1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Alle due e mezza, o poco più
Diddly dee, Diddly doo

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
I gattotauri sfilano
Ricchi costumi indossano

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Con i loro boa
E i loro cappelli

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Fra bocconcini e gatti gattosi
La loro gara è agguerrita

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
In palio una fascia
Di magica seta

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
Johnny Teatime è nella sua tazza

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Fai il tuo show
E il pollice è in su

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
Amiamo i centauri
Con un bel musetto

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
Il pelo è soffice
Il cuore nel petto

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
I colori più belli son verde e lime

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
La nostra bibita preferita?
Il succo

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Chi vince non lo sai
Blimblippity pea pods, cabana, sashay!

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Bello è chi il bello fa
Chi indossa i tacchi alt…

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
- Volete anche l'altra?
- Diddly no!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Ve l'avevo detto che sono eccessivi.

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
Loro odiano le scarpe.
Perché mi fissate in quel modo?

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
Mi state giudicando, lo sento fin qui.

19
00:01:15,709 --> 00:01:20,751
Ma no. Stavamo… Non ti stiamo giudicando…
Quelli sono bigodini?

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
Comunque, questa è la Cataur Valley.

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
Conosco lo sciamano. Un bel tipo.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
Ci conviene rubarlo,
quel pezzo della chiave.

23
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
Fai strada.

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,584
No. Siamo appena usciti di prigione,
quindi nessuno ruba niente.

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Nessuno.

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Mi fai male.

27
00:01:41,668 --> 00:01:47,209
Zulius deve avere dei trascorsi qui.
Ma almeno conosce lo sciamano. Vero?

28
00:01:48,793 --> 00:01:51,918
- Fa niente. Neanche mi ascolti.
- Come?

29
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
Del resto non mi ascoltano mai…

30
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
A Centaurworld

31
00:02:04,418 --> 00:02:06,084
L'antenna era tutta piegata.

32
00:02:06,168 --> 00:02:09,584
Il che mi ricorda:
sapete cosa odio dei cellulari?

33
00:02:14,293 --> 00:02:17,876
Ok. Sto zitto. Non mi piacciono i gatti.

34
00:02:19,668 --> 00:02:24,001
Diamoci una mossa.
Zulius, dove troviamo lo sciamano?

35
00:02:24,084 --> 00:02:28,334
Non hai sentito la canzone?
Alle due e mezza o poco più…

36
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Diddly dee, diddly doo

37
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Sciò, brutti gattacci! Smammate!

38
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Avrete anche tutti i glitter del mondo,
ma non avete un'anima.

39
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Ok, calmati.

40
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
Ora vai in giro in vestaglia?

41
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
"Ora vai in giro in vestaglia?"
Sì, ed è pure comoda.

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Dov'è lo sciamano?

43
00:02:50,376 --> 00:02:52,168
Intendi Johnny Teatime?

44
00:02:52,251 --> 00:02:54,959
Del "Dimostra chi sei a Johnny Teatime"?

45
00:02:55,959 --> 00:03:00,209
Ogni giorno c'è una gara,
e Johnny Teatime, lo sciamano,

46
00:03:00,293 --> 00:03:03,543
sceglie un vincitore,
che lo meriti o meno,

47
00:03:03,626 --> 00:03:07,584
perché ogni sforzo è vano.
Comunque vince la fascia.

48
00:03:07,668 --> 00:03:11,918
La fascia è una cintura diagonale
che va ad una festa.

49
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
E lo fanno ogni giorno?

50
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Beh, sì.

51
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
Lo facciamo ogni giorno.

52
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
Un tempo a Cat Valley
Andava tutto liscio

53
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
Ma la Grande Guerra
Ha portato lo sfascio

54
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
E abbiamo trovato il modo di guarire
Gareggiando a non finire

55
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Ogni gattotauro ha una fierezza
Esprime la sua bellezza

56
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Ci mettiamo in posa e sfiliamo
Ci esibiamo

57
00:03:42,376 --> 00:03:44,334
E lo facciamo ogni giorno

58
00:03:44,418 --> 00:03:47,668
Stasera quella fascia sarà mia

59
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Quando Johnny vedrà il gomitolo
Volare via

60
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
No, la fascia sarà mia
Johnny, senti questa melodia

61
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
L'ho composta al piano e fa…

62
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
Quando suono

63
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Chi porterà a casa la fascia?
Solo Johnny può deciderlo

64
00:04:08,334 --> 00:04:09,543
- Lui è Dayvin
- Ciao

65
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
Il mio trainer

66
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Mi aiuta con la coreografia

67
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Incollo parrucche tutto il giorno
Così arrivo a fine mese

68
00:04:17,543 --> 00:04:18,876
Sono qui per cantare

69
00:04:18,959 --> 00:04:20,001
Siamo Kale e Shar

70
00:04:20,084 --> 00:04:21,334
Le Glitter Miao

71
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
- Ho tanti cappelli
- Ha tanti cappelli

72
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
- Li ho portati tutti
- Tutti

73
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
- Li indosso tutti
- Tutti

74
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
- Indosso tutti i cappelli
- Tutti

75
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
- Saranno 50
- Quanti?

76
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
- 50 cappelli
- Tanti

77
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Chi porterà a casa la fascia?
Solo Johnny può dirlo

78
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
E lo facciamo ogni giorno

79
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Bravi!

80
00:04:50,293 --> 00:04:52,209
Ragazzi! La locandina.

81
00:04:52,293 --> 00:04:54,626
Dice che lo fanno ogni giorno.

82
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Durpleton, sì.

83
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
Lo hanno appena cantato. E c'eri anche tu!

84
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
È una mia impressione,
o sta avendo un esaurimento?

85
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Aspetta.

86
00:05:15,376 --> 00:05:16,709
Il pezzo della chiave!

87
00:05:16,793 --> 00:05:18,876
Non è un segno del destino?

88
00:05:19,834 --> 00:05:22,251
Il mio biglietto di ritorno

89
00:05:22,334 --> 00:05:26,668
non può essere legato
ad un frivolo concorso di bellezza!

90
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Già, frivolissimo. Chi avrebbe mai…

91
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Cavallo! È un pezzo della tua chiave!

92
00:05:36,334 --> 00:05:41,126
Zulius, dov'è lo sciamano?
Non ho tempo per queste sciocchezze.

93
00:05:41,209 --> 00:05:42,709
Allora, salve.

94
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
Lo sciamano si trova in cima
a quello ziggurat pacchiano.

95
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Ma Johnny Teatime non regala la fascia.

96
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
Devi conquistartela.

97
00:05:58,251 --> 00:05:59,959
Che cavolo è successo?

98
00:06:00,043 --> 00:06:03,126
Ogni molecola del mio corpo va a fuoco.

99
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
Detto fra noi. Cavallo non sa
che ho il potere

100
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
di fermare il tempo
e fornirvi pettegolezzi.

101
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
Effetti collaterali?

102
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
A volte chi è nei paraggi
ha la sensazione di andare a fuoco.

103
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Lo chiamo Roba che Scotta.

104
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Ma potrei anche cambiare il nome.

105
00:06:24,334 --> 00:06:26,876
Smettila! Fa malissimo.

106
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
- Dov'è lo sciamano?
- Ok! Stavo per dirlo.

107
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Posso aiutare,
voglio essere tridimensionale.

108
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
La fascia è lassù.

109
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Ma Johnny non te la… Ehi!

110
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
Io ti avevo avvisato!

111
00:06:46,126 --> 00:06:48,543
Un numero di scalini esagerato.

112
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
Il pezzo!

113
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Oh, sì.

114
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Oh, ciao.

115
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Perbacco.

116
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Sei adorabile.

117
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
Ecco perché non piaci a Zulius. È geloso.

118
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Vero?

119
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
Tenero esserino.

120
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
Sì che lo sei.

121
00:07:26,376 --> 00:07:28,626
Comunque mi serve quel pezzo,

122
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
e non intendo partecipare
alla tua gara sciocchina,

123
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
quindi ora me lo porto via, ok?

124
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Ma eri così dolce!

125
00:07:42,251 --> 00:07:46,043
Non azzardarti a dire che sai volare,
perché ti sbagli.

126
00:07:46,126 --> 00:07:47,043
Non sai volare.

127
00:07:47,126 --> 00:07:48,834
La dolcezza come arma?

128
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
Non posso crederci.

129
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Sicura che sia una buona idea?

130
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Ok. Stammi a sentire!

131
00:08:01,751 --> 00:08:03,543
Ok, Johnny, ho provato…

132
00:08:04,459 --> 00:08:07,793
- Non puoi prendere la fascia così.
- Lo so!

133
00:08:09,334 --> 00:08:13,626
Questo significa che qualcuno
deve… vincere la fascia?

134
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Certo, non ero preparato,
ma se c'è qualcuno che…

135
00:08:22,334 --> 00:08:23,751
Saluti, marmaglia.

136
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Grazie.

137
00:08:26,376 --> 00:08:30,084
Il vostro unico
campione in carica, Splendib.

138
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Splendib!

139
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
Santi cannoli!

140
00:08:53,168 --> 00:08:54,251
Un bell'applauso.

141
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Non inganni nessuno.

142
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Bene bene bene, guarda chi abbiamo…

143
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
guarda chi c'è qui.

144
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Splendib.

145
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius!

146
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
- Kale.
- Shar.

147
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Durpleton!

148
00:09:20,084 --> 00:09:20,918
Che succede?

149
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Qual è il problema?
Com'è che vi conoscete?

150
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Ok.

151
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
Chi? Lui?
Io non lo conosco

152
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Se vuole
Gli mostro la fascia

153
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Guardare, ma non toccare
Puoi capirmi

154
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Il campione la protegge
Da mani indegne

155
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
Sei confuso
Non sai chi sono

156
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
Se volessi vederla
Te lo chiederei

157
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
O meglio, vinco la fascia
E tu sarai secondo

158
00:09:46,876 --> 00:09:49,668
Avrò il primo posto
al Johnny Teatime

159
00:09:49,751 --> 00:09:51,251
Cavolo, Splendib.

160
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Sembra che ti conosca.

161
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Io non, io non, io non
Io non lo conosco

162
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Io non, io non
Io non lo conosco

163
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
- Non ci conosciamo
- Sembra di sì

164
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
Lo giuro
Ma non ho niente da dimostrare

165
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
Non sono mai stato a Cat Valley

166
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Sono qui per portare a casa la fascia
Forse per voi

167
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
È una seccatura. No?

168
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
Io non, io non, io non
Io non lo conosco

169
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Io non, io non
Io non lo conosco

170
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
Credo di aver sentito male

171
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
Non ti è concesso
Strapparmi la fascia

172
00:10:27,834 --> 00:10:30,543
Vedi, la gara
È per le anime giovani

173
00:10:30,668 --> 00:10:33,543
E tu sei fuori
Perché sei troppo vecchio

174
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Ha detto "vecchio"?

175
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
Sapete una cosa?
Secondo me si conoscono.

176
00:10:43,334 --> 00:10:45,543
Sono escluso per la mia età?

177
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Ok. Qual è il limite?

178
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Qualunque sia la tua. È meglio così.

179
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Non vorrai che ricapiti quella cosa, vero?

180
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Oh, intendi quando mi hai rubato
le Glitter Miao?

181
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Ciao, Kale. Shar.

182
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius.

183
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
Durpleton?

184
00:11:05,501 --> 00:11:07,751
Loro seguono solo i vincenti.

185
00:11:08,626 --> 00:11:09,501
Kale! Shar!

186
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Durpleton!

187
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Se Zulius è troppo vecchio…

188
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Zulius è troppo cosa?

189
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Se Zulius è stato squalificato,

190
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
chi di voi…

191
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Ok. Lo farò io.

192
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
- Cosa?
- Cosa?

193
00:11:27,251 --> 00:11:30,959
Non mi piace,
ma voglio tornare da Amazzone.

194
00:11:31,043 --> 00:11:33,001
Vieni. C'è molto da fare.

195
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Splendib ha sabotato
il mio tour degli stadi.

196
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
Mi ha sottratto le Glitter Miao!

197
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
Ho creato io Kale e Shar!

198
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
Ed è così che mi ripagano?
Sai una cosa? Una ha avuto la rogna.

199
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
Ma non ti dirò chi. Kale.

200
00:11:53,501 --> 00:11:56,209
Zulius, ok, getta tutto alle spalle

201
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
e dimmi come faccio a vincere.

202
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Sì. Tu devi assolutamente vincere!

203
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Lo so! Così potrò avere
quel pezzo della chiave.

204
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Sì, cara!

205
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Io voglio vedere strisciare Splendib.
E tu Amazzone.

206
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
No! Io voglio tornare da Amazzone.

207
00:12:15,626 --> 00:12:20,501
Quindi siete amiche? Allora perché
vuoi umiliarla col tuo corpo?

208
00:12:20,584 --> 00:12:21,834
Perdenti, ascoltate.

209
00:12:21,918 --> 00:12:25,626
- Splendib è più in gamba di voi.
- Grazie, Glitter Miao.

210
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
È ora di salire sul palco
per il primo round di sfide.

211
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
Dimmi solo cosa devo fare.

212
00:12:34,293 --> 00:12:36,709
Che carina, pensi di valere qualcosa.

213
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Benvenuti a "Dimostra chi sei
a Johnny Teatime".

214
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Un applauso ai concorrenti.

215
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto. Madame Gelatina. Bimbam.

216
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
- Kale. Shar.
- Splendib.

217
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
E lei… chi è lei?

218
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
Un cavallo, credo?

219
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Mai vista.

220
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
Sono in pena per Cavallo.
Ho i nervi a fior di pelle.

221
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
È più probabile che evapori.

222
00:13:08,918 --> 00:13:12,001
Aspetta. Possiamo farla evaporare?
Sarebbe magnifico.

223
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
Ascoltate!

224
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
Cavallo vincerà se tiferemo come si deve!

225
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Ho lo slogan!

226
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Due, quattro, sei, otto,

227
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
non si direbbe, ma è un cavallo col botto.

228
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Vai, Cavallo!

229
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
- Ce la farai!
- Sì, Cavallo!

230
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Che cosa dovrei fare, adesso?

231
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
La gara non può iniziare
finché non scendi. Scivola.

232
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Così?

233
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Lo facciamo ogni giorno,
eppure devo spiegarlo ancora.

234
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
I nostri concorrenti affronteranno
una serie di sfide a punti.

235
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Il vincitore se la vedrà con me.

236
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
- Splendib.
- Per avere questa bambolina.

237
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Bambolina.

238
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Prima sfida,
Migliore Acconciatura Linguosa.

239
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Eh?

240
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
ACCONCIATURA

241
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
Oh, sì.

242
00:14:07,876 --> 00:14:11,209
Percorso a ostacoli fra le lettiere.

243
00:14:13,459 --> 00:14:14,459
Quanta cacca!

244
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
Che cos'è?

245
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Cosa? Basta!

246
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
Ignora il Puntatore Laser. Ce la fate?

247
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Certo che sì. Non ci capisco niente.

248
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Intervallo.

249
00:14:27,293 --> 00:14:29,918
- Ciao, Splendib.
- Ciao, Glitter Miao.

250
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
Mentre i folli concorrenti si preparano
per il talent show,

251
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
sentiamo il nostro giudice,
Johnny Teatime.

252
00:14:38,543 --> 00:14:43,334
Già. Johnny dice che è come guardare
dei patetici marmocchietti

253
00:14:43,418 --> 00:14:45,293
che imparano a gattonare.

254
00:14:45,376 --> 00:14:46,626
Parole sue, non mie.

255
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
- Sei proprio scarsa.
- Parlate sempre all'unisono?

256
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Sì.

257
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
- Sì.
- Portate le chiappe al chiaro di luna!

258
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
Te lo dirò gentilmente. Sei la peggiore

259
00:15:01,501 --> 00:15:04,543
e rischi di perdere tutto ciò che ami.

260
00:15:04,626 --> 00:15:09,751
È una follia! Non sono una gattotaura
vanitosa! Sono una guerriera!

261
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
E ora il momento che tutti aspettavamo.

262
00:15:13,043 --> 00:15:15,834
Chi vince questa sfida, vince tutto.

263
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
La sfida Lascia tutti a Bocca Aperta!

264
00:15:21,418 --> 00:15:25,251
- Sentito? Devi essere migliore.
- La migliore in cosa?

265
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
QUESTO NON SI FA.

266
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Non "la". Solo "migliore".

267
00:15:31,418 --> 00:15:32,918
Ma che significa?

268
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
PARLATENE SEMPRE PRIMA.

269
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
La tua migliore te.

270
00:15:37,668 --> 00:15:40,376
Non so più chi sono. Guardami!

271
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
IL PROBLEMA SEI TU.

272
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Ok, piantala!

273
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
BUON PER LEI.

274
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
No! Guardami. Tira fuori la grinta.

275
00:15:48,459 --> 00:15:51,168
Non hai stile, né equilibrio,
né Glitter Miao.

276
00:15:51,251 --> 00:15:53,834
E, come credo di aver già detto,

277
00:15:53,918 --> 00:15:55,543
questo è un problema!

278
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Mi staresti incoraggiando?

279
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Quella tigre ladra di ballerine
non sarà ancora migliore di me!

280
00:16:02,751 --> 00:16:06,209
Vai là e fingi
finché non ti verrà naturale!

281
00:16:06,293 --> 00:16:08,084
E metti questi stivali.

282
00:16:08,168 --> 00:16:12,126
Ti sta bene tutto,
e sono invidioso. Ti voglio bene.

283
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Oh no.

284
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Come si fa a camminare con questi?

285
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
Si va in scena! Vai!

286
00:16:28,209 --> 00:16:29,459
Wow, Madame Gelatina.

287
00:16:29,543 --> 00:16:32,709
Ora capiamo il significato di mediocrità.

288
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
- Abbiamo tenuto il peggio alla fine.
- Posso farcela.

289
00:16:48,876 --> 00:16:50,001
Vinciamo la fascia.

290
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Lei chi è?

291
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
La tipa stravagante
Sa cantare e ballare

292
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
- La sua magia è ispirata
- Sì, ma chi è?

293
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Regina degli spalti
Coi tacchi ancor più alti

294
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Sorride e sopporta tutto

295
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Fingerò fino a vincere quella fascia

296
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Ok. Chi mi ha fatto lo sgambetto?

297
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
- Le Glitter Miao, vero?
- Non siamo state noi.

298
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Come no.

299
00:17:25,209 --> 00:17:28,584
- Ve lo leggo in faccia.
- Ma di che parli?

300
00:17:28,668 --> 00:17:30,918
- Sapete? Avete ragione.
- Lo sappiamo.

301
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
Non sono tagliata per questo.

302
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
- Colpo di scena!
- Così non va.

303
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Così non va
Così non va

304
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
No!

305
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Mi dispiace, Zulius. Ma, come diresti tu,
non esiste, non ci riesco.

306
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Lei chi è?

307
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
È forte
Ma cela le sue paure

308
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Chi è?
Non si fermerà finché non sarà a casa

309
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Chi è?

310
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
È una guerriera
Ha fissato l'oscurità negli occhi

311
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
È imperfetta
Ma sta imparando

312
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
È strana
Ma lo fa per chi ne vale la pena

313
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
È dura
Ma lei ne vale la pena

314
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Ehi, Johnny
Forse non gradisci la mia presenza

315
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Ma qui non c'è nessun gatto
Che valga quanto me

316
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Eccomi davanti a voi

317
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Se vi chiedete

318
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Lei chi è?

319
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
Ce l'ho fatta!

320
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
- Alla faccia vostra!
- Non hai visto la tua!

321
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
E il tuo corpo. Tutto!
Sicuramente lo detesterai.

322
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Cosa?

323
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Guarda. Sembri una catastrofe.

324
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
- Oh no! Che roba è?
- Sfogati. Non puoi fare altro.

325
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Che figata!

326
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Sei così budinosa.

327
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
- Così Centaurworld!
- Così Centaurworld!

328
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Alla fine è successo. Mi sono trasformata!

329
00:19:37,418 --> 00:19:40,126
No! Zitti! Non esultate per questo!

330
00:19:40,209 --> 00:19:42,334
Questa è una tragedia!

331
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
- Non c'è da festeggiare!
- Portatrice di succo!

332
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Non ho succhi con me.

333
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Ok, gente. Calmatevi.

334
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Ricordate, la decisione spetta a Johnny,
e… Ok, mi arriva qualcosa.

335
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Credo che lei…

336
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Beh…

337
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Fallo. Dagliela.

338
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Ha vinto! Dalle la fascia!

339
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Va bene.

340
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
Davvero?

341
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
State un po' zitte.

342
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
A quanto pare,
le lenticchie vanno consumate cotte.

343
00:20:19,293 --> 00:20:20,459
Colpo di scena!

344
00:20:21,501 --> 00:20:24,001
- Comfort Zone Doug?
- Durpleton?

345
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
A quanto pare, abbiamo un concorrente
dell'ultimo minuto.

346
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
Che stai facendo?

347
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
Che c'è, Johnny? Non hai mai visto
un portento simile?

348
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
Sono arrivato.

349
00:20:35,751 --> 00:20:40,376
Miagoli miao, che rutto ruttoso
Così chiassoso, così poderoso

350
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Questo stile non ha precedenti.

351
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
Il vincitore è ovviamente
il talpatauro gassoso.

352
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Scusa.

353
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Come fa questo a battere questo?

354
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Non ti ci affezionare, Doug.
Domani la riprendo.

355
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Diddly no!

356
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Sì!

357
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Così si fa, è il mio discepolo!

358
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Vai, ragazza.

359
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
Zulius, non so cosa dire.
Sono onorata.

360
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
No. Vai adesso.

361
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Sciamano in tazza! Vai!

362
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
Sei ufficialmente il contrario di dolce!

363
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Ok, Cavallo,

364
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
prendi il pezzo della chiave.

365
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Prima o poi incontrerai
il Re di Nessun Dove.

366
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
Chi è il Re di Nessun Dove?
Continuate a nominarlo.

367
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Silenzio
Nascondetevi, piccoli

368
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Affrettatevi
Nel mezzo del nulla

369
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
I canti e le risate cesseranno

370
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Porterete gioia al Re di Nessun Dove

371
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Quando vedrà la luce
Lasciare i vostri occhi

372
00:23:35,251 --> 00:23:42,251
Sottotitoli: Laura Scipioni