎やめてよ すごく‎痛(いた)‎い
‎シャーマンは？
‎分かった
‎俺(おれ)‎だって ‎たまには役に立つよ
‎３次元にいたいし
‎タスキは あの上
‎でもジョニーは…
‎ホース おい
‎俺(おれ)‎は止めたぞ
‎階段(かいだん)‎が多すぎる
‎鍵(かぎ)‎のピースだ
‎見つけた
‎こんにちは
‎ウソ
‎超(ちょう)‎かわいい
‎ズリアスは ‎あなたに‎嫉妬(しっと)‎してたんだね
‎そうでしょ？
‎なんてかわいいの
‎いい子だね
‎よしよし
‎とにかく―
‎私(わたし)‎には‎鍵(かぎ)‎のピースが‎必要(ひつよう)‎で ‎コンテストには出ないから
‎これを もらっていくね
‎超(ちょう)‎かわいかったのに
‎今ので空を‎飛(と)‎んだとか ‎思うなよ
‎飛(と)‎んでないからな
‎ダマされた？
‎そうは いくもんか
‎ホース
‎また行くの？
‎今度こそ！
‎ジョニーのヤツ…
‎やり方が‎間違(まちが)‎ってるぞ
‎分かってる
‎つまり だれかがタスキを―
‎勝ち取らなきゃね
‎準備(じゅんび)‎はしてないけど ‎だれかが出るなら…
‎やあ クズども
‎どうも
‎俺(おれ)‎が‎唯一無二(ゆいいつむに)‎のチャンピオン ‎スプレンディブだ
‎かっこいい
‎声援(せいえん)‎をどうも
‎大したことない
‎これは これは
‎ネコどもが ガンクビ…
‎ガンクビ…
‎持って‎？
‎ケイル シャー
‎スプレンディブ
‎ズリアス
‎ダープルトン
‎何なの？
‎どういうことだよ ‎知り合いなのか？
‎知り合い？
‎とんでもない
‎タスキが見たきゃどうぞ
‎見てもいいが ‎ さわっちゃダメ
‎チャンピオンの‎証(あかし) ‎ クズには用なし
‎あんたは‎俺(おれ)‎を知らなすぎ
‎タスキなんて‎興味(きょうみ)‎ナシ
‎もし‎俺(おれ)‎が出れば お前は２位
‎輝(かがや)‎け自分コンテストは ‎ ‎俺(おれ)‎が‎優勝(ゆうしょう)
‎スプレンディブ この人 ‎あなたを知ってるみたい
‎知らない 知らない ‎ 知り合いじゃない
‎俺(おれ)‎たちは他人
‎本当かしら？
‎証拠(しょうこ)‎はないけど‎誓(ちか)‎っていい
‎ここのサマーは‎快適(かいてき)‎らしいな
‎タスキは‎俺(おれ)‎がゲット
‎あんたたちには ‎屈辱(くつじょく)‎だろうけどな
‎だろ？
‎知らない 知らない ‎ 知り合いじゃない
‎知り合いじゃない
‎失礼(しつれい)‎ 聞き‎間違(まちが)‎えたかな
‎俺(おれ)‎からタスキを勝ち取る？
‎このコンテストは‎若者(わかもの)‎向け
‎お前の見た目じゃ年取りすぎ
‎年取りすぎですって？
‎これは‎確実(かくじつ)‎に知り合いだわね
‎年齢(ねんれい)‎のせいで ‎出場できないだと？
‎それで‎年齢制限(ねんれいせいげん)‎は ‎いくつなの？
‎いくつでもダメだ
‎それが‎最善(さいぜん)‎だからな
‎前回みたいなことが ‎起きたら‎困(こま)‎るだろ
‎俺(おれ)‎のキラキラキャッツを ‎お前が‎盗(ぬうｓ)‎んだことか？
‎ケイル シャー
‎ズリアス
‎ダープルトン？
‎こいつらは勝者にのみ‎従(したが)‎う
‎ケイル シャー
‎ダープルトン
‎ズリアスが年取りすぎなら…
‎俺(おれ)‎が何だって？
‎ズリアスが出場できないなら
‎２人のどっちかが…
‎分かった ‎私(わたし)‎が出る
‎何ですって？
‎出たくないけど ‎ライダーの元に帰るためだよ
‎来い ‎俺(おれ)‎が‎仕込(しこ)‎んでやる
‎スプレンディブは ‎俺(おれ)‎のツアーを‎妨害(ぼうがい)‎した上に
‎キラキラキャッツまで‎盗(ぬす)‎んだ
‎ケイルとシャーを ‎育てたのは‎俺(おれ)‎だ
‎なのに ひどくない？
‎片方にはダニがいる
‎どっちかは言えない
‎ケイル
‎ズリアス
‎昔の話はいいから ‎勝つ‎方法(ほうほう)‎を教えて
‎ああ 何が何でも勝つことだ
‎知ってる ‎鍵(かぎ)‎のピースを ‎手に入れるんだから
‎その意気だ
‎俺(おれ)‎はスプレンディブ ‎君はライダーに仕返しする
‎違(ちが)‎う ‎私(わたし)‎はライダーの元に ‎帰るの
‎じゃあ 君たちは‎友達(ともだち)‎？
‎何のために‎鍛(きた)‎えてる？
‎負け犬ども
‎スプレンディブが一番
‎それはどうも
‎ステージで第一ラウンドの ‎戦(たたか)‎いが始まるぞ
‎何をすればいいか教えてよ
‎ライバルだと思ってる？
‎ようこそ ジョニー･Ｔの ‎輝(かがや)‎け自分コンテストへ
‎本日の‎挑戦者(ちょうせんしゃ)‎は
‎ゾーク･プレスト ‎マダム･ジェリー
‎ビンバム
‎ケイル シャー
‎それから…
‎だれかな？
‎馬にも見えるが…
‎知らないな
‎ホースがどうかは別として ‎ブルブルは知ってるよ
‎勝ちたいってより ‎消えたいってザマだ
‎待てよ ホースを ‎消せたら最高だな
‎みんな聞いて
‎私(わたし)‎たちが‎応援(おうえん)‎すれば ‎ホースは勝つわ
‎応援(おうえん)‎なら‎任(まか)‎せて
‎２ ４ ６ ９…
‎ホースの‎骨(ほね)‎は
‎立派(りっぱ)‎な‎脊椎(せきつい)‎を作る
‎ゴー ホース！
‎がんばって！
‎私(わたし)‎は どうすればいいの？
‎コンテストが ‎始められないから‎滑(すべ)‎り‎降(お)‎りろ
‎どうやって？
‎毎日のことだが ‎ルールを‎説明(せつめい)‎する
‎挑戦者(ちょうせんしゃ)‎は‎厳(きび)‎しい‎闘(たたか)‎いを ‎通じてポイントを‎競(きそ)‎い
‎勝者は‎俺(おれ)‎と‎闘(たたか)‎う‎権利(けんり)‎を ‎手にする
‎こいつを‎賭(か)‎けて勝負だ
‎では‎最初(さいしょ)‎のお題 ‎ネコなめスタイリング
‎何て？
‎“ネコなめスタイリング”
‎次はネコトイレの ‎障害物競争(しょうがいぶつきょうそう)
‎ウンチだらけ
‎何なの これ…
‎最悪(さいあく)
‎レーザーポインターを ‎無視(むし)‎できるかな？
‎それなら楽勝だよ
‎何これ？ 意味が…
‎休憩(きゅうけい)
‎やあ ご‎苦労(くろう)
‎では ‎挑戦者(ちょうせんしゃ)‎たちが ‎才能(さいのう)‎を‎披露(ひろう)‎する前に
‎審査員(しんさいん)‎のジョニーに聞こう
‎どう思う？
‎なるほど
‎赤ちゃんがハイハイを ‎覚(おぼ)‎えるのを見てるようだと
‎ジョニーの意見だ
‎あなた 本当にダメね
‎いつも同時に話すの？
‎そうよ
‎うせろ クソネコ！
‎優(やさ)‎しく言おう
‎君は‎最下位(さいかい)‎で ‎このままだと全てを‎失(うしな)‎う
‎バカらしい
‎私(わたし)‎はネコタウロスじゃなくて ‎戦士(せんし)‎なんだよ
‎いよいよ今日の ‎クライマックスだ
‎ここでの勝者が ‎全てを手にする
‎最高のパフォーマンスを ‎披露(ひろう)‎せよ！
‎聞いただろ 最高でいろ
‎最高の何？
〝馬を たたかないで〞
‎最高“の”じゃない
‎最高“で”いろ
‎どういう意味？
〝たたく前に ささやいて〞
‎最高の自分でいろ
‎それが分からないんだよ
〝八つ当たり禁止〞
‎やめてよ
〝よく言った〞
‎ダメだ こっちを見ろ
‎君には自分がないし ‎キラキラキャッツもいない
‎俺(おれ)‎の過去が明かされた以上
‎それじゃ‎困(こま)‎る
‎ハッパかけてるの？
‎俺(おれ)‎のバックダンサーを‎盗(ぬす)‎んだ ‎トラもどきに負けてたまるか
‎ステージに立って ‎何でもいいから勝て！
‎これも はいて
‎無敵(むてき)‎になれるから ‎嫉妬(しっと)‎しちゃうけど
‎ウソ
‎どうやって歩けと？
‎ショータイム
‎行け！
‎さすがマダム･ジェリー ‎まさにビートのお手本だ
‎まだ‎残(のこ)‎ってたか
‎私(わたし)‎ならできる
‎タスキのためだ
‎あの子は？
‎超(ちょう)‎イカしたガール ‎ 歌って おどれる
‎魔法(まほう)‎も最高
‎でも だあれ？
‎キケンな女よ
‎ズリアス ヒールが
‎笑顔(えがお)‎で‎耐(た)‎えてウソをつく
‎あなたがタスキを ‎ くれるまでは
‎今 足を引っかけたのは ‎どいつ？
‎キラキラキャッツでしょ？
‎やってない
‎ウソだ
‎顔に書いてある
‎何の話？
‎あんたたちは正しい
‎私(わたし)‎は向いてない
‎急展開(きゅうてんかい)‎！
‎こんなんじゃダメ
‎ ‎私(わたし)‎じゃない
‎ダメ！
‎ごめん ズリアス
‎でも分かるでしょ
‎これ以上はムリ
‎彼女(かのじょ)‎はだれ？
‎恐怖(きょうふ)‎を強さで‎隠(かくし)‎してる
‎彼女(かのじょ)‎はだれ？
‎決してあきらめず ‎ 進み‎続(つづ)‎ける
‎彼女(かのじょ)‎はだれ？
‎闇(やみ)‎から目を ‎ そむけることをしない‎戦士(せんし)
‎欠点(けってん)‎はあるけど‎成長(せいちょう)‎してる
‎変わり者だけど ‎ 大事な人を‎求(もと)‎めてる
‎つらくても ‎ それだけの価‎値が(かち)‎ある
‎ジョニー たとえ ‎ ‎ 私(わたし)‎を気に入らなくても
‎ここに‎私(わたし)‎のような ‎ ネコはいないはず
‎これが‎私(わたし)‎ そう
‎他の だれにも
‎代わることはできない
‎やった！
‎ざまみろ
‎やったぞ ‎顔も体も全部 最高だ
‎きっとガッカリするぞ
‎何に？
‎見てみろ ‎事故(じこ)‎が起きた
‎ウソでしょ 何これ？
‎思い切り‎泣(な)‎け
‎超(ちょう)‎デブ
‎超(ちょう)‎ヨロヨロ
‎これぞケンタウロスワールド
‎ウソでしょ ‎ついに‎完全(かんぜん)‎に‎変身(へんしん)‎しちゃった
‎やめて はやし立てないで
‎こんなの‎全然(ぜんぜん)‎よくない
‎喜ぶことじゃないってば
‎ジュース
‎ジュースなんてない
‎みんな落ち着け
‎これはジョニー･Ｔが ‎決めることで…
‎結果(けっか)‎が出た
‎どうやら ‎彼女(かのじょ)‎が…
‎その…
‎ほら ‎彼女(かのじょ)‎に‎渡(わた)‎せ
‎ホースの勝ちだ ‎タスキを‎渡(わた)‎せ
‎分かったよ
‎いいの？
‎黙(だま)‎ってろ
‎レンズ豆は ‎生では食べられないらしい
‎急展開(きゅうてんかい)‎！
‎なぐさめのダグ？
‎ダープルトン？
‎どうやら まだ ‎挑戦者(ちょうせんしゃ)‎が残ってたようだ
‎何だよ それ
‎何て？ ジョニー ‎こんなすごいの‎初(はじ)‎めて？
‎待たせたな
‎こんなセクシーなガス ‎ 見たことないニャン
‎かつてない‎驚(おどろ)‎くべき‎才能(さいのう)
‎勝者は ガスを‎操(あやつ)‎る ‎モグラタウロスだ
‎悪いね
‎こいつが‎彼女(かのじょ)‎より上だと？
‎今日だけだぞ ダグ ‎明日は‎俺(おれ)‎が取り返す
‎ありえない
‎よし
‎やった！
‎ステージクリア ‎弟子よ よくやった！
‎行くんだ
‎ズリアス ‎私(わたし)‎のために こんな…
‎違(ちが)‎う
‎早く行け
‎シャーマンがカップに入った ‎にげろ！
‎かわいいどころか‎真逆(まぎゃく)‎だよ
‎いいだろう ‎私(わたし)‎の‎鍵(かぎ)‎のピースを持っていけ
‎だが 行く先には ‎虚無(きょむ)‎の王が待っている
‎虚無(きょむ)‎の王って ‎いったい だれなの？
‎だまって みんな‎隠(かく)‎れて
‎急いで どこでもない場所へ
‎歌声も‎笑(わら)‎い声も死ぬ
‎あなたの目の‎陰(かげ)‎りを見た時
‎虚無(きょむ)‎の王が‎喜(よろこ)‎ぶだろう
日本語字幕 金澤 葵