SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setiap hari pukul setengah tiga A-diddly dee, a-diddly doo
Cataur berjingkrak bergaya kontes Vanilli ada di lorong kue
Memakai boa dan topi mereka
Makhluk imut dan kucing lucu Donat lebih enak dengan susu
Kami bersaing demi selempang sutra
Jonathan Teatime hidup di cangkir
Kami polidaktili dan mengacung jempol
Kami suka centaur berwajah indah
Bulunya selembut hati kucing
Teal dan hijau warna terindah
Minuman favorit cataur adalah jus
Siapa yang memenangkan Yang kami lakukan kami setiap hari?
Kami lakukan dengan indah Ada yang punya sepatu…
- Kau mau yang satunya? - Tidak!
Sudah kubilang mereka berlebihan.
Mereka benci sepatu. Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Aku bisa merasakan kalian menghakimiku.
Tak apa. Kami hanya… Kami tak menghakimi. Apa itu roller rambut?
Omong-omong, ini Lembah Cataur.
Cenayang di sini aneh.
Sebaiknya kita curi keping kunci dan pergi.
Lanjutkan.
Tidak. Kita baru keluar dari penjara, jadi tak ada yang mencuri.
Tak ada.
Kau menyakitiku.
Tampaknya Zulius pernah ke sini.
Bagus dia kenal cenayang. Benar, Durpleton?
- Lupakan. Kau tak mendengarkan. - Apa?
Tak apa. Tak ada yang mendengarkanku.
Di Centaurworld
Antena TV-ku bengkok.
Aku jadi ingat, kau tahu yang kubenci dari telepon mobil?
Baiklah.
Dah. Aku tak suka kucing.
Ya, kita harus bergerak. Zulius, di mana cenayangnya?
Kau tak dengar mereka? Tiap hari pukul setengah tiga…
A-diddly dee, a-diddly doo
Pergilah, Kucing! Keluar dari sini!
Kau punya semua kilau, tapi kau tak punya jiwa.
Baik, tenanglah.
Jadi, kau pakai jubah kini…
"Jadi, kau pakai jubah kini?" Ya, ini jubah! Dan ini nyaman.
Di mana cenayang?
Johnny Teatime?
Dari Kontes Adu Bakat Johnny Teatime?
Tap hari, mereka adu bakat. Johnny Teatime, si cenayang,
memilih pemenang, yang layak atau tidak,
lalu pemenangnya dapat selempang.
Selempang adalah sabuk diagonal menuju ke pesta.
Diadakan setiap hari?
Ya.
Kami lakukan ini setiap hari.
Dulu Lembah Kucing bebas dari bencana
Tapi Perang Besar membawa kematian Dan bencana
Jadi, kami mencari cara untuk menyembuhkan Tutupi rasa sakit dengan kontes dan gairah
Setiap cataur memiliki Semangat yang berbeda
Kami berpose dan melakukan trik kucing
Kami lakukan tiap hari
Aku pasti menang selempang malam ini
Saat Johnny melihat Pertarungan bola benangku
Selempang itu milikku Saat Johnny dengar keahlianku
Aku sudah berlatih piano…
Saat aku bermain
Siapa yang bawa pulang selempang? Hanya Johnny yang tahu
- Ini Dayvin - Hai
Dia pelatihku
Dia melatihku tangan jazz
Aku mengelem wig di kepala Menjijikkan, tapi aku dibayar
Aku akan bernyanyi
- Aku Kale - Shar
Kucing Gemerlap
- Aku punya banyak topi - Banyak topi
- Kubawa semua - Semua
- Kupakai semua - Semua
- Kupakai semuanya - Semuanya
- Ada 50 - Berapa topi?
- 50 topi - Itu banyak
Siapa yang bawa pulang selempang? Hanya Johnny yang tahu
Kami melakukan ini setiap hari
Hebat!
Teman-teman! Ada poster.
Tertulis ada kontes tiap hari.
Durpleton, ya.
Mereka baru menyanyikan lagu tentang itu. Kau di sana!
Apa aku saja, atau Zulius menggila di sini?
Tunggu.
Kepingan kunciku!
Bukankah itu sudah takdir?
Mustahil tiket pulangku jadi bagian
dari kontes kecantikan berlebihan yang konyol ini!
Berlebihan, ya. Maksudku, siapa yang mau…
Lihat, Horse! Ini kepingan kuncimu!
Zulius, di mana cenayangnya? Tak ada waktu untuk sampah ini.
Jadi, hai.
Cenayang sebenarnya berada di puncak kuil kuno yang norak itu.
Tapi Johnny Teatime tak akan memberikan selempangnya.
Kau harus memenangkannya.
Apa yang terjadi?
Setiap molekul tubuhku terasa terbakar.
Begini. Horse tak tahu aku punya kemampuan ajaib
untuk menghentikan waktu dan memberimu gosip.
Efek sampingnya?
Terkadang itu membuat tubuh sekitar merasa terbakar.
Aku menyebutnya Goss Panas.
Namanya masih bisa diubah.
Berhenti! Sakit sekali.
- Di mana cenayangnya? - Baik! Aku mau bilang.
Aku kadang membantu untuk jadi tiga dimensi.
Selempang di sana.
Tapi Johnny takkan mau… Horse!
Kuperingatkan kau!
Ini jumlah tangga yang diperlukan.
Kunciku!
Ya.
Halo!
Astaga.
Kau menggemaskan.
Aku paham Zulius tak menyukaimu. Dia cemburu.
Benar?
Kucing kecil yang manis.
Ya, benar.
Aku harus ambil kuncinya,
dan aku tak ikut kompetisi konyolmu,
jadi, kuambil ini darimu, ya?
Tapi kau manis!
Jangan kira itu terbang, karena jelas bukan.
Tak terbang.
Kelucuan sebagai senjata? Tidak mungkin.
Horse, kau yakin itu ide bagus?
Baik. Dengarkan!
Baik, Johnny, kucoba…
- Tak bisa begitu, Horse. - Aku tahu!
Apa ini berarti seseorang harus memenangkan selempang?
Maksudku, aku sungguh tak siap, tapi jika seseorang…
Salam, Gembel.
Terima kasih.
Ya, ini juara bertahan, Splendib.
Splendib!
Astaga!
Tahan tepuk tangan.
Tak ada yang terkesan.
Lihat apa yang…
diseret kucing kemari.
Kale. Shar. Splendib.
Zulius.
- Kale. - Shar.
Durpleton!
- Apa ini? - Ada apa? Bagaimana kalian saling kenal?
Baiklah.
Siapa? Dia? Aku tak kenal dia
Kutunjukkan selempang padanya
Lihat, jangan sentuh
Juara melindungi selempang Dari tangan rendah
Kau bingung Kau tak mengenalku
Akan kuminta tunjukkan jika mau
Dan aku akan mendapat selempangnya
Saat aku menang Di Kontes Adu Bakat Johnny Teatime
Astaga, Splendib.
Seolah dia mengenalmu.
Au tak kenal, aku tak kenal dia
Aku tak kenal, aku tak kenal dia
- Kami tak kenal - Kau berpura-pura
Aku sumpah kami tak kenal
Aku belum pernah ke Lembah Kucing
Aku akan mendapat selempang Itu mungkin menyebalkan
Untuk kalian. Bukan?
Aku tak kenal, aku tak kenal dia
Aku tak kenal dia
Maaf, aku salah dengar
Kau tak bisa merebut selempang
Kontes Adu Bakat adalah untuk pemuda
Dan kau terlalu tua untuk bersaing
Apa dia bilang tua?
Kau tahu? Kurasa mereka saling kenal.
Aku tak bisa ikut karena usiaku?
Baik. Berapa batas usia?
Berapa pun usiamu. Itu untuk yang terbaik.
Kita tak mau kejadian lalu terulang, 'kan?
Maksudmu caramu mencuri Kucing Gemerlapku?
Hai, Kale. Shar.
Zulius.
Durpleton?
Ya, mereka hanya ikut pemenang.
Kale! Shar!
Durpleton!
Jika Zulius terlalu tua…
Zulius terlalu apa?
Jika Zulius didiskualifikasi,
salah satu kalian…
Baik. Akan kulakukan.
