UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Alle due e mezza, o poco più Diddly dee, Diddly doo
I gattotauri sfilano Ricchi costumi indossano
Con i loro boa E i loro cappelli
Fra bocconcini e gatti gattosi La loro gara è agguerrita
In palio una fascia Di magica seta
Johnny Teatime è nella sua tazza
Fai il tuo show E il pollice è in su
Amiamo i centauri Con un bel musetto
Il pelo è soffice Il cuore nel petto
I colori più belli son verde e lime
La nostra bibita preferita? Il succo
Chi vince non lo sai Blimblippity pea pods, cabana, sashay!
Bello è chi il bello fa Chi indossa i tacchi alt…
- Volete anche l'altra? - Diddly no!
Ve l'avevo detto che sono eccessivi.
Loro odiano le scarpe. Perché mi fissate in quel modo?
Mi state giudicando, lo sento fin qui.
Ma no. Stavamo… Non ti stiamo giudicando… Quelli sono bigodini?
Comunque, questa è la Cataur Valley.
Conosco lo sciamano. Un bel tipo.
Ci conviene rubarlo, quel pezzo della chiave.
Fai strada.
No. Siamo appena usciti di prigione, quindi nessuno ruba niente.
Nessuno.
Mi fai male.
Zulius deve avere dei trascorsi qui. Ma almeno conosce lo sciamano. Vero?
- Fa niente. Neanche mi ascolti. - Come?
Del resto non mi ascoltano mai…
A Centaurworld
L'antenna era tutta piegata.
Il che mi ricorda: sapete cosa odio dei cellulari?
Ok. Sto zitto. Non mi piacciono i gatti.
Diamoci una mossa. Zulius, dove troviamo lo sciamano?
Non hai sentito la canzone? Alle due e mezza o poco più…
Diddly dee, diddly doo
Sciò, brutti gattacci! Smammate!
Avrete anche tutti i glitter del mondo, ma non avete un'anima.
Ok, calmati.
Ora vai in giro in vestaglia?
"Ora vai in giro in vestaglia?" Sì, ed è pure comoda.
Dov'è lo sciamano?
Intendi Johnny Teatime?
Del "Dimostra chi sei a Johnny Teatime"?
Ogni giorno c'è una gara, e Johnny Teatime, lo sciamano,
sceglie un vincitore, che lo meriti o meno,
perché ogni sforzo è vano. Comunque vince la fascia.
La fascia è una cintura diagonale che va ad una festa.
E lo fanno ogni giorno?
Beh, sì.
Lo facciamo ogni giorno.
Un tempo a Cat Valley Andava tutto liscio
Ma la Grande Guerra Ha portato lo sfascio
E abbiamo trovato il modo di guarire Gareggiando a non finire
Ogni gattotauro ha una fierezza Esprime la sua bellezza
Ci mettiamo in posa e sfiliamo Ci esibiamo
E lo facciamo ogni giorno
Stasera quella fascia sarà mia
Quando Johnny vedrà il gomitolo Volare via
No, la fascia sarà mia Johnny, senti questa melodia
L'ho composta al piano e fa…
Quando suono
Chi porterà a casa la fascia? Solo Johnny può deciderlo
- Lui è Dayvin - Ciao
Il mio trainer
Mi aiuta con la coreografia
Incollo parrucche tutto il giorno Così arrivo a fine mese
Sono qui per cantare
Siamo Kale e Shar
Le Glitter Miao
- Ho tanti cappelli - Ha tanti cappelli
- Li ho portati tutti - Tutti
- Li indosso tutti - Tutti
- Indosso tutti i cappelli - Tutti
- Saranno 50 - Quanti?
- 50 cappelli - Tanti
Chi porterà a casa la fascia? Solo Johnny può dirlo
E lo facciamo ogni giorno
Bravi!
Ragazzi! La locandina.
Dice che lo fanno ogni giorno.
Durpleton, sì.
Lo hanno appena cantato. E c'eri anche tu!
È una mia impressione, o sta avendo un esaurimento?
Aspetta.
Il pezzo della chiave!
Non è un segno del destino?
Il mio biglietto di ritorno
non può essere legato ad un frivolo concorso di bellezza!
Già, frivolissimo. Chi avrebbe mai…
Cavallo! È un pezzo della tua chiave!
Zulius, dov'è lo sciamano? Non ho tempo per queste sciocchezze.
Allora, salve.
Lo sciamano si trova in cima a quello ziggurat pacchiano.
Ma Johnny Teatime non regala la fascia.
Devi conquistartela.
Che cavolo è successo?
Ogni molecola del mio corpo va a fuoco.
Detto fra noi. Cavallo non sa che ho il potere
di fermare il tempo e fornirvi pettegolezzi.
Effetti collaterali?
A volte chi è nei paraggi ha la sensazione di andare a fuoco.
Lo chiamo Roba che Scotta.
Ma potrei anche cambiare il nome.
Smettila! Fa malissimo.
- Dov'è lo sciamano? - Ok! Stavo per dirlo.
Posso aiutare, voglio essere tridimensionale.
La fascia è lassù.
Ma Johnny non te la… Ehi!
Io ti avevo avvisato!
Un numero di scalini esagerato.
Il pezzo!
Oh, sì.
Oh, ciao.
Perbacco.
Sei adorabile.
Ecco perché non piaci a Zulius. È geloso.
Vero?
Tenero esserino.
Sì che lo sei.
Comunque mi serve quel pezzo,
e non intendo partecipare alla tua gara sciocchina,
quindi ora me lo porto via, ok?
Ma eri così dolce!
Non azzardarti a dire che sai volare, perché ti sbagli.
Non sai volare.
La dolcezza come arma?
Non posso crederci.
Sicura che sia una buona idea?
Ok. Stammi a sentire!
Ok, Johnny, ho provato…
- Non puoi prendere la fascia così. - Lo so!
Questo significa che qualcuno deve… vincere la fascia?
Certo, non ero preparato, ma se c'è qualcuno che…
Saluti, marmaglia.
Grazie.
Il vostro unico campione in carica, Splendib.
Splendib!
Santi cannoli!
Un bell'applauso.
Non inganni nessuno.
Bene bene bene, guarda chi abbiamo…
guarda chi c'è qui.
Kale. Shar. Splendib.
Zulius!
- Kale. - Shar.
Durpleton!
Che succede?
Qual è il problema? Com'è che vi conoscete?
Ok.
Chi? Lui? Io non lo conosco
Se vuole Gli mostro la fascia
Guardare, ma non toccare Puoi capirmi
Il campione la protegge Da mani indegne
Sei confuso Non sai chi sono
Se volessi vederla Te lo chiederei
O meglio, vinco la fascia E tu sarai secondo
Avrò il primo posto al Johnny Teatime
Cavolo, Splendib.
Sembra che ti conosca.
Io non, io non, io non Io non lo conosco
Io non, io non Io non lo conosco
- Non ci conosciamo - Sembra di sì
Lo giuro Ma non ho niente da dimostrare
Non sono mai stato a Cat Valley
Sono qui per portare a casa la fascia Forse per voi
È una seccatura. No?
Io non, io non, io non Io non lo conosco
Io non, io non Io non lo conosco
Credo di aver sentito male
Non ti è concesso Strapparmi la fascia
Vedi, la gara È per le anime giovani
E tu sei fuori Perché sei troppo vecchio
Ha detto "vecchio"?
Sapete una cosa? Secondo me si conoscono.
Sono escluso per la mia età?
Ok. Qual è il limite?
Qualunque sia la tua. È meglio così.
Non vorrai che ricapiti quella cosa, vero?
Oh, intendi quando mi hai rubato le Glitter Miao?
Ciao, Kale. Shar.
Zulius.
Durpleton?
Loro seguono solo i vincenti.
Kale! Shar!
