1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Setiap hari pukul setengah tiga
A-diddly dee, a-diddly doo

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Cataur berjingkrak bergaya kontes
Vanilli ada di lorong kue

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Memakai boa dan topi mereka

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Makhluk imut dan kucing lucu
Donat lebih enak dengan susu

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Kami bersaing demi selempang sutra

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
Jonathan Teatime hidup di cangkir

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Kami polidaktili dan mengacung jempol

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,293
Kami suka centaur berwajah indah

10
00:00:40,376 --> 00:00:42,709
Bulunya selembut hati kucing

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
Teal dan hijau warna terindah

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
Minuman favorit cataur adalah jus

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Siapa yang memenangkan
Yang kami lakukan kami setiap hari?

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Kami lakukan dengan indah
Ada yang punya sepatu…

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
- Kau mau yang satunya?
- Tidak!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Sudah kubilang mereka berlebihan.

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
Mereka benci sepatu.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
Aku bisa merasakan kalian menghakimiku.

19
00:01:15,709 --> 00:01:20,751
Tak apa. Kami hanya… Kami tak menghakimi.
Apa itu roller rambut?

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
Omong-omong, ini Lembah Cataur.

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
Cenayang di sini aneh.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Sebaiknya kita curi
keping kunci dan pergi.

23
00:01:31,793 --> 00:01:32,626
Lanjutkan.

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,584
Tidak. Kita baru keluar dari penjara,
jadi tak ada yang mencuri.

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Tak ada.

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Kau menyakitiku.

27
00:01:41,668 --> 00:01:44,209
Tampaknya Zulius pernah ke sini.

28
00:01:44,293 --> 00:01:47,126
Bagus dia kenal cenayang.
Benar, Durpleton?

29
00:01:48,793 --> 00:01:51,918
- Lupakan. Kau tak mendengarkan.
- Apa?

30
00:01:52,001 --> 00:01:54,584
Tak apa. Tak ada yang mendengarkanku.

31
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
Di Centaurworld

32
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
Antena TV-ku bengkok.

33
00:02:06,126 --> 00:02:10,501
Aku jadi ingat,
kau tahu yang kubenci dari telepon mobil?

34
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
Baiklah.

35
00:02:15,876 --> 00:02:18,084
Dah. Aku tak suka kucing.

36
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
Ya, kita harus bergerak.
Zulius, di mana cenayangnya?

37
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Kau tak dengar mereka?
Tiap hari pukul setengah tiga…

38
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
A-diddly dee, a-diddly doo

39
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Pergilah, Kucing! Keluar dari sini!

40
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Kau punya semua kilau,
tapi kau tak punya jiwa.

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Baik, tenanglah.

42
00:02:41,626 --> 00:02:44,084
Jadi, kau pakai jubah kini…

43
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
"Jadi, kau pakai jubah kini?"
Ya, ini jubah! Dan ini nyaman.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Di mana cenayang?

45
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
Johnny Teatime?

46
00:02:52,209 --> 00:02:55,084
Dari Kontes Adu Bakat Johnny Teatime?

47
00:02:55,876 --> 00:03:00,126
Tap hari, mereka adu bakat.
Johnny Teatime, si cenayang,

48
00:03:00,209 --> 00:03:03,584
memilih pemenang, yang layak atau tidak,

49
00:03:03,668 --> 00:03:07,334
lalu pemenangnya dapat selempang.

50
00:03:07,418 --> 00:03:11,501
Selempang adalah sabuk diagonal
menuju ke pesta.

51
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
Diadakan setiap hari?

52
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Ya.

53
00:03:15,418 --> 00:03:17,668
Kami lakukan ini setiap hari.

54
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
Dulu Lembah Kucing bebas dari bencana

55
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
Tapi Perang Besar membawa kematian
Dan bencana

56
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Jadi, kami mencari cara untuk menyembuhkan
Tutupi rasa sakit dengan kontes dan gairah

57
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Setiap cataur memiliki
Semangat yang berbeda

58
00:03:39,376 --> 00:03:42,334
Kami berpose dan melakukan trik kucing

59
00:03:42,418 --> 00:03:44,293
Kami lakukan tiap hari

60
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Aku pasti menang selempang malam ini

61
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Saat Johnny melihat
Pertarungan bola benangku

62
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
Selempang itu milikku
Saat Johnny dengar keahlianku

63
00:03:56,126 --> 00:03:58,793
Aku sudah berlatih piano…

64
00:03:58,876 --> 00:04:00,126
Saat aku bermain

65
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Siapa yang bawa pulang selempang?
Hanya Johnny yang tahu

66
00:04:08,459 --> 00:04:09,543
- Ini Dayvin
- Hai

67
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
Dia pelatihku

68
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Dia melatihku tangan jazz

69
00:04:12,793 --> 00:04:17,418
Aku mengelem wig di kepala
Menjijikkan, tapi aku dibayar

70
00:04:17,501 --> 00:04:18,918
Aku akan bernyanyi

71
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
- Aku Kale
- Shar

72
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
Kucing Gemerlap

73
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
- Aku punya banyak topi
- Banyak topi

74
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
- Kubawa semua
- Semua

75
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
- Kupakai semua
- Semua

76
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
- Kupakai semuanya
- Semuanya

77
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
- Ada 50
- Berapa topi?

78
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
- 50 topi
- Itu banyak

79
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Siapa yang bawa pulang selempang?
Hanya Johnny yang tahu

80
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
Kami melakukan ini setiap hari

81
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Hebat!

82
00:04:50,209 --> 00:04:52,209
Teman-teman! Ada poster.

83
00:04:52,293 --> 00:04:54,668
Tertulis ada kontes tiap hari.

84
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Durpleton, ya.

85
00:04:57,918 --> 00:05:02,001
Mereka baru menyanyikan lagu tentang itu.
Kau di sana!

86
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
Apa aku saja,
atau Zulius menggila di sini?

87
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Tunggu.

88
00:05:15,334 --> 00:05:16,668
Kepingan kunciku!

89
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
Bukankah itu sudah takdir?

90
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Mustahil tiket pulangku jadi bagian

91
00:05:22,376 --> 00:05:26,709
dari kontes kecantikan berlebihan
yang konyol ini!

92
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Berlebihan, ya. Maksudku, siapa yang mau…

93
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Lihat, Horse! Ini kepingan kuncimu!

94
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
Zulius, di mana cenayangnya?
Tak ada waktu untuk sampah ini.

95
00:05:41,001 --> 00:05:42,668
Jadi, hai.

96
00:05:42,751 --> 00:05:47,459
Cenayang sebenarnya berada
di puncak kuil kuno yang norak itu.

97
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Tapi Johnny Teatime
tak akan memberikan selempangnya.

98
00:05:51,876 --> 00:05:54,168
Kau harus memenangkannya.

99
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Apa yang terjadi?

100
00:05:59,918 --> 00:06:03,126
Setiap molekul tubuhku terasa terbakar.

101
00:06:03,876 --> 00:06:07,501
Begini. Horse tak tahu
aku punya kemampuan ajaib

102
00:06:07,584 --> 00:06:11,459
untuk menghentikan waktu
dan memberimu gosip.

103
00:06:11,543 --> 00:06:12,793
Efek sampingnya?

104
00:06:12,876 --> 00:06:17,751
Terkadang itu membuat tubuh sekitar
merasa terbakar.

105
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Aku menyebutnya Goss Panas.

106
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Namanya masih bisa diubah.

107
00:06:24,334 --> 00:06:26,793
Berhenti! Sakit sekali.

108
00:06:27,959 --> 00:06:31,459
- Di mana cenayangnya?
- Baik! Aku mau bilang.

109
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Aku kadang membantu
untuk jadi tiga dimensi.

110
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
Selempang di sana.

111
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Tapi Johnny takkan mau… Horse!

112
00:06:40,376 --> 00:06:41,834
Kuperingatkan kau!

113
00:06:46,126 --> 00:06:48,751
Ini jumlah tangga yang diperlukan.

114
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
Kunciku!

115
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Ya.

116
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Halo!

117
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Astaga.

118
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Kau menggemaskan.

119
00:07:15,709 --> 00:07:19,126
Aku paham Zulius tak menyukaimu.
Dia cemburu.

120
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Benar?

121
00:07:21,501 --> 00:07:23,376
Kucing kecil yang manis.

122
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
Ya, benar.

123
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
Aku harus ambil kuncinya,

124
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
dan aku tak ikut kompetisi konyolmu,

125
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
jadi, kuambil ini darimu, ya?

126
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Tapi kau manis!

127
00:07:42,251 --> 00:07:46,001
Jangan kira itu terbang,
karena jelas bukan.

128
00:07:46,084 --> 00:07:47,043
Tak terbang.

129
00:07:47,126 --> 00:07:50,668
Kelucuan sebagai senjata? Tidak mungkin.

130
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Horse, kau yakin itu ide bagus?

131
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Baik. Dengarkan!

132
00:08:01,751 --> 00:08:03,376
Baik, Johnny, kucoba…

133
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
- Tak bisa begitu, Horse.
- Aku tahu!

134
00:08:09,334 --> 00:08:13,543
Apa ini berarti seseorang harus
memenangkan selempang?

135
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Maksudku, aku sungguh tak siap,
tapi jika seseorang…

136
00:08:22,334 --> 00:08:23,668
Salam, Gembel.

137
00:08:24,584 --> 00:08:25,584
Terima kasih.

138
00:08:26,376 --> 00:08:30,084
Terima kasih.
Ya, ini juara bertahan, Splendib.

139
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Splendib!

140
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
Astaga!

141
00:08:53,084 --> 00:08:54,584
Tahan tepuk tangan.

142
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Tak ada yang terkesan.

143
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Lihat apa yang…

144
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
diseret kucing kemari.

145
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Splendib.

146
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

147
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
- Kale.
- Shar.

148
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Durpleton!

149
00:09:20,001 --> 00:09:23,959
- Apa ini?
- Ada apa? Bagaimana kalian saling kenal?

150
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Baiklah.

151
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
Siapa? Dia? Aku tak kenal dia

152
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
Kutunjukkan selempang padanya

153
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Lihat, jangan sentuh

154
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Juara melindungi selempang
Dari tangan rendah

155
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
Kau bingung
Kau tak mengenalku

156
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
Akan kuminta tunjukkan jika mau

157
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Dan aku akan mendapat selempangnya

158
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
Saat aku menang
Di Kontes Adu Bakat Johnny Teatime

159
00:09:49,876 --> 00:09:51,376
Astaga, Splendib.

160
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Seolah dia mengenalmu.

161
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Au tak kenal, aku tak kenal dia

162
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Aku tak kenal, aku tak kenal dia

163
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
- Kami tak kenal
- Kau berpura-pura

164
00:10:05,293 --> 00:10:07,459
Aku sumpah kami tak kenal

165
00:10:07,543 --> 00:10:10,376
Aku belum pernah ke Lembah Kucing

166
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Aku akan mendapat selempang
Itu mungkin menyebalkan

167
00:10:14,584 --> 00:10:16,459
Untuk kalian. Bukan?

168
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
Aku tak kenal, aku tak kenal dia

169
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Aku tak kenal dia

170
00:10:23,168 --> 00:10:25,334
Maaf, aku salah dengar

171
00:10:25,418 --> 00:10:27,751
Kau tak bisa merebut selempang

172
00:10:27,834 --> 00:10:30,626
Kontes Adu Bakat adalah untuk pemuda

173
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
Dan kau terlalu tua untuk bersaing

174
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Apa dia bilang tua?

175
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
Kau tahu? Kurasa mereka saling kenal.

176
00:10:43,334 --> 00:10:45,834
Aku tak bisa ikut karena usiaku?

177
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Baik. Berapa batas usia?

178
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Berapa pun usiamu. Itu untuk yang terbaik.

179
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Kita tak mau kejadian lalu terulang, 'kan?

180
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Maksudmu caramu mencuri Kucing Gemerlapku?

181
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Hai, Kale. Shar.

182
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius.

183
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
Durpleton?

184
00:11:05,501 --> 00:11:07,959
Ya, mereka hanya ikut pemenang.

185
00:11:08,626 --> 00:11:09,543
Kale! Shar!

186
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Durpleton!

187
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Jika Zulius terlalu tua…

188
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Zulius terlalu apa?

189
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Jika Zulius didiskualifikasi,

190
00:11:19,084 --> 00:11:20,501
salah satu kalian…

191
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Baik. Akan kulakukan.

192
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
- Apa?
- Apa?

193
00:11:27,251 --> 00:11:30,668
Aku tak suka,
tapi aku harus pulang ke Rider.

194
00:11:31,293 --> 00:11:33,168
Ayo. Ada banyak pekerjaan.

195
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Jadi, Splendib menyabotase tur stadionku.

196
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
Dia mencuri Kucing Gemerlap dariku!

197
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
Aku membuat Kale dan Shar!

198
00:11:46,584 --> 00:11:50,459
Begini cara membalasku?
Salah satunya punya kudis.

199
00:11:50,543 --> 00:11:52,876
Aku takkan bilang siapa. Kale.

200
00:11:53,501 --> 00:11:56,209
Zulius, kau harus melupakannya

201
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
dan katakan cara menang.

202
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Ya. Kau harus menang!

203
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Aku tahu! Begitulah caraku
mendapatkan kuncinya.

204
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Ya.

205
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Aku harus membalas Splendib.
Kau harus membalas Rider.

206
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Tidak! Aku harus kembali ke Rider.

207
00:12:15,626 --> 00:12:20,334
Kalian berteman.
Jadi, ada apa dengan tubuh balas dendam?

208
00:12:20,418 --> 00:12:21,834
Pecundang, dengar.

209
00:12:21,918 --> 00:12:25,626
- Splendib yang terbaik.
- Terima kasih, Kucing Gemerlap.

210
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
Baiklah. Saatnya naik ke panggung
untuk babak pertama.

211
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
Katakan yang harus kulakukan.

212
00:12:34,293 --> 00:12:36,668
Kau pikir kau relevan.

213
00:12:39,293 --> 00:12:43,126
Selamat datang
di Kontes Adu Bakat Johnny Teatime.

214
00:12:43,209 --> 00:12:45,001
Sambutlah para peserta.

215
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto. Madame Jelly. Bimbam.

216
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
- Kale. Shar.
- Splendib.

217
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
Dan… Siapa dia?

218
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
Seekor kuda, kurasa?

219
00:12:59,001 --> 00:13:00,626
Aku tak kenal dia.

220
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
Aku tak yakin akan Horse. Aku gugup.

221
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
Horse lebih mungkin menguap
daripada menang.

222
00:13:09,001 --> 00:13:12,001
Bisakah Horse menguap? Akan luar biasa.

223
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
Dengar, semuanya!

224
00:13:13,543 --> 00:13:16,793
Horse akan menang jika kita bersorak!

225
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Aku bisa!

226
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Dua, empat, enam, sembilan,

227
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
Tulang Horse membentuk
tulang belakang yang bagus!

228
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Ayo, Horse!

229
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
- Kau bisa!
- Horse!

230
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Apa ini? Aku harus apa?

231
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Kompetisi tak bisa dimulai
sebelum kau turun.

232
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Seperti ini?

233
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Kita lakukan ini tiap hari,
tapi aku harus menjelaskan.

234
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
Peserta kita akan bersaing
dalam tantangan berat.

235
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Pemenangnya akan melawanku.

236
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
- Splendib.
- Untuk selempang ini.

237
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Bayi.

238
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Pertama,
Tata Rambut Kucing Dijilat Terbaik.

239
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Apa?

240
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
TATA RAMBUT KUCING

241
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
Ya.

242
00:14:08,793 --> 00:14:11,209
Balap Rintangan Bak Pasir.

243
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Banyak kotoran!

244
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
Apa itu?

245
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Hentikan!

246
00:14:18,793 --> 00:14:22,043
Abaikan Penunjuk Laser. Bisakah kau?

247
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Ya. Ya, aku bisa.
Aku tak mengerti semua ini.

248
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Jeda.

249
00:14:27,293 --> 00:14:29,918
- Hai, Splendib.
- Kucing Gemerlap.

250
00:14:30,001 --> 00:14:33,376
Saat kontestan bersiap untuk adu bakat,

251
00:14:33,459 --> 00:14:37,251
ayo temui juri, Johnny Teatime.
Bagaimana, Johnny?

252
00:14:38,543 --> 00:14:43,376
Setuju. Ya. Johnny bilang
ini seperti melihat bayi mungil

253
00:14:43,459 --> 00:14:44,876
belajar merangkak.

254
00:14:45,376 --> 00:14:46,626
Dia yang bilang.

255
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
- Kau payah.
- Kalian selalu berbicara bersamaan?

256
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Ya.

257
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
- Ya.
- Pergi ke arah sinar bulan!

258
00:14:58,293 --> 00:15:01,168
Biar kujelaskan, kau yang terburuk,

259
00:15:01,251 --> 00:15:04,126
dan akan kehilangan semua yang kau cintai.

260
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Ini palsu!

261
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Aku bukan cataur, Zulius! Aku pejuang!

262
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
Sekarang, momen yang kita tunggu-tunggu.

263
00:15:13,043 --> 00:15:15,584
Pemenangnya memenangkan semuanya.

264
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
Tantangan Terbesar Adu Bakat!

265
00:15:21,376 --> 00:15:24,793
- Kau harus jadi yang terbaik.
- Terbaik apa?

266
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
JANGAN TAMPAR KUDA.

267
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Tidak, bukan. Lakukan yang terbaik.

268
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
Apa maksudnya?

269
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
COBALAH BERBICARA PADANYA DULU.

270
00:15:35,543 --> 00:15:37,543
Jadilah versi terbaikmu.

271
00:15:37,626 --> 00:15:40,251
Aku tak tahu siapa itu. Lihat aku!

272
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
KUDA BUKAN MASALAH, TAPI KAU.

273
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Aduh, berhenti!

274
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
BAGUS UNTUKNYA.

275
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
Tidak! Lihat aku. Kau harus maju.

276
00:15:48,459 --> 00:15:51,209
Tanpa gaya, keanggunan, Kucing Gemerlap.

277
00:15:51,293 --> 00:15:53,959
Kurasa ceritaku sudah jelas,

278
00:15:54,043 --> 00:15:55,543
itu bermasalah!

279
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Apa ini penyemangat?

280
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Macan pencuri penari cadangan itu
takkan mengalahkanku lagi!

281
00:16:02,751 --> 00:16:06,168
Kau haru berpura-pura sampai kau berhasil!

282
00:16:06,251 --> 00:16:08,084
Dan pakai sepatu ini.

283
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
Kau cocok pakai apa pun.
Aku cemburu. Aku mencintaimu.

284
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Gawat.

285
00:16:20,168 --> 00:16:22,501
Bagaimana berjalan dengan ini?

286
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
Saatnya beraksi. Ayo!

287
00:16:28,209 --> 00:16:32,626
Wow, Madame Jelly.
Cocok untuk poster "biasa saja". Benar?

288
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
- Ada yang terburuk di akhir.
- Aku bisa.

289
00:16:48,876 --> 00:16:50,001
Ayo menang.

290
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Siapa dia?

291
00:16:52,501 --> 00:16:56,293
Gadis ini sangat mewah
Dia bernyanyi, berlari, menari

292
00:16:56,376 --> 00:16:59,918
- Sihirnya sangat menginspirasi
- Siapa dia?

293
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Gadis ini keren
Zulius, apa sepatuku makin tinggi?

294
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Tersenyumlah dan bertahan
Seperti pembohong

295
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Aku akan memalsukannya
Sampai mendapat selempangnya

296
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Baik. Siapa yang menyandungku?

297
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
- Kucing Gemerlap, 'kan?
- Bukan kami.

298
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Ya.

299
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
- Kulihat di wajahmu.
- Entah apa maksudmu.

300
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
- Kalian benar.
- Kami tahu.

301
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
Aku tak cocok untuk ini.

302
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
- Perubahan cerita!
- Ini tak berhasil.

303
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Ini tidak berhasil
Ini tidak berhasil

304
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Tidak!

305
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Maafkan aku, Zulius. Tapi seperti katamu,
aku tak bisa sekarang.

306
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Siapa dia?

307
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Dia kuat
Tapi dia menyembunyikan ketakutannya

308
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Siapa dia?
Dia tak akan berhenti sampai dia pulang

309
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Siapa dia?

310
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Dia seorang pejuang
Dia pernah menatap mata kegelapan

311
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Dia tak sempurna
Tapi dia belajar

312
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
Dia aneh
Tapi dia mendambakan seseorang yang layak

313
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Ini sulit
Tapi dia sepadan

314
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Hei, Johnny
Aku mungkin bukan tipe kesukaanmu

315
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Tapi tak ada kucing di sini
Di lembah ini sepertiku

316
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Inilah aku, untuk dilihat semua orang

317
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Saat kau bertanya

318
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Siapa dia?

319
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
Aku berhasil!

320
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
- Rasakan!
- Tidak, rasakan!

321
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
Rasakan di tubuhmu. Semuanya!
Kau akan membenci ini.

322
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Benci apa?

323
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Lihat. Seperti kecelakaan.

324
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
- Tidak! Apa ini?
- Tak ada yang bisa kau lakukan.

325
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Sangat lebar!

326
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Sangat goyah.

327
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
Sangat Centaurworld!

328
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Tidak! Akhirnya terjadi.
Aku berubah total!

329
00:19:37,418 --> 00:19:40,209
Hentikan! Jangan bersorak untuk ini!

330
00:19:40,293 --> 00:19:42,209
Ini sangat tidak bagus!

331
00:19:42,293 --> 00:19:46,376
- Tak ada alasan untuk bersorak!
- Horse! Pembawa jus!

332
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Tapi aku tak bawa jus.

333
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Baiklah. Semuanya tenang.

334
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Ingat, ini keputusan Johnny Teatime, dan…
Aku dapat sesuatu.

335
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Kurasa dia…

336
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Yah…

337
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Lakukan. Berikan padanya.

338
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Dia menang! Berikan selempangnya!

339
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Baik.

340
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
Sungguh?

341
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
Kau tahu? Diamlah.

342
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
Ternyata lentil itu tak seharusnya
dimakan mentah.

343
00:20:19,251 --> 00:20:20,459
Perubahan cerita!

344
00:20:21,501 --> 00:20:24,001
- Comfortable Doug?
- Durpleton?

345
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Coba tebak?
Sepertinya ada peserta terlambat.

346
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
Kau sedang apa?

347
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
Apa, Johnny?
Kau tak pernah melihat orang sebaik ini?

348
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
Aku sudah tiba.

349
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
Kami belum pernah melihat
Glamor seperti ini!

350
00:20:43,793 --> 00:20:46,126
Glamor ini tak pernah terjadi.

351
00:20:46,209 --> 00:20:49,918
Pemenangnya adalah moletaur kembung ini.

352
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Maaf.

353
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Bagaimana itu mengalahkan ini?

354
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Jangan merasa nyaman, Doug.
Akan kurebut besok.

355
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Tidak!

356
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Ya!

357
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Aku bebas! Lakukan perintahku, Muridku!

358
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Pergilah.

359
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
Entah harus bilang apa. Aku terhormat.

360
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Tidak. Pergilah sekarang.

361
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Cenayang dalam cangkir! Ayo!

362
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
Kau sungguh kebalikan dari imut!

363
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Baiklah, Horse,

364
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
ambil kepingan kunciku.

365
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Tapi di tujuanmu,
Raja Hampa akan ada di sana.

366
00:21:52,001 --> 00:21:55,501
Siapa Raja Hampa?
Kenapa dia terus disebut?

367
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Jangan bersuara
Bersembunyilah, kau yang kecil

368
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Bergegaslah sekarang
Ke antah berantah

369
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
Lagu dan tawa akan reda

370
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Kau akan membawa kebahagiaan
Kepada Raja Hampa

371
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Saat dia melihat
Cahaya meninggalkan matamu

372
00:23:35,251 --> 00:23:42,251
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk