A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Minden egyes nap fél kettőkor Jippijájé, jippijájó
A macskataurok táncot lejtenek Vaníliás sütit sütnek
Felveszik a boát Felveszik a kalapot
Cirmos kis cicák imádnak kacagni A legjobb a fánkot tejbe mártogatni
Egy selyemszalagért folyik a verseny itt
Uzsonnás Johnny egy csészében él
Rengeteg az ujjunk Lájkot mutatunk
Csak a csinos kentaurokat szeretjük
Akiknek pihe-puha a szőrük
Legszebb a kékeszöld és a karthauzi
Kedvenc italunk a tej, imádjuk lefetyelni
Ki nyeri majd a szalagot ? A legszebben trillázó és táncoló
Aki a legcsodálatosabb lény E föld kere…
- Kéritek a másikat is? - Naná, hogy nem!
Megmondtam, hogy túlozni fognak.
Utálják a cipőket. Miért bámultok így?
Idáig érzem, hogy elítéltek.
Nem, dehogy! Mi nem ítélkezünk. Azok hajcsavarók?
Mindegy. Ez itt a Macskataur-völgy.
Az itteni sámán nehéz eset.
Gyorsan lopjuk el a kulcsdarabot, aztán lépjünk!
Gyerünk!
Nem. Most jöttünk ki a börtönből, senki nem lop el semmit!
Senki!
Ez fáj!
Úgy tűnik, Zulius járt már itt. Jó, hogy ismeri a sámánt,
igaz, Durpleton?
Hagyjuk! Nem figyelsz rám.
Micsoda?
Mindegy. Sosem figyel rám senki…
Elhajlott a tévéantennám.
Jut eszembe! Tudod, mit utálok az autós telefonban?
Oké.
Megyek is! Utálom a macskákat.
Lépjünk a tettek mezejére! Zulius, hol találjuk a sámánt?
Nem hallottad, mit énekeltek? Minden egyes nap délután kettőkor…
Végetek van, macskák! Tűnés innen!
A legcsillogóbb, lelketlen teremtmények!
Oké, nyugodj meg!
Mostantól köntösben leszel?
„Mostantól köntösben leszel?” Igen, ez egy köntös! És kényelmes!
Hol van a sámán?
Mármint Uzsonnás Johnny?
A Légy a Legjobb Bajnokság szervezője?
Minden nap versenyeznek, és Uzsonnás Johnny, a sámán
választja ki a győztest, függetlenül attól, megérdemli-e,
vagy mindent megtett-e érte. A győztesé lesz a szalag.
A szalag valójában egy selyemből készült vállszalag.
Ezt csinálják minden nap?
Igen.
Minden nap ezt csináljuk.
Hajdanán Macskataur-völgy csodás hely volt
De a nagy háború halált És macskatasztrófát hozott
Úgy rázódtunk helyre Hogy fájdalmunkat pompával fedtük el
Minden macskataur igen heves De mindnél máshogy nyilvánul ez meg
Pózolgatunk a kifutókon Trükköket mutatunk
Minden nap ezt csináljuk
Biztosan én nyerem ma a szalagot
Mikor Johnny meglátja a gombolyagom
Nem, a szalagot én viszem haza Johnnynak eláll majd a szava
Sokat gyakoroltam a zongorán Halljátok hát…
Jól játszom ám
A szalagot ki viszi haza ? Ezt csak Johnny tudhatja
- Ő Dayvin - Helló
- Az edzőm - Üdv
Segít, hogy ügyesen integessek
Parókákat ragasztok a többiek fejére Undi, de kell a pénz tejre
Énekelni jöttem
- Cic - És Mic
A Strassz Cicák
- Sok kalapom van - Sok kalapja van
- Elhoztam mind - Elhozta mind
- Mind rajtam van - Mind rajta van
- Az összes kalap - Az összes kalap
- Ötven kalap - Mennyi van ?
- Ötven - Van kalapja bőven
A szalagot ki viszi haza ? Ezt csak Johnny tudhatja
Minden nap ezt csináljuk
Bravó!
Srácok! Találtam egy posztert.
E szerint minden nap ezt csinálják.
Igen, Durpleton.
Egy egész dalt énekeltek róla! Ott voltál!
Csak én érzem úgy, hogy Zulius lassan összeomlik?
Egy pillanat!
A kulcsdarab!
Hát nem macskatartikus?
Hihetetlen, hogy részt kell vennem
egy buta és giccses lézershow-n, ha haza akarok jutni!
Nagyon giccses, igen. Kinek tetszene egyáltalán…
Nézd, Ló! Ez a kulcsdarab!
Zulius, hol van a sámán? Nincs időm erre a butaságra.
Üdv!
AZ INFORMÁTOR
A sámán odafent van, abban a csiricsáré templomban.
De Uzsonnás Johnny nem adja ingyen a szalagot.
Meg kell nyerned.
Mi a fene történt?
A testem minden porcikája lángol!
Elmondom, mi van. Ló még nem tud a varázserőmről.
Meg tudom állítani az időt, hogy pletykákat meséljek.
Van-e mellékhatása?
Néha előfordul, hogy a közelemben lévők úgy érzik, lángol a testük.
Ezt úgy hívom, Dumcs Izzás.
De lehet, hogy más nevet adok neki.
Ne csináld már! Nagyon fáj!
- Hol van a sámán? - Oké! El akartam mondani.
Néha segítőkész vagyok, hogy hús-vérnek érezhessem magam.
A szalag ott van.
De Johnny nem fogja hagyni, hogy… Ló! Hé!
Figyelmeztettelek!
Kevesebb lépcső is lehetne.
A kulcsdarab!
Ez az!
Helló!
Egek!
Imádnivaló vagy!
Értem, miért nem kedvel téged Zulius. Féltékeny.
Ugye?
Cuki-muki!
Igen, cuki vagy!
Szóval, kell nekem az a kulcsdarab,
de nem veszek részt a butácska versenyeteken,
szóval csak úgy elveszem, oké?
Dehát cuki voltál!
Ne hidd, hogy repültél, mert ez nem az volt, Ló!
Béna vagy.
A cukiság a fegyvere?
Nem hagyom annyiban!
Biztos, hogy ez jó ötlet, Ló?
Oké. Ide nézz!
Rendben, Johnny, én…
- Így nem fogod megszerezni, Ló. - Tudom.
Ez azt jelenti, hogy valakinek
meg kell nyernie?
Én teljesen felkészületlen vagyok, de ha muszáj…
Üdv a csőcseléknek!
Köszönöm!
Megjött a páratlan címvédő, Prímancs!
Prímancs!
Szent ég!
Jöhet a taps!
Senkit sem nyűgöztél le.
Nézzétek csak! Összehordta a szellő…
összehordta a szél a szemetet.
Cic! Mic! Prímancs!
Zulius!
- Cic! - Mic!
Durpleton!
Most mi van?
Mi a gond? Honnan ismeritek egymást?
Oké.
Kicsodát ? Őt ? Nem ismerem őt
Ha a szalag kell Gyere és vedd el
Mindent a szemnek Semmit a kéznek
Megvédem a szalagot Nehogy rossz kézbe landoljon
Itt valami tévedés lehet Nem ismersz
Ha a szalag kell Meg is szerzem
Megnyerem a versenyt Tiéd a második hely
Az enyém meg az első Mert én vagyok a nyerő
Ajjaj, Prímancs!
Úgy tesz, mintha ismerne.
- Nem ismerem - Nem ismerem
- Nem ismerem őt - Nem ismerem őt
- Nem ismerjük egymást - Valóban ?
Eskü, így van Bizonyítsa be, aki akarja
Nem jártam még a völgyben De hallom, szép hely
A szalag az enyém lesz Megszívod, lúzer
Pórul jársz, Prímancs.
- Nem ismerem - Nem ismerem
Biztosan rosszul hallottalak
A szalag nálam marad Kullogj csak haza
A bajnokság ifjú kentauroknak való
Nálunk ringbe se szállhat Ilyen vén fajankó
Csak nem öregnek nevezett?
Tudjátok, szerintem ismerik egymást.
Kizárnátok a korom miatt?
Oké. Mi a korhatár?
A te korod. Így lesz a legjobb.
Nem akarjuk, hogy újra megtörténjen az, ami legutóbb.
Az, hogy elloptad tőlem a Strassz Cicákat?
Szia, Cic! Mic!
Zulius!
Durpleton!
Ők csak a győzteseket követik.
Cic! Mic!
Durpleton!
Tehát, ha Zulius túl öreg…
Zulius túl micsoda?
Ha Zuliust kizárták,
akkor egyikőtök…
Oké. Majd én vállalom.
- Mi? - Mi?
Nem tetszik, de muszáj, ha haza akarok jutni Lovashoz.
Gyere! Sok a dolgunk.
Prímancs gyakorlatilag szabotálta a turnémat,
ugyanis ellopta tőlem a Strassz Cicákat!
Cic és Mic miattam lett sztár!
Így hálálják meg? Tudod, mit? Az egyikük rühes volt.
Azt nem mondom meg, melyik. Cic.
Zulius, lépj túl ezen az egészen,
és mondd el, hogy nyerhetek!
Oké. Meg kell nyerned!
Tudom! Így fogom megkapni a kulcsdarabot.
Igen, kislány!
Én visszavágok Prímancsnak, te pedig visszavágsz Lovasnak!
Nem! Nem visszavágok, hanem visszamegyek!
Szóval barátok vagytok? Akkor miért vagy ilyen harcias?
Figyelem, vesztesek!
- Prímancs jobb nálatok! - Kösz, Strassz Cicák!
Jól van. Mindjárt kezdődik az első versenyszám.
Csak mondd el, mit kell tennem!
Senki sem figyel rád, cicuska.
Üdvözlök mindenkit Uzsonnás Johnny Légy a Legjobb Bajnokságán!
Üdvözlöm a versenyzőket!
Zork Presto! Madame Zselé! Bimbam!
- Cic! Mic! - Prímancs!
És… ő kicsoda?
Gondolom, valami ló.
Nem ismerem.
Nem tudom, mennyi esélye van Lónak. Ideges vagyok.
El fog tűnni, mint szürke szamár a ködben.
Nem tudjuk szamárrá változtatni? Az király lenne!
Figyelem!
Ha elég hangosan buzdítjuk, Ló fog nyerni!
Ebben jó vagyok!
Kettő, négy, hat, kilenc,
Ló egy igazi ínyenc!
Gyerünk, Ló!
- Ügyes vagy! - Ez az, Ló!
Ez mi? Mit kellene csinálnom?
Akkor kezdünk, ha lejössz. Csússz le a kötélen!
Így?
Minden nap ezt csináljuk, mégis magyaráznom kell.
A versenyzők különböző számokban pontokat gyűjtenek.
A győztes velem fog megküzdeni.
- Prímanccsal. - Ezért a szalagért.
A szalagért.
Az első versenyszám a Legjobb Frizura.
Mi van?
Ez az!
Az Alom Akadálypálya.
Mennyi kaki!
Mi ez?
Mi ez? Elég!
Ne Figyelj A Lézerre! Menni fog?
Naná! Semmit sem értek az egészből.
Szünet.
- Szia, Prímancs! - Strassz Cicák!
Miközben a versenyzők készülnek a következő számra,
nézzük meg, mit gondol a versenyről Uzsonnás Johnny!
Egyetértek. Igen. Johnny szerint olyanok, mintha szánalmasan mászni próbáló
kisbabák lennének.
Ő mondta, nem én.
- Borzalmasan teljesítesz. - Mindig egyszerre beszéltek?
Igen.
- Igen. - Sicc innen, rühes macskák!
Finoman fogalmazva is te vagy a legrosszabb.
Mindent el fogsz veszíteni, ami kedves neked.
Butaság!
Nem bájolgó macskataur vagyok, hanem harcos!
És most az jön, amire mind vártatok!
A győztes nyeri a bajnokságot.
A Ki A Jobb Kihívás!
- Hallottad. Elég jobbnak lenned. - De miben?
LOVAKAT ÜTNI TILOS!
Nem érted. Nem a legjobbnak, csak jobbnak.
Ez meg mit jelent?
HA GONDOD VAN VELÜK, SUTTOGD EL!
Légy a jobbik önmagad!
Már nem tudom, ki vagyok! Nézz rám!
NEM VELÜK VAN GOND, VELED.
Hagyd ezt abba!
JÓ NEKI.
Nem! Figyelj rám! Muszáj szintet lépned!
Se stílus, se póz, se Strassz Cicák!
És mivel úgy érzem, engem itt ismernek,
ez problémás!
Így próbálsz buzdítani?
Az a táncos tolvaj tigris nem lesz ismét jobb nálam!
Menj ki oda, és játszd el a profit!
És ezt vedd fel!
Mindent meg tudsz oldani, féltékeny is vagyok. Imádlak!
Jaj, ne!
Hogy járnak ebben az emberek?
Induljon a műsor! Hajrá!
Hűha, Madame Zselé!
Sajnos nincs idő több fülsüketítő dallamra.
- A legrosszabb jön utoljára. - Meg tudom csinálni!
Kell a szalag!
Ki ő ?
Ez a kislány nagyon divatos Énekel, parádézik, táncol
- Tele van varázslattal - Jó, de ki ő ?
Belekezd a dalba Egyre magasabb a cipőm sarka ?
Úgy tesz, mintha minden rendben volna
Eljátszom, hogy élvezem Míg a szalagot meg nem nyerem
Oké! Melyik tapló macska gáncsolt el?
- A Strassz Cicák voltak, igaz? - Nem mi voltunk.
De igen.
- Látom az arcotokon. - Nem tudjuk, miről beszélsz.
- Oké. Igazatok van. - Tudjuk.
Ez nekem nem megy.
- Váratlan fordulat! - Nem megy.
Nem megy Nem megy ez nekem
Nem !
Sajnálom, Zulius, de ahogy te mondanád, ezt egyszerűen nem bírom!
Ki ő ?
Erősnek mutatja magát De belül a szíve nagyon fáj
Ki ő ? Hazáig meg sem áll
Ki ő ?
Harcos egy lány A sötétséggel is szembeszállt már
Sok hibája van De ez a paci tanulni akar
Fura egy lény De csak arra vágyik, hogy szeressék
Nem egyszerű a dolog De kemény küzd a harci ló
Figyelj, Johnny Talán két dudás nem fér meg egy csészében
De nincs még egy olyan macska Mint én ebben a völgyben
Nézzétek meg jól, ki a nyerő
Amikor azt kérdezitek
Ki ő ?
Sikerült!
- Ezt kapjátok ki! - Te kapd ki!
Csodás volt! Minden! Ezt utálni fogod.
Micsodát?
Nézz tükörbe! Baleset történt.
- Jaj, ne! Mi ez? - Engedd el! Nem tehetsz ellene semmit.
Annyira király!
Annyira izgő-mozgó!
- Annyira kentauros! - Annyira kentauros!
Ne! Hát megtörtént! Teljesen átváltoztam!
Ne! Elég! Ne örüljetek ennek!
Ez nagyon nem jó!
- Ez nem örvendetes! - Ló! Aki elhozta a tejet!
De nem is hoztam tejet.
Oké, emberek, nyugalom!
Ne feledjük, hogy Uzsonnás Johnny hozza meg a döntést! Meg is van.
Azt hiszem…
Nos…
Gyerünk! Add oda neki!
Ő nyert! Add oda neki a szalagot!
Jól van.
Valóban?
Pofa be, cicák!
Kiderült, hogy nem kellett volna nyersen enni a lencsét.
Váratlan fordulat!
- Kényelmes Doug? - Durpleton?
Ez csúcs! Úgy tűnik, van még egy versenyzőnk.
Mit művelsz?
Mi mondasz, Johnny? Nem láttál még senkit, aki ilyen jó?
Megérkeztem.
Simán lepipálja a patás lúzert. Nem volt még böfögéstől hangos a verseny!
Ilyen sikerre még nem volt példa!
A győztes egyértelműen a felpuffadt vakondtaur!
Elnézést!
Ez hogy lehetne jobb ennél?
Ne helyezd magad kényelembe, Doug! Holnap megint én nyerek.
Még mit nem!
Igen!
Ez az! Ahogy tanítottalak, tanítványom!
Nyertél, csajszi!
Nem tudom, mit mondjak. Megtisztelő.
Nem érünk rá! Menjünk!
Egy csészés sámán! Nyomás!
Hivatalosan is a cuki ellentéte vagy!
Rendben, Ló,
legyen tiéd a kulcsdarab!
De vigyázz, az Álom Rém már közel van!
Ki az az Álom Rém? Miért hallom folyton a nevét?
Csitt Bújjatok el, kicsikék
Siessetek A semmi közepére
Ahol az éneknek és nevetésnek vége
Örülni fog majd az Álom Rém
Amikor kihuny szemetekből a fény
A feliratot fordította: Krizák Klaudia