- Apa? - Apa?
Aku tak suka, tapi aku harus pulang ke Rider.
Ayo. Ada banyak pekerjaan.
Jadi, Splendib menyabotase tur stadionku.
Dia mencuri Kucing Gemerlap dariku!
Aku membuat Kale dan Shar!
Begini cara membalasku? Salah satunya punya kudis.
Aku takkan bilang siapa. Kale.
Zulius, kau harus melupakannya
dan katakan cara menang.
Ya. Kau harus menang!
Aku tahu! Begitulah caraku mendapatkan kuncinya.
Ya.
Aku harus membalas Splendib. Kau harus membalas Rider.
Tidak! Aku harus kembali ke Rider.
Kalian berteman. Jadi, ada apa dengan tubuh balas dendam?
Pecundang, dengar.
- Splendib yang terbaik. - Terima kasih, Kucing Gemerlap.
Baiklah. Saatnya naik ke panggung untuk babak pertama.
Katakan yang harus kulakukan.
Kau pikir kau relevan.
Selamat datang di Kontes Adu Bakat Johnny Teatime.
Sambutlah para peserta.
Zork Presto. Madame Jelly. Bimbam.
- Kale. Shar. - Splendib.
Dan… Siapa dia?
Seekor kuda, kurasa?
Aku tak kenal dia.
Aku tak yakin akan Horse. Aku gugup.
Horse lebih mungkin menguap daripada menang.
Bisakah Horse menguap? Akan luar biasa.
Dengar, semuanya!
Horse akan menang jika kita bersorak!
Aku bisa!
Dua, empat, enam, sembilan,
Tulang Horse membentuk tulang belakang yang bagus!
Ayo, Horse!
- Kau bisa! - Horse!
Apa ini? Aku harus apa?
Kompetisi tak bisa dimulai sebelum kau turun.
Seperti ini?
Kita lakukan ini tiap hari, tapi aku harus menjelaskan.
Peserta kita akan bersaing dalam tantangan berat.
Pemenangnya akan melawanku.
- Splendib. - Untuk selempang ini.
Bayi.
Pertama, Tata Rambut Kucing Dijilat Terbaik.
Apa?
TATA RAMBUT KUCING
Ya.
Balap Rintangan Bak Pasir.
Banyak kotoran!
Apa itu?
Hentikan!
Abaikan Penunjuk Laser. Bisakah kau?
Ya. Ya, aku bisa. Aku tak mengerti semua ini.
Jeda.
- Hai, Splendib. - Kucing Gemerlap.
Saat kontestan bersiap untuk adu bakat,
ayo temui juri, Johnny Teatime. Bagaimana, Johnny?
Setuju. Ya. Johnny bilang ini seperti melihat bayi mungil
belajar merangkak.
Dia yang bilang.
- Kau payah. - Kalian selalu berbicara bersamaan?
Ya.
- Ya. - Pergi ke arah sinar bulan!
Biar kujelaskan, kau yang terburuk,
dan akan kehilangan semua yang kau cintai.
Ini palsu!
Aku bukan cataur, Zulius! Aku pejuang!
Sekarang, momen yang kita tunggu-tunggu.
Pemenangnya memenangkan semuanya.
Tantangan Terbesar Adu Bakat!
- Kau harus jadi yang terbaik. - Terbaik apa?
JANGAN TAMPAR KUDA.
Tidak, bukan. Lakukan yang terbaik.
Apa maksudnya?
COBALAH BERBICARA PADANYA DULU.
Jadilah versi terbaikmu.
Aku tak tahu siapa itu. Lihat aku!
KUDA BUKAN MASALAH, TAPI KAU.
Aduh, berhenti!
BAGUS UNTUKNYA.
Tidak! Lihat aku. Kau harus maju.
Tanpa gaya, keanggunan, Kucing Gemerlap.
Kurasa ceritaku sudah jelas,
itu bermasalah!
Apa ini penyemangat?
Macan pencuri penari cadangan itu takkan mengalahkanku lagi!
Kau haru berpura-pura sampai kau berhasil!
Dan pakai sepatu ini.