Durpleton!
Se Zulius è troppo vecchio…
Zulius è troppo cosa?
Se Zulius è stato squalificato,
chi di voi…
Ok. Lo farò io.
- Cosa? - Cosa?
Non mi piace, ma voglio tornare da Amazzone.
Vieni. C'è molto da fare.
Splendib ha sabotato il mio tour degli stadi.
Mi ha sottratto le Glitter Miao!
Ho creato io Kale e Shar!
Ed è così che mi ripagano? Sai una cosa? Una ha avuto la rogna.
Ma non ti dirò chi. Kale.
Zulius, ok, getta tutto alle spalle
e dimmi come faccio a vincere.
Sì. Tu devi assolutamente vincere!
Lo so! Così potrò avere quel pezzo della chiave.
Sì, cara!
Io voglio vedere strisciare Splendib. E tu Amazzone.
No! Io voglio tornare da Amazzone.
Quindi siete amiche? Allora perché vuoi umiliarla col tuo corpo?
Perdenti, ascoltate.
- Splendib è più in gamba di voi. - Grazie, Glitter Miao.
È ora di salire sul palco per il primo round di sfide.
Dimmi solo cosa devo fare.
Che carina, pensi di valere qualcosa.
Benvenuti a "Dimostra chi sei a Johnny Teatime".
Un applauso ai concorrenti.
Zork Presto. Madame Gelatina. Bimbam.
- Kale. Shar. - Splendib.
E lei… chi è lei?
Un cavallo, credo?
Mai vista.
Sono in pena per Cavallo. Ho i nervi a fior di pelle.
È più probabile che evapori.
Aspetta. Possiamo farla evaporare? Sarebbe magnifico.
Ascoltate!
Cavallo vincerà se tiferemo come si deve!
Ho lo slogan!
Due, quattro, sei, otto,
non si direbbe, ma è un cavallo col botto.
Vai, Cavallo!
- Ce la farai! - Sì, Cavallo!
Che cosa dovrei fare, adesso?
La gara non può iniziare finché non scendi. Scivola.
Così?
Lo facciamo ogni giorno, eppure devo spiegarlo ancora.
I nostri concorrenti affronteranno una serie di sfide a punti.
Il vincitore se la vedrà con me.
- Splendib. - Per avere questa bambolina.
Bambolina.
Prima sfida, Migliore Acconciatura Linguosa.
Eh?
ACCONCIATURA
Oh, sì.
Percorso a ostacoli fra le lettiere.
Quanta cacca!
Che cos'è?
Cosa? Basta!
Ignora il Puntatore Laser. Ce la fate?
Certo che sì. Non ci capisco niente.
Intervallo.
- Ciao, Splendib. - Ciao, Glitter Miao.
Mentre i folli concorrenti si preparano per il talent show,
sentiamo il nostro giudice, Johnny Teatime.
Già. Johnny dice che è come guardare dei patetici marmocchietti
che imparano a gattonare.
Parole sue, non mie.
- Sei proprio scarsa. - Parlate sempre all'unisono?
Sì.
- Sì. - Portate le chiappe al chiaro di luna!
Te lo dirò gentilmente. Sei la peggiore
e rischi di perdere tutto ciò che ami.
È una follia! Non sono una gattotaura vanitosa! Sono una guerriera!
E ora il momento che tutti aspettavamo.
Chi vince questa sfida, vince tutto.
La sfida Lascia tutti a Bocca Aperta!
- Sentito? Devi essere migliore. - La migliore in cosa?
QUESTO NON SI FA.
Non "la". Solo "migliore".
Ma che significa?
PARLATENE SEMPRE PRIMA.
La tua migliore te.
Non so più chi sono. Guardami!
IL PROBLEMA SEI TU.
Ok, piantala!
BUON PER LEI.
No! Guardami. Tira fuori la grinta.
Non hai stile, né equilibrio, né Glitter Miao.
E, come credo di aver già detto,
questo è un problema!
Mi staresti incoraggiando?
Quella tigre ladra di ballerine non sarà ancora migliore di me!
Vai là e fingi finché non ti verrà naturale!
E metti questi stivali.
Ti sta bene tutto, e sono invidioso. Ti voglio bene.
Oh no.
Come si fa a camminare con questi?
Si va in scena! Vai!
Wow, Madame Gelatina.
Ora capiamo il significato di mediocrità.
- Abbiamo tenuto il peggio alla fine. - Posso farcela.
Vinciamo la fascia.
Lei chi è?
La tipa stravagante Sa cantare e ballare
- La sua magia è ispirata - Sì, ma chi è?
Regina degli spalti Coi tacchi ancor più alti
Sorride e sopporta tutto
Fingerò fino a vincere quella fascia
Ok. Chi mi ha fatto lo sgambetto?
- Le Glitter Miao, vero? - Non siamo state noi.
Come no.
- Ve lo leggo in faccia. - Ma di che parli?
- Sapete? Avete ragione. - Lo sappiamo.
Non sono tagliata per questo.
- Colpo di scena! - Così non va.
Così non va Così non va
No!
Mi dispiace, Zulius. Ma, come diresti tu, non esiste, non ci riesco.
Lei chi è?
È forte Ma cela le sue paure
Chi è? Non si fermerà finché non sarà a casa
Chi è?
È una guerriera Ha fissato l'oscurità negli occhi
È imperfetta Ma sta imparando
È strana Ma lo fa per chi ne vale la pena
È dura Ma lei ne vale la pena
Ehi, Johnny Forse non gradisci la mia presenza
Ma qui non c'è nessun gatto Che valga quanto me
Eccomi davanti a voi
Se vi chiedete
Lei chi è?
Ce l'ho fatta!
- Alla faccia vostra! - Non hai visto la tua!
E il tuo corpo. Tutto! Sicuramente lo detesterai.
Cosa?
Guarda. Sembri una catastrofe.
- Oh no! Che roba è? - Sfogati. Non puoi fare altro.
Che figata!
Sei così budinosa.
- Così Centaurworld! - Così Centaurworld!
Alla fine è successo. Mi sono trasformata!
No! Zitti! Non esultate per questo!
Questa è una tragedia!
- Non c'è da festeggiare! - Portatrice di succo!
Non ho succhi con me.
Ok, gente. Calmatevi.
Ricordate, la decisione spetta a Johnny, e… Ok, mi arriva qualcosa.
Credo che lei…
Beh…
Fallo. Dagliela.
Ha vinto! Dalle la fascia!
Va bene.
Davvero?
State un po' zitte.
A quanto pare, le lenticchie vanno consumate cotte.
Colpo di scena!
- Comfort Zone Doug? - Durpleton?
A quanto pare, abbiamo un concorrente dell'ultimo minuto.
Che stai facendo?
Che c'è, Johnny? Non hai mai visto un portento simile?
Sono arrivato.
Miagoli miao, che rutto ruttoso Così chiassoso, così poderoso
Questo stile non ha precedenti.
Il vincitore è ovviamente il talpatauro gassoso.
Scusa.
Come fa questo a battere questo?
Non ti ci affezionare, Doug. Domani la riprendo.
Diddly no!
Sì!
Così si fa, è il mio discepolo!
Vai, ragazza.
Zulius, non so cosa dire. Sono onorata.
No. Vai adesso.
Sciamano in tazza! Vai!
Sei ufficialmente il contrario di dolce!
Ok, Cavallo,
prendi il pezzo della chiave.
Prima o poi incontrerai il Re di Nessun Dove.
Chi è il Re di Nessun Dove? Continuate a nominarlo.
Silenzio Nascondetevi, piccoli
Affrettatevi Nel mezzo del nulla
I canti e le risate cesseranno
Porterete gioia al Re di Nessun Dove
Quando vedrà la luce Lasciare i vostri occhi
Sottotitoli: Laura Scipioni