Kau cocok pakai apa pun. Aku cemburu. Aku mencintaimu.
Gawat.
Bagaimana berjalan dengan ini?
Saatnya beraksi. Ayo!
Wow, Madame Jelly. Cocok untuk poster "biasa saja". Benar?
- Ada yang terburuk di akhir. - Aku bisa.
Ayo menang.
Siapa dia?
Gadis ini sangat mewah Dia bernyanyi, berlari, menari
- Sihirnya sangat menginspirasi - Siapa dia?
Gadis ini keren Zulius, apa sepatuku makin tinggi?
Tersenyumlah dan bertahan Seperti pembohong
Aku akan memalsukannya Sampai mendapat selempangnya
Baik. Siapa yang menyandungku?
- Kucing Gemerlap, 'kan? - Bukan kami.
Ya.
- Kulihat di wajahmu. - Entah apa maksudmu.
- Kalian benar. - Kami tahu.
Aku tak cocok untuk ini.
- Perubahan cerita! - Ini tak berhasil.
Ini tidak berhasil Ini tidak berhasil
Tidak!
Maafkan aku, Zulius. Tapi seperti katamu, aku tak bisa sekarang.
Siapa dia?
Dia kuat Tapi dia menyembunyikan ketakutannya
Siapa dia? Dia tak akan berhenti sampai dia pulang
Siapa dia?
Dia seorang pejuang Dia pernah menatap mata kegelapan
Dia tak sempurna Tapi dia belajar
Dia aneh Tapi dia mendambakan seseorang yang layak
Ini sulit Tapi dia sepadan
Hei, Johnny Aku mungkin bukan tipe kesukaanmu
Tapi tak ada kucing di sini Di lembah ini sepertiku
Inilah aku, untuk dilihat semua orang
Saat kau bertanya
Siapa dia?
Aku berhasil!
- Rasakan! - Tidak, rasakan!
Rasakan di tubuhmu. Semuanya! Kau akan membenci ini.
Benci apa?
Lihat. Seperti kecelakaan.
- Tidak! Apa ini? - Tak ada yang bisa kau lakukan.
Sangat lebar!
Sangat goyah.
Sangat Centaurworld!
Tidak! Akhirnya terjadi. Aku berubah total!
Hentikan! Jangan bersorak untuk ini!
Ini sangat tidak bagus!
- Tak ada alasan untuk bersorak! - Horse! Pembawa jus!
Tapi aku tak bawa jus.
Baiklah. Semuanya tenang.
Ingat, ini keputusan Johnny Teatime, dan… Aku dapat sesuatu.
Kurasa dia…
Yah…
Lakukan. Berikan padanya.
Dia menang! Berikan selempangnya!
Baik.
Sungguh?
Kau tahu? Diamlah.
Ternyata lentil itu tak seharusnya dimakan mentah.
Perubahan cerita!
- Comfortable Doug? - Durpleton?
Coba tebak? Sepertinya ada peserta terlambat.
Kau sedang apa?
Apa, Johnny? Kau tak pernah melihat orang sebaik ini?
Aku sudah tiba.
Kami belum pernah melihat Glamor seperti ini!
Glamor ini tak pernah terjadi.
Pemenangnya adalah moletaur kembung ini.
Maaf.
Bagaimana itu mengalahkan ini?
Jangan merasa nyaman, Doug. Akan kurebut besok.
Tidak!
Ya!
Aku bebas! Lakukan perintahku, Muridku!
Pergilah.
Entah harus bilang apa. Aku terhormat.
Tidak. Pergilah sekarang.
Cenayang dalam cangkir! Ayo!
Kau sungguh kebalikan dari imut!
Baiklah, Horse,
ambil kepingan kunciku.
Tapi di tujuanmu, Raja Hampa akan ada di sana.
Siapa Raja Hampa? Kenapa dia terus disebut?
Jangan bersuara Bersembunyilah, kau yang kecil
Bergegaslah sekarang Ke antah berantah
Lagu dan tawa akan reda
Kau akan membawa kebahagiaan Kepada Raja Hampa
Saat dia melihat Cahaya meninggalkan matamu
